- il y a 1 jour
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:13Sous-titrage MFP.
01:17Sous-titrage MFP.
01:47Sous-titrage MFP.
02:17Sous-titrage MFP.
03:14Sous-titrage MFP.
03:22Sous-titrage MFP.
03:25Sous-titrage MFP.
03:55Sous-titrage MFP.
04:25Sous-titrage MFP.
04:33Sous-titrage MFP.
05:25Sous-titrage MFP.
06:54Sous-titrage MFP.
07:20Sous-titrage MFP.
07:43Sous-titrage MFP.
08:13MFP.
08:14MFP.
08:15MFP.
08:15Sous-titrage MFP.
08:45Sous-titrage MFP.
09:00Sous-titrage MFP.
09:30Sous-titrage MFP.
10:29Margot.
10:30Sous-titrage MFP.
10:39Sous-titrage MFP.
11:08Sous-titrage MFP.
11:15Sous-titrage MFP.
11:42Sous-titrage MFP.
11:44Sous-titrage MFP.
11:51Sous-titrage MFP.
12:05Sous-titrage MFP.
12:09Sous-titrage MFP.
12:35Sous-titrage MFP.
12:38Sous-titrage MFP.
12:40Sous-titrage MFP.
13:04Sous-titrage MFP.
13:56Sous-titrage MFP.
13:59Sous-titrage MFP.
14:02Sous-titrage MFP.
14:16Sous-titrage MFP.
14:22Sous-titrage MFP.
14:24Sous-titrage MFP.
14:39Sous-titrage MFP.
14:42Sous-titrage MFP.
14:44Sous-titrage MFP.
14:45Sous-titrage MFP.
14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
15:25Oui, on a fait deux morons ensemble.
15:27Qu'est-ce que vous avez?
15:27Un surprise, c'est un autre moron.
15:31Vous étiez à la maison quand l'alarm company
15:33disait qu'il y avait été un break-in?
15:34Non, je suis à la France, en Palmeyron.
15:36Qu'est-ce que l'heure?
15:38C'est pas 1.30.
15:39C'est assez late à aller visiter.
15:41Ils étaient à la partie, ils ont dit qu'ils avaient des barres.
15:45Vous voyez que la porte a été jimmié open.
15:48Oui.
15:50Je m'ai demandé ce qu'il y a eu?
15:51Je m'ai dit que j'étais à la banque ce matin,
15:53donc, ce qu'il s'est passé, le flot,
15:56je n'ai pas tout le temps, mais je pense qu'il y a un autre de 10,000.
16:01C'est un peu de cash?
16:02C'est Christmas.
16:04Les gens s'entendent pour les billes,
16:05donc nous devons plus de cash qu'il y a plus d'une chose.
16:11Qu'est-ce qu'on peut voir ?
16:13Oui.
16:17Est-ce qu'il y a dommage d'autre ?
16:18Non.
16:21L'office ?
16:21Non.
16:23Alors, où est-ce qu'il y a de l'argent ?
16:25De l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée.
16:26...
16:26...
16:26...
16:26...
16:26...
16:26...
16:26...
16:28...
16:30...
16:30...
16:30...
16:31...
16:31...
16:31...
16:31...
16:32...
16:32...
16:32...
16:32...
16:33...
16:33...
16:35...
16:38...
16:40...
16:42...
16:43...
16:43Ils sont wine bottles.
16:45Je pense qu'il y a quelqu'un de l'eau dans le bar.
16:55Est-ce que Robert's charity tips, Joe?
16:57Oui.
16:58Est-ce que ça va prendre longtemps ?
17:00Nous sommes presque d'une heureuse.
17:02Je dois avoir besoin de l'eau pour que je puisse ouvrir.
17:03Je vais te demander,
17:05qui aurait pu savoir que vous avez vu hier au cours de l'année dernière?
17:07No-on.
17:09No, Robert.
17:11Robert knew.
17:12I remember him yesterday asking me
17:14if I'd been to the bank or not.
17:25I can't believe this was anything to do
17:27with Margot's nephew.
17:28No.
17:29Let's check where he was last night
17:31after the bar closed
17:31and check on his party in Polmarin, too.
17:35Sir?
17:47There we are, my love.
17:50A nice, fresh cup of tea.
18:09OK, thanks.
18:11Bye.
18:11Bye.
18:27OK, so I spoke to Terry Finch's friend in Polmarin.
18:30He confirms that Terry arrived there just after midnight
18:34and he was with him
18:35when he got the call from the alarm company
18:37about the break-in just after 1.30.
18:39He took a cab back to the wine bar
18:41because he'd had a drink.
18:42I've confirmed to the cab company
18:44that they picked him up in Polmarin
18:45and took him to the bar.
18:46The uniformed unit were already at the scene
18:48and confirmed the break-in happened at 1.30.
18:50So we can rule out Terry Finch?
18:52Looks that way.
18:57I couldn't find adhesive remover anywhere.
19:00You'd think I'd be asking for unicorn poo.
19:03I had to go to the industrial estate.
19:13You can't just leave him sitting there.
19:15What else can I do with him?
19:17I don't know, but this is a police station.
19:19We're in here discussing cases.
19:20Look, I've just got to get his head off
19:22and then I'll get him on.
19:23Can't you just cut it off?
19:25No, hang on.
19:26He hired it.
19:27He can't.
19:29He's got a £100 deposit against any damage.
19:32Well, hurry up.
19:34Kelby, can you check CCTV from the high street last night,
19:38say between 12 and 2 a.m.?
19:40Sir, what am I looking for?
19:42Well, anyone in the vicinity of Fishers-Wyambar
19:45at around 1.30 a.m.?
19:47The unit that attended the break-in sent a report.
19:49It's in your inbox.
19:50Thanks, Margot.
19:51And the Grinch sent me a full report of what was stolen.
19:58Around £11,000 in cash,
20:00plus the contents of Robert's charity job.
20:03There was a big sticker on it, too,
20:05saying it was for charity.
20:07And that Christmas.
20:07God, that's well bad.
20:14Any leads on the photograph?
20:17I ran the search online but didn't find anything,
20:20so I passed it to IT, see if they have more luck.
20:23And the sister?
20:24Again, nothing so far.
20:27I'm still waiting on the missing person reports to come back,
20:29but I've drawn a blank with electoral register,
20:32care homes, sheltered housing in a five-mile radius.
20:35Looks like we've hit a dead end.
20:36Maybe we should just pass it on to social services.
20:39Well, let's at least keep trying until they get here.
20:48And you're not even going to warn him?
20:50No.
20:52He'll start fretting,
20:53and when he frets, he breaks things.
20:55Right, well, speaking of someone surrounded by bottles,
20:57no-one wants that.
20:58Just make sure everything's ready.
21:00It will be.
21:01Oh.
21:02Hi.
21:03Thanks for getting back to me.
21:06How can one person be on the phone so much?
21:09Every time I call her, she's engaged.
21:11Maybe.
21:12She's busy.
21:13I haven't got anything on Fisher's Weimar.
21:16There's no CCTV in the alley.
21:18A few passes by at the front just after midnight,
21:21then nothing until the police unit turns up just after 1.30.
21:26Then a cab arrives.
21:28That's Terry Finch.
21:29Old Steel.
21:30We still need to speak to Robert?
21:32Check his movements?
21:33Mm-hmm.
21:34Why?
21:36You don't think he had anything to do with this?
21:38Of course not.
21:39That's to spark the investigation, Margot.
21:41Ticking all the boxes.
21:43Do you know where we can find him?
21:46Margot?
21:47It's burning!
21:48Calm down.
21:49Careful!
21:50Yeah, well, I've got three jobs.
21:52I do mornings here,
21:54home deliveries in the afternoon,
21:57and Fisher's four nights a week.
22:00Can you tell us where you were last night,
22:02after you left the bar up to about 1.30 a.m.?
22:04Er, yeah, no, I was at home.
22:06Can anyone vouch for that?
22:09Er, well...
22:09No.
22:11Laura is staying at her mum's with the girls.
22:13Laura's your wife?
22:14Yeah.
22:15Yeah.
22:16Yeah.
22:16Hey, um...
22:18Is it true that they took that charity money from behind the bar, too?
22:23Yes, they did.
22:24Who would do something like that?
22:27Er, yesterday...
22:28Do you recall asking Terry Finch if he'd been to the bank?
22:32Er, no.
22:34Er...
22:34Oh, no, wait, yes.
22:36Yeah, yes.
22:37I think I did.
22:38Can I ask why?
22:39Oh, no, no reason.
22:40I just have to cover the bar if he goes...
22:43To the...
22:44Sorry, am I in trouble?
22:45No.
22:46No, not at all.
22:48Um...
22:48Just routine questions.
22:50Oh.
22:50Can you just run us through your shift yesterday,
22:53starting with after we left?
22:55Yeah, well, I mean, I was rushed off my feet.
22:57Er, Mr Finch, see, he won't hire any more staff.
23:00He says cutting costs makes us look good to head office.
23:03Hmm.
23:04Er, you didn't notice anything out of the ordinary?
23:06No, no, no, no.
23:08We had three parties in.
23:09Er, we called last orders not long after you guys left,
23:12and, you know, everyone just drifted off.
23:13What time was that?
23:14Er, I think we were emptied by about half eleven.
23:16Yeah.
23:17I wiped down the tables in the bar.
23:19I put the, er, thank you.
23:21I put the empties in the bottle crate
23:23to be collected the next morning.
23:25Emptied the bins behind the bar.
23:26Normally I'd run the bin bags out the back,
23:28but Mr Finch told me to go home, so, yeah.
23:31I think I left by about quarter to twelve.
23:33Then after you left, did you see anyone outside?
23:35Nope.
23:36It was pretty quiet.
23:39Oh, no, hold on.
23:41There was this lunatic in a snowman suit.
23:45Yeah.
23:47Oh, God.
23:50Are you sure we can't take this head off yet?
23:52Apparently not.
23:54Glue needs to soften for another twenty minutes.
23:56And we can't cut it off,
23:58cos he'll lose his deposit.
23:59It's a dep...
24:01Fine.
24:02So, you were at a party?
24:04Yeah.
24:05I was at a mate's flat.
24:06His girlfriend's birthday.
24:08Fancy dress.
24:09Whoa.
24:10How do you know that?
24:11I'm a detective.
24:12And on your way home,
24:13you walk through the alley
24:14behind the shops on the high street?
24:16Er, shortcut.
24:17Right.
24:18Did you see anyone?
24:20Particularly anyone
24:21at the back of Fisher's Wine Bar?
24:22I think I saw a bloke taking the bins out.
24:25Right, what time?
24:26Oh, maybe just before midnight.
24:29Oh, and then there was this bunch of kids.
24:31Kids?
24:32Yeah, about ten of them, on bikes.
24:34All started taking the mick, obviously.
24:37How old?
24:37I don't know.
24:39Fifteen?
24:40Sixteen?
24:41Anyways, they all start pushing me around,
24:43and then one of them goes,
24:45oh, chuck him in the wheelie bin.
24:47And so they did.
24:48Couldn't you get out?
24:50Oh, I was smashed by then.
24:53Plus, it's surprisingly comfortable in there.
24:55Don't remember nothing after that.
24:57Right.
24:58Sergeant.
25:01What are you thinking?
25:03This fresh splinter of wood we found at the scene.
25:06From the back door?
25:07Yeah.
25:08But it was only visible
25:09once the bin men had taken the bags away in the morning.
25:11Do you remember?
25:12They cleared them while we were there.
25:14So?
25:15So?
25:19So surely that must mean
25:20the splinter was under the bags.
25:22But how can that be
25:23when our snowman saw Finch
25:25put the bags out before he left the evening?
25:27It doesn't make any sense.
25:29We know the break-in was at 1.30
25:31because that's when the alarm went off.
25:32Exactly.
25:57The eagle has landed.
26:08It's ham and cheese.
26:12It's ham and cheese?
26:16If you don't like it,
26:17we can swap it for something else.
26:21No rush.
26:22Just let me know.
26:24Have you found Louise?
26:26No, David.
26:27Not yet.
26:28But we're looking, OK?
26:29I miss her so much.
26:32Oh, mate.
26:36Hey.
26:37We know you do.
26:39Don't get upset, all right?
26:41Our inspector,
26:42he's looking for her.
26:44And he's amazing.
26:53Got it.
26:54That was IT.
26:55They found a match for the image.
26:56Ah.
26:57It's from
26:58the Tavistock Chronicle newspaper.
27:01Coverage of the amateur dramatics
27:02train murder.
27:03They snapped you at the station, remember?
27:05Oh, steel.
27:05No idea.
27:06It's definitely the same image.
27:08OK, good.
27:09So let's focus our search
27:11on the Tavistock area
27:12and see what that throws up.
27:14Will do.
27:15All right.
27:16Oh, steady.
27:17Yep, well, you've got my skin there.
27:20Oh!
27:21Oh!
27:22Everyone.
27:24Meet Seb Branagh.
27:26Hello, Seb.
27:27Thank heavens for that.
27:28Oh, thank you, guys.
27:29I thought I'd never get out.
27:32David got a bit upset.
27:34Started talking about his sister again.
27:36But he's calmed down a bit.
27:39Poor love.
27:40Oh, hello, mate.
27:42Oh, you all right?
27:43Kelby will show you
27:44where the bathroom is.
27:45You can get the rest of it off.
27:46Brilliant.
27:47Cheers.
27:47All right.
27:48Oh, sorry.
27:49Yep.
27:49OK.
27:50You all right?
27:52I've sent an information request
27:54to Tavistock Police
27:55and the town council.
27:56Mm-hmm.
27:57So, what are you thinking?
27:59The kids on the bikes?
28:02No.
28:04Yeah.
28:05There were three or four bottles
28:06of Pinot Grigio smashed on the floor.
28:09No other damage.
28:10There was no empty beer cans,
28:12no witty remarks
28:13or pictures of genitalia
28:15etched on the walls.
28:16The office was untouched.
28:18No, this wasn't teenagers.
28:20I think this was someone
28:21who knew the cash was there
28:23and where it was.
28:26Robert?
28:26So, you do think Bobby was involved?
28:29No.
28:30Yes, you do.
28:31I can see it on your faces.
28:33We're still trying to work out
28:34exactly what happened, Margot.
28:36But Bobby is a suspect.
28:38No.
28:38Well, yes.
28:40But only until we eliminate him.
28:42I'm sorry, Margot.
28:43We don't like it any more than you do.
28:45But we have to do our job.
28:47He's the only other person
28:48who knew that cash was there overnight.
28:50And he's working three jobs.
28:52So, we know money's tight for him.
28:53And I've known him his entire life.
28:56There's no way he could do anything like this.
28:58We're sure that's true,
28:59but we have to...
29:00There's no buts.
29:01That boy goes to the children's ward
29:04every Christmas morning
29:05to take them presents.
29:06Do you really think he'd steal
29:08his own charity money?
29:10And yes, he's got three jobs,
29:12but that's because he's a hard-working lad
29:14trying to provide for his own family,
29:16not a thief!
29:23Margot!
29:25Good luck with that.
29:37Everything all right?
29:38Yeah.
29:38The boxes are in the car.
29:40Mum back?
29:41Yeah, she's just in the kitchen
29:42making him a sandwich.
29:45You're not having second thoughts, are you?
29:48What, if he hates it?
29:49He won't.
29:51He'll love it.
29:52You think?
29:53I know.
29:55All right.
29:56I'd better go and check on our guest.
30:05Sir, Tavistock Police.
30:07No missing person reports
30:08in the past week.
30:09OK, but I still think
30:11we're in the right area,
30:12so try GP surgeries next,
30:14social services.
30:16See if any of them have a patient
30:17called David or Louise Hilton.
30:19Sir.
30:35I'm sorry I shouted.
30:40I was a bit cross.
30:41It's perfectly understandable.
30:43But I stand by what I said.
30:45My Bobby isn't a thief.
30:54So, Kelby,
30:56did you get your snowman home?
30:58Seb, yeah.
31:00I got to meet
31:00his new girlfriend's parents.
31:02Yeah, they didn't suspect a thing.
31:04Well, he did have a rash
31:06across his neck,
31:07but he said it was only because
31:10he was nervous to meet him.
31:12Smooth.
31:13Hm.
31:14Heat rash probably
31:15from being in that suit.
31:16He must have been melting in there.
31:18Oh, hey, it's like that joke
31:19from last night.
31:20What do you call
31:21an old snowman?
31:23Water.
31:26Ice!
31:27That's it.
31:29Melting ice.
31:31Explain.
31:34An empty crisp packet.
31:35What?
31:36Oh, no, sorry.
31:39If this splinter of wood
31:40was found underneath the bags of rubbish
31:42at the back of Fisher's wine bar,
31:44then the door must have been forced open
31:46before they were put out
31:47by Terry Finch
31:48shortly before midnight.
31:56Except that's not possible,
31:58because we know the break-in
31:59was an hour and a half later.
32:01What if it wasn't?
32:03What if
32:04everything was just
32:06set up
32:07to look like a break-in?
32:09By whom?
32:10Terry Finch.
32:11Yes!
32:13Sorry.
32:14But
32:14if Finch
32:16set all this up himself,
32:17how could the alarm
32:18go off at 1.30 in the morning
32:20when we know
32:20he was ten miles away
32:21in Polmarin?
32:22Because in the words
32:23of a song from my youth,
32:25Ice, ice, baby, ice,
32:28remember
32:30the pool of water
32:31on the bar.
32:33What about it?
32:34I thought it was all at the time.
32:35It was wine bottles
32:36that were broken,
32:37so how could it be water?
32:40Robert told us
32:41he wiped down the bar
32:42before he left,
32:43and
32:44he also said
32:45he emptied the bin
32:46behind the bar,
32:47yet
32:47it had
32:49a plastic bag
32:50in it.
32:56OK, now you're losing me.
32:58I saw a similar bag
32:59at the Christmas party.
33:03Sorry.
33:06But you'd expect
33:07to see a bag
33:08used for ice
33:09behind a bar,
33:10wouldn't you?
33:10Yes, but
33:12if Robert emptied
33:13the bin as he said,
33:14and I have no reason
33:15to doubt him,
33:16why was it there
33:17in the morning?
33:19Thank you.
33:20Good night.
33:22This is what I think happened.
33:24I had to carry you tonight.
33:25Right, sorry.
33:26Pull your finger out
33:27or else I'm going to
33:28have to get someone else.
33:29Don't say that.
33:30Mr. Finch,
33:30no, no, no,
33:31you know I need this job.
33:32Well, maybe you should
33:32be thinking more
33:33about your kids
33:34and less about
33:35fawning all over the puns.
33:36It's Christmas.
33:37I just wanted everyone
33:38to have a good time.
33:39I told you,
33:39Christmas is for mugs.
33:41All I'm interested in
33:42is how much they spend.
33:44Right, so let's
33:44chitty-chatting
33:45and more serving.
33:46You got it?
33:47Yeah, got it.
33:48I think Robert did
33:49exactly as he said.
33:50After he cleaned the bar,
33:51he emptied the bin.
33:52Leave him,
33:52I'll take him out.
33:53No, no, no, it's fine.
33:53Leave him,
33:54I'll take him out.
33:55I'll do it myself,
33:56like everything else.
33:57Go on, go home.
33:59I'm sick of looking at you.
34:01Night, Mr. Finch.
34:02And once Robert had left,
34:04Finch went straight
34:05out to the back door.
34:20Which is how
34:20this splinter of wood
34:21got in the alley
34:22before the bags of rubbish?
34:23It's the only thing
34:24that fits.
34:26Ring the bells,
34:27my soup smells,
34:29I feel really sick.
34:30Cheer up, mate,
34:31it's Christmas.
34:32Hey, hey, hey.
34:35Oh, what fun it is
34:37to watch.
34:37Hey, hey, look at this guy.
34:39All right, kids.
34:40All right, guys.
34:40Let's chuck him in the bin.
34:45There was no damage
34:46anywhere else,
34:47no sign of anyone
34:47searching the office,
34:48so our thief had to know
34:50where the money was.
34:59but this,
35:00this was the clever bit.
35:08Ice defrosts at a predetermined pace
35:12and therefore
35:13makes a perfect time delay switch.
35:17So as the ice melts,
35:19the bottles will fall.
35:21Setting off the alarm?
35:23precisely.
35:36C'est parti.
35:58C'est parti.
36:24C'est parti.
36:25C'est parti.
36:57C'est parti.
36:59Crikey.
37:01Thank you, Margot.
37:03Kelby, go pick him up.
37:07Oh, Tavistock Social Services.
37:10Oh, they've reported one of their care home residents, David Hilton, as missing.
37:15He wasn't in his room when his carer went in this morning.
37:19No mention of his sister, but his daughter and son-in-law are on their way now to pick him
37:25up.
37:25Oh, yes.
37:27So he'll be with his family for Christmas.
37:29Well done, everyone.
37:30C'est parti.
37:50Oh, Tavistock Social Services.
37:54Oh, Tavistock Social Services.
37:55Oh, Tavistock Social Services.
38:06Hello.
38:08I'm Humphrey.
38:09Oh, this is Astar.
38:13He's your dad, is he?
38:14We've been going out of our minds all day.
38:16I'm sure.
38:18Where did you find him?
38:19He found us.
38:20He was sitting on the doorstep when I came in this morning.
38:23Are we going to see Louise now?
38:25Oh, not yet.
38:26Dad, we need to get you home.
38:29Everyone's worried about you.
38:31He's been talking about his sister all day.
38:34I'm sorry.
38:35We'll get him home.
38:36I'm sure you've got more important things to do.
38:37Not at all.
38:39Can I just ask?
38:41He had a photograph of me in his pocket.
38:47You wouldn't happen to know why.
38:50You're Humphrey Goodman.
38:52Yes.
38:53Yes, I am.
38:55Dad, you sit with Keith for a minute, OK?
38:59I won't be long.
39:02Here.
39:04You're all right, Dad.
39:05You're all right.
39:09Dad and his sister Louise were adopted.
39:11They lost their parents when he was seven.
39:13They were supposed to go to the same family,
39:15but circumstances changed and they were split up.
39:17Come, ye faithful, joyful and shy, comforts.
39:28Oh, come me, oh, come me to Bethlehem.
39:48He tried to look for her over the years, but just hit one dead end after another.
39:53So he just sort of locked it away and got on with his life.
39:58It just became that unspoken thing.
40:03And then he started to get ill and he was diagnosed as having dementia.
40:09And as his memory started to deteriorate, he started talking about Louise again.
40:18It was as if of all the things he had in his life, she was the thing he was frightened
40:22about forgetting the most.
40:26So, we decided to try again.
40:29We hit the same dead ends as before, but this time we found her.
40:34That was so excited.
40:36We traced her to Gloucester, where she was adopted by a couple on Christmas Eve in 1968.
40:42They changed her name to theirs, so she became Louise Briggs.
40:45But then she moved away.
40:47And we lost all track of her.
40:50But then, the people who bought her old house in Gloucester found an old bank statement
40:54dated from around the time she moved away.
40:56But it showed that she made a withdrawal from an ATM in Shipton Abbott.
41:01Sorry.
41:02I still don't see why David would have a photograph of me in his pocket.
41:07So, we were at a loss as what to do next.
41:09So, we spoke to Dad about hiring a private detective in the new year.
41:13Someone from Devon who could help us find her.
41:16And Dad saw your picture in the paper and thought you looked like a decent chap.
41:20So, he was going to call you and ask if you could help.
41:24He can't remember what he had for breakfast.
41:28But he can tell you what song was on the radio the day they took Louise away.
41:35It's like he's stuck in that moment.
41:39And the hurt is just as real now as it was then.
41:48OK, everyone.
41:50Let's run a check on the name Louise Briggs.
41:52Town halls, social services, PNC, any other databanks you can get into.
41:57Local HMRC, passport office, DVLA.
42:01Look into local clubs and organisations.
42:03She must be drawing a pension by now.
42:05See if that gives us anything.
42:06Sir.
42:08Should we be making these kinds of checks?
42:11Yes, we should, Sergeant.
42:12For two very good reasons.
42:14Firstly, it's a missing persons investigation.
42:16Even though they're not missing anyone?
42:18Technically, yes.
42:19And the second?
42:21It's Christmas.
42:23Oh, Martha called.
42:25She said she's at the winery ordering stock.
42:27Can you pick her up from there?
42:28And don't be late.
42:30What time is it now?
42:30It's 4.35.
42:32You've got 25 minutes.
42:34OK, quick as you can, everyone.
42:51Haleton.
42:53H-A-L-E-T-O-N.
42:55Although that's her original name, she went on to become Louise Briggs.
42:59Have we got anything else listed under the name Louise Briggs?
43:03No, that's all the information we have.
43:05Could we cross-reference her date of birth against anything else?
43:08All we know for sure is she left Gloucester around four years ago
43:11and the thing came to ship the nabbit,
43:13or at least somewhere in this area.
43:16OK, let me see if I can find that.
43:18I'll come back to you.
43:19Thank you.
43:21They need a national insurance number.
43:23You'd better go.
43:24Five more minutes.
43:25OK, well, thanks for trying.
43:27Bye.
43:29Nothing.
43:30Say again?
43:32But her adopted name was definitely Louise Briggs.
43:37Yeah.
43:38Well, is there an address on the records?
43:41If you would.
43:43You got my number.
43:45OK, thanks, Jess.
43:49There was Louise Briggs married in paint and registry office four years ago.
43:53She declared her former name as Hilton.
43:56So it's her?
43:56It has to be.
43:58Her married name is Branagh, but they couldn't see an address for her.
44:01They're checking, but, you know, they can't guarantee it'll be today.
44:05Branagh.
44:06I've heard that somewhere.
44:08Yeah.
44:11Seb, the snowman.
44:12Oh, yeah, of course.
44:16You go.
44:17We'll do this.
44:18Oh, no, I'd like you to go.
44:22Right, let's call sen.
44:32Come on through.
44:33Come on through.
44:34She should be around here somewhere.
44:37Ah.
44:38Hello, love.
44:39All right, Lou.
44:39Guys, this is my step-ma'am.
44:42Uh, Louise, uh, this is Esther and Margot.
44:46Louise, we're from Shipton Abbot Police.
44:48It's nothing to worry about.
44:49Gonna let Margot take the lead on this one.
44:52Um, Louise, we believe you had an older brother.
44:55Hello.
44:56Er, you think they're separated?
44:58Here we are.
44:59Well, we found him.
45:01Yeah.
45:17Ah.
45:26I'm here
45:29Hi
45:30You're late
45:33What's going on?
45:35We're getting married
45:36What?
45:37Come on
45:43He's here
45:45Ah
45:46Oh good lord
45:49You mean we're really getting married?
45:51I just told you
45:52Yes but I thought it a metaphor
45:54For?
45:55For something else
45:56You still want to get married don't you?
45:58Yes of course I do
46:01I mean
46:02Why the big secret?
46:04Because whenever we've planned it properly
46:06It's always gone wrong
46:08And so I just thought I'd
46:11Sneak up on you
46:13Because after Rosie left
46:15I wanted to show you that as hard as it was losing her
46:19It was kind of alright
46:20Because I still had you
46:24And you're enough
46:26Sorry
46:31Shall we get married then?
46:32Yes please
46:37You'll need to change
46:38And
46:40I nearly forgot
46:42I found you a best man too
46:46Crikey
46:47Commissioner
46:49Nice of you to join us
46:51Inspector Goodman
46:58He's here
46:58He's here
47:09Honey do you want to take over?
47:11Dad
47:13Look over there
47:15It's Louise
47:30Please
47:31David
47:35No
47:36No
47:55Can't believe you come all this way just for me
47:56I didn't
47:59Oh
48:00Well I was in the UK anyway
48:02Visiting my daughter
48:03This was a happy coincidence
48:07Even so
48:09Thank you sir
48:11Or should I call you Selwyn?
48:13No
48:15Of course
48:15If I'm sure to laugh at all your jokes
48:20If I'm in you and you're feeling broke
48:26If I promise this is what I'll do
48:32Will you love me like I do you
48:37If I hold you when the world is great
48:43If I hold you when the world is great
48:47If I hold you when the world is great
48:48Wait
48:49Thank you
48:50Just in time
48:51Oh
48:52Okay
48:53Thank you
48:55Will you love me like I do you
49:00So
49:01We're here today
49:03To witness the marriage of Humphrey and Martha
49:06Who are not so much starting a new life together
49:09But confirming their commitment to each other
49:12Do you remember our house?
49:17My bedroom was next to your bedroom
49:21That's right
49:22To cherish and respect each other throughout our lives together
49:31Humphrey
49:32Pardon?
49:33I give you this ring
49:35Oh yes
49:36I'm
49:38What is it?
49:43It's time to talk amongst yourself
49:44Oh
49:44I've got it
49:45I've got it
49:48Phew
49:50Sorry
49:50I give you this ring
49:51As a symbol of our love
49:53Trust
49:54And marriage
49:57I give you this ring
49:59As a symbol of our love
50:01Trust
50:03And marriage
50:05I promise to care for you
50:06Above all others
50:08And to give you my love
50:10Friendship
50:11And support
50:12I promise
50:13I promise
50:14To care for you above all others
50:17To give you my love
50:20Friendship
50:21And support
50:24Other finger
50:25Other finger
50:27No
50:28The ring
50:28The other finger
50:29Oh
50:31All right
50:31Oh sorry
50:33God
50:35I love it
50:37Yeah
50:37And to respect and cherish you throughout our lives together
50:41And to respect and cherish you throughout our lives together
50:48And now
50:50A short reading from the best man
50:51Selwyn
50:56Who is to say
50:57What love is
51:00From the fluttering heart
51:02That sees a face
51:04Long missed
51:05To the tearful
51:07Breathless wrench
51:09Of a love
51:10Only ever found
51:12In the moment
51:17Or a love that speaks
51:18Of blood
51:19Shared
51:23Of a bond
51:25That can't be broken
51:30Of a light
51:33That can never be dimmed
51:35By adversity
51:38Who is to say
51:40What love is
51:42Because
51:44Love
51:45Seeks no favor
51:47Nor does it seek
51:50Commission
51:53It seeks
51:54No title
51:56No praise
51:58Or reward
51:59Love
52:00Simply is
52:04Love
52:05Never blames
52:07Always forgives
52:09And cannot be diminished
52:11By distance
52:13Or weakened
52:15By time
52:18Love
52:19Is what is left
52:21When everything else
52:23Deserts you
52:24Who is to say
52:27What love is
52:30Only you
52:32Because
52:33Only you
52:35Know
52:38At which point
52:39Having declared
52:40Their vows
52:41To each other
52:41And through
52:43The exchanging
52:43Of rings
52:44I can very
52:45Happily declare
52:46That Humphrey
52:47And Martha
52:48Are now
52:49Husband
52:49And wife
52:50Who is to say
52:52Who is to say
53:06Congratulations
53:07Archie
53:08Thank you
53:09This is perfect
53:10Worth all the skullduggery
53:12Definitely
53:13All those clandestine meetings
53:15Was a bit like being back
53:16In the old days
53:17Stop
53:17I'm a married woman
53:18And I couldn't be happier
53:20For you
53:25It's such a shame
53:27He can't find someone
53:28I mean
53:29He's handsome
53:30Rich
53:32Generous to a fool
53:34Even makes his own wine
53:36I mean
53:36There should be a queue
53:37Around the building
53:40Though I have to admit
53:41That your clumsy
53:43Annoying
53:44Socially awkward
53:45Yet quite delightful
53:46Beanpole
53:47New husband
53:50Is quite a catch too
53:52Yes he is
53:56Oh
53:57Inspector
53:57We were just
53:58Comparing notes
53:59That's mildly terrifying
54:00It seems you've brought
54:01All your annoying traits
54:02With you from the Caribbean
54:03But also your brilliance
54:06Ah
54:07Congratulations
54:07Thank you mum
54:11Commissioner
54:11It was my pleasure
54:16Thank you for being here
54:17And your reading was
54:19Quite beautiful
54:20I'm not entirely sure
54:23How you managed to
54:25Convince her
54:27To marry you
54:29You're a very lucky man
54:31Yes I am
54:36Excuse me
54:37Of course
54:38Inspector Wilson
54:39No
54:39David and her sister
54:41How'd it go?
54:42We found her
54:44She agreed to meet him
54:45They're together now
54:46It was amazing
54:48So she was related
54:49To Seb the Snowman
54:50Yeah
54:51She was his stepmom
54:52Congratulations everyone
54:53Well done
54:54You're amazing
54:55Yeah we are
54:56I think we should
54:58Reward ourselves
54:59With another drink
54:59Oh yes
55:00Good idea
55:01Come on
55:01Sir
55:06Everything okay sir?
55:09That was the new inspector
55:10He's working on a case
55:12In St. Paris
55:13But there seems to be links
55:15To the UK
55:16Which you would like me
55:18To look into
55:18While I'm here
55:20Sorry Selwyn
55:21Can I steal my house
55:22Great
55:23Be my guest
55:25Thank you sir
55:27Thank you
55:28Thank you
55:30Alright
55:34Any excuse
55:36Excuse me
55:37To stand next to me
55:40What did you do?
55:41Pour it into a pot plant
55:42You wish
55:43Oh really?
55:45Yeah
55:45One two
55:46Two one two
55:47Yeah that's great
55:48Maybe I do
55:51Good evening ladies and gentlemen
55:52We are bellowheads
55:54You can't keep running away
55:57Mum
55:57Come on
55:58The band's starting
56:04Night you love
56:06Well
56:07We finally did it
56:10Sorry that one
56:12Yes we did
56:13Happy?
56:15Very
56:15Actually it doesn't matter
56:17If you are or not
56:18There's no escape now
56:19You're stuck with me
56:20It's the only present
56:21I've ever wanted to be
56:24Merry Christmas Mrs. Goodman
56:25Merry Christmas Mr. Goodman
56:27Show me the music play
56:29For I'm on the morning train
56:32And I want to back again
56:34Come on
56:35Come on
56:35I've been sent
56:35I want a dad
56:39Come on
56:40No
56:40I was the day
56:40When last I saw my mech
56:42She'd a government
56:43A band around me
56:44Chanted up
56:45About the leg
56:46And I've never
56:47Run around
56:48Tony like my lad
56:49That the big ship
56:50Sailed away
56:50And I said
56:51That I'd beat you
56:53To her
56:53Ten thousand miles away
57:27C'est parti !
57:55C'est parti !
Commentaires