- il y a 15 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30This is so pretty, Laura.
00:00:32Miss Whitaker gave me the photo.
00:00:34I think you should have it.
00:00:36I didn't know she printed it out.
00:00:40I want you to have my necklace.
00:00:43That way, you can remember me.
00:00:46Even if they separate us.
00:00:48I don't want to leave you, Laura.
00:00:49I don't want to leave you either, Tim.
00:00:52When I grow up, I'm going to make a lot of money and fix your eye.
00:00:56I'm going to be your eye.
00:00:58And I'm going to be your heart.
00:01:06My heart is bailing me, Tim.
00:01:08I will get my $50,000 from my boss,
00:01:10and fix your eye when I find you.
00:01:28Ethan?
00:01:30Looking at a photo of another man while you're waiting for me.
00:01:45I don't want to hear it.
00:01:49I don't want to hear it.
00:02:00So I spend most of my time just getting high.
00:02:06Oh, hey.
00:02:08I'm not telling you how to do it.
00:02:11Because I think I need you more than what I'd like.
00:02:15Oh, if I like you.
00:02:18I can't taste of your poison.
00:02:22That looks so familiar.
00:02:30God!
00:02:32What the fuck are you doing, gold digger?
00:02:35Huh?
00:02:36My money's not enough for you?
00:02:37You've got to steal my necklace, too?
00:02:38Yeah, I was just looking at him.
00:02:40Shut up.
00:02:41You are not her.
00:02:42So you do not touch her stuff.
00:02:49There.
00:02:50You're fired.
00:02:52Take your money.
00:02:53Get out of my house.
00:03:07I finally have enough money, Tim.
00:03:10Now I just have to find you.
00:03:21Grace?
00:03:22I'm coming by the group home later.
00:03:24I'll see you then.
00:03:32What are you so happy about?
00:03:40Any news on Laura?
00:03:41Yes, Mr. Davis.
00:03:42We found certain records from Sunshine Orphanage
00:03:44that shipped to Short Term 12.
00:03:45A group home.
00:03:51Good.
00:03:51I did there now.
00:03:52Uh, sir, if I may.
00:03:54You said that Laura had her condition.
00:03:58Maybe she's...
00:03:59No.
00:04:01Laura is alive.
00:04:03And I'm gonna find her.
00:04:13Did you find anything?
00:04:15Any record on Laura?
00:04:17I'm so sorry, sir, but we lost half of our records in a fire years ago.
00:04:22That was on Sunny Orphanage, but...
00:04:25There's just nothing I can do at the moment.
00:04:27Okay.
00:04:28Okay.
00:04:31Um, if you do find anything, give me a call.
00:04:35Of course.
00:04:41Hey, Nico!
00:04:43Hey.
00:04:44You hear it's your last day with us?
00:04:45Kids and I are gonna miss you.
00:04:47I know, I miss you guys so much.
00:04:50I really wish I had more time with you guys, but...
00:04:52I just really need to find the person I love.
00:04:56You know, it's funny you should mention that.
00:04:57Um, there was a guy in here just a minute ago.
00:04:59He was asking about the Sunshine Orphanage,
00:05:01but he didn't have the name he was looking for.
00:05:04Wait, really?
00:05:05Um, did he happen to be blind in one eye?
00:05:08My Tim, he wore an eyepatch.
00:05:10He had two very perfect eyes.
00:05:13Gorgeous, I would say.
00:05:16You know, I actually think the two of you might be a cute match.
00:05:20I have his business card, if you want it.
00:05:25No, no, I shouldn't.
00:05:28I really only want my Tim.
00:05:30I'm gonna make a lot of money and fix your eye.
00:05:33I'm gonna be your eye.
00:05:34And I'm gonna be your heart.
00:05:39Okay, suit yourself.
00:05:42Oh!
00:05:42There you go, look!
00:05:43That's him, that's the guy!
00:05:47Where?
00:05:51Well, you just missed him.
00:05:53Well, I'll see you around, okay?
00:05:55See ya!
00:05:56Okay.
00:06:11Oh my god.
00:06:13No way.
00:06:14This is...
00:06:18Tim, is that really you?
00:06:20Yes, I'm Tim.
00:06:23Timothy, I'm...
00:06:24At your service.
00:06:25What can I do for you, man?
00:06:27I...
00:06:28I can't believe that I finally found you after all these years.
00:06:32You're an end.
00:06:34Sir, shut up.
00:06:35Who's that guy?
00:06:38Oh.
00:06:39Timothy Hutton.
00:06:40Billionaire under 30.
00:06:42Decorated war veteran.
00:06:44Our client?
00:06:48Mr. Hutton, you need to speak to my secretary.
00:06:52What are you doing?
00:06:53It's my last date.
00:06:55I don't think Miss Adams appreciates the rude gestures.
00:06:59Mr. Davis.
00:07:01Get your hands off.
00:07:03Damn.
00:07:05You're being an ex-secretary as a contract lover.
00:07:08Old move.
00:07:10I wonder how your fiancé...
00:07:12How do you react to that little detail?
00:07:15Ethan is a fiancé?
00:07:16What a piece of shit.
00:07:25No, Ethan.
00:07:26Ethan, stop.
00:07:26Stop.
00:07:27Okay.
00:07:28I'll go with you.
00:07:28Just stop.
00:07:31Well, you don't go with them.
00:07:33I'll be right back.
00:07:43Listen to me.
00:07:44You are going to go back to your desk, unpack your things, and be the good little secretary you always
00:07:49have been.
00:07:51If I remember correctly, you're a fiancé now, right?
00:07:54That's why you pushed me away.
00:07:58That is a business marriage.
00:08:00It means nothing to me.
00:08:03But you have changed my mind.
00:08:06You are going to be my fiancé's assistant.
00:08:09I will make a new contract.
00:08:12You are going to stay away from other men.
00:08:15No.
00:08:16Money can't buy me, okay?
00:08:17One million.
00:08:19Remains.
00:08:21Tim's surgery may cost 300 grand.
00:08:24But there's also going to be rehabilitation fees.
00:08:26Plus, I can stay by his side long here.
00:08:30Fine.
00:08:39Hey, I'm so sorry he's ended that too.
00:08:45You don't have to apologize.
00:08:48I'm fully aware of his mannerisms.
00:08:58Ow.
00:08:59Sorry.
00:09:04Did you happen to grow up in an orphanage and lose your eye when you were a kid?
00:09:12I wish I could say yes.
00:09:14No, I grew up with my biological parents.
00:09:20And I lost my eye two years ago overseas on tour.
00:09:24I should have known.
00:09:25No way Tim is just going to show up out of nowhere.
00:09:30Hey, I might not be the Tim that you're looking for, but I'll do everything I can to help you
00:09:35find him.
00:09:36Thank you.
00:09:37It's really kind of you.
00:09:43Let me wrap it for you, please.
00:09:45Let me wrap it for you, please.
00:09:52It's not her.
00:09:54It can't be.
00:10:09Hey, babe.
00:10:10What are we looking at?
00:10:12It's none of your business.
00:10:14This is an arranged marriage.
00:10:16Know your place.
00:10:26Who the hell is that?
00:10:28It's Nico, Miss Turner.
00:10:31Mr. Davis assigned her to you as your secretary.
00:10:33I heard she's been sleeping with Mr. Davis by night, working as a secretary by day.
00:10:37But I thought she was getting fired.
00:10:40I wonder why, Mr. Davis changed his mind.
00:10:43All right, shut up.
00:10:45I've got this.
00:10:49Hey.
00:10:51Sunshine Orphanage.
00:10:53So you're a worthless orphan?
00:10:55A bastard?
00:10:56Nobody want it?
00:10:59No wonder you sell yourself out like a whore.
00:11:05Give me back!
00:11:09Aw, they look so happy.
00:11:12Did they know Mama dumped them to suck other people's cocks?
00:11:17Stop it!
00:11:22Stop it!
00:11:23No, stop!
00:11:24Stop it!
00:11:26Why is it the only thing I have of them to me?
00:11:29Oh, it's that important to you?
00:11:32Well, as the Mr. Davis' fiancé, I have to teach you a lesson about steering clear of my husband.
00:11:39I think you deserve some sort of punishment.
00:11:42No.
00:11:43Don't you think?
00:11:43No, please.
00:11:45No!
00:11:54Is that the photo I gave Laura?
00:11:57No, this can't be happening.
00:12:01What have I done?
00:12:03Nico can't be Laura.
00:12:09I'm gonna be your eye.
00:12:11And I'm gonna be your heart.
00:12:13Nico, keep me Laura.
00:12:17Hey, Tom.
00:12:18She's calling for you.
00:12:19Can't you see how much she loves you?
00:12:22Maybe I died blind.
00:12:23I knew it can't be her.
00:12:26You've been obsessed with me for our, uh,
00:12:28such a pain in the ass.
00:12:34Okay, that's enough!
00:12:37Don't you guys have work to be doing?
00:12:39Get back to work.
00:12:46It's not her.
00:12:48It can't be.
00:12:51You two!
00:13:13You're late.
00:13:17You're late.
00:13:25Ethan, I really don't think that we should do this.
00:13:27Your fiancée...
00:13:28I didn't ask for your opinion.
00:13:35Ethan...
00:13:48I don't feel like...
00:13:50I just, I need my medication.
00:14:05You're faking it to get more attention, aren't you?
00:14:10Nico Adams, listen carefully.
00:14:16I don't know who you heard my story from.
00:14:19I don't know who you heard my story from.
00:14:20The way you're calling you hurt me makes me sick.
00:14:24Why don't you just let me go if you hate me so much?
00:14:28No.
00:14:29You will be Alice's assistant at Mr. Hutton's banquet.
00:14:35You're not getting away that easily.
00:14:48I don't even know who you came to.
00:14:58What about you?
00:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:46s'il vous plaît avec votre assistant ?
00:20:48Vous restez de ceci.
00:20:55Je vais vous prendre à l'aise.
00:20:57Je n'ai pas besoin de votre aide, ok ?
00:20:58Je ne vais pas être avec votre fiancé.
00:21:00Look, Tim est un joueur notorious.
00:21:03Il est juste utilisé vous.
00:21:05Il est un mauvais homme.
00:21:07Non.
00:21:08Il est le seul qui a jamais vouloir de moi.
00:21:11Besides...
00:21:11Quoi de moi ?
00:21:13Niko ?
00:21:16Comment vous vous sentez vraiment de moi ?
00:21:23Look, vous, vous aimez quelqu'un, ok ?
00:21:26Et j'ai quelqu'un que je...
00:21:35Tim, aide !
00:21:37Niko ?
00:21:42Niko ?
00:21:44Hey Nika,
00:21:45Who didn't you just call just now ?
00:21:47Get the fuck away from her !
00:21:49Hey, Lars !
00:22:02Boss !
00:22:04What ?
00:22:05Elle a été une fois, elle s'est passé.
00:22:06Elle s'est payée pour payer pour quelqu'un d'esprit d'esprit.
00:22:09L'esprit d'esprit?
00:22:11Laura a dit que j'ai été fixé.
00:22:14Ça doit être une coïncidence, non?
00:22:17Si tu vas après cette merde, je vais vous débrouiller notre engagement.
00:22:21Tu sais que c'est pour nos familles.
00:22:23Tauré de l'argent.
00:22:25Tu fais ce que tu veux.
00:22:29Ethan, arrêtez là.
00:22:32Mom?
00:22:44Tu es l'hére de la Davis family.
00:22:48Ce n'est pas capable d'être devant toi.
00:22:52Mom, je dois parler avec Nico.
00:22:55Je dois comprendre.
00:22:57Ethan et Davis,
00:22:59remember,
00:23:00you would still be a blind orphan,
00:23:05a blind loser in an orphanage,
00:23:07without me.
00:23:10de l'hére de la vie.
00:23:19Je suis désolée.
00:23:27Ma...
00:23:27...
00:23:28...
00:23:28c'est-
00:23:29...
00:23:29...
00:23:46I thought her mother was dead.
00:23:52I thought her mother was dead.
00:23:55My mom passed away when I was really young.
00:23:57So.
00:23:59I don't really have a mom.
00:24:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:53Non !
00:59:54Qu'est-ce que tu fais ? Je dis pas qu'elle ne t'aimait pas !
00:59:56Il y a quelqu'un qui m'aimait plus pour sa vie.
01:00:05S*** ! Je ne peux pas être seen ici !
01:00:12Tu devrais avoir pris l'air, sweetheart.
01:00:35Non !
01:00:36Ringo, est-ce que tu as pu faire ?
01:00:40Ringo, est-ce que tu es à l'air ?
01:00:44Ringo, est-ce que tu es à l'air ?
01:00:45C'est bon que je suis préparé, hein ?
01:00:48Non !
01:01:01C'est parti.
01:01:23C'est parti.
01:01:53C'est parti.
01:01:55C'est parti.
01:01:57C'est parti.
01:02:05C'est parti.
01:02:11C'est parti.
01:02:18C'est parti.
01:02:21C'est parti.
01:02:21C'est parti.
01:02:24C'est parti.
01:02:25C'est parti.
01:02:32C'est parti.
01:02:34C'est parti.
01:02:34C'est parti.
01:02:38C'est parti.
01:02:41C'est parti.
01:02:41C'est parti.
01:02:44C'est parti.
01:02:48C'est parti.
01:02:52C'est parti.
01:02:54C'est parti.
01:02:55C'est parti.
01:03:18C'est parti.
01:03:20C'est parti.
01:03:22C'est parti.
01:03:23C'est parti.
01:03:23C'est parti.
01:03:24C'est parti.
01:03:25C'est parti.
01:03:39C'est parti.
01:03:40C'est parti.
01:03:46C'est parti.
01:03:48C'est parti.
01:03:56C'est parti.
01:03:59C'est parti.
01:04:00C'est parti.
01:04:22C'est parti.
01:04:28C'est parti.
01:04:30C'est parti.
01:04:32C'est parti.
01:04:32C'est parti.
01:04:32C'est parti.
01:04:32C'est parti.
01:04:34C'est parti.
01:04:34C'est parti.
01:04:35C'est parti.
01:04:36C'est parti.
01:04:39C'est parti.
01:04:40C'est parti.
Commentaires