- il y a 15 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30My family's trying to sell me
00:33Frick
00:36Shite
00:36Mr. Howard finally agreed to clear our debt if frickin' Grace marries him
00:41What does the frickin' stupid Beach do?
00:44She just out and frickin' vanishes
00:46We're fruct
00:48Relax, Dad
00:49I put something in her drink
00:51She ain't going far away
00:53Let's frickin' find her
00:55Go!
01:10What do you want?
01:12Sorry, sir
01:13Come on
01:14Let's go check down there
01:21They're gone
01:40It's so hot
01:48Please help me
01:49Sometimes you have to break the rules
01:54Why do you want?
02:09Why do you want?
02:13Can't you say
11:05After you, brother
11:11Relax, mommy
11:12It's just like when we play dress-up
11:15Oh, you are so grown up
11:17After this, we're gonna barrage
11:20one step closer to dad
11:23Dad?
11:23Yeah, we...
11:26We don't know where Leo's dad is
11:29Last we've heard, he was in New York
11:31somewhere
11:34What kind of douchebag
11:35will leave behind a mother and their child?
11:38The father must be a total
11:39deadbeat
11:40Why do my ears feel so hot right now?
11:47All I've ever wanted for you
11:50was a family like this, Ethan
11:54Ethan's never been serious
11:56about any woman
11:57Now all of a sudden, he's got a child of his own?
12:00This is obviously a setup
12:04Don't be silly
12:06He's adorable
12:08And he looks just like Ethan did
12:11when he was a kid
12:13But...
12:14Leo
12:15Come here to grandpa
12:17Grandpa!
12:22You're such a sweet boy
12:27Oh, just wait until you see all the toys that grandpa got for you
12:33Whatever you want is yours
12:35You could even have your own castle
12:37Thank you, grandpa
12:39Let me show you your new room
12:41Okay, grandpa
12:56Here
12:56What's this?
12:58It's the kid's hair
12:59Get it tested to see if it matches with Ethan
13:02If it's negative
13:03Then he has violated the trust clause
13:06And all $30 billion of that fortune belongs to us
13:10Aren't you a clever little kitten?
13:12Well, I'll take this right to Dr. Louis
13:15We can reveal the results tomorrow
13:17At Baldwin's birthday gala
13:18In front of everyone
13:33Baldwin always had the worst taste in Prince
13:36That woman is just straight up trash from the South
13:40There's no way in hell that she could have had that little problem child with Ethan
13:44Just wait until the truth comes out
13:47Dr. Louis said that the paternity test results will be here soon
13:51And once we reveal everything
13:53The old man is gonna lose it in front of everyone
13:58We'll be able to get his money and his seat on the board soon
14:01Cheers
14:07The boy really is Mr. Baldwin's grandson
14:12Lancaster finally has an heir
14:17Get this report to Mr. Baldwin
14:19And make sure you hand it to him personally
14:22He's gonna be so happy
14:25I'm on it
14:27Where's Leo?
14:29He should have been here by now
14:34Oh my god
14:36Is it the new season of YSL?
14:38Who are those people with Ethan Lancaster?
14:40It's a limited edition diamond
14:43Of Van Cleef & Arpels
14:44I have never seen anyone wear something like it before
14:48She must come from royalty
14:50Well dressed like that doesn't hide what's really inside
14:53Let her enjoy the show
14:55Once we get the DNA reports
14:57It will all be over
15:19I'm sorry this is all too much
15:21You deserve all of this
15:23He's being so nice to me
15:25This is weird
15:26He looks so familiar
15:28Have I met him before?
15:32Leo
15:33Come to Grandpa
15:35Grandpa
15:37Did this boy say Grandpa?
15:40Is it Ethan's son?
15:41I guess something big is about to drop
15:44What's this?
15:45Happy birthday Grandpa
15:47I made this for you
15:52Thank you Leo
15:54I love it
15:55This is Dad, Mom, you and me
16:00We're one big happy family
16:05You're just like the grandpa in my dreams
16:08Oh how sweet
16:15Leo
16:16You're the best present I could have ever hoped for
16:22Why did Ethan hide him from me for so long?
16:30Is this how rich people celebrate birthdays?
16:33Everything is yours, Grace
16:35You're the queen for tonight
16:36Enjoy
16:39Sorry, I'm late
16:40This is for Mr. Baldwin
16:44Sure, right this way
16:45Thank you
16:51Mommy, let's go eat together
16:54Thank you, sweetie
16:55Oh my gosh
16:57Finally some normal food
16:58Those don't look like our hot dog buns
17:01You want to try one?
17:03Here you go
17:04Let's go sit over there
17:07Okay
17:10These are way better than our hot dog buns
17:13And I thought she was some princess from Upper Side
17:16Who is dressed in a party like this
17:19Well look at them, sitting on the floor, eating with their hands
17:22I have seen better manners from my maids
17:26They look like bums off the street
17:30Oh my
17:31Oh my
17:32Well look at that
17:33They're sitting on the floor
17:35What a shame
17:37Well, they probably never had food this good before
17:44Mommy
17:45Are they laughing at us?
17:47I'm sorry
17:48I didn't mean to embarrass us, sweetie
18:19You know what?
18:20This is actually pretty good
18:23I don't think I've had this before
18:25Thanks, kiddo
18:27Grandpa
18:28Daddy
18:29I was actually about to eat one of the rolls
18:32It looks delicious
18:34Me too
18:35Honestly, eating rolls like that, it's kind of chic too
18:38Why did they change their mind?
18:40It's because they don't know how to respect other people
18:43But remember
18:43Leo
18:44Always be yourself
18:46Don't let anyone make you feel small
18:48Alright?
18:54Normally on a night like this
18:56My dear beloved brother Baldwin's birthday gala
18:59I would refrain from airing such dirty laundry
19:02But for the sake of the Lancaster name
19:04I'm afraid I must
19:06That child is not the Lancaster heir
19:09And that woman is nothing
19:11But a street urchin from the south
19:15In fact, she was knocked up as a young
19:17By some rando off the street
19:20And she birthed that little urchin
19:22And now she is trying to trick everyone
19:25Into thinking that she is one of us
19:33There is no mistake
19:35We made a DNA report with this bastard and Ethan
19:39The results will be here any minute
19:42And I've been in touch with her real family
19:44And they will be here any moment
19:47Mommy
19:47Kid is not your grandson
19:49Because Ethan paid
19:51Leo isn't my grandson
19:53See?
19:55The kid is not your grandson
19:57Because Ethan paid them to fool you
20:00Uncle Richard
20:02Shut up!
20:05All I wanted was for you to continue our family name
20:08And yet to pull this little stunt
20:10Is this how little you care for our family?
20:14Dad, you...
20:17How am I supposed to trust you
20:19To take care of my company
20:20And to keep my legacy alive?
20:23Mommy, it's our fault
20:24The boss got hit
20:25No, baby, baby
20:27It's my fault here
20:28Let's go, come on
20:37Hey, you!
20:39You think you can get away with this, huh?
20:42Did we mess up?
20:43Is Grandpa gonna be okay?
20:45You think you little skank like this
20:47You can take your bastard
20:48And take advantage of us?
20:50You will never be part of the Lancaster family
20:54In the Lancaster energy
20:55You little bats!
20:57The test results are almost here, you little witch
21:00You're through
21:15I really thought it was my grandson
21:18I can't believe it was all a lie
21:20Grandpa
21:23Dad
21:25I told you that the kid was an imposter
21:28But you wouldn't listen
21:29And you
21:30You disappear from the family for years at a time
21:33And then you pull a stunt like this
21:35On your father's birthday, no less
21:37Look at the damage you caused
21:39You son of a batch
21:42Are you trying to kill me?
21:45Ethan went too far this time
21:47Mr. Baldwin's really upset
21:49If Ethan wants to please his old man so badly
21:52He could pick someone better instead of her
21:54Stop talking about my mom like that
22:02I knew he's not a Lancaster
22:04Look at that
22:06No class, no manners, no nothing
22:09If there is any justice in this world
22:12The both of you will be spending the rest of your lives in jail
22:16Mommy, I don't want to go to jail
22:21That's enough!
22:25He's just a kid!
22:28How can you defend him?
22:29After everything that's happened
22:31He is not your grandson
22:34The DNA report is
22:36The report is here!
22:44Give that to me!
23:05Just trust me, Dad
23:06Trust you
23:07What?
23:08Show us the report
23:09This is obviously a setup
23:12You asshole
23:14Mr. Baldwin, be thrilled about the test results
23:17Why is Ethan hiding it from him?
23:20Get these two and call the police
23:23That's enough
23:24You two have been way too far
23:27Everyone, shut up!
23:29What do the results say, Mr. Lancaster?
23:32Is he really Ethan's son?
23:35If you're telling the truth
23:36Then show us the report
23:39Are you trying to give your father a heart attack?
23:43Hand it over!
23:44Is it late to run?
23:46I'm not giving this to anyone
23:54Leo is my son
23:56And no one can say otherwise
23:58Oh my God
24:00Why would he do that?
24:02He must be hiding something
24:04How he expected us to trust him
24:06When he's lying to his own family
24:08The Lancasters pride themselves on honesty
24:12This whole situation
24:13If Leo's truly your son
24:16Why are you trying to hide the report?
24:42Get this report to Mr. Baldwin
24:43And make sure you hand it to him personally
24:45And you're going to be so happy
24:49Something's off
24:50I need to show them the results myself
24:54Ethan
24:55I'm willing to overlook a few details
24:58But not this disrespect to me
25:00And our entire family
25:03How could you think
25:04Going this far
25:06Would be okay?
25:08They're trying to turn you against us
25:09Leo is your grandson
25:11Explain yourself
25:13Baldwin is not an idiot
25:16If you're telling the truth
25:17Then show us the report
25:19As a CEO like yourself
25:21Should remain honest
25:23The company is counting on you
25:25And all this lying
25:27Isn't helping anyone
25:30So you want to be the new CEO now?
25:32I am the only choice
25:45That was your new strategy, Uncle Richard?
25:48You want to get rid of me
25:49So you can take over?
25:51That is not what I meant
25:52Even if you become CEO
25:54You don't have what it takes
25:57Did you hear that, Baldwin?
25:59That's not how you talk to family
26:00I'm your brother for Christ's sake
26:02Did you hear that?
26:04Ethan is always lying to his father
26:07You really think he cares about you?
26:10He's just trying to steal the trust fund
26:12He tried to steal it
26:14By having that bastard come here
26:16To act like your grandson
26:19Prove to me that Leo is my grandson
26:26You're embarrassing this entire family
26:28In front of our guests
26:32How could you do this to me?
26:34You little shit
26:41Grandpa, please don't hit my boss
26:44He just wanted you to be happy today
26:46If you're gonna hit anyone
26:48Hit me
26:48Not my boss
26:51Did y'all hear that?
26:53He called him boss
26:54He paid him off
26:57If Leo really was my son
26:59That would be pretty nice
27:00You're such a sweet boy
27:02It's too bad you're not my grandson
27:04I would have given you everything
27:06Grandpa, please just don't hit my boss anymore, okay?
27:10Alright, Leo
27:11I'll let him off only because of you
27:14Well, well, well
27:15This little brat is really good at putting up a show
27:18Got Baldwin even weeping
27:21You are not fooling us
27:23I guess you're not done with your lies yet
27:26But the DNA report is right here
27:28And you are no Lancaster blood
27:30But you're still pretending like you're wrong
27:31Enough!
27:32What do you think you're doing?
27:34Despite whatever may have happened
27:36He's still a child
27:40Wake up, Baldwin
27:41He's not your grandson
27:43Why are you defending him?
27:45He looks just like a young Ethan
27:47What if he really is?
27:49Sir, the report's right there
27:51Please take another look
28:08So what if he's not my real grandson?
28:12He feels like my own
28:16Tell me you little shit
28:17Who put you up to this?
28:20Leave my son alone
28:21If you have a problem
28:23Take it up with me
28:26Oh, maybe I will
28:30Don't fucking touch her
28:32You're threatening your aunt now?
28:35Are you gonna let this slide?
28:37One more move like this
28:39And you're out of this house
28:42One more move like this
28:44And you're out of this house
28:46Being and protecting this little kid
28:49He isn't your family
28:51Whatever the case may be
28:54You cannot bully the boy and his mother
28:58Mother?
29:00This little cheap slut
29:02Got this kid by sleeping with a little junkie off the street
29:11Stop talking about my dad like that
29:25Is that true?
29:27You don't know me
29:29Stop making up lies like that
29:32Oh, please
29:33Then tell us
29:35Who is the father?
29:38Because you come from a family of addicts and deadbeats
29:41I bet he's one of those losers like you
29:44Watch your mouth
29:47She doesn't know who the father is
29:50She's just a whar who slept her way through life
29:53And this her little bastard
29:55Stop calling him that
29:57And what should I call him then?
30:00You're being mean to my mommy
30:02Once I find my daddy, he's gonna come for you
30:05Your daddy can be anyone off the street
30:08Good luck with that
30:09My daddy's in New York
30:11That's why he can't visit us
30:13But I can't find him
30:14Mommy says she's strong
30:16And that he likes us
30:18And that he's working hard so that one day
30:20We can all be together
30:22That's right, my sweet boy
30:24Why do I care so deeply for them?
30:28You're such a good heart
30:31It's a shame he's not one of our own
30:37Is all your fault?
30:40Dad, what the?
30:41You brought them here
30:42They deserve to be there
30:44Dad
30:53Got it
30:54Mr. Baldwin
30:55Dr. Lewis said you really must see this
31:01How is there?
31:08You brought them here
31:09I have never done that
31:10You brought them here
31:13I have never done that
31:14Poor guyamed
31:15Don't
31:15knee I know
31:15Get them here Hang
31:16on Gloria Me
Commentaires