- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Продолжение следует...
00:48Да, прибраться здесь, конечно, не мешает.
00:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:56Потап, приедет предводитель дворянства
00:58обсудить детали завещания матери.
01:01Надо прибраться в кабинете.
01:03С тех пор, как умер отец, туда никто не заходил.
01:07Надеюсь, кабинет поменьше будет.
01:09Прибираться неохота.
01:11Венивый ты, Потап.
01:12Может, зря я тебя держу?
01:14Это вам решать.
01:15Тут бы женская рука не помешала.
01:17Да, и комнату для Муратова.
01:19Подготовь, обещал заехать.
01:21Нам бы служанку нанять, Николай.
01:24Раз уж мы застряли в этой Москве.
01:26Не думаю, что мы задержимся тут.
01:28Разберемся с завещанием и вернемся в Петербург.
01:30Служанка не пригодится.
01:44Сима, давай по порядку.
01:46Отец вернулся нетрезвым.
01:47Но это не так страшно, как и то, что он играл в карты.
01:50Что-то еще случилось?
01:51Илья Игрович умение ваше проиграл.
01:55Какое умение?
01:57Это?
01:58А у вашей семьи еще какое-то умение есть?
02:01Нет, только это.
02:04Какой кошмар.
02:06Ладно тебе.
02:07Ну, все же живы, здоровы.
02:09Хотя, может, и не все.
02:11Мама твоя грозилась отца сдушить голыми руками.
02:16Надеюсь, это все слухи.
02:19Симка, распорядись, чтобы карета была готова.
02:22Горняка понадобится.
02:24Сидя дома, мы ничего не решим.
02:26Плещи, Елена Александровна, ну что толку с пьяного?
02:29Пусть проспит.
02:30Он жизнь нашу под откос пустил.
02:31Плещи ли я сама?
02:32Мама!
02:33Анна!
02:35Анна!
02:37Отец имение проиграл.
02:40Все, сил моих больше нет.
02:43Это развод, Агерин!
02:45Мама!
02:45Успокойся.
02:46Есть ли какие-то доказательства?
02:48Бумаги подписаны.
02:49Дарственная.
02:50Вся Москва звенит.
02:52Поверенно разорены.
02:53Какой позор, доченька.
02:55Господи, какой позор.
02:56Я поеду в дворянское собрание и отменю эту Филькину грамоту.
03:00Не отменишь.
03:02Документ заверен предводителем собрания.
03:05Дарует и перепоручает.
03:07Графу вечное пользование.
03:09Николаю фамилия Заляпана.
03:12Что за граф?
03:14Игорь.
03:27Анечка.
03:30Доченька, прости.
03:32Карта не легла.
03:34Вот еще бы, чуть-чуть бы и отыгрался.
03:39Верю, папа.
03:41Фамилия графа.
03:43Шереметьев.
03:45Карета готова.
03:48Едем.
03:49Мама, я поеду к графу.
03:51Поговорю с ним.
03:52Уверен, он человек благородный.
03:53Все поймет.
03:55Леночка.
03:57Прости, а.
04:05Как вам Москва?
04:07Лучший город зубри.
04:08Но, надеюсь, не придется здесь задержаться.
04:09Дела решим, и вернусь в Петербург.
04:11Неловко принимать предводителей дворянского собрания в пыли.
04:14Однако, присаживайтесь.
04:18Благодарю.
04:19О, позвольте полюбопытствовать.
04:27Ух ты, какая красота.
04:30Я давно таких не видал.
04:31Английские?
04:32Это моего отца.
04:34Он знал толк в оружии.
04:36Так что там с наследством графа Нематина?
04:38Есть некоторые условия.
04:43Это я уже понял.
04:45Мать не из тех, кто разбрасывался деньгами.
04:47Что там, благотворительность?
04:49Брак.
04:50Брак.
04:52Жениться надо, Николай.
04:54Спасибо, Потап.
04:55Я знаю, что такое брак.
04:56В принципе, я это планировал.
04:58Жениться нужно в течение года.
05:01Но не так скоро.
05:03Если не успеете, тогда на средства переходят в детские приюты,
05:07а средства, вырученные от продажи имения, в городскую казну.
05:12Или фиктивный брак.
05:16Значит, выспится доверенное лицо моей матушке,
05:20поручителю покойной графини Шереметьевой
05:21предлагаете мне нарушить ее последнюю волю?
05:24Нет.
05:26Обойти подводные камни.
05:29Что ж, здесь наши взгляды с вами расходятся.
05:31Оставьте бумаги.
05:38Да, граф.
05:39Если все-таки надумаете искать невесту,
05:43приходите сегодня вечером в парк при дворянском собрании.
05:47Там будет все общество.
05:48Чисти меня.
05:55Неприятный тип этот ваш, Спицын.
05:57Крыса судейская.
05:59Первое впечатление бывает обманчивым, Потап.
06:01Но в этот раз ты прям в точку.
06:04Но крыса все же дело говорит.
06:07Поженитесь понарошку.
06:09Решено.
06:10Вернемся в Петербург.
06:11Я бы корюшку пышкой заел.
06:13Или наоборот.
06:14Поищи корюшку в Москве.
06:16Я не могу фиктивно жениться, Потап.
06:18Последняя воля матери для меня закон.
06:20Она и при жизни хотела, чтобы вы женились.
06:22А мы воевать ушли.
06:24Именно поэтому важно теперь сделать так, как она хотела.
06:27Найти достойную невесту и прожить с ней счастливую жизнь.
06:36Вы, Шереметьев?
06:38Вы?
06:46Странно, что дочь пришла просить за отца.
06:48Сам он, видимо, струсил.
06:49Как дитя Назарева зовут?
06:51Анна.
06:51Анна, долго это делать честью.
06:54Ваш отец поступил как ничтожество, проиграв имение.
06:56Вы благородный человек, герой войны.
06:58Я прошу всего лишь отсрочки у такого великодушного человека, как вы.
07:01Мой брат скоро жертвы.
07:02Отличная попытка, Анна.
07:04Но оставьте свои манипуляции для мужа.
07:07Я не замужем.
07:08Все еще.
07:09Это вас не касается.
07:12А что это вы в Москву понаехали?
07:15Красную площадь посмотрите.
07:18А сам-то ты чьих будешь?
07:22Не твоих собачьих дел.
07:25Женатый.
07:26Не родилась еще на бабах, на меня хомутает.
07:29Да я про барина твоего спрашиваю.
07:31А, ты сразу в шелковую постель митишь.
07:33Ой, вот ты что-то делал.
07:35Ну так, да делал бы.
07:39Будьте снисходительной.
07:41Отмените вашу чудовищную сделку с моим отцом.
07:43Исключено.
07:44Заметь, я до сих пор не выставил вашу семью на улицу.
07:46За это готов принять благодарность.
07:47Вы циничный, жестокий, черствый.
07:50Только что вы назвали меня благородным и великодушным.
07:52Вы бездушный.
07:58Отпустите меня.
07:59Любой каприз.
08:03Конечно.
08:05Шереметьев.
08:06Вам не понять страдания простых людей.
08:08Наверняка это не единственный ваш дворец.
08:11О, Ханна, не притворяйтесь бедной овечкой.
08:13Вы кто угодно, но непростой человек.
08:15И жизнь таких людей вам совершенно не знакома.
08:17Вы ошибаетесь.
08:18Я гораздо ближе к людям, чем вы.
08:20Правда.
08:21И что же вы, например, сами в доме прибираетесь?
08:24Я способна на это.
08:26Прекрасно.
08:28Тогда у меня есть для вас предложение.
08:32Какое?
08:47Тебя как звать?
08:49За косу хватит.
08:50Тимка.
08:52А ты?
08:53Потап.
08:55М-м-м.
08:57Раз нашел я Дуду и хаво,
09:00То не Дудка была и хаво,
09:05Веселуха была и хаво.
09:09Глаза не намазоришь?
09:11Ну, такую почему бы и нет?
09:15Подметал бы молча.
09:17Нашла кому приказывать?
09:19Да, да, слышала.
09:20Не родилась еще та баба и так далее.
09:25Симка, мы уходим.
09:46Сима!
09:54Симка, мы уходим.
10:32Петр Иванович,
10:34Я хочу узнать все.
10:39Кто этот граф,
10:41Которому Аверин проиграл свое имение?
10:44Граф Шереметьев из Петербурга.
10:46Богатейший человек.
10:48Я вообще не понимаю,
10:50Зачем ему именишь Которого Аверина?
10:52Жадный?
10:53Скорее принципиальный.
10:55Свободен?
10:57В активном поиске.
10:58Вынужден срочно жениться,
11:00Иначе будет лишен наследства.
11:02Вынужден.
11:03Прекрасно.
11:04Ты кому-нибудь говорил об этом?
11:07За обедом?
11:08Кому?
11:10Славно.
11:11Держи это в тайне.
11:13Спицыны будут первыми.
11:14Спицыны всегда первые.
11:17В чем на этот раз?
11:21Выдадим Юлию за графа.
11:22Породнимся с Шереметьевыми.
11:24Будем бывать при императоре.
11:27А как же брак с сыном Аверина?
11:31Ром, вот этот цвет икрю
11:32очень подходит к розам.
11:34Помнишь, я говорила,
11:35что все венчание хочу украсить
11:36белыми розами.
11:41Ром, тебе вообще не интересна наша свадьба?
11:45Юрик, реши сама.
11:49Ром, я хочу, чтобы к церемонии
11:52ты пригладил свои кудряшки.
11:54Они меня с детства раздражают.
11:57Вот еще.
11:58Ты ведь знаешь, что я не какой-то там франц,
12:00чтобы прилизывать волосы.
12:02Я другой.
12:07Отменим?
12:09Или ты хочешь, чтобы Юля вышла замуж за нищего
12:12и жила на улице?
12:16Ну, хорошо.
12:17Что прикажешь делать с этим?
12:21Что этим?
12:22Это список гостей на свадьбу Юлии и Романа.
12:25Тут человек сто, не меньше.
12:27На свадьбе с графом будет двести.
12:29А то и больше.
12:37Ну что ж, решено.
12:39Только, пожалуйста, сама поговори
12:40с нашей дочерью.
12:42Ты же знаешь, я не терплюсь, ждешь в моем присутствии.
12:46Да, кстати,
12:48Роман сейчас в нашем доме,
12:49он с ней в комнате.
12:50Ты разрешил?
12:52А что такого?
12:53Еще с утра они были помолвлены.
12:56Петр, они молодые.
12:58Натворят еще чего.
13:00Ром, так странно.
13:02Дружили, дружили.
13:04Бам.
13:05Жених и невеста.
13:06Скажи спасибо своим родителям.
13:08Они договорились.
13:10А ведь могли
13:11выдать тебя замуж
13:13за какого-нибудь старика.
13:15Мой дурак.
13:17Так, давай вальс репетировать.
13:19А то ты вечно с тактой сбиваешься.
13:21А я хочу, чтобы на моей свадьбе
13:22все было идеально.
13:25Давай.
13:30Раз, два, три.
13:31Раз, два, три.
13:32Глаза смотри.
13:34Роман.
13:36Держите руки при себе.
13:38Мы просто репетировали вальс.
13:40И венчание обсуждали.
13:42А, кстати, мам, ты не против белых рост?
13:44Я против венчания.
13:45Хорошо.
13:46Что?
13:46Что?
13:47Мы с твоим отцом
13:49расторгли помолвку.
13:50Роман,
13:51вы больше не можете
13:52находиться рядом с Юлей?
13:53До свидания.
13:54Подождите, а...
13:56Почему?
13:57Что случилось?
13:58Это вам расскажут дома,
14:00которого у вас уже нет.
14:01Покиньте комнату.
14:09Мам.
14:25То есть, у нас не осталось ничего, мам?
14:28А, мы нищие?
14:31Осталось в последней деревне
14:32с небольшим доходом,
14:33мы с голоду не умрем.
14:36Она договорится с графом,
14:39и он вернет нам наше имение.
14:42Наверное.
14:43И тогда наша помолвка снова будет в силе.
14:46Я не могу решать за Спицыных.
14:49Расторжение помолвки – это удар в спину.
14:52Нашей семье и без того хватает проблем.
14:57Держись подальше от Юли, сынок.
15:00Мам, нет!
15:01Мы с Юлей друзья,
15:03и я не собираюсь держаться от нее подальше.
15:06Шереметьев – ужасный, жестокий человек.
15:09Он совершенно равнодушен к нашей беде.
15:13Я вызову его на дуэль.
15:14Ты еще в карты пойди поиграй.
15:17Или, по-твоему, твой отец
15:19мало мне доставляет беды и горе?
15:23Нам нужно держать себя в руках.
15:28Есть только одно решение.
15:34Какое?
15:42Тощая она у вас какая-то.
15:45Что?
15:46А вам не мешало бы похудеть?
15:49Анна, Маша, можно тебя на секунду?
15:51Простите, Филипп Филиппович?
15:54Я привела тебе богатого жениха.
15:56Он даже не старый.
15:57Я прошу, приглядись к Филиппу Филипповичу.
16:00Мама, это же Нифонов противный.
16:03Да.
16:03Но он не раз спасал нашу семью от краха.
16:05Когда твой отец в очередной раз проигрывался.
16:08Я, конечно, очень благодарна Филиппу Филипповичу.
16:10Ну, сам уж за него я не пойду.
16:12Анна, милая, я забочусь о тебе.
16:15С ним ты никогда ни в чем не будешь нуждаться.
16:18Он решит все твои проблемы.
16:20Мама, он решит все наши проблемы.
16:23А что, это плохо?
16:26Я прошу тебя.
16:28Ради семьи.
16:30Ради нас.
16:51Кожа бледноват.
16:53Тиф, холера.
16:54Она чем-то...
16:55Вы чем-то страдаете?
16:57Страдаю.
16:59Что должна выйти замуж не по любви.
17:02А зубы все на месте?
17:03Да, все.
17:06Поверьте на слово или показать?
17:11Понял.
17:13Но вот зря вы так, Анна.
17:15Зря.
17:15Я все-таки...
17:18Единственная ваша возможность выкупить это имение.
17:21Поэтому чуть больше благодарности.
17:26Ну и зубы.
17:27Покажите нормально.
17:34Нет, мам, я не могу это терпеть.
17:36Анна.
17:40Нифонтов.
17:41Но к чему этот ваш парад унижений?
17:44Не хотите жениться?
17:45Так вы сразу и сказали, не хочу.
17:47Да не переживайте.
17:49Я готов жениться.
17:52Ах, слава богу.
17:54Сейчас я верну Анну, а вы извинитесь перед ней.
17:56Нет, нет, нет.
17:57В этом нет необходимости.
17:59Я готов жениться, но...
18:02Но только на вас.
18:06Какой-то бред.
18:07Я замужем.
18:09У меня и зубов-то всех нет.
18:13Я слишком долго скрывал свои чувства.
18:17Я был вашим другом.
18:19И, как вы сказали, не раз спасал вашу семью от краха, но...
18:25Я всегда хотел спасать только вас.
18:28Нифонтов, ваши откровения неуместны.
18:31Да, я в полном отчаянии, но...
18:34Не до такой степени, чтобы терпеть ваши дерзости.
18:37Подумайте, Елена Аксиевна.
18:39Мое предложение в силе.
18:55Почему вы передумали?
18:57Я в безвыходном положении.
18:59Иначе я бы никогда не согласилась.
19:00Вы спасаете свою семью.
19:01В каком-то смысле это даже был гармон.
19:02Итак, мы договорились.
19:04Год у вас на службе.
19:05И имение снова будет принадлежать Аверинам?
19:07Вот договор и список ваших дел по дому.
19:09Подача блюда, чая, полы, стирка, глажка.
19:15Так, мне будет помогать моя служанка Симка.
19:17Она будет готовить.
19:18Служанка в служанке.
19:20Что ж, это даже интересно.
19:22Это так унизительно.
19:23Чего унизить, но в честном труде.
19:25Я чувствую себя работорговцем.
19:27До свидания, Анна.
19:30Ладно.
19:31Мерд.
19:32Это честный труд, Анна.
19:34Честный труд.
19:35И всего лишь надо.
19:36Ладно.
19:38Год можно и потерпеть.
19:40Целый год!
19:49Вы закончили?
19:52Где подписывать?
19:58Категорически запрещается рукоприкладство по отношению к графу.
20:03Пощечный был справедливый.
20:17Я умоляю вас.
20:19Сохраните это в тайне.
20:21Речь идет о чести моей семьи.
20:23Придется отозвать мое объявление в городские вести о том, что вы мне прислуживаете.
20:28Еще и юмор у вас чудовищный.
20:31Это честный труд.
20:40Всего лишь год.
20:41Всего лишь год.
20:42Все заходится.
20:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
20:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
20:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:01ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:05ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:06Прости.
21:08Богом прошу.
21:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:16ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:18Что делаешь?
21:19Кому пишешь?
21:20Троюродному дяде Ростову.
21:24Теперь на него вся надежда.
21:27У остальных родственников мы уже одалживались, больше не дадут.
21:30Он ужасный скряга.
21:33Лишнего рубля даже детям своим не даст.
21:35Не то, что дальним родственникам.
21:36А какие варианты, Аверин?
21:39За тебя мы можем оказаться на улице.
21:43Видеть тебя не могу.
21:46Уйди с глаз долой!
21:50Леночка, я все исправлю.
21:53Как?
21:55Анна могла бы исправить наше положение,
21:57но она категорически отказывается выходить за Нифонтова.
22:01Ничего, ничего.
22:03Дождусь ответа от дяди,
22:05а потом займусь делами развода.
22:09Какого развода?
22:12Илюш, ты и голову свою в карты проиграл.
22:16Я развожусь с тобой.
22:18Елена Алексеевна, вам посылка от Нифонтова.
22:23Это, наверное, Анне.
22:25Нет, вам.
22:27Открой.
22:36Я не могу это принять.
22:37Верни.
22:40Подарки от Нифонтова.
22:49И он уже знает, что ты собираешься со мной разводиться.
22:53Главное, что я поставила в известность тебя.
23:12Папа.
23:13Доченька, ну-ка вставай.
23:16Что за унижение?
23:17Этот Шереметьев что, издевается?
23:19Папочка, не волнуйся.
23:20Мы договорились с графом.
23:21Я годик у него поработаю, и он вернет нам имение.
23:24Не смей этого делать.
23:25Немедленно иди домой.
23:26Ты дворянка, а не прислуга.
23:28Я не могу.
23:29Я уже подписала договор.
23:31Где он?
23:32Наверху?
23:33Я не позволю унижать мою дочь.
23:36Ты все-таки Аверина.
23:38Пап.
23:45Аверин.
23:46Проспались, наконец.
23:49Как вы посмели сделать из моей дочери прислугу?
23:52Ваша дочь таким образом решает проблему, которую вы создали.
23:55Я благодарен вам, граф, что вы позволили моей семье остаться в имении.
24:01Но она работать у вас не будет.
24:04Боюсь, это не вам решать.
24:06Мы с Анной уже обо всем договорились.
24:08Я думал, вы достойный человек.
24:11Герой войны.
24:13Уйдите, Аверина.
24:15Уйдите сейчас.
24:17Вы же столько не богиня.
24:19И богиня.
24:21Она, Аверина, не будет слушать какому мерзавцу, как Владимир.
24:24Хорошего вечера.
24:40Уйдите, Аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина,
24:48аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина,
24:48аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина, аверина,
25:04Папа, я дала слово графу, а он дал слово мне.
25:08Аня, я не могу оставить тебя в доме этого человека.
25:11Прошу, простите мне мою несдержанность.
25:14Это было недостоинно.
25:16Эти вспышки гнева, последствия войны.
25:19Но я борюсь с ними.
25:20Я даю вам слово офицера.
25:22В этом доме ей не грозит никакая опасность.
25:25К ней всегда будут относиться с уважением и честью соответствующие ее происхождения.
26:05Папа, я остаюсь.
26:09Это мой выбор.
26:12Тебе сейчас важно сохранить отношения с мамой.
26:27Субтитры создавал DimaTorzok
26:55Субтитры создавал DimaTorzok
27:16Шуткам улыбайся, но не смейся.
27:18И аккуратно с французским у тебя акцент.
27:20И вообще, знаешь что?
27:23Помалкивай.
27:24Мама сама за тебя все сделает.
27:26Может, ты за меня еще и замуж выйдешь?
27:28Я уже вышла.
27:29И всем довольна.
27:31По любви?
27:32По любви.
27:33К хорошей жизни.
27:36А я хочу по любви к мужу.
27:44Аня?
27:45Что ты тут делаешь?
27:48Юля.
27:49Бонжур.
27:53Граф только приехал.
27:55Тут такой бардак.
27:56Вещи не на своих местах.
27:57Щетка на полу нашла.
27:59О, мандюшери.
28:01Что с твоим платьем?
28:02Ой, тут так пыльно.
28:04Ну все, платье испорчено.
28:05А вы тут по какому поводу?
28:08Поприветствовать графа.
28:09Вроде как.
28:10Ты тут как тут.
28:12Так замуж хочется, да?
28:14С этими людьми.
28:15Мама, это очень много.
28:18Хотя в твоем возрасте можно и уборкой похвастаться, да?
28:21Надеюсь, в вашем возрасте я смогу похвастаться мудростью, Екатерина Михайловна.
28:26Мама!
28:27Посмотри, Юсупа, вы приехали.
28:29Тут столько карет.
28:30Разболтал твой отец им про приезд, граф.
28:32Ну ничего.
28:34В очередь за Спицынами.
28:37Как вы делаете, Твертихостка?
28:41Как быстро, однако, разлетаются слухи в Москве.
28:44Молниеносно, особенно когда в округе появляется одинокий красивый граф.
28:47Красивый, для них важнее богатый.
28:49Николай, там столько знакомых персон.
28:52Просто ужасно.
28:53Прошу вас, никто не должен знать, что я вам помогаю.
28:57Прислуживайте.
28:59Называть как хотите, я прислуга, поломойка, халойка, но они меня видеть не должны.
29:04Анна, я понимаю ваше смятение, но однажды все узнают, по какой причине вы здесь.
29:08Не думайте, что лучше сразу раскрыть карты.
29:11Никак не привыкну к вашей принципиальности.
29:15Что ж.
29:18Анна.
29:29Анна.
29:51Анна, вы чай заварили?
29:53Я не могу.
29:54Костя ждет.
29:55Потап, как мне им чай подавать?
29:59Как в сервизе, на подносе.
30:04Там же все знакомые.
30:06Они вмиг по городу разнесут, что я здесь прислуживаю.
30:10Может, ты подашь?
30:12Граф запретил вашу работу вполне.
30:15Этот граф...
30:17Такой строгий.
30:19Ну, бывает.
30:21Но, может, и разрешит.
30:22В качестве исключения спросить?
30:26Не стоит.
30:28Потап, а ты иди воду из колодца принеси, а я оладьев напеку.
30:35К чаю.
30:37Так.
30:40О!
30:53Мука, масло, яйца, продукты по мелочи.
30:58На ладе должно хватить.
31:01Потап, воды?
31:21Пожарь!
31:22Пожарь!
31:38Пожарь!
31:41Пожарь!
31:43Пожарь!
31:44Пожарь!
31:52Пожарь!
31:54Пожарь!
31:56Пожарь!
31:57Пожарь!
32:00Пожарь!
32:01Пожарь!
32:03Пожарь!
32:05Пожарь!
32:06Пожарь!
32:08Пожарь!
32:09Пожарь!
32:10Пожарь!
32:11Пожарь!
32:12Пожарь!
32:13Пожарь!
32:14Пожарь!
32:14Пожарь!
32:19Позор!
32:25Вы не приняли мой подарок, поэтому я решил приехать лично.
32:29Вам что, не понравилось колье?
32:33Может быть, понравилось, но я не могу его принять.
32:37Ну, тогда просто примерьте.
32:40Сделайте мне приятное. Ради нашей дружбы.
32:43Ради того, чтобы вы не расстраивались.
32:46Прекрасно.
32:47Так.
32:48Благодарю.
32:51Аккуратно.
33:04А!
33:06Ой!
33:07Филипп Филиппович, мне неловко.
33:08Простите.
33:10Ну, что вы мешкаете?
33:12Ой, секунду, я зацепился кольцом, простите.
33:16Филиппович, я прошу вас.
33:21Мивандов, убрал руки от моей жены.
33:24Нет, нет, нет.
33:26Аверин.
33:28Дуэль.
33:29Прямо сейчас.
33:31Аксине, пистолеты сюда.
33:32Немедленно.
33:33Какие пистолеты?
33:34Ты проиграл их в карты.
33:36Ради жены я готов драться на гулаках.
33:39Ну, драться, хорошо.
33:41Только знайте, я прекрасно боксирую.
33:43Давай.
33:45Это тебе.
33:46Отойдите.
33:50А я неплохо бью у рыла.
33:51О, Боже, Аверин.
33:53Как вы, Филипп Филиппович?
33:56Ничего, чего, мне даже не больно.
33:58Вы еще пожалеете об этом поступке.
34:02Приложите лед.
34:03А то раздует лицо.
34:12Не могу смотреть, когда кто-то трогает мою жену.
34:18Что мне с тобой делать, Аверин?
34:21Желательно простить и не разводиться.
34:26А ты уже придумал, как вернуть наше имение?
34:29Не совсем.
34:31Но решение есть.
34:35И оно тебе не понравится.
34:45Я!
34:46На кухне была.
34:47Останься здесь, проверь.
34:57Ватап, в воду, полотенце.
35:02Ладно.
35:04Очнитесь.
35:22Вы хотите меня поцеловать?
35:26Вы себе льстите.
35:28Искусственное дыхание.
35:35Вот как.
35:36Как говорит моя бабушка, идет пар готовится, идет дым готово.
35:40Шереметьев, я могу рассчитывать на ужин-то?
35:44Хотя какой к черту ужин?
35:46Какие ножки?
35:47Муратов, рад тебя видеть.
35:50Но ты не очень вовремя.
35:52А по-моему, очень вовремя.
35:54Представишь нас?
35:55Анна.
35:58Муратов Даниил Руфланович.
36:00Мое почтение, Анна.
36:02Ну что, Николай, поедем пропивать твое наследство?
36:05Пока по месте проветривается, а?
36:08Я, пожалуй, пойду.
36:10Да бросьте.
36:11Анна, не скромничайте.
36:14Поехали с нами.
36:16Мы дам не обижаем.
36:19Муратов, я дрожу нашей дружбой.
36:22Но сейчас ты переборщил.
36:24На выход.
36:25Да все, брат, не пыли.
36:27Не на войне же.
36:32Тогда в другой раз.
36:34В другой раз.
36:38До свидания, барышня.
36:40Анна.
36:42Анна.
37:12Ром?
37:13Юль, я боялся, что ты не получила мою записку.
37:18Представляешь, мне больше нельзя приходить к вам в гости.
37:22Да, нам даже теперь в парк пойти нельзя.
37:25Увидят маме, расскажут.
37:26Да.
37:27Но у нас есть это тайное место.
37:30Помнишь, как ты здесь мизинчик сломала?
37:32Да, когда мне было 10 лет.
37:34Он даже до сих пор немножко кривоват.
37:37Да вздор.
37:38Очаровательный мизинчик.
37:46Значит, мы теперь больше не помолвлены.
37:49Получается, нет.
37:50Но мы же останемся друзьями, как раньше.
37:55Да, конечно.
37:56Мне с тобой весело.
37:58Ты когда улыбаешь, что у тебя такие ямочки появляются.
38:01Я люблю их.
38:05А знаешь, меня даже не бесят твои кудряшки.
38:09Ну, не приглаживать их?
38:11Не приглаживай.
38:27Боже, мы что, поцеловались?
38:30Нам же нельзя.
38:32Да, нам нельзя.
38:43Николай, благодарю, что заступили за меня перед вашим сослуживцем.
38:48Страшно представить, за кого он меня принял.
38:50Не берите в голову, это Мурат.
38:52Он сначала говорит, потом думает.
38:55В качестве благодарности оладьи.
38:58Попробуйте.
38:59Они, правда, слегка пригорели.
39:02Спасибо, не голоден.
39:03Выпей чай.
39:06А я, пожалуй, поем.
39:17Анна, год вы так не продержитесь.
39:25Да, я их три часа пекла, еще и пальцы божгла.
39:31Закончили с благодарностями.
39:33Анна, мне пора в дворянское собрание познакомиться с местным обществом.
39:38Поедете со мной?
39:39Я больше не могу появляться в обществе.
39:42Наверняка уже вся Москва судачит о том, что я уж рабыня.
39:44Если вы не придете, вы только подтвердите эти слухи.
39:48Или, может быть, вам нравится, чтобы все думали о вас, как о моей рабыне.
39:59Я, наверное, пойду, а то меня мама потеряет.
40:02Да, ты иди, пока не стемнело, а то я же не могу тебя больше провожать.
40:07Угу.
40:08Угу.
40:12Юль!
40:12А можно я еще раз на прощанье тебя поцелую?
40:23Только если в щечку?
40:29Да, конечно.
40:32В щечку.
40:48Боже, что мы делаем?
40:49Нам же нельзя.
40:50Да, да, нам...
40:52Нам точно этого не стоит.
41:10У меня подкашиваются ноги.
41:13Ничего, я буду тебя держать.
41:20Мама, где?
41:22Аверин, зачем мы сюда пришли?
41:24Как? Ты же сама сказала, чтобы показать всем, что у нас все в порядке.
41:28Да, у нас все в порядке.
41:30Муж-картежник, а дочь-служанка.
41:32Не думала я, что мы доживем до такого позора.
41:36Аня.
41:38Аня, доченька, и ты здесь.
41:40А что, мне прятаться, что ли?
41:42Мама, Анечка, скажи мне, милая.
41:45Скажи мне, ну неужто прислуживать лучше, чем замуж за Нифонтова?
41:48Конечно, лучше, мама. Это ведь всего на год.
41:51Ну где же ты видана, чтобы дворянка-то по дому работала?
41:55Общество этого не принято.
41:56Я не делаю ничего предосудительному.
41:58Это честный труд.
41:59Милая моя, ты так считаешь.
42:01А все они думают по-другому.
42:05Мама, я прошу тебя.
42:06Пойдем домой.
42:07Мы уходим, Аверин.
42:09Я прошу тебя.
42:10Елена, дорогая, вы уже уходите?
42:13Душно.
42:15Выглядишь лучше, чем утром.
42:18Я хотела выразить сочувствие.
42:21В вашей семье выпало столько бед за последнее время.
42:25Страшно представить себе, к чему склоняет граф Анну,
42:28чтобы отработать этот ужасный долг.
42:30Зачем представлять?
42:33Можно просто спросить у меня.
42:35Николай.
42:36Граф, простите.
42:39Как вы знаете, я человек новый в этом городе.
42:42И она милостиво согласилась помочь мне.
42:45Поэтому с этого дня она является управляющей в моем московском доме.
42:49Кстати, на Западе это сейчас очень модно.
42:52Молодые дворянки работают.
42:53Правда?
42:54Правда.
42:55Да, это помогает им использовать свои блестящие мы для чего-то большего,
42:58чем просто распространение сплетен.
43:01Хорошего вечера.
43:13Николай.
43:14Спасибо, что поставили эту спицу на место.
43:17Почему вы сразу не сказали, что я буду управляющей в вашем доме?
43:21Потому что мне не нужна управляющая.
43:23Мне нужна служанка.
43:25Вот как?
43:26Тогда зачем было врать?
43:28Вы боялись слухов, я их пресек.
43:29Теперь каждый может заняться своими делами.
43:31Вы отмоете кухню от сажи, а я поищу невесту.
43:36Где мне спать?
43:38Могу предложить вам свою спальню.
43:40Но тогда вам придется выйти за меня замуж.
43:43Замуж?
43:45За вас?
43:47Уж лучше прислуживать.
43:48Это хотя бы не на всю жизнь.
43:50Ну что ж, тогда чтобы все блестело к утру.
43:54Так где мне спать?
43:56В детской.
43:57В детской?
44:00Ну да.
44:01Я тоже когда-то был ребенком.
44:22Тетушка, меня не предупредили.
44:28Я попросила не афишировать.
44:31Не люблю шум.
44:36А ты не в духе.
44:39Мелочи.
44:41Опять эти приступы гнева?
44:44Ты говорил с моим врачом?
44:46Благодарю.
44:47У меня есть свой.
44:53Сестра оставила условия для получения наследства.
44:57Я знаю.
44:59Но разве в твоем состоянии это возможно?
45:02У меня все хорошо.
45:04Я выполню волю матери.
45:05Дайте время.
45:06Да.
45:06И лишь бы твоя болезнь не усугубилась.
45:11Твои приступы это так ужасно, Николай.
45:16Никто не пойму, вы так заботитесь обо мне или вас больше волнует наследство матери?
45:24Николай, о чем ты?
45:28Конечно.
45:30Конечно.
45:31Конечно.
45:31Я волнуюсь о тебе.
45:35Женить бы это такой ответственный шаг.
45:39Я не знаю, насколько это возможно в твоем состоянии.
45:43Да, куда удобнее было признать меня недеспособным из-за болезни и стать единственной распределительницей наследства.
45:49Не правда ли?
45:52Николай, побойся Бога.
45:55Ты мой племянник.
46:02И я всего лишь заботюсь о тебе.
46:06Тогда примите мои искренние извинения.
46:09Но я чувствую себя прекрасно.
46:10Чего я вам желаю.
46:16Ты не представляешь, как мне это отрадно слышать.
46:41Доброе утро.
46:50Доброе утро.
46:52кто разрешал говорить экскюзи муа мера приличия ты не крестьянка из дворян да а почему работаешь
47:07нищая временные трудности будешь здесь служить какой позор это не навсегда а вы простите кто
47:27подойди
47:36я та что может сделать твою жизнь чуть краше я могу приплачивать тебя если ты будешь записывать и
47:46передавать мне случай гнева николая его необычного поведения следить за ним и докладывать вам я не
47:57собираюсь быть доносицы значит будешь нищий а как к этому относятся в москве неужто ты гордость семьи
48:07или в планах заполучить богатство николая через постель
48:18а у вас в роду все такие бездушные циничные
48:30зато с чистым сердцем живо ладно посмотрим как ты запоешь потом я вернусь с моим предложением а пока
48:41продолжай убираться
48:52а
48:52а
48:52а
48:52а
48:53а
48:53а
48:53а
48:53а
48:53а
48:53а
48:57а
48:58а
48:58а
49:01а
49:01а
49:01а
49:07а
49:08а
49:10а
49:33Субтитры подогнал «Симон»
49:59Субтитры подогнал «Симон»
50:10Субтитры подогнал «Симон»
Comments