- 4 hours ago
The War Between the Land and t Episode 5 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You came to our world and killed yourselves.
00:04What is it that binds these two together?
00:08You will find salt. You will return her to us.
00:11You will advance the plans to change your world.
00:13That's impossible.
00:15Make it possible.
00:16We've tested the samples where we've never tried severance on an adult homo-amphibian.
00:20If we can use salt, I can end this war.
00:23You're something of a warrior yourself, and yet full of despair.
00:28I lost someone.
00:29Barkley, run! It's a trap!
00:33General, this is a unit operation. You will withdraw.
00:36You will both walk towards us.
00:38You are prisoners of the British Army. You will surrender to us.
00:40Open fire at my command.
00:42On my command, fire at will.
00:46Go!
00:51I'll find you!
00:53You'll never swim alone!
00:54You'll never swim alone!
00:55You will never swim alone!
01:06You'll never swim alone!
01:08Look i'll never swim alone!
01:22I'll be down!
01:22I won't go again!
01:44Come on, boy.
01:49All right, mate.
01:50Go on.
01:53Come on, boy.
01:59Come on.
02:29Come on.
02:40You ate our dogs.
02:42You eat our fish.
02:43Well, you can't eat our dogs.
02:44You can't eat our fish.
02:45Our dogs are domesticated.
02:48Our fish are family.
02:50The ambassador from Vietnam would like it on record
02:52that taking offense at dog meat is racist.
02:55It's a distraction.
02:56Act kind of playing with us.
02:57What are they really doing?
03:08I keep seeing him every day, every time I go home.
03:44I'm just going to add some salad to the salad.
03:46You'll see.
03:47You'll like it.
04:12You'll see.
04:13You'll like it.
04:16I'll be happy, obviously.
04:17I think it's great.
04:18Don't be stupid.
04:20I know he's dead.
04:21It's PTSD, as simple as that.
04:22I didn't come for a diagnosis.
04:24I just need to know.
04:26I'm on 20 milligrams of paroxetine.
04:28Can I double it to 40?
04:31Because I need to keep focused for work.
04:33I'm sorry that's out of the question.
04:37I will have to sign you off.
04:39What for?
04:40You're clearly unfit.
04:42With a greater sympathy, I can't risk you going back to work.
04:45We're on the edge of a worldwide war, so I'm not going anywhere.
04:50I can't let you do that.
04:51I'm sorry.
04:52I've got no choice.
04:53I have to report this to your superior.
04:55Your daughter is not your husband's.
04:58I beg your pardon?
05:01Elizabeth.
05:03It's my job to know everything.
05:06So I know that you slept with his best friend.
05:09The friend found someone else called Gillian.
05:11Your marriage survived.
05:12Your secret is safe.
05:14Until now.
05:19So.
05:22Prescription, please.
05:31The next meeting we tied is scheduled for 2100.
05:34What about Barclay?
05:36How is he?
05:36Physically, he's okay.
05:38We're still investigating that.
05:39But the psych evaluation is complicated.
05:50Keep getting headaches.
05:55And this whistling sound.
06:00I've got a rash on my neck and my legs ache.
06:03Good.
06:03BP and heart rate steady.
06:05Let's step it up.
06:13We're eight kilometers under the sea.
06:15Nothing survives that.
06:17You're something of a miracle, Mr. P. DuPont.
06:20It's a marvelous surname.
06:22Where's it from?
06:23My father was French.
06:25Amazing.
06:27Is it?
06:27Yeah.
06:29People think it's posh.
06:30But the truth is, my dad was a builder.
06:32Well, he wasn't even that.
06:33He's unemployed.
06:34Everything he had, he drank away.
06:35But, um...
06:37I reckon that's why I got into you now.
06:39Because I got a posh surname and all your little rocks, Chris.
06:42You weren't special before you are now.
06:45You're the most famous man in the world, son, say.
06:48Yeah, that's the problem.
06:51She made me so special, and now she's gone.
06:57No one knows what to do with me.
07:09You know, if they arrest me, people will complain.
07:13If they let me go, people will complain.
07:15And they won't just complain.
07:18They'll murder me.
07:22So they put me back in a hotel.
07:24It's just me. Everyone else has been evacuated.
07:26It's like a prison.
07:41I've had so many death threats.
07:42Everything I eat or drink has to be scanned.
07:44And I said to them, for how long?
07:49I said the rest of my life.
07:53Very funny!
07:55It hurts.
07:57My back and my neck.
08:01My lungs.
08:07It's the only place I feel good.
08:10Where?
08:12In the water.
08:23The same word, severance.
08:25Buried so deep that it sends up a red flag.
08:28Good work.
08:31All the same, Mum.
08:33It can wait till tomorrow.
08:35You're not going to stay here all night, are you?
08:37No.
08:37No.
08:39Kate, I need access to all comms, all screens to me.
08:42Priority override.
08:43Open link to the TMP database.
08:45My name only.
08:46Granted.
08:47This is Professor Bello.
08:48Tactics and planning.
08:49What have we got?
08:49You were right.
08:50From day one.
08:51They were hiding it.
08:52You said so.
08:53It's all been a distraction.
08:55The diplomatic talks were just war games.
08:57While they were doing exactly what we thought they'd do.
09:00Aquakind are melting the ice caps.
09:04They were clever.
09:05We were searching with satellites, but we forgot how good they are with water.
09:08They positioned a layer of ice crystals at three kilometers to hide the heat.
09:12How did you find it?
09:14We didn't.
09:15They dropped the layer.
09:16They want us to see.
09:17What's the scale?
09:19At this rate, Antarctica will double its loss.
09:21300 billion tons of ice per year.
09:23Jesus.
09:24That's three trillion liters of water.
09:27And worse than that, the Prince Friedrich ice shelf.
09:31It vanished.
09:32Today.
09:33That should take years.
09:33That should take decades.
09:35It melted in six hours.
09:36I think that was a declaration.
09:39What if they go beyond Antarctica?
09:41What happens if they melt all the ice of the world?
09:44Sea levels will rise a hundred meters worldwide.
09:46And it's not just the water.
09:48All that carbon will be released into the atmosphere.
09:53We will flood.
09:55We will drown.
09:59We will choke.
10:02They've won the war.
10:06We will drown.
10:14What is ice but water in the form of land?
10:18We are restoring it to its natural state.
10:21Hmm.
10:22Well, nevertheless, with respect, it must be noted that we...
10:25You started this.
10:27Humankind was melting the ice long before we awoke.
10:31We have heat waves underwater caused by you.
10:36So we are completing what you began.
10:39But with respect, we do need to know...
10:41But you started this.
10:43Nevertheless, I have to ask...
10:44You started this.
10:46Yes, if we could just push...
10:47This was started by you.
10:49I don't think it's appropriate...
10:50You made this happen!
10:57We think your schedule of five years might not be a...
11:01Five years is all you have.
11:02Yes, I think we might not actually...
11:03You have five years.
11:06Or all the water of the world will be set free.
11:12And to be certain of this, little people...
11:18This was never a war.
11:20This was an inconvenience.
11:24You were the dirt that gathered while we were away.
11:28But now we have returned.
11:31And you will be cleansed.
11:40Five years.
11:43We can't clean a single river in five years.
11:46Never mind the world.
12:09No, no, no.
12:10No, no, no, no.
12:10Come on.
12:11Come on.
12:11It's fine.
12:13I'm not worried to do it.
12:14I completely understand.
12:15I told you.
12:16I told you.
12:16I told you.
12:17I completely understand.
12:19All right.
12:20Come on.
12:20It's fine.
12:23It's fine.
12:28We met over there.
12:30You were drunk.
12:31No.
12:33No, I was just a little bit happy.
12:35Happy and lucky.
12:40Are we all going to drown?
12:43Is that what's going to happen?
12:46Are all of us going to drown?
12:49I don't know.
12:50You're their bloody friend.
12:51Why are you always so useless?
12:59We had a visitor.
13:01From a unit.
13:02He was one of your lot.
13:03He said, what about you and Kirby?
13:05You're connected to Barclay in Tempers are High.
13:07You won't be safe.
13:08He said, it's unit's job to protect you.
13:11For life.
13:14He said, we can move you, you know.
13:17You can live in a safe house.
13:19On higher ground.
13:20One of those gated communities.
13:22With security.
13:22How long?
13:27The rest of our lives.
13:32Can I visit you?
13:34Can I see you?
13:35Absolutely.
13:36You can see us whenever you want.
13:37You can see Kirby.
13:38Absolutely any time.
13:41You have to believe me.
13:42That's the first thing I said.
13:43Okay.
13:43I really did.
13:44Okay.
13:49Go on.
13:52We can meet behind the gates.
13:53What's happened to us?
13:54You fell in love with a fish.
13:56Sorry.
13:57Sure.
13:59Well, you did.
14:04Did you?
14:09I don't know.
14:15I just keep thinking I wish I could hear her.
14:19What do you mean?
14:25So.
14:28We had this connection.
14:30You said that to me once.
14:31But we did.
14:38We did.
14:39I keep thinking, right?
14:43We're 60% more.
14:44Right?
14:45So I'm, I'm, I'm, I'm 60% more.
14:47And Wow Song can travel thousands of miles.
14:51So I thought, maybe she could hear me.
15:02Someone had an actor on my side.
15:05In what way?
15:08Every night.
15:15They got me a piece of tech.
15:17To override the cameras.
15:34It's not because he's successful.
15:39He's able to put this up a dish away.
15:40We could solve his cell phone.
15:42Which allows me an actor versus you.
15:44I could live in my life.
15:45That's what I'm saying.
15:50Thanks.
15:50I didn't see anything.
15:57It's every night.
16:00I've got eight hours before the next shift.
16:02So I'm going to have to have to go.
16:03Every single night.
16:27And I drive.
16:30I drive into the night.
16:33Every night.
16:43Every night.
16:45I go to the coast.
16:58Lucky's calling to me.
17:00The water.
17:03All night long.
17:05Because she is out there.
17:08Somewhere.
17:10In the night.
17:13In the water.
17:15In the dark.
17:21Every night.
17:23I call her name.
17:25And I keep trying.
17:29Every single night.
17:35I don't know.
17:36I don't know.
17:36I don't know.
17:37I don't know.
17:37It's my favorite thing.
17:41I don't know.
17:44I don't know.
17:49I don't know.
17:58I say it.
18:03just as we planned
18:05he's calling for her
18:07every night
18:08he waits till dawn
18:09then he drives back
18:11hides in his hotel
18:13tries again the next night
18:16but he doesn't get a response
18:18we don't talk much
18:21thanks
18:21I didn't see anything
18:23but I'd say not
18:27maybe salt's gone
18:30or maybe she can't hear him
18:32he's on the English Channel
18:34my government have put bafflers
18:36in the water along the coast
18:37sonic disruption
18:39to interfere with aquacine communication
18:42maybe
18:43they're stopping salt
18:45anything you can do
18:49I could ask for a pause
18:52then maybe
18:53she gets through
18:55then
18:58severance
19:01I never said yes
19:04for the history books
19:06my name is not on this
19:15sorry haven't got time
19:17I need a signature on this
19:20didn't need to bring it in person
19:21I'd also like a word
19:25if you could finish off
19:27folks
19:27thanks
19:28yes sir
19:31you need to be quick
19:32I really haven't got time
19:33we have five years
19:35to rebuild civilization
19:37what's severance
19:40in what way
19:41it's a word
19:42picked up on comms
19:44it was buried
19:45in one of Sir Keith's
19:46final messages
19:48sad loss
19:49he was a good man
19:50he was murdered
19:52and we don't know why
19:53we do
19:53the police were very clear
19:54there was a protest
19:55against privatized water
19:57and I might remind you
19:58Sir Keith was not a member
19:59of this government
20:00but the word severance
20:01crops up in your comms too
20:03I'm sure it does
20:04it would have a thousand meanings
20:06it would call Brexit
20:08a form of severance
20:09but you don't
20:10the word has only appeared
20:12since the arrival of Homo Aqua
20:13its context has been scrubbed
20:15someone clever has tried
20:16very hard to hide it
20:17but my staff are really
20:19very good
20:20then what do you think
20:21severance is?
20:23you tell me
20:25is it some sort of weapon?
20:29oh for god's sake
20:31I can help
20:35these are extraordinary days sir
20:38the pressures on you
20:39are immense
20:39and times like this
20:41people can panic
20:42do the wrong thing
20:44I thought maybe
20:46if you're in 2D
20:48if you need someone
20:53trust me
20:53there's always
20:54a way out
20:57I can find it
20:59for you
21:07I don't know
21:07what you mean
21:19good
21:23thank you sir
21:27and if I might say
21:29a task of this size
21:30is beyond you
21:31the economy will collapse
21:33within 6 months
21:34you'll be voted out
21:35the next lot will storm
21:36into power
21:36promising Antiaqua legislation
21:38the war will begin
21:39all over again
21:40and on and on
21:41and on it goes
21:42but I will still be here
21:46waiting
21:47and I promise you Harry
21:48when you're out of office
21:51and history has swept you aside
21:53there will be a reckoning
21:56with me
21:56and I will be able to
22:33As you can see here, this incredible shot of ice, thousands of tons of bruised water has just collapsed.
22:40Thanks.
22:42Right, yeah.
22:43It's just a burger and chips, but that's the funny thing.
22:46Hotel burgers are always good.
22:48Well, yeah, it's because I incinerate them.
22:50Cheap meat, cooked to death.
22:52You can't beat it.
22:55Cheers.
22:56Cheers, Dan.
22:56Cheers.
23:09Cheers.
23:29Cheers.
23:32Cheers.
23:41Cheers.
23:44Cheers.
23:47Cheers.
23:56Cheers.
23:58Cheers.
24:02Cheers.
24:14Cheers.
24:16Cheers.
24:17Cheers.
25:24I fell asleep.
25:58I fell asleep.
27:46You've got to go back.
27:48We can escape.
27:49Go back.
27:50Please.
27:50And tell your people to ask for a cord.
27:56A cord?
27:57Tell your people to ask Aquakind for a cord.
28:03The word carries an ancient weight that every one of my kind will have to respect.
28:09What does it mean?
28:09If you know what it means?
28:11If you know what it means, there's every chance humankind will try to stop you.
28:14But find the ones you trust.
28:16Send out a signal to the seas.
28:18Ask them for a cord.
28:20And we might just survive.
28:22All of us.
28:23I don't understand.
28:26I don't understand.
28:27No, no.
28:28Stay, please.
28:33Please!
28:33Stop!
28:41She said accord.
28:44Just that word, accord, and that's all I know.
28:47But it could help.
28:48Well, I mean, don't ask me to make sense of it, Kay.
28:50All I know is that I trust her.
28:52Accord, dictionary definition,
28:54to give someone status
28:55or to be harmonious or consistent with.
28:58I like harmonious.
28:59I'm loving harmonious.
29:00Look, she could be showing us a way out.
29:03Acleet, mate, you don't have stink.
29:05Yeah, well, surely I'll be in the sea, okay?
29:07And I keep finding sand.
29:08If I could suggest...
29:12If we ask the governments of the world
29:14permission to send a signal to Aquakind,
29:17that's three months of debate.
29:18At least.
29:19And then they'll say no.
29:21They'll do more than that.
29:22They'll try and stop us.
29:23But we send Aquakind parcels of information every day.
29:27Just basic diplomacy.
29:31So...
29:32I could...
29:33filter the word accord into the signal.
29:37Disguised?
29:38Exactly.
29:39Use my eye-tracking.
29:40Doesn't leave a keyprint.
29:42I don't think there's a translator on the land
29:44that would notice it.
29:46But in the eyes of Homer Aqua,
29:48there's a convex eye-spot.
29:50They literally gather more light than we do.
29:52Which means that if the word accord
29:54is embedded in the message...
29:57They'll see it.
29:59Then what?
30:00We'll find out.
30:01It's a bit of a risk.
30:02Word is the gathering of 195 nations
30:05are currently asking how many nuclear strikes
30:07the ocean can take.
30:08That's the risk.
30:10Yeah, but come on.
30:10We're units.
30:11That's what we do.
30:12Isn't it?
30:12We save the world.
30:13If that means stand against the government,
30:15so be it.
30:18The clerk from transport.
30:21Yeah, but I'm here only by mistake.
30:23Remember?
30:25We're not completely beyond the laws of the land.
30:28We could all be arrested for treason.
30:30Okay.
30:31Fine.
30:31Good.
30:33What will Christopher say?
30:38Make it happen.
30:40Yes, ma'am.
30:49Henry, off Subrosa Protocols,
30:51I will monitor your personal comms
30:52for the next 30 years
30:53to make sure not a word of this gets out.
30:55Is that understood?
30:55Yes, ma'am.
30:56I've taken the word accord, unpackaged it,
30:58enhanced it, and hidden it.
30:59It's ready to go.
31:00I'll cross-channel it.
31:01And this will transmit to all the oceans of the Balt.
31:04I understand.
31:08How do we know the listening?
31:12Reach yourself to hope, right?
31:56Any word?
31:59No.
31:59The water's quiet.
32:02It's been days.
32:04Maybe this Accord thing has sent them back into hibernation.
32:08We should be so lucky.
32:11Then what are they doing?
32:18It's strange.
32:20We've got nothing.
32:23It's silent, aren't they?
32:25All across the ocean.
32:28And it wasn't the Accord signal.
32:31Things went dead before we sent it.
32:33Running silent.
32:35That's what they call it on submarines.
32:38When you turn the engines off to avoid detection.
32:41Which means they're planning something.
32:43Or hiding.
32:44Or scared.
32:47Scared of what?
32:52Mavis!
32:53Hey! I don't want to know more!
32:55Come on!
32:56Get in!
33:08Follow!
33:13Over here!
33:13Go!
33:21Over here!
33:22Look!
33:23Right here!
33:29Hey!
33:30He's hanging over.
33:33For the water!
33:35For the water!
33:35For the water!
33:36For the water!
33:37For the water!
33:39For the water!
33:58Even here in the heart of London one thing is obvious they're dying homo aqua is dying
34:28is it all of them oh my god is it everyone what about salt all right can i speak to
34:35kate please
34:36because this isn't a court this is what every coastline in the world is reporting the same thing the death
34:42of homo aqua
34:48what have we got some sort of viral infection it's like the gills get blocked i'd say they shed scales
34:54like we shed skin but the shedding has stopped which means the excess scales build up and they
35:00drown all of them is this homo aqua or homo amphibia i think it's all of them but no other
35:06life forms
35:06only aqua kind what about us are we safe that's the strangest thing careful there's no danger not
35:15anymore it's like i'm finding the aftermath of a virus without the virus itself which means a virus
35:21that's been designed that's frontline warfare viruses programmed to strike and then decay that's
35:28for god's sake that's human technology it was awesome i didn't see it happening
35:40severance
35:42severance was the virus
35:46what are your people saying what's the level of contagion out there uh 90 on first evidence
35:52a 90 death rate worldwide we think aqua kind are connected by an algae network and this proves it
35:59one virus is circled around all the oceans of the world story of the human race from the moment homo
36:05sapiens learn to walk we meet a new species we slaughter them
36:18the same signal repeated over and over again i think it's an sos they're calling for help
36:29barclay i'm sorry they need you at the empress hall
36:34what for you're the ambassador
36:38hello that's good i'm nothing i'm the man who's literally nothing the request has come to revert
36:43to day one they say they want it as it was for the final session who does home amphibia
36:52what is it so it's your life i don't know
37:05i'm sorry but this is a biblical moment i demand a scene
37:13there was no idea for them all about the virus how did it happen nothing we have suspicions but we
37:19can't we can't prove anything good luck mom there is a message from dr panergy it says
37:26party one stay with barclay
37:34tank is stable and maintaining integrity open water lock one we have three life forms
37:38identify them two homo aqua one homo amphibia which one is it her
37:59so
38:08so
38:09so
38:09so
38:48I have come to inform mankind.
38:53The war is over.
38:56You have won.
38:59We are defeated.
39:04We grant you victory.
39:11I'm sorry.
39:13Barclay, stay your message.
39:17I'm so sorry.
39:20What happened down there?
39:22What's it like?
39:28We are destroyed.
39:34The virus brought fire to the world of water.
39:41And we burnt.
39:44You survived.
39:46One in ten.
39:49As if by design.
39:52I didn't know.
39:54I swear, I didn't know.
39:57No.
39:58Not you.
40:02But there are others.
40:08There are creatures in this room who want a prize for winning the war.
40:18They desire our technology.
40:22But there are oceans.
40:24Unknown to you.
40:27Running deep beneath the mantle of this world.
40:30And we have sunk our prizes deep down below.
40:35Lost to you.
40:38Forever.
40:40But more than that.
40:42You had thought you had chosen your weapons well.
40:45Because a virus contains no water.
40:49And yet.
40:52It rides the back of a water molecule.
40:56Like a parasite.
40:58Upon a host.
40:59And we can read.
41:02Every drop.
41:05Stained.
41:06With these fingerprints of yours.
41:12Water.
41:13Will find you.
41:16One day.
41:19One day.
41:44The Accord.
41:46Will never happen.
41:49What was it?
41:50It was a way of two species.
41:53Joining.
41:54And sharing.
41:55And celebrating.
41:59Which is now lost.
42:03Barclay the first offer.
42:05Page 15.
42:10We can offer help.
42:12We would grant you land.
42:15There is a haven.
42:17This trench in the Pacific Ocean.
42:193,000 kilometers long.
42:2060 kilometers wide.
42:22And 12 kilometers deep.
42:24The deepest place of Earth.
42:30This could bring you a home.
42:32We will protect your boundaries.
42:34From pollution and sand.
42:36And viruses.
42:39And we can rebuild our relationship.
42:43As two species aren't the same.
42:45Oh.
42:50We could be friends.
42:58We will accept this offer.
43:03If you give this land its true name.
43:07A hunting ground.
43:19We will live there.
43:20In full knowledge of what you will do to us.
43:25You will do whatever you want.
43:30Because we are terrified of you.
43:40Thus ends the war.
43:43No.
43:45No.
43:47I just want to say.
43:58Will I see you again?
43:59I see you again.
44:28Green shoot protocols, everyone.
44:31Congratulations.
44:34Or shame on us all.
44:36I'm not sure which.
44:39I'm not sure which.
45:13No.
45:15Yes.
45:16On the ground.
45:27We can't moose.
45:36Come on. Let's go. Yeah.
45:45Mr. DeVoyce, anything to say?
45:48We won. How about that? Tell them we won. We won the war.
46:04I need to find somewhere to live.
46:08I said to Lawrence, Kate could stay with us. He said no.
46:14Fair enough. Come on. No.
46:18I keep thinking. The times when the doctor is nowhere to be seen.
46:25He said to me once, I save the human race. I don't shape the human race.
46:31You can get that wrong all on your own.
46:35Mom, there's a message. I said no.
46:38I'm sorry. He insists. It's Dr. Banerjee, Barclay's doctor.
46:41He says it's priority one. Kate left British Stewart.
47:08I... I will be king.
47:17And you... You will be queen.
47:29Though nothing... Will drive them away.
47:40Come back home.
47:44We won!
47:46We'll be homogeneous for one day.
47:52We'll be Ruth.
47:53We can be heroes.
47:57Cheers for one day.
48:04And you
48:10You're killing me
48:16And I
48:21I'll drink all the time
48:28Cause we're lovers
48:33And that is a fact
48:39Yes, we're lovers
48:45And that is that
48:51Though nothing
48:57Will keep us together
49:03We could still die
49:08Oh, just for one day
49:15We can be heroes
49:20Forever and ever
49:28I
49:30I can't remember
49:40Standing
49:45By the war
49:51And the darkness
49:57Shattered all our heads
50:03And we kissed
50:06And we kissed
50:07The storm
50:08Nothing
50:09I'm thankful for
50:16And the shame
50:21We're so near the side
50:25We're so near the side
50:26We're so near the side
50:29Oh, it can be there
50:33Forever and ever
50:39Then we could be heroes
50:45Just for one day
51:02We could be heroes
51:08We could be heroes
51:14We could be heroes
51:17We could be heroes
51:25We could be heroes
51:31We could be heroes
51:35We could be heroes
52:14No, no, no, no, no, no, no
52:19Sorry, is there something wrong?
52:20It's just that bottle. Could you go back and pick it up?
52:23You know what?
52:25Could you go back and pick it up?
52:27What for?
52:29If you could, thank you
52:31Sorry, love. It's gone now
52:33Well, go back and pick it up
52:36You pick it up
52:38I'm asking you, please, to go back and pick up that bottle
52:45And what if I don't?
52:50Pick it up
52:53I said, pick it up
52:57Pick it up
53:01Pick it up
53:03Pick it up
53:04Pick it up
53:04Pick it up
53:09Of the bait
53:41Transcription by CastingWords
Comments