- 2 weeks ago
مسلسل خيوط الحياة الحلقة 99 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:01Transcription by CastingWords
01:07Transcription by CastingWords
01:10Transcription by CastingWords
01:14Transcription by CastingWords
01:18Transcription by CastingWords
01:20Transcription by CastingWords
01:22Transcription by CastingWords
01:26Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:32I don't know what people are big but do it.
01:35I don't know what they're doing.
01:40If you don't know what Mademhan did with me I don't like it.
01:49I kind of want to do something and do thing.
01:57Now, Aras Yılmazer, if you want to do so much strength, then I would like to do 30 million to
02:1430 million.
02:18Kenan, why are you like this?
02:21Why are you like this? Why are you like this? Why are you like this?
02:25Why are you like this? Why are you like this?
02:28Why are you like this?
02:29Why are you like this?
02:31But what do you mean?
02:33First can, then can.
02:36You understand?
02:44Aras Yılmazer ile beraber yapmakta olduğunuz evlatlık anlaşmasından haberdar olduğumu...
02:49...ve bu konu hakkında size yardım etmek istediğimi belirtmek isterim.
02:51Sen, sen hayırdır? Nereden biliyorsun bu durumları? Bak, seni Aras Efendi ile öyle pazarlık için falan gönderdiyse...
02:59...hiiiiç boyunca nefesini etiketme. Ben sana söyleyeyim.
03:01Hayır, tam tersi. Dediğim gibi, ben sizin tarafınız değil.
03:06Tesadüfen dava dosyalarına bakarken gördüm. O şekilde bilgi sahibi oldum.
03:11Dava dosyalarını karıştırırken, sen hayırdır? Boş vakitlerde insanların böyle dava dosyalarını mı karıştırıyorsun?
03:17Bence siz bunlara değil. Size daha fazla kazandıracağın paralara odaklanın.
03:22Daha fazla mı?
03:24Bir dakika, anlat bakayım. Sen şuraya yüzüğü anlat bir.
03:27Şöyle ki, siz elinizdeki kozun ne kadar güçlü olduğunun farkında değilsiniz Kenan Bey.
03:33Yahu, tamam. Anlat, güzel avukat. Anlat ki ben biraz daha farkında olayım mezunun ya. Anlat sen.
03:38Siz bademcikten mi bahsediyorsunuz? Çünkü benim aşkım o kozunu gayet iyi kullandı.
03:45Şimdi ben size kısa bir özet geçeyim. Bu davayı çekişmeli davaya dönüştürebilirseniz...
03:50...tahmin edemeyeceğiniz kadar çok para kazanabilirsiniz.
03:53Zaten karşı taraf size muhtaç durumda. Bu davanın Süleyman'ı sizsiniz.
03:57İmza da sizde, ferman da sizde.
04:00Süleyman diyor ne?
04:02İmza.
04:04Ferman.
04:12Ya Herro, ya Merro. Paşa paşa verin paramı, alın madenin velayetini.
04:23Tamam, kabul. Otuz milyon.
04:26Kabul mü dedi? Ulan otuz milyona kaşı bile oynamadı adamın ya.
04:31Bir dakika, bir dakika. Ben şey, ben böyle hayal etmedim ya. Bu kadar çabuk tamam diyorsun her şeye.
04:40Eee, ben şey yaptım.
04:43Velayet için...
04:48...kırk milyon istiyorum.
04:51Ya sen ne biçim bir insansın ya?
04:53Senin hiç mi utanman yok Kenan?
04:55Tamam.
04:56Arsızsın sen. Senin gözün dönmüş gözün...
04:59Sevgilim tamam, tamam bu adam için daha fazla...
05:02...bir şey konuşmaya gerek yok.
05:05Vazgeçtim ben. Sözleşme yok, hiçbir şey yok. Para falan da yok sana.
05:09Nasıl ya? Bir dakika, bir dakika.
05:10Niye vazgeçtin hemen ya? Bir dakika, dur.
05:12Ya, belli ki seninle anlaşamayacağız biz.
05:14Ya olur mu öyle şey? Anlaşırız sizin.
05:16Ya şakaydı bunları size. Espri anlayışınıza ne oldu ya?
05:19Tamam, ben otuz milyonu kabul ediyorum. Hemen imzalayayım.
05:21Bak sana hiç güvenmiyorum. O yüzden tabii ki imzalayacaksın.
05:24İmzala şunu.
05:24Tamam, imzalayayım ya. Elimle değil, başımla, ayağımla, her yerimle imzalarım ben onu ya.
05:28Nereye imzalıyoruz?
05:30Atayım hemen.
05:32Hiç sinirlenmek yakışıyor mu bizim gibi yetişkin insanlara ya?
05:35Neresi?
05:35Buraya.
05:37Tamam, atıyorum. Buraya atıyorum hemen.
05:40Buyurun, velayetiniz.
05:42Alayım çeki.
05:44Bu çeki şimdi değil, sonra.
05:47Şimdi notere gidiyorsun.
05:50Evlat edinme davasıyla ilgili avukata vekalet veriyorsun.
05:53Sonra alıyorsun bu çeki.
05:55Tamam, tamam.
05:56Bu noter işi kolay. Ben hemen iki dakika halleder gelirim.
05:59Hadi.
06:00Tamam.
06:01Baba, biz geldik.
06:03Hoş geldiniz.
06:05Aley, zalim devre gelmiş. Hadi prova yapalım.
06:09Kusura bakmayın, durduramadım kızları.
06:12Nurten Hanım hiç sorun değil, siz çıkabilirsiniz.
06:15Tabii efendim.
06:22Hadi baba, hadi Mahino teyze biz ezberledik rollimizi.
06:25Kızlar, Kenan'ın işi var şimdi, sonra tamam mı?
06:28Ya anne, mızıkçılık yapma.
06:30Bugün Kenan babam az çalışsın, bizimle oynasın.
06:34Hem Ejeryat'a tam kötü dev olamıyor.
06:36Kenan amca daha komikli oluyor.
06:42Kanka bu harika bir haber.
06:44Tebrik ederim.
06:47Çok teşekkür ederim kanka.
06:49Hangi okulmuş?
06:50Amerika Master School.
06:52Amerika'da yani.
06:54Evet.
06:55E ne zaman başlıyor eğitim dönemi?
06:57Bana mail atacaklarmış.
06:59Orada ücreti, yurt fiyatları her şeyi yazacakmışım.
07:14Of, kızım yıkılıyor o.
07:16Ne kadar güzel bir okul burası.
07:19Ben de duymuştum ismini.
07:21Bayağı unustar arası bir okul.
07:22Çok kültürlü bir eğitim anlayışları da var.
07:24Siz öyle deyince daha çok heyecanlandım ben şimdi.
07:37Eee Ferah Hanım, ne oldu sonuç?
07:40Haberleri iyi.
07:42Selvihan Hanım şartlarınızı kabul etti.
07:45Gerçekten mi?
07:46Evet.
07:47Yani, hapisten ve usumetlerinden kurtulacağım öyle mi?
07:52Üstüne düşeni yaparsam, evet.
07:55Yapacağım.
07:56Ne isterseniz yapacağım.
07:58Önce bana vekalet vererek başlayacaksın.
08:01Böylelikle avukat olarak davana müdahale olabileceğim.
08:06Tamam.
08:11Şimdi itirafını yaz bakalım.
08:13Ben de kefaletini ödemek için talepte bulunayım.
08:16Kalem alabilir miyim?
08:19Al bakalım.
08:23Bunu nerede kullanacaksınız?
08:26Gerektiği zaman, gerektiği yerde.
08:30Başla.
08:32Anladım.
08:34Pelin Asil.
08:38Bana gelerek Mahinur Yılmazer'i...
08:42...babasıyım diyerek kandırmak maksadıyla...
08:45...Mahinur Yılmazer'in hayatına...
08:51...ve daha sonra da...
09:04Tamam.
09:05O zaman hazırsanız başlıyorum.
09:07Mah, mah.
09:12Mah, mah.
09:12Heyt lan!
09:13Zalim dev geldi.
09:17Bütün meyvelerinizi bana verin.
09:21Hepsini...
09:22...ben yiyeceğim.
09:27Kes çoğu.
09:29Hızlı hızlı söyle repliklerini daha notere gideceksin.
09:31Ya dur bir dakika Aras Bey ya.
09:33Ne güzel role girdim.
09:34Hakkını vermeye çalışıyorum işte.
09:36Çabuk ol Kenan.
09:40Tamam.
09:42Tamam.
09:45Geçin başım karşıma...
09:48...performansımı daha iyi görün.
09:51Ben zalim dev.
09:54Bütün meyvelerinizi...
09:57...bana verin.
10:00Hepsini...
10:01...ben yiyeceğim.
10:03Çünkü benim...
10:05...kapı gibi...
10:07...otuz milyonum var.
10:10Ama öyle demiyor ki.
10:14Kızlar Kenan'ın biraz galiba kafası karıştı.
10:17Belli ki bu oynadığı rol ağır geldi ona.
10:19İstiyorsan vazgeçelim ne dersin?
10:21Yok yok.
10:23Vazgeçmek yok.
10:24Benimkisi sadece...
10:25...performans kaygısı ya.
10:26Ben şimdi...
10:27...hemen toparlıyorum.
10:28Hiç merak etmeyin.
10:34Ben zalim dev...
10:36...bütün meyvelerinizi...
10:40...bana verin.
10:41Yoksa...
10:43...evinizi...
10:44...başınıza yıkarım.
10:49Vermeyiz onlar köyümüz için.
10:52Vermeyeceğiz işte.
10:53Git biraz zalim de.
10:55Diyorsunuz.
10:57Peki...
10:58...siz vermezseniz...
11:01...ben...
11:02...almasını bilirim.
11:06Haaaa.
11:16Uğraştırdıkça...
11:17...iyice ağzım açık kaldı Oda.
11:19Ya şu kampüse bakar mısın şahane?
11:22Kim bilir eğitim ücreti ne kadar?
11:25Hiçbir fikrim yok.
11:26Bir mail gelsin.
11:28Bakalım.
11:29Baksana sürekli fotoğraf kampı...
11:31...dizenliyorlar.
11:32Tamam Melisa anladık iyi bu okulmuş.
11:35Tamam ya.
11:36Ne kızıyorsun?
11:37Ben gitmeye hevesli değilim zaten.
11:39Şaka mı yapıyorsun?
11:40Yok yapmıyorum.
11:41Kızım kim böyle bir okula gitmek istemez?
11:50Haa yani şey...
11:51...tabii gitmek istemeyen de olabilir yani...
11:54...zevkler...
11:55...renkler falan.
11:58Ada...
11:59...kızım bırak ezilip üzülmeyi de...
12:01...sen dosdoğru söyle bakayım bana...
12:04...bu okula gitmek istiyor musun istemiyor musun?
12:06E gitsem de olur...
12:08...gitmesem de olur anne...
12:09...düyanın sonu değil ki.
12:13Belli ki gitmek istiyorsun.
12:16O zaman gideceksin kızım.
12:18Ben gerekirse taşı kırarım...
12:20...o okulun parasını da öderim.
12:22Anne ama ne kadar isteyeceklerini bilmiyoruz.
12:25Kızım ne kadar isterlerse istesinler.
12:31Ahmet babanın hayali de buydu.
12:33Ne mutlu bana.
12:36İkinizin birden hayalini gerçekleştirmiş olacağım.
12:39Ama ben seni bırakıp dünyanın öbür ucuna nasıl gideceğim ki?
12:50Alo.
12:52Tuncay Bey merhaba.
12:53Merhaba Leyla Hanım.
12:55Nasılsınız?
12:56Çok iyiyim teşekkür ediyorum.
12:58Siz nasılsınız?
12:59Sesinizi duydum daha iyi oldum.
13:01Röportaj için rahatsız etmiştim de sizi...
13:03...son hali için onay vermenizi rica edeceğim.
13:08Hatta...
13:09...bunu yüz yüze konuşsak yemek yerken.
13:12Tuncay Bey ben aslında...
13:17...seve sene kabul ediyorum yemek davetinizi.
13:20Akşam görüşmek üzere.
13:22Harika.
13:23Rezervasyonu hemen yapıyorum o zaman.
13:25Görüşmek üzere Leyla Hanım.
13:34Çok gülmekten karnım ağrıdı ya.
13:37Kenan amca çok komikli.
13:40Benimkisi komiklikten değil.
13:42Piyango biletlerim benim.
13:43Benimkisi var ya...
13:45...doğal oyunculuk.
13:46Onun sorunu anlayacaksınız.
13:48Baba...
13:49...artık azıcık oynamayalım.
13:51Ben çok yoruldum.
13:52Ben de.
13:53Aaa...
13:54...ama ben tam role girmiştim.
13:56Niye böyle yapıyorsunuz?
13:58Biraz daha oynasaydık.
13:59Hem daha...
13:59...karpuz kesecektik.
14:01Tamam. Tamam kızlar.
14:02Nurten Hanım kızları odalarına götürebilir misiniz?
14:05Tabii Mahinur Hanım.
14:06Manyo da yaptıracağım.
14:07Teşekkür eder.
14:08Hadi kızlar.
14:09İyi hadi madem tamam hadi.
14:10Çık yapınız.
14:16Yalan bu kadar saçmalık yeter.
14:18Bugün için geç oldu yarın ilk iş notere gidiyorsun ve vekalet verdiğine dair bana belge getiriyorsun.
14:29Ayıp etti Naras Bey.
14:31Ben yarın hemen ışınlanıyorum notere.
14:33O belgeyi getiriyorum sana.
14:35Ya otuz milyon ya.
14:37Boru mu?
14:39Gayet karlı bir alışveriş.
14:41Alışveriş.
14:43Ya alışveriş dediğin bir çocuk ya.
14:45Bir çocuğun hayatı ne biçim bahsediyorsun sen?
14:47Hah.
14:48Kime göre?
14:50Neye göre?
14:51Ha?
14:51Hadi ben kaçtım eyvallah.
14:53Kadın sağlıcakla.
14:57Allah'ım ya.
15:01Ya bir insan nasıl bu kadar kötülükten beslenir ya?
15:05Hayatım.
15:05Yani her şey mi çıkar üstüne kurulu olur bir insanın?
15:08Bak Kenan kötülükten beslenmiyor.
15:11Paradan besleniyor.
15:13Bense kızlarımızın ve senin sevgilinden besleniyor.
15:16Ona biz servetimizi verelim.
15:17Yine de bizim kadar zengin olamaz.
15:19Başka bir sorun çıkmayacak değil mi?
15:21Çıkmayacak.
15:22Bu yoldan geri dönüş yok.
15:25Kenan para için kızının sevgisini satacak.
15:29Biz de tam bir aile olacağız.
15:31Merak etme.
15:44Beyla Hanım dalgınsınız bu gece.
15:47Kitabınız için endişe ediyorsanız kendinize haksızlık ediyorsunuz.
15:52Lorkadan beri bu kadar dokunaklı dizeler okumamıştım.
15:55Yok artık.
15:57Utandırmayın beni ne olur.
15:59Hissettiğimi söylüyorum.
16:00Ne demiştiniz?
16:01İnsan hayatta duyguları sayesinde bağlanmaz mı?
16:05Hayatın anlamını uzaklarda arayarak büyük gaflete düşüyoruz.
16:10Kalbimize bakmamız yeterli.
16:14Ezberlemişsiniz sözlerimi.
16:16Tekrar tekrar okumaktan kendim alıkoyamadım.
16:18Ben okurken sesiniz canlandı kulaklarımda.
16:23Ayrıca yazdığınız büyük aşka imrendiğimi fark ettim.
16:30Büyük şans doğrusu.
16:32Herkes hayatta bu kadar güçlü aşk yaşayacak kadar şanslı değil.
16:37Büyük aşklar aynı zamanda da çok nadir görülen büyük şanslardır.
16:42O şansı görebilmek çok önemli.
16:46Bazıları bunu göremiyor malum.
16:50Ama ben onlardan biri değilim.
16:54Leyla Hanım, açık konuşmam lazım.
17:00Bana göre aşk mahir olmayı gerektirir.
17:05İnsanın gözlerini parlatan, göğsüne sığdıramadığı duyguların peşinden gitmesi gerekir.
17:12Eğer izniniz olursa ben o şansı sizden istiyorum.
17:21Leyla Hanım, hay Allah, acele ettim.
17:25Yani kusura bakmayın.
17:29Haddimi açtıysam affedin beni lütfen.
17:33Size karşı olan duygularımı bir an önce bilin istedim.
17:37Tüncay Bey.
17:38Leyla Hanım.
17:39Lütfen olumsuz cevap vermeyin hemen.
17:42En azından olumlu cevap verme ihtimalinizle tutunarak...
17:47...birkaç günüm güzel geçsin.
17:49Tüncay Bey, ben teklifinizi kabul edecektim.
17:55Bu nadir görülen şansı birlikte değerlendirmek beni de mutlu edecek.
18:29Sevgilimin biraz gevşemeye ihtiyacı var diye düşündüm ben.
18:35Çok incesin.
18:37Teşekkür ederim.
18:38Çine bal da koydun biraz.
18:40Yudum yudum iç güzelce.
18:45Kokusu bile çok güzel.
18:47Afiyet olsun.
18:49Sen ne yapıyordun?
18:53Bak ben Badil'in bebeklik fotoğraflarına bakıyordum.
18:58Şunu.
19:02Kızımın bu hallerini göremedim ya.
19:06Çekemedim onun bebek kokusunu içime.
19:11Canım.
19:12Canım.
19:14Onun genç bir kız olduğunu göreceksin ama sen.
19:17Senin kanatlarının altında büyüyecek, yeşerecek.
19:22Arkasında sen olacaksın Haras.
19:25Güvenli, özgürce kaldıracak başını göğe.
19:28Bak her şeyden önemlisi onu gerçekten seven bir babayla büyüyecek.
19:34Gerçek sevginin aile olmanın, gerçek bağın ne olduğunu anlayacak.
19:43Derinde gerçek annesiyle büyüyecek.
19:46Senin kollarında.
19:49Şefkatle, huzurla ve tabii ki mutlulukla.
19:56E eminim ki, aynı annesi gibi, çok güçlü, ayakları yere basan, mücadele eden...
20:04...ve asla boyun eğmeyen çok güzel bir geç kız olacak çünkü sen olacaksın yanında Mahinur.
20:09Sen olacaksın.
20:15Kalplerinde hiçbir yer boş kalmayacak.
20:18Biz onların küçücük yüreklerini hep sevgiyle saracağız, dolduracağız.
20:24Ama...
20:26Ama?
20:27Bana bir şey söylemiştin hatırlıyor musun?
20:31Bir çocuğumuz daha olsa...
20:36...birlikte büyüdüğünü görsek avuçlarımızda...
20:40...yeniden tatsak anneliği, babalı, yeniden yaşasak...
20:45Ama bu sefer her şey tam olsa...
20:49...eksiksiz...
20:52...yalansız...
20:52...sırı olmadan her şey tam olsa.
21:07Ben senin kokunu özledim.
21:13Ben senin kokunu özledim.
21:22Ben senin.
21:23Ben senin kokun, abi.
21:29Ben senin...
21:30...ben senin kokun en güzel bir yavru...
21:35...yavrum da arkadaşlıklarımızda...
21:37...yavrum da bak.
21:45Ben senin kutu için...
21:46...hanlı en güzel bir daya ile...
21:48...eviye ve ben senin kutu olmadan geçer.
22:15No, no, no, no, no, no, no, no, no.
22:19Yarın zaten 30 milyonu alıyoruz.
22:21Artık bu saatten sonra her şey sana feda olsun be.
22:25Kenan, biz gerçekten zengin mi oluyoruz?
22:29Ben sana ne dedim?
22:31Bak ben sana ne dedim, badeye yatırım yapıyorum dedim değil mi?
22:34Altına yatırım yapmadım, badeye yatırım yaptım.
22:37Bak altını gördün, çaktı.
22:39Ama bade, bade hep yükselişte, hep yükselişte.
22:43Allah be!
22:45Ya sonunda onun sayesinde zengin oluyoruz.
22:48Aferin be bade emciğe.
22:51Yandan, yandan, yandan.
22:54Ama, ama tempoyu duyeyim.
22:56Çok geçe bade, çok geçe bade, çok geçe bade, çok geçe bade.
23:04Maalesef haberler kötü.
23:06Kenan Bey, dava yoluna gitmekten vazgeçti.
23:08Aras Yılmazer'den 30 milyon alarak, badeye evlatlık vermeyi kabul etmiş.
23:14Kahretsin.
23:16Söylemedin mi, dava yoluna gitmenin daha mantıklı olduğunu?
23:19Söyledim, ama kararınla nasıl vazgeçmedi ki?
23:22Şu cahil adamı bile ikna edemedin mi?
23:25Bravo sana.
23:28En azından Osman konusunda bir terslik yoktur umarım.
23:32Osman Bey'le görüştüm.
23:34Uyarılarınızı tekrardan ilettim.
23:36Eğer yanlış bir şey yaparsa, sokağa düşeceğini, hırsızlık yöntülerini polise vereceğimizi söyledim.
23:41Zaten adamın başında bin tane bela var.
23:43Bize sorun çıkarmayacağına eminim.
23:46İyi.
23:46En azından bir işi becermişsin.
23:48Peki bu Kenan'a ne yapacağız?
23:50Onu yapacak maalesef hiçbir şey yok.
23:52Hani başına silah dayayıp dava açtıramam ki.
23:55Bugünlük benden bu kadar Pelin Hanım.
23:56İyi akşamlar.
24:02Bu iş böyle bitmeyecek.
24:05Böyle ya da böyle Mahinur ve Aras'ın ilişkisini bitireceğim.
24:10Ben nefes aldıkça Mahinur'a vizurlu yok.
24:20Nefes aldıkça Mahinur'a vizurlu yok.
24:42Tuncay Bey'le yeni bir ilişkiye başladık.
24:52Leyla şaka mı yapıyorsun?
24:54Neden Serviyan?
24:57Son derece ciddi olduğumu bu konuda sen de biliyorsun.
25:01Asıl senin böyle bir konuda şaka yapacağımı düşünmen hiç hoş değil.
25:05Leyla'cığım belki bir çeşit yanılsama içindesin.
25:10Ya bilemiyorum ama senin yaşın kaç?
25:14Tuncay Bey senden kaç yaş küçük?
25:17Çünkü kendine yakıştırıyor musun kendinden bu kadar yaş farkı olan bir insanla birlikte olmayı?
25:24Yakıştırıyorum.
25:26Hem de çok yakıştırıyorum.
25:29Tuncay Bey'le gayet şık bir çift olacağımıza da eminim.
25:33Ama ben senin bu yaş meselesine bu kadar takılmanı anlamadım.
25:38Sen değil miydin Fikret Bey kendinden 20 yaş küçük kadınla evlenirken nikah şahidi olan?
25:43Mükemmel anlaşıyorlar diye anlatıyordun.
25:47Kadın büyük olduğun zaman mı yaş farkı rahatsız etti seni?
25:53Ayrıca ben senin bu konuda bana destek olmanı ve benimle birlikte mutlu olmanı beklerdim.
26:02Büyük hayal kırıklığına uğrattın beni.
26:05Neyse ben yatıyorum.
26:07İyi geceler.
26:08Leyla bekle lütfen.
26:09Bak sadece o değil.
26:12Tuncay Bey gazeteci.
26:14Basın için çalışan birine evimizi almak.
26:19Sadece doğru mu?
26:21Hiç mi düşünmüyorsun itibarımızı?
26:24Cemiyette hakkımızda çıkabilecek haberleri hayal edemiyorum.
26:30Hem ne malum seninle ailemize sızmak, bizimle ilgili haber yapmak için beraber olmak istemediği.
26:38Selfie Han, seni son kez uyarıyorum.
26:41Düşünerek konuş.
26:43Ve bana da kötü sözler söyletme lütfen.
26:46Bunca yıl sevgiyle kuruduğumuz sınırları ihlal etme.
26:50Tamam o zaman sen de mantıklı davran.
26:52Eve gazeteci sokma fikrini aklın mantığın alıyor mu senin?
26:56Orası Yılmazer konağı.
26:59Herkes senin gibi canının her istediğini yaparsa hep beraber mahvoluruz.
27:03Bu çatı altındaki herkes Yılmazer adına layık olmalı.
27:10Yılmazer adına layık olmak mı?
27:13Evet.
27:15Yılmazer demek ne demek?
27:18Senden çok önce biliyordum ben Servian.
27:21Sedat'la evlenene kadar da öz babamın adını en güzel şekilde ve gururla taşıdım.
27:27Bunu kastetmediğim çok iyi biliyordum.
27:29Neyi kastettiğini her ikimiz de çok iyi anladık Servian.
27:34Biz de hâl uzun yok.
27:35Ayrıca senin o canının istediğini yapmak dediğin şey benim mutluluğum.
27:40Senin endişelerin ve kuruntuların yüzünden mutluluğuma engel olmana asla izin vermeyeceğim.
27:47Tıpkı Yılmazer adına zarar gelmesine asla izin vermeyeceğim gibi.
27:53Nasıl yapacaksın peki bunu?
27:55Yakında öğrenirsin.
28:04İçer misin?
28:06Çok iyi olur.
28:12Çok yoruldum Yiğit.
28:14Kafam çorbaya döndü.
28:15Yani sokak hayvanlarına destek olalım diye bir yarışmaya katıldım ama...
28:19...işi neredere vardı.
28:22Böyle bir yarışmayı kazandığı için üzülen tek insan sensin.
28:25Ne kadar zor biliyor musun bu okul kazanmak?
28:28Üstün yeteneği sayesinde kazandım.
28:32Şükretmelisin.
28:33Şükrediyorum zaten ama...
28:35...gitmeyi de düşünmüyorum zaten.
28:37Birincisi annemi bu maddi yükün altına sokamam.
28:40İkincisi de ondan ayrı kalamam Yiğit.
28:45Üçüncüsü?
28:48Senden ayrı kalamam.
28:50Sen benden ayrı kalabilir misin?
28:55Aslı.
28:58Normal şartlar altında...
29:01...Allah korusun derdim.
29:02Ama bu sefer durum farklı.
29:07Ben...
29:07...senden ayrı kalmak istemiyorum.
29:11Ama okul hayatın seni daha iyi bir yere getirecekse...
29:14...her şeye katlanır.
29:17Gerçekten?
29:18Evet.
29:20Ama beni unutmazsın değil mi?
29:22Unutmak mümkün mü?
29:25Zaten ben de sık sık yanına gelirim.
29:28Unutmana fırsat bile vermem.
29:49Zaten104うur...
29:52Leyla Sultan.
29:54Nasıl geçti yemek?
29:56Gayet iyi.
29:57Come on, get it.
29:58We talked about the report on the way we talked about.
30:05We asked him about the task.
30:08Some questions.
30:11I think it will be the report on the way.
30:15You know the report on the way you talked about the evening.
30:21So, you know what?
30:22You know, you know what you do?
30:24I don't know what you're saying.
30:54Very nice.
30:55I really enjoyed this.
30:56I really enjoyed this.
30:58You have to be very good.
31:02You really look at it.
31:03Yes, you are really good.
31:06Look, he's a really good book.
31:08This book is really good for you.
31:11I hope you're always happy.
31:15I really appreciate you.
31:16I think I've been.
31:19It's a very good answer.
31:20I really appreciate your support.
31:22I'm not sure what you can do.
31:24I'm sure you're doing so much.
31:30I'm sorry for you.
31:33I'm sorry for you.
31:34I'm sorry for you.
31:34You're very good.
31:35You're a friend of mine.
31:37You're a friend of mine.
31:38I'm sorry for you.
31:41That's why we've been saying it was so really bad like Yılmazer ailesinin
31:45...
31:45...
31:46...
31:46...
31:46...
31:47...
31:48...
31:48...
31:48...
31:48...
31:49...
31:50...
31:50What are you saying that you never got to do it?
31:52I want to know it.
31:53You ever say that you never got to do it.
31:55You never get to do it.
31:58You're a good one.
32:00I have to do it.
32:02You can do it.
32:03You can do it.
32:05You can do it.
32:08You're a good one.
32:12Thanks for that.
32:29Of, nerede kaldı bu?
32:31Allah Allah.
32:34Sevgilim.
32:37Sakin olur musun? Bak Kenan gelecek.
32:39Para için verecek vekaleti. Ben bundan yüzde yüz eminim.
32:42Sen de lütfen bak. Sakin ol.
32:45Haklısın.
32:47Hayatı boyunca bulamayacağı bir fırsat sundun sen ona.
32:49Bunu tepecek kadar aptal olamaz herhalde.
32:51Aynen öyle.
32:53Ama beni endişelendiren şey başka Aras.
32:56Bizim bu süreci badenin en az etkileneceği şekilde yönetmemiz lazım.
33:03Yani diyorum ya sakin ol diye ben düşündüm hepsini.
33:07Kenan'ın anlayacağı dilden konuşacağım onunla.
33:10O da yardımcı olacak bize göreceksin.
33:12Umarım.
33:17Aleykümselam.
33:20Aleykümselam.
33:24Evet.
33:25Her şey yolunda mı tamam mı?
33:34Valla tamam değil.
33:36Devam.
33:43Çaka yaptım ya.
33:45Çaka.
33:49Ama bir yürekler okladı sanki.
33:54Neyse.
33:56Gelelim fasulyenin faydalarına.
34:00Nerede benim cep açtım?
34:07Aynen.
34:09Aynen.
34:32Kenan bu çeke almanın tek şartı var.
34:37Lan sizin de bitmedi şartınız şurtunuz he.
34:41Neymiş?
34:43Yarın derin ve badenin istediği olacak.
34:46Sen o gösteri yapacaksın.
34:48Gösteriden sonra da badeyle vedalaşmanı istiyorum.
34:51Ve bunu uygun bir dille yapmanı istiyorum.
34:55İyi tamam.
34:57Tamam onu yaparım o kolay ya.
34:59Siz her ne kadar inanmasanız da...
35:01...ben badeyi çok seviyorum.
35:03Öz kızımmış gibi.
35:05Anladınız?
35:06Güzel.
35:07Şimdi çıkabilirsin.
35:09İyi.
35:10Hadi eyvallah.
35:22Oğlum umarım bitmiştir bu kabus.
35:26Bir tanem bak bana.
35:30Bitti.
35:31Yarın oyundan sonra Kenan hayatımız olmayacak artık.
35:35Tamam mı?
35:38Bitti.
35:48Neyse.
35:50Uzun zamandan sonra...
35:52...nihayet iyi bir şey oldu.
35:54Bu itiraf Pelin'i susturmaya...
35:57...başımdan def etmeye yeter.
36:00Bu sorunu çözdüğümüze göre...
36:02...ada meselesine gelebiliriz artık.
36:07Evet.
36:09O konuda aklıma takılan bazı sorular var.
36:13Adanın okul masraflarını karşılıyorsunuz.
36:16Tamam.
36:17Ama ben ne olacağım?
36:19Ne yapacağım orada?
36:22Orada mesleğimi devam ettirme ihtimalim...
36:25...yok gibi görünüyor.
36:28Nasıl yaşayacağım Amerika'da?
36:31Merak etme.
36:33Gereken bütün masraflarınızı ben karşılayacağım.
36:37Sen sadece...
36:38...yeter ki...
36:40...adayı Amerika'ya...
36:42...gitmeye ikna et.
36:44Çünkü...
36:46...bir daha ne seni...
36:48...ne de kızını...
36:50...ailemin çevresinde...
36:52...görmek istemiyorum.
36:58Muhteşem bir okul abla.
37:00Ama anneme yük olmak istemiyorum.
37:03Yani yüzde elli bursla...
37:04...yırtamam ben o işi.
37:06Ferah soy temizden de kuruş kabul etmem.
37:09Hatta haber bile vermeyeceğim ben ona.
37:17Mesut.
37:19Mesut.
37:19Şunu bir an önce avukata götür bu Karen'in vekaleti...
37:22...işenlere başlasın geç kalmasın.
37:23Tamamdır Aras Bey.
37:24Hoşçakal.
37:27Canım...
37:28...hemen pes etme.
37:29Olmaz öyle ada.
37:30Sonuçta söz konusu senin geleceğin burada.
37:33Ve çok güzel bir fırsat çıkmış karşına.
37:36Ben bunu reddetmene izin veremem.
37:40Adacığım.
37:42Abicim ben istemeden kulak misafiri oldum.
37:45Evet bu senin için çok güzel bir şans.
37:47Ve şunu bilmeni istiyorum.
37:49Maddi manevi.
37:50Hani her zaman senin yanında olacağım.
37:52Tamam mı?
37:53İkinize de çok teşekkür ederim.
37:55Ama ben bu hayatı...
37:57...kimseye yük olmadan başaracağım.
38:00Neyse çok tuttum ben sizi.
38:01Hadi görüşürüz öpüyorum sizi.
38:03Tamam canım biz de öpüyoruz seni.
38:05Görüşürüz.
38:10Sen ne kadar iyi kalplisin Aras.
38:13Herkese yetişiyorsun.
38:14Her şeyi iyileştiriyorsun.
38:16Sevgilim.
38:18Adı senin kardeşin.
38:20Benim de öyle.
38:21Ben de sevdiklerim için elimden ne geliyorsa...
38:23...onu yapmaya çalışıyorum sadece.
38:24Hatice.
38:36Rahatladın mı biraz sevgilim?
38:39Yok.
38:42Kenan'ı düşünüyorum onu.
38:45İnanamıyorum ya.
38:46Bir insan bir çocuğu pazarlık konusu yapacak kadar nasıl kötü olabildi?
38:58Bir şey sormak istiyorum sana.
39:02O adam hep böyle kötü müydü?
39:05Yoksa sonradan mı böyle oldu?
39:08Bilmiyorum.
39:10Ben çok küçüktüm onunla evlendiğimde.
39:13Korkuyordum yalnızdım.
39:16Bunları fark edemeyecek kadar doydum sanırım.
39:22Bir tanem sormamam lazımdı.
39:25Çok özür diliyorum senden yani.
39:28Çok aydınlık bir gelecek bizi beklerken...
39:31...geçmişin karanlığının gölgesi düşmesin üzerimize.
39:34Bizi vermeyelim buna.
39:38Geçmişi silebilsem keşke.
39:41Aa deme öyle Maynur.
39:44Seni sen yapan geçmişim bak bunu unutma.
39:48Ayrıca ben çok aşığım sana.
39:51Hem de çok.
39:53Ve illaki...
39:55...güzel anaların da vardır hatırladığın.
39:58Değil mi?
40:00Mesela çocukken...
40:01...en çok neleri yapmayı severdin...
40:03...hangi oyunları oynamayı severdin?
40:05Bunlardan bahsetsene bana biraz.
40:07Ay sektirmeyi çok severdin.
40:09Aa.
40:09Öyle dediğime bakma çok da iyiyimdün ha.
40:12Diyorsun.
40:13Evet.
40:14O zaman şöyle cevap vereyim sana.
40:17Ben de iyiyimdir.
40:19Öyle mi?
40:20E hadi bakalım o zaman hoca meydan.
40:23Hadi.
40:49Ben kalender meşrebim.
40:52Güzel çirkin aramam.
40:54Gönlüme bir eğlence isterim olsun.
40:59Ah sen.
41:00Kızım ne bu eğlence bu neşe?
41:02Ay düğün neşesi ne olacak Nihal annem?
41:05Hayırlısıyla muradına ereceksin.
41:07Ay amin amin.
41:15Okuldan mail gelmiş.
41:17Ya.
41:18Tamam panik yok hemen açalım bir şurada.
41:38Çok pahalı.
41:40Ne kadar?
41:41Nerede yazıyor o?
41:43Yurt dahil okul ücesi dört yıllık kırk bin dolar diyor Yiğit.
41:46Boşuna hayal kurmaya gerek yokmuş.
41:48Mümkün değil bu parayı ödeyemeyiz.
41:51Yeter ki sen gitmek iste kızım.
41:53Ben ne yapar yaparım o parayı öderim.
41:57Oturduğumuz evi de satarım daha küçük bir eve geçerim.
42:00Gerekirse kafeyi sabaha kadar açık tutar.
42:03Anne hayır.
42:04Yani ben yaşayacağım diye.
42:07Sen perişan olamazsın senden böyle bir şey isteyemem ben.
42:10Ne gerekiyorsa onu olurum ben.
42:12Olmaz anne.
42:14Kabul etmiyorum.
42:15Ne hiç dil dökme yani yok.
42:23Merhaba.
42:25Merhaba.
42:33Amerika, foto, master, school.
42:38Bu okula mı kabul edildin?
42:41Tebrik ederim adacığım.
42:44Hiç boşuna tebrik etme çünkü gitmeyi düşünmüyorum.
42:49Biliyorum.
42:51Okul ücretini düşünüyorsun.
42:52Eğer izin verirsen eğitim masrafını ben karşılamak isterim.
42:58Hem böylelikle senelerce yapamadığım annelik görevimi...
43:04...bu şekilde biraz telafi etmiş olurum.
43:08Kim bilir.
43:10Belki sonrasında beni affedersin.
43:13Sonra ben Amerika'ya taşınırım.
43:17Yanına gelirim.
43:20Senin bir şey yapmana gerek yok.
43:23Kızımın okul parasını ben öderim.
43:26Söylemesi kolay.
43:29Bulabilecek misin o kadar parayı?
43:37Benim adım Nihal.
43:40Öderim dediyse...
43:42...öderim.
43:45Üstelik...
43:46...kızımı da senin gibi yarı yolda bırakmam.
43:49Görmüyor musun?
43:57Ada burada kaldıkça mutsuz oluyor.
44:00Aynı dertlerin içinde dönüp duruyor.
44:12Tamam.
44:24Teklifini kabul ediyorum.
44:27Amerika'daki okula gideceğim.
44:29Ama sen de bana babamın kim olduğunu söyleyeceksin.
44:47Bir konuya açıklık getirelim Selvihan teyzeciğim.
44:51Hı.
44:52Beni ayağınıza çarpmışsınız.
44:55Ama unuttunuz sanırım.
44:58Burada artık emirleri ben veririm.
45:03Osman meselesini biliyorum Pelin.
45:07O da nasıl ayarttığını...
45:09...oynuna nasıl alet ettiğini...
45:12...ne işler çevirdiğini...
45:14...ona ne vaat ettiğini...
45:16...hepsini biliyorum.
45:21Şimdi...
45:22...eğer hayatımızdan defolup gitmezsen...
45:26...önce herkese...
45:29...ada'nın...
45:30...arası'nın kardeşi olduğunu söylerim.
45:34Ardından da seni ifşa ederim.
45:45Ama...
45:46...eğer...
45:48...oğlumla kızımın mutluluğunu...
45:50...bozmana izin vereceğimi zannediyorsan...
45:53...çok yanılıyorsun.
45:56Ha gerçi sen bu karakterinle...
45:57...zaten arası elde edemezdin.
46:00Bu ne çüret...
46:02...bu ne meselesiz iddialar.
46:04Eğer hayatımızdan...
46:07...hemen defolup gitmezsen...
46:09...seni dolandırıcılıktan...
46:11...hapse attırır.
46:14Beş dakikan var.
46:19Beş dakikan var.
46:23Beş dakikan var.
46:35Beş dakikan var.
46:42Çeviri ve Altyazı M.K.
47:12Transcription by CastingWords
47:28CastingWords
48:08CastingWords
48:10CastingWords
Comments