00:18Y desde el Museo de la Ciudad de México quiero hablarles precisamente de un artista mexicano
00:26cuya carrera refleja el compromiso reflexivo con las artes escénicas
00:31donde la creación, la gestión y la enseñanza convergen en una práctica escénica coherente y de impacto internacional.
00:42Me refiero a Alfredo Monsiváis González. Vamos a conocer su historia. Atentos.
00:51Originario de México, Alfredo Monsiváis González es licenciado en actuación por la Escuela Nacional de Arte Teatral
00:57donde se formó con reconocidos maestros. Su profesión de más de 15 años como actor
01:02se complementa con su faceta como director, productor y docente.
01:06Desde 2012 integra a Los Colochos Teatro, compañía donde desarrollan la producción
01:11en montajes como Nakagüe Ramón y Hortensia.
01:15Mi profesión de ya casi más de 15 años soy actor
01:20y en Los Colochos Teatro, que es la compañía que presenta hoy Nakagüe Ramón y Hortensia
01:26soy actor y en este montaje me toca estar en la parte de producción.
01:30Nakagüe Ramón y Hortensia es una adaptación de Romay y Julieta de William Shakespeare
01:37contextualizada en dos pueblos indígenas en México.
01:41En el original son dos familias que siempre están peleando, que son los Montesco y los Capuleto
01:48y acá se decidió hacer esta adaptación a dos pueblos indígenas, Coras y Huicholes.
01:55La adaptación de Romeo y Julieta a la cosmovisión del pueblo Cora y Huichole
02:01evidencia su compromiso con las raíces mexicanas.
02:04Alfredo ha participado en obras como Mendoza, ganadora en Almagro Off
02:08y La Vengadora de las Mujeres, mención honorífica.
02:11Su trayectoria incluye festivales internacionales en España, Alemania, Inglaterra, Colombia, Ecuador, Costa Rica, Cuba, Portugal, Chicago y Miami.
02:21Lo que el público se va a encontrar con esta propuesta es que la mitad de la obra está hablada
02:28en lengua nayeri o Cora, sin subtítulos.
02:33La otra mitad está hablada en español.
02:36Esto con toda la intención de que el público también tenga la experiencia de poder vivir el problema de comunicación
02:42y cómo nos podemos entender más allá de las palabras.
02:48La decisión de que media obra sea en lengua nayeri, sin subtítulos, refleja la apuesta de Alfredo por la comunicación
02:56más allá de las palabras.
02:57Este enfoque inclusivo lo ha llevado a escenarios de todo el mundo,
03:01demostrando que las barreras idiomáticas pueden convertirse en puentes escénicos
03:06cuando el teatro asume riesgos para beneficio de las culturas.
03:11Romeo y Julieta se enamoran y a pesar de las adversidades de las dos familias viven este enamoramiento que tienen.
03:22Es lo que sucede acá, sin importar las barreras del idioma, Ramón y Hortensia viven su amor
03:31y bueno, sucede todo lo que sucede en la tragedia original.
03:37Para Alfredo, el amor sin importar barreras es el eje de Ramón y Hortensia, fiel a la tragedia original.
03:44Como director, obtuvo segundo lugar en el concurso de Instituto Politécnico Nacional con Cosas de Machos y Juárez Jerusalén.
03:51Además, ha sido docente en el CESIT 14 y actualmente en la Academia de Danza Clásica Papillon,
03:57formando nuevas generaciones desde la pasión teatral.
04:02Ha sido una experiencia increíble siempre el poder intercambiar, compartir e intercambiar.
04:08Eso es lo que creo que buscamos todos los que nos dedicamos a hacer teatro,
04:11y no solo teatro, cualquier tipo de disciplina artística.
04:15Intercambiar y compartir es la esencia que Alfredo busca en cada disciplina artística.
04:20Su paso por festivales como Destinos Fest en Chicago o la Serena Borders en Miami confirma que el teatro es
04:27un vehículo de encuentro.
04:29Su labor como productor en Los Colochos Teatro le ha permitido enlazar diversas culturas, más allá de cualquier diferencia.
04:37Buscamos el encuentro, el intercambio, el compartir cosas, más allá de los problemas de idioma, de cultura,
04:47que de pronto hay términos que uno no entiende en el habla cotidiana, pero a pesar de eso disfrutamos estos
04:54encuentros.
04:55Entonces nosotros siempre estaremos muy agradecidos que nos permitan venir a compartir nuestro trabajo
05:01y vivir la experiencia de conocer otras maneras de ver el teatro, otras maneras de ver la vida,
05:08y que sea el teatro el que termina uniendo todas las culturas que puedan converger en este punto.
05:18Agradecido por compartir su trabajo y conocer otras visiones de la vida,
05:22Alfredo Monsiváis encarna la unión cultural a través del teatro.
05:26Su trayectoria demuestra que el arte, cuando es integral, disuelve fronteras y celebra lo humano en su diversidad más profunda.
05:51¡Gracias!
Comentarios