- 9 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Class of 2010, make some noise!
00:04It's so hard juggling the aromatherapy with being a mumfluencer.
00:08I mean, thank God for Reece. He's my rock.
00:12Great. Great.
00:13Well, even though you never asked, I'm a nurse now.
00:18Oh, good for you. I couldn't do what you do.
00:21Not with the payments on the Tesla.
00:23Nurses' salary wouldn't touch the sides.
00:26What?
00:28It wouldn't.
00:28Am I married?
00:31Am I married?
00:33Er, it depends what you mean by marriage.
00:36Doing well for yourself, Ben.
00:37Yeah, running the garage now. Took it over from Grandad.
00:40Hey, so you're good with your aunt then, are you boy?
00:42Yes, he is. And he's married, Becky Walsh.
00:47Seeing as you're back in town, why don't you pop into the salon
00:49and we'll sort out that tash.
00:56What?
00:58I'm off for a fag.
01:02All right, boys.
01:05Come on.
01:06Time to go!
01:07Has anyone seen Dean?
01:15It's Dean.
01:17It's Dean.
01:18He's dead.
01:25We weren't doing it.
01:49It must be all weird being back at your old school.
01:52Boiler room, eh?
01:53Yeah.
01:54That's where all the cool stuff happens.
01:55Yeah.
01:58I've actually never been in here before.
02:01You knew the victim?
02:02Dean?
02:02Yeah.
02:03I didn't see him very often, but he was my mechanic.
02:05You're a piece of crap car.
02:06You must have seen him pretty often.
02:07I got rid of my piece of crap car.
02:09Got a new one.
02:10Electric.
02:11It's got heated seats.
02:13My wife doesn't need to find out about this, does she?
02:18What have we got?
02:19Dean Ward.
02:20Local mechanic.
02:21The victim was hit with a spanner.
02:22No defence wounds.
02:23Probably hit from behind.
02:25Family been notified?
02:26His wife, Amber, was also at the reunion.
02:29She's pretty shaken up, but her brother's come to help.
02:32Pasty.
02:33His actual name is Harrison, but we used to call him Pasty
02:37because he had really bad dandruff.
02:38It's actually quite a funny story, because there's...
02:40Yeah, well, those witness statements won't take themselves.
02:43That'll be all, thank you, Malowan.
02:45How long's this going to go on for?
02:48I get that you're angry, sir, but taking away my promotion's
02:51major point.
02:52I'm not trying to make a point.
02:54It's only because the Chief Super's a massive John Chappell fan
02:57that you've still got a job.
02:59I can't trust you.
03:02There's an old saying on the force, Malowan.
03:04One bad apple spoils the barrel.
03:07That's not a police saying, sir.
03:09It's...it's very well known.
03:11I used it this morning.
03:13Huh?
03:14Well, I don't care.
03:15You've spoiled my barrel.
03:17So...
03:18The barrel's closed.
03:20I only want good apples in my barrel.
03:24But I'm a good detective.
03:25And that's what really hurts.
03:28I was so proud of you.
03:30This job, being top brass.
03:32Look, I know people think I'm not really up to it.
03:34No.
03:35I did that.
03:36I mean, no.
03:39But you, doing so well...
03:43...made me feel like a success.
03:48Just take those statements and fill me in later.
03:58Please calm down.
04:03Absolutely nothing on.
04:06It's...it's really unbelievable.
04:08No.
04:09Oh, Atkins.
04:10I can always rely on your disruption,
04:12just as the cerebral cortex is about to unravel the mysteries of a predicament.
04:18Well, yeah, that's the inspector from East Riding here to discuss the Holdsworth case.
04:22Oh, then kindly rotate him 180 degrees,
04:25and return him to the East Riding from whence he came.
04:30I don't want to follow Inspector Caesar.
04:33No.
04:35Your open mouth and furrowed brow do indicate a lack of comprehension.
04:40Allow me to elucidate.
04:42I, much like the Hawaiian monk seal, am a solitary creature.
04:48Charles Caesar.
04:50Work so long.
04:54Why would anyone hurt me?
04:58It's quite hard to get what you're saying.
05:01Maybe you could try speaking between sobs.
05:04Top bloke, Dean was.
05:06He gave me a job, but nobody else would after I moved back from Cardiff last year.
05:10When I catch you done this, I'll batter him. Seriously.
05:13You probably shouldn't admit that in front of the police, pasty.
05:16Police or not, there's going to be three eights.
05:18Meet in them, they meet in the floor, and the ambulance hit in 19.
05:21Okay. When was the last time you saw Dean?
05:24About ten.
05:26He went for a fag.
05:28I never got the chance to say goodbye.
05:30Oh, God. Who's going to tell his nan?
05:34She was like a mountain.
05:37I'll text her.
05:39Don't worry, are you respectful emojis?
05:41No, no. We'll take care of that.
05:51Oh, oh! John Chappell!
05:54Hi.
05:55Oh.
06:01Sorry, don't know why I did that.
06:02Er...
06:03How goes?
06:05How are you?
06:06Yeah, very good.
06:10You look well. Are you well?
06:11Yes, yes, I am well.
06:13Sorry, I know you're busy, but can you sign my wet wipes?
06:16It's all I could find.
06:18Absolutely.
06:20I loved you in that thing.
06:22Oh, thanks.
06:25There we are.
06:27Pleasure, pleasure.
06:29New one.
06:33Yeah, well, I've actually called round a few times,
06:37but your mother said you were busy.
06:40Yeah, I've been doing a lot of overtime,
06:42trying to get back in Clark's good books.
06:45He's still pretty mad at me for letting you in on cases.
06:49Well, I had expected a call.
06:51Well, I've been busy.
06:53Oh.
06:54What does oh mean?
06:56It means oh.
06:57Last time I checked my dictionary.
06:59No, go on.
07:01Well, it's good to have clarity on our relationship.
07:06I thought we were partners,
07:07but I didn't realise it was just a cold, transactional use of my skills.
07:11I should have invoiced.
07:12Oh, don't be such a drama queen.
07:14Our name calling.
07:15The first refuge of the guilty conscience.
07:17Well, I've been busy trying to rescue my career,
07:19the one you recently torpedoed.
07:20I didn't ask to be involved.
07:23Look, we both of us know that you couldn't have done any of it without me.
07:26Oi, I'm a damn good police officer.
07:28Now, if you don't mind, I've got to go to work,
07:30because some of us can't just run away from our careers when life gets hard.
07:34Oh, fine.
07:34Oi, I'm going this way.
07:36I'm going this way.
07:36Well, I won't.
07:37Fine.
07:40Nothing out of the ordinary in Dean's movements leading up to his death.
07:44Gym after work every day.
07:45A lot of takeaway receipts.
07:46And he even went for a tie on Thursday.
07:50Is that relevant?
07:51I just didn't have Dean down as someone who'd enjoy a tie.
07:55Anything from his phone records?
07:57I've chased his provider.
07:58Nothing yet, but there's one call he definitely received from me.
08:02What?
08:03I spoke to him yesterday morning about my cold case.
08:06The body in the drain?
08:07Yep.
08:08Patrick De Jong, a missing Dutch backpacker.
08:11I was thinking, do you reckon Netflix might want to make a documentary about this?
08:16Mmm.
08:16The body in the drain.
08:18Mmm.
08:18Or maybe Chaudhry investigates.
08:20I don't think they call it that.
08:22Anyway, why did you ask Dean about this?
08:24Right, yeah.
08:26Postmortem showed injuries from a car collision.
08:28We know he was over here in the summer of 2010, so I've been ringing local mechanics all week
08:32to see if they had any records of any cars with damage that would fit the hit and run.
08:37And did he?
08:37Dean said he'd have to check the old records from when he worked for his granddad at the garage.
08:41Said he'd bring me back, but he never did.
08:44Okay.
08:44We'll see if you can find those records.
08:46Yeah.
08:46Oh, also, one more thing from the witness statements last night.
08:49Apparently Dean got into a fight with Rhys Hopkins.
08:52Do you know him?
08:53Ugh, I'm friends with his wife, Rhiannon.
08:57Wish I wasn't, to be honest.
08:58She keeps inviting me out for drinks.
09:00Secco Tuesdays, she calls it.
09:02I think I preferred it when we hated each other.
09:05At least then I didn't have to talk to her.
09:07You want me to interview Rhys?
09:08No, no, I'll do it.
09:10You'll see if you can find those records.
09:13Wait.
09:14What about human blockage?
09:16Film a cold case documentary.
09:18Chowdhury, focus, please.
09:20Yep.
09:22Ooh.
09:23Drained of life.
09:25Nice.
09:30Several witnesses say you and Dean had a fight at the reunion last night.
09:34Gossip!
09:38People are just jealous.
09:41Little old Rhys is back from London.
09:43He's earning.
09:44He's got a beautiful wife.
09:46They want to bring Rhys down a peg or two.
09:49Little old Rhys like talking about himself in a third person.
09:52Well, Janey has witness statements.
09:54You told Dean milk.
09:56No, that's, erm, my shopping list.
09:59Wait one moment.
10:00Bear with.
10:01You told Dean you were going to kick his head in.
10:06All right, we had a fight, yeah.
10:08Janey!
10:09Hi.
10:11What are you doing here?
10:12Just clearing up a few things about the reunion.
10:15Poor Dean.
10:17Well, I'll leave you to it then.
10:18Just came to Nicky Wellies, hon.
10:20Okay, hon.
10:22Oh.
10:24So sorry you couldn't make Sacco Tuesday again.
10:28Yeah, yeah, yeah.
10:30Another uncle died.
10:32Just...
10:33Bloody uncles.
10:36Cool.
10:37All right.
10:43Dean and Rhiannon were an item, weren't they?
10:46Oh, and they were 13.
10:48The fight wasn't about that, no.
10:50Dean ripped me off.
10:52Overcharged me for fixing the car.
10:54Wait, the car's right there.
10:57Rhiannon came to the station last month and reported it stolen.
10:59It was, yeah.
11:01Whoever Nick did won't be trying that again.
11:03No, I, er, I stuck a track of tile on it.
11:05Yeah, use them for mum when we go on holidays.
11:07Zero sense of direction.
11:10Have we done you?
11:11Yeah, for now.
11:12Yeah, just don't go anywhere.
11:14I mean, obviously, you can go to work and stuff.
11:16Just don't leave the country.
11:24Oh, God, what is it now?
11:28Sir, I came as quickly as...
11:30What is he doing here?
11:32Hello.
11:33Surprised, Malowan?
11:34Yeah, it's been a day full of surprises.
11:37Shall I tell you about mine?
11:38I had a call earlier from the chief super.
11:40She thinks we're a bit overstretched with our cold case
11:43and the Dean Ward murder.
11:45Wants us to bring in a consultant to help us.
11:48Based on your previous successes together.
11:51Only too happy to offer my unique expertise.
11:54You can't be serious.
11:56Oh, I have to admit, my first thought was,
11:58is this an anxiety dream?
12:00But then, being as they usually involve me having to do an interview on the 6 o'clock news stark
12:04naked,
12:05I had to conclude, no, this is very much real.
12:07But he's not a detective.
12:09Oh, a bit late for you to realise that, Malowan.
12:12No, on this case, Mr Chappell is in fact a consultant for the Mid Wales Police.
12:18Do I get a badge?
12:19Of course you don't get a badge.
12:21Does he get a badge?
12:22Not while there's still breath in my body, no.
12:25Sorry to interrupt, sir.
12:26Just wondered if now's a good time to ask Mr Chappell for a selfie.
12:28Maybe my Auntie Layla's a big fan?
12:30Absolutely.
12:31Chowdhury, get out, will you, please?
12:32Sorry, sir.
12:34Sorry, I didn't mean to...
12:37Oh, great.
12:38I know you made me shout that Chowdhury's gonna be in a huff all day.
12:41Well, alright, come on, you've finally succeeded in turning my workplace into a circus.
12:45That'll be all.
12:52Reunions, man.
12:54Thrown motives.
12:56People forced to face their pasts.
12:59Buried feelings dragged into the now.
13:02Yeah, it's interesting.
13:05Interesting.
13:06Yeah.
13:08Yes!
13:10Oh, no, no, good point.
13:12Salient.
13:13Salient.
13:13Salient.
13:14Wanna share with the group?
13:15Oh, you want my input now?
13:18That I've been forced upon you?
13:21A little apology wouldn't hurt.
13:23Some kind of acknowledgement that you need my deductive skill.
13:27I am capable of working things out by myself.
13:30Alright.
13:31You've smartened yourself up.
13:34Got a new aftershave.
13:38Floral.
13:38Hint of lavender.
13:40You, John Chappell, have got yourself a girlfriend.
13:43I've not got a girlfriend.
13:44Who is the lucky woman?
13:46Don't tell me.
13:47Helena Hart, lady of the manor.
13:48John Chappell, you dark horse.
13:50I'm not discussing my love life.
13:51Well, can we discuss the case?
13:53Now, Rhys and Dean's fight must be significant.
13:57No, no, no, no, no, no.
14:00A little public fight like that, no, it's all about ego status, public perception.
14:05Our murder, no, that's about rage, desperation.
14:11So we're looking for someone who hated Dean?
14:13Eventually, yes.
14:14But for now, we should go and talk to the widow, find out why she threw Dean out.
14:18She didn't.
14:18A man who goes to the gym every day and eats takeaways every night.
14:22So?
14:23I always treat myself to a pizza after the gym.
14:25Yes, but unlike you, Dean clearly had impulse control.
14:28No, he was sleeping at work, in a place that had no bathroom or cooking facilities.
14:34Showering at the gym, eating takeaway, ergo, lover's tiff.
14:39All right.
14:40Well, looks like I need to have another word with Amber then.
14:43All right, I'll come with you.
14:44Oh.
14:46Don't worry.
14:47You won't know him there.
14:52Police.
14:53Amber Ward?
14:54We'd like a word.
14:57Back in a sec.
15:00Sorry, this is our consultant, John Chappell.
15:04I know who he is.
15:05I did watch Game of Thrones.
15:06I wasn't in Game of Thrones.
15:08Oh, God.
15:09I'll get down to the last two for Ned Stark, though.
15:11Look, I'm very much here in a criminal psychologist capacity, so don't mind me.
15:17Will you?
15:18We tried you at home first.
15:20I didn't expect to see you at work.
15:22I wanted the distraction.
15:24Needed to keep busy.
15:25Oh, doesn't look very busy.
15:28Thanks.
15:29Time's the tough.
15:30Sorry, er, didn't mean for it to come out like that.
15:34Dean was sleeping at the garage.
15:36Why did you throw him out?
15:37Was he having an affair?
15:38Doubtful, you see, because...
15:39Didn't ask you!
15:43He'd been taking risks at the garage.
15:46Stolen cars.
15:47I thought he was out of control, so I told him to leave.
15:50I couldn't be involved in anything dodgy.
15:53I'm a beautician.
15:54People trust me with their faces.
15:57Pasty!
15:58Good morning.
15:59Hello.
16:00Oh, all right.
16:00I came to see how you were holding up.
16:02I shut the garage out of respect.
16:05Um, also, will you put a wash on for me?
16:08I don't know how to use my machine.
16:11No.
16:12Kim, you shed any more light on Dean's movements yesterday.
16:15What?
16:16You went to see his nan in the morning.
16:17Really?
16:19You look surprised.
16:20Why?
16:21You just clapped in my face.
16:23Before that, Dean going to visit his nan surprised you.
16:26Why?
16:28He'd already gone on Monday.
16:29It was weird because he was a creature of habit, yes?
16:33Yeah, he was regular as clockwork.
16:35Nan on a Monday.
16:37Chilli con carne on Tuesday.
16:38Sex on a Wednesday.
16:40Running club on a Thursday.
16:41And sex again on a Friday.
16:43Twice a week.
16:45Very interesting.
16:47Wednesday.
16:49Lack of job satisfaction.
16:51Hmm.
16:51Maybe chapel, yes.
16:52Mid-week injection of excitement.
16:54Getting through to the weekend.
16:55Is it?
16:55Yeah.
16:57Um, did Dean say anything to you about why you went to see his nan?
17:00No.
17:01Um, it was after he had some phone call from you lot.
17:04Right.
17:04That's all we need for now.
17:06Thank you very much.
17:07Okay.
17:08Well, apparently we're done here.
17:09Thank you very much.
17:11Sorry.
17:15Okay, what do we know apart from you're a little too interested in Dean's sex life?
17:19Friday was a surprise.
17:20I had him down as a Monday and Saturday man.
17:23Oh.
17:24Chowdhury?
17:25Thought you'd want to know this.
17:26I've been looking into Dean's brother-in-law, Harrison.
17:29See, before he moved back, he was...
17:31In prison.
17:32Wow.
17:33How'd you know?
17:34A man who can't do his old washing, but leaves to the big city on his own.
17:38He's not the sort of person to crave independence.
17:41He's good, isn't he?
17:42Okay, his ego doesn't need inflating anymore.
17:45What was Harrison in for?
17:46Stealing cars.
17:47He did ten months with good behaviour in HMP Cardiff.
17:50Good work, Chowdhury.
17:52Thanks, boss.
17:52And thanks, Mr Chappell, sir, boss, sir.
17:54My pleasure, my dear Chowdhury.
17:58Okay, so maybe Harrison and Dean were partners in crime.
18:02They fell out and Harrison did Dean in.
18:05Hardly likely.
18:06Harrison's a follower.
18:07He likes his drive to put on a colours wash, let alone end of life.
18:11Now, our obvious next move is a visit to Dean's grandmother.
18:15Audrey Ward?
18:16Why?
18:17Dean gets a call about this cold case, drops everything, goes and sees Audrey.
18:23Why?
18:24It piques something in him.
18:26He wanted answers.
18:27Answers that maybe got him killed.
18:30The residential home won't let us talk to Audrey so soon after she's had such a shock.
18:34Don't let me in.
18:36I love a visit these places from a national treasure.
18:39Thanks, but no thanks.
18:41You can't brush me off now.
18:43I'm an employee of the Mid Wales Police Force.
18:45You're a consultant and I've consulted you.
18:49Now, I'm going back to the station and you're going home.
18:52Oh, don't sulk.
18:54I'll drop you off.
18:55You can go see your girlfriend.
18:57I do not have a girlfriend.
18:59Whatever.
19:00Just go home and stay out of trouble.
19:04We're so excited to have you here at my Southfoyne residential home.
19:10Boisbacht on Chapel.
19:12I know you've got quite a few fans amongst us.
19:15Residents and staff.
19:17I'll stop it.
19:18I think you're going to really like it here.
19:20Our rates are very reasonable.
19:22And we have a few residents your age.
19:25I'm 65.
19:27But yes, one day perhaps.
19:30Before I leave, I think we'd better visit your amenities.
19:34Do you want me to come with you?
19:36I think I'll be all right.
19:38What, any problems?
19:39Just pull the cord.
19:40Oh, yeah, the, um, well...
19:44Oh, my dear Celia.
19:45I'm so sorry.
19:46I'm appalling me.
19:49Oh, excuse me.
19:50I'm so sorry.
19:51I'm in the wrong room.
19:52I do.
19:53Off of the toilet.
19:54Yeah, John Chapel.
19:57Pleasure to meet you.
19:59Audrey.
20:00Audrey.
20:01Audrey.
20:02Audrey.
20:02Um, I...
20:03You don't mind if I, uh, stay and chat with you for a while, do you?
20:07Only I think my, my friend, uh...
20:11I can't do this.
20:12I'm sorry.
20:12It's wrong.
20:14I know who you are, Audrey.
20:16I'm...
20:17I'm here for a reason.
20:18I've got a TV licence.
20:21Oh, no.
20:22No, I, uh...
20:25Um...
20:25I'm here because of Dean.
20:27Your grandson.
20:28Uh, I'm helping the police.
20:30To find his killer.
20:33Why is Dean he back?
20:35Hmm.
20:36Keep expecting him to walk in through that door.
20:39I'm so sorry.
20:43Dean came to visit you on Friday night.
20:46We think it might have some bearing on why he was, uh, how the events unfolded.
20:52Well, I did think it was a bit off him popping in on the op like that because...
20:58Dean liked things just so.
21:01He had to have his Weetabix in the exact same bowl when he was a dut.
21:08Might have been sugarpeth.
21:10Well, both are very nice.
21:12Um, so Friday?
21:13Oh, he, he wanted to have a pep at his old photo album.
21:17Um, I keep it here because I like to look at it myself.
21:21I see it.
21:22Could I see it?
21:24Well, er, yes.
21:25Yes.
21:29Um...
21:30Oh, his boss, Kaz, look.
21:34He, er...
21:35Seemed him and Amber spent half their life in Dubai.
21:39Hmm.
21:39I think it's pronounced Dubai.
21:42Is it?
21:44Well, very posh.
21:48There you go.
21:53I don't know what he was looking for, mind, but he found it,
21:56and then he made his excuses and he was away.
21:59But he gave me a kiss.
22:03Always gave me a kiss.
22:09May I borrow this?
22:11Well, I'll be wanting it back, mind.
22:14I'll be needing my memories now.
22:18I know it sounds silly, but...
22:21Him being so young...
22:24His visits made me feel so alive.
22:27They do that, the young, don't they?
22:29Mm-hmm.
22:29Take you out of yourself, bring the world to you.
22:33Sounds to me as if you've got a grandkid, just like my dear.
22:38Not a million miles away.
22:42You know, um...
22:45I know it's not the same, but, um...
22:47I could always visit you.
22:49Um, if you feel like a regular chat.
22:54No.
22:56No, that would be strange, no.
23:00Right.
23:00I told you to stay away from Audrey Ward.
23:04Look what I found.
23:10I remember this.
23:12This was the year above's A-level results day.
23:16They had a massive party in the woods.
23:18Yeah, that's Rhiannon.
23:21That's Rhys.
23:22Dean.
23:23Amber.
23:25Amber had just moved here with her little brother Harrison from Essex.
23:28That's why her clothes were, like, two years ahead of everyone else's.
23:31And, uh, this girl here in the photo with you,
23:34with the Jai necklace, must be...
23:36Yeah, that's Sian.
23:38Just a few weeks before she, um...
23:42We'd get crashed.
23:44Why was Dean bothered about this?
23:47Because...
23:48...he'd seen a dead man.
23:51Look familiar.
23:55Bloody hell.
23:56Body in the drain.
23:59I'll send it to Chowdhury.
24:01See if he can ID him.
24:06Right.
24:07Yes.
24:08Oh, she's probably getting somewhere.
24:11You were there in the woods that day.
24:14What do you remember?
24:16Nothing.
24:18Just a party.
24:21Hang on.
24:22Someone who normally has verbal diarrhoea.
24:24You don't have a lot to say about what happened.
24:27Well, I left early.
24:28Why?
24:29Uh, because me and Charlotte and I were falling out.
24:35Uh...
24:35So stupid.
24:38She'd said that...
24:41...she wanted to leave Trebach and go to uni, and...
24:45I didn't take it well.
24:47To be fair, we were wasted on WKDs.
24:50Drugs?
24:50No.
24:51It's an Alcapop.
24:52Tasted like blue slush puppies.
24:54Sounds delightful.
24:59I just lost it with her.
25:01She said some terrible things.
25:04She didn't die because of you?
25:05No, for...
25:09Screaming at someone that they were abandoning you and that...
25:13...you'd hope that they'd die isn't great, is it?
25:16Especially when a few weeks later...
25:20I don't want to talk about it.
25:25Jodie!
25:26Thanks for sending the picture.
25:28Cross-referenced it with the photos from Michael Tayser's family.
25:31That is definitely my backpacker.
25:33But, that's not why I'm calling.
25:36I've been looking into Dean's garage records...
25:39...and I've got something.
25:42One car was brought in during the summer of 2010 for bodywork repairs.
25:46Yeah, well, whose is it?
25:48It's yours. Well, your old one.
25:50Back then it was registered to Sian Hopkins.
25:53Are you saying Sian was your hit-and-run driver?
25:56No.
25:57She was a straight-A student who didn't have a bad bone in her body.
26:00She's not a killer.
26:02Is Sian the one standing next to you in the photo?
26:04Yeah.
26:10That necklace she's wearing, the one with the J on it?
26:13We found one like it in the drain near the body.
26:16There was no usable DNA on it, so we dismissed it as unconnected to the case.
26:19But that is it!
26:22I found my hit-and-run driver!
26:27Sorry, I-I know she was a mate.
26:40I know my best mate. She wouldn't run a bloke over and then shove his body down a drain. No.
26:47Well, it might explain why she took her own life. The guilt.
26:52It doesn't explain who killed Dean, which is the case we should be concentrating on here.
26:57Well, maybe somebody killed Dean to protect Sian's memory.
27:02Her sister.
27:03Except Rihanna is the most self-absorbed person I've ever met. She wouldn't.
27:07No.
27:08Look, there's two deaths here and we're trying to fit them together, but what if they're not linked?
27:12I don't understand why you're being so resistant.
27:14How do you not?
27:15You've brought my best friend back from the dead and made her a killer. Imagine if I did that with
27:20Ellen!
27:20I'm trying to help you!
27:23Finding out what happened!
27:25Giving you some closure!
27:26Well, thanks, but no thanks. I need to concentrate on who killed Dean, not get closure on ancient history.
27:33Goodbye.
27:35And stay out my life.
27:43Cause of death is skull fracture from blunt force trauma.
27:47There's a secondary fracture from the fall, but he'd most likely have been dead by the time he hit the
27:51ground.
27:52Murder weapon?
27:54No doubt about it. The spanner.
27:57Been one in a spanner death for years. Another Cluedo weapon ticked off.
28:01God, I'd love a lead pipe killing. That's the really hard one.
28:05Fingers crossed for you.
28:07I thought John Chappell might be with you now he's official.
28:10Oh, don't!
28:12Why don't we go out next weekend? Drain your sorrows.
28:15There's a new Irish bar doing Mexican food near mine. Mad vibes.
28:18Yeah, I'd like that.
28:19Got no other plans. Mum's away with the girls.
28:21Oh, where's she going? Tenerife. Ibiza.
28:25Shagaloof.
28:26National Trust Tudor Merchant House.
28:27For a girls trip?
28:29Sorry, no, that's annoyed me actually.
28:31What a waste.
28:33Anything else on our victim?
28:34No, nothing really.
28:35Although he did have another injury.
28:37His right knee was buggered. Tore his ACL last month. Medical records confirm it.
28:41He was in a run club. He went running every Thursday.
28:43Not on that knee, he didn't.
28:49So, what do you want to see me about?
28:51I went to the Thai Palace restaurant yesterday.
28:53Do you know what I found out?
28:55No.
28:56Firstly, they do an absolutely banging Penang curry.
28:58Like hot, but not blow the doors off hot.
29:01Secondly, the owner said Dean's been going there every week with a glamorous young woman who matches your description.
29:07They say it was glamorous.
29:08Oh my God, that is so sweet. I feel like such a bin fire right now.
29:16All right, we've been meeting up.
29:17How long has the affair been going on for?
29:19It's not an affair.
29:21Secret meetups. Thai food. The sexiest of the food.
29:24We just talked.
29:25I know my life looks perfect, but really, it is just as much of a mess as yours.
29:29My life is not a mess.
29:30I just bought a new car. Heated seats, thank you very much.
29:34So, the night he was murdered, did you and Dean talk?
29:37No. I left early to take Rhys home.
29:39So, Dean didn't text you at 10.30 saying need to talk to you and you didn't reply on my
29:44way car emoji.
29:46We had his phone records through about an hour ago.
29:48All right, I did go back to the reunion to see him.
29:51Why?
29:52It doesn't matter why.
29:53Well, I'll be off then. Glad we cleared that up.
29:54All right, fine.
29:56He told me he'd been looking into this hit-and-run dead body for the police and he knew who
30:00did it.
30:01He said it was Sian.
30:03Yeah, right.
30:05Like, if Sian had ever run someone over, she'd have gone to the police.
30:08Yeah, but she was wasted that night.
30:10Which only proves it more.
30:11Sian wouldn't drink and dry.
30:13Oh, that's what I said.
30:14But Dean was adamant.
30:15He said she brought the car in, in a real state, the morning after results day.
30:19Dented.
30:21Told him that she'd hit a deer so he fixed it up for her.
30:23He couldn't have known that she'd hit a person.
30:25Oh, God.
30:26I still can't believe it.
30:27Like, Sian.
30:31But that's what we were talking about.
30:33There was nothing going on between us.
30:35We just both needed someone to talk to us all.
30:37Especially after he'd left Amber.
30:39You mean after she'd chucked him out?
30:42No.
30:43He'd left her.
30:46What is this?
30:47I've got Kath Davies doing now for Botox.
30:49Kath Davies?
30:50I knew Kath Davies had Botox!
30:53Mam said she just looked young, but I was like, no.
30:55She never looked surprised, mam.
30:57For the tape, Kath Davies is an absolute liar.
31:01Erm, could we get to the point, please?
31:04Don't act all professional, Aaron.
31:06I can see you playing with your phone under the desk.
31:09It was important.
31:10It's Wordle, Aaron.
31:12Got it in three.
31:14Moist.
31:16Your salon!
31:18Does very well, considering it's never busy.
31:21I've been on company's house.
31:23Your turnover's through the roof this year.
31:26Word's spread.
31:27Your eyebrow threading is good, Amber, but it's not that good.
31:30You're the ringleader behind the stolen cars.
31:32You've been laundering the money through your salon.
31:34No wonder you can afford to go to Dubai three times a year.
31:37Why would I risk everything?
31:38Cos you like money.
31:39Who doesn't?
31:41Money's brilliant.
31:42But Dean wanted to stop before the police got any closer.
31:46You couldn't give up your lifestyle, so he left you.
31:49You're full of shit.
31:50I'm full of truth.
31:51Hard truth.
31:52I'm a truth sleuth.
31:54I'm the truthinator.
31:55Hasta la vista, baby.
31:56Let me put a theory to you.
31:59Friday morning, Dean's at work, gets a call from the police.
32:02Uh-oh!
32:03But that call was about that body in the drain.
32:06Yes.
32:07But Harrison, who, let's be honest, is a little bit tough, doesn't know that.
32:11He puts two and two together, comes up with 50.
32:14Calls you.
32:16He's talking to the cops, sis.
32:19Cor blimey, we better shut him up for good.
32:22A, I sound nothing like that.
32:24Why, I thought it was good.
32:25Harrison was proper good.
32:27He was, to be fair.
32:28Bang on pasty.
32:30And B, how could I hit him over the head with a spanner?
32:34You got Harrison to do it.
32:36We're bringing him in, but it would be a lot easier if you just told us the truth now.
32:40No.
32:42I loved Dean.
32:44Yes, he was a pain in the arse.
32:47But he was my pain in the arse.
32:54Look.
32:54No.
32:55Before you say anything, I would like to say that I'm sorry.
32:59No, I'm sorry.
32:59As somebody who prides himself on understanding humanities, emotional complexities, I can at times be crassly oblivious.
33:06Are you going to stop talking and let me give you a hug?
33:07Yes, I'd like that.
33:11So, are we still partners then?
33:13No.
33:15Oh.
33:16We're friends.
33:18Oh.
33:19Are we?
33:21I suppose we are.
33:23I don't have any friends.
33:26That's very...
33:26Weird, yeah.
33:27Because you're my friend and you're Caesar.
33:30And also the voice of that bear in that animated film I never told you I secretly liked.
33:35Oh.
33:36Nobody ever compliments me on that.
33:38Yeah.
33:39It's our co-co-co-co-co-co-lamour.
33:41Yes.
33:42Yes.
33:43Well, you better come in and I'll get the bourbons.
33:47It has to be then.
33:49Amber wants rid of Dean, gets Harrison to do the deed.
33:53Is it in character?
33:54Harrison as an accomplice?
33:56It's very risky.
33:58It's not the sharpest tool in the shed.
33:59But he's family.
34:00She can trust him.
34:01Yes, but she's clever.
34:02Fiercely independent.
34:03Strong-minded.
34:05She kept her own accent.
34:06And it would have been easier to adapt to speak like the locals the same way her brother did.
34:10Psychologically, I can't see her reaching out to anyone, family or not.
34:14Is there anything that links Harrison to the scene of the crime?
34:17We're waiting on boiler room forensics, but his alibi is all over the shop.
34:22Said he went for a very innocent walk, but can't remember where.
34:26Well, you can't know where someone is all the time.
34:32Of course you can.
34:34Of course you can.
34:37It's not them.
34:38What is going on?
34:40We need to go through everybody's movements again.
34:43Especially yours, Rhiannon.
34:46Seeing as you were the last person to see Dean alive.
34:48Hang on.
34:49What? She was at home with me?
34:51No.
34:52Rhiannon snuck out the night of the reunion while you were sleeping.
34:55But you knew that, didn't you?
34:57Because you followed her there.
34:58Well, mate, if Paro's right and you murdered Dean, I'm going to have to batter you, right?
35:02There's going to be three hits.
35:03Mate and you...
35:04I was at all my sleep.
35:05You awoken when your phone pinged.
35:07The new tracker let you know your car was on the move.
35:10At first, you must have thought that your car had been stolen, but then you saw where it was going.
35:15Back here.
35:16It was too much for you.
35:17So you got on your little moped and you decided to confront Dean.
35:21It's not little and it's not a moped.
35:24It's a Vespa scooter.
35:25It's a design classic.
35:26You arrived at the school and you saw Dean leading Rhiannon to the boiler room.
35:30And we all know what happens in the boiler room.
35:34Well, I don't personally, but I have heard stories.
35:40You decided you were going to catch them in the act.
35:43Rubbish!
35:44You did a search of your house.
35:47Guess whose shoes had traces of Dean's blood on them.
35:51It takes more than Dettol to get rid of DNA.
35:57All right.
35:59Yeah.
36:01I killed him.
36:04No.
36:05Or is it going to come out?
36:09I killed Dean.
36:11Right.
36:11That's it.
36:12I'm going to have to batter him.
36:12Come on.
36:13Isn't this what you're coughing?
36:16Something's not right.
36:19I mean, it fits, but character-wise...
36:24I don't know, maybe I'm overthinking it?
36:26No.
36:26Your instincts say no.
36:28Yeah?
36:28Why?
36:29Freeze feels wrong.
36:31Why?
36:31Sorry, what's going on?
36:33Could you talk amongst yourselves?
36:35This is important.
36:37Come here.
36:38Right.
36:39Close your eyes.
36:41Focus.
36:42Yeah.
36:42Forget everything around you.
36:43Okay.
36:44Your reason.
36:46Why didn't you kill Dean?
36:50I'm Flash.
36:52I'm all talk.
36:53I'd be angry, but...
36:55It's an impotent anger, not driven to action.
36:58No.
36:59But why would I confess?
37:03Machismo, maybe?
37:04No.
37:05Pride.
37:06Vanity.
37:06No, no. Fear.
37:08Yes.
37:08What did he have to lose?
37:15Nothing.
37:19Unless...
37:20But why?
37:22The truth.
37:24That thing you've known but have been suppressing.
37:27You knew her better than anyone.
37:29You were right.
37:32I was right.
37:37You went to Catriona in the act and you did.
37:40It was you who killed Dean because he knew the truth about the hit and run.
37:45He knew Sean was the driver, but I didn't kill him.
37:48No.
37:49She wasn't.
37:51I knew her better than anyone.
37:53She wouldn't do it.
37:55Couldn't have done it.
37:56Seventeen-year-old girl moving a grown man's body.
38:00This is mad.
38:02You just feel guilty because you're the reason she's not here now.
38:05After we'd argue, she wanted to go home.
38:08She'd fallen out with her best friend.
38:10She was drunk.
38:11Her car was there, but she wouldn't have driven.
38:14And what do we do in those moments?
38:15We turn to those we trust.
38:17Family.
38:18Her big sister.
38:20You were the one that drove the car.
38:23You were the hit and run driver.
38:25This is insane.
38:26You were the one that took the car to Dean to be repaired.
38:29And that's why you killed him.
38:31What about the forensics?
38:33On my trainers?
38:35She was in a rush.
38:38She chucked them on by the door.
38:39Just like she borrowed your wellies the other day.
38:41Because you're the same size.
38:43I'm a size nine.
38:45Rhiannon's a seven.
38:46Don't make me do a Cinderella race.
38:47We both know they'll fit.
38:51Rhiannon Hopkins, I'm arresting you for the murder of Dean Ward.
38:57Didn't take long to get the confession.
38:58She seemed happy to get it all out.
39:01Great.
39:02Another victory for you and John Chappell.
39:05Sir, you're being childish.
39:07Not.
39:08Look, John Chappell is a genius, but some of his ideas are away with the fairies.
39:13No arguments here.
39:14He's unmanageable.
39:15The only reason I could work with him was because of everything you taught me.
39:19Every mad theory, I'd think, what would Clark say?
39:23Come off it.
39:24It's true.
39:26Who drilled police protocol into me?
39:29Who taught me how to build a case?
39:31It wasn't John Chappell.
39:32It was you.
39:33He is a good detective.
39:35But you are a brilliant police officer.
39:41And a great boss.
39:46You're a good apple, Malloway.
39:50A damn good apple.
39:54And this barrel needs apples like you.
39:58Good apples.
40:01Shiny apples.
40:04Police apples.
40:06He'll cry in.
40:08No.
40:09Wet eyes.
40:11Now.
40:13Get out of here, D.I. Mallowan.
40:15Before you see a grown man cry.
40:17Well, it's a bit late for that.
40:18Your eyes are proper streaming.
40:19Wait.
40:20Did you say...
40:22T.I.?
40:23I put you in for promotion.
40:25Ah!
40:27Ah!
40:28Get off!
40:29Get off!
40:29Get off!
40:30Get them off my windpipe!
40:33Sorry.
40:34Sorry.
40:36And thank you.
40:39Also, I have been meaning to bring this up for a while.
40:42But it's...
40:44Mallowan.
40:45Not Mallowan.
40:48I wanted to correct you, but never found the right time.
40:53Anyway.
40:55Goodbye.
41:03Right.
41:04Didi cook'n popeth di angen.
41:06Ti di neud 8 shepherd's pie.
41:08Ti mon a min yn blythnos.
41:09So, maen ti starfo?
41:11Bydd ein fain.
41:12Ti ma'n cags bach.
41:13Ma'n Welsh cakes.
41:14Na do.
41:15Actually, yeah.
41:16Go on.
41:24Right?
41:26Don't often see you slummin' it round these parts.
41:28Yeah.
41:29Well, I thought I'd drop by and see how you're doing.
41:34Yeah.
41:34I'm good.
41:36Not...not great, but I'm fine.
41:39Just with Sian and, er, you know, closure and everything,
41:43it feels like, erm, I've had a massive tree removed from my garden.
41:48Well, now that the tree's been removed, it's like all the light can get in
41:52and it's like I can see the garden properly for the first time
41:55and it's like, whoa, this garden is a mess.
41:59But, er, it's empty.
42:03Mm.
42:04And, erm...
42:07I'm doing fine.
42:08I'm fine, John Chappell.
42:10Oh, I'm glad to hear it.
42:12Yeah, good.
42:14Yeah, erm, Owen.
42:18Congratulations on the promotion news.
42:20Mm.
42:21It's well-deserved.
42:22Yeah.
42:23Yeah.
42:23It was brilliant work.
42:26Pretty good, weren't we?
42:27We were good, yeah.
42:29But you were great.
42:34Yeah, ma'am.
42:37She's doing my head in.
42:40Erm, look, thanks for stopping by.
42:42I would invite you in, but, erm, I'm about to head out with Baxter,
42:45we're going for tacos at McGinty's.
42:47Yeah, well, erm...
42:49Before you do that, er, there's something I want to tell you about.
42:51Yeah, er...
42:52What is...?
42:53Well, there's something we both want to...
42:54Yeah.
42:55...tell you about.
42:56I'm not going to the Tudor merchant's house with the girls.
43:00I'm going with John.
43:02Mmm...
43:03No.
43:04No.
43:05No.
43:05No, no, no.
43:06No.
43:07We wanted you to hear it from us, so...
43:08Us?
43:09Oh, no.
43:10You two are not a...
43:11Us.
43:12No.
43:12No, no, no.
43:13What about Helena?
43:14There's nothing going on between Helena and I.
43:16I think you jumped to that conclusion.
43:18What, you jumped into the sack with my mum?
43:20Oi!
43:21Some partner you are cracking on to my mother.
43:23He has not been cracking on to me.
43:27He has been a gentleman.
43:29Thank you, thank you, Yvonne.
43:30It might be advisable to have a bit more respect for your mother.
43:33You do not get to come into my house.
43:35My house?
43:36And tell me how I talk to my mother.
43:37Oh, I knew you'd be like this.
43:39Like what?
43:40Oh, my gosh, has he been here before?
43:41Let's behave like responsible adults.
43:42I said to John, I said...
43:43You're behaving like a six-year-old.
43:45I'm here you are.
43:45Well, you've been acting like a snake.
43:46Well, it's just your default mode, isn't it?
43:48You go straight to toddler.
43:50I'm not a toddler.
43:51You behave like a toddler.
43:52I'm not a toddler.
43:52I'm not a toddler.
43:53You try and get your own life.
44:27I'm not a toddler.
44:30You hide the door.
Comments