00:00This is the real world.
00:01Let's see if you wake up!
00:14Do you dare to challenge Mega-Ment?
00:18Metro City is too small for two super villains.
00:21Oh, you're a villain.
00:24It's a pity that you're not super.
00:26Ah, is it? And what's the difference?
00:32The entrance is triumphal!
00:53I knew I'd come back.
00:55At least you knew.
01:00The entrance is too small.
01:00By the way you're not super.
01:00No, no, no, no, no.
01:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06no, no, no, no.
01:23What's the plan?
01:25Well, I don't want to die!
01:28I love this plan!
01:31I love you!
01:34You're going faster!
01:53Perdi o controle!
02:10NĂŁo.
02:14Isso foi mole.
02:16Agora sĂł falta resolver uma coisinha.
02:29Que tal um pouco mais de respeito pelo transporte pĂșblico?
02:34VocĂȘ voltou!
02:35Tinha razĂŁo, Rosane.
02:37Eu nunca deveria ter partido.
02:39Opa, mas vocĂȘ nĂŁo estava morto?
02:41A minha morte foi um grande exagero.
02:44EntĂŁo...
02:45Ă vocĂȘ, moleque, que estĂĄ dando trabalho.
03:01Me desculpe.
03:02Eu fiz o que eu pude.
03:05Eu estou tĂŁo orgulhosa de vocĂȘ.
03:11Criado?
03:14Surpresa.
03:16Mas ele aqui Ă© um herĂłi.
03:26Negamente.
03:28Vai a algum lugar.
03:31Além da prisão.
03:40NĂŁo, na minha cara nĂŁo. Por favor.
03:42Se vocĂȘ nĂŁo quiser te dar mal, TitĂŁ.
03:43Fique longe de Metrocity.
03:45Jå comi o braço?
03:46Pra sempre!
04:18Muito esperto, Azuzinho.
04:20Mas eu só conheço uma pessoa que chama essa cidade de Metrocity.
04:24Opa!
04:25VocĂȘ!
04:30Ah, tå achando engraçado, né?
04:33Quer rir do engraçadinho aqui, hein?
04:38Mas nĂŁo vai rir por muito tempo.
04:41O carro invisĂvel!
04:43Ei!
04:44Lembra aquela noite em que eu deixei vocĂȘ?
04:47VocĂȘ quer discutir isso agora?
04:49Eu olhei pra trĂĄs, sim!
04:51VocĂȘ olhou?
04:53Olhou?
04:54Foi!
04:55E vocĂȘ devia olhar pra trĂĄs agora!
04:59Ah, entendi!
05:08VocĂȘ me fez de bobo pela Ășltima vez!
05:12Eu te fiz um herĂłi!
05:14VocĂȘ se fez de bobo sem precisar da minha ajuda!
05:24VocĂȘ Ă© ridĂculo.
05:26Pode atĂ© mudar de lado, mas vocĂȘ sĂł sabe perder.
05:30Perder tem suas vantagens.
05:32VocĂȘ aprende com seus erros.
05:36HĂŁ?
05:38Ai, aquecendo isso deve ser piada!
05:41Criado, seu sobreviveu tiscano!
05:54Boa viagem!
05:58Megamente!
06:07EntĂŁo, esse parece ser o fim.
06:11Normalmente, eu diria que foi mais um de meus gloriosos fracassos.
06:15Mas hoje, nĂŁo!
06:17O que que eu posso fazer?
06:19Ă mais forte do que eu!
06:22Destruir. Desidratar.
06:27Diga bye-bye, Rosane!
06:32Diga bye-bye, Rosane!
06:34AlĂŽ?
06:38Destruir.
06:44O problema dos caras maus Ă© que eles sempre perdem.
06:49Ah...
06:52VocĂȘ conseguiu.
06:54Venceu.
06:56Bom...
06:56Eu tinha uma razĂŁo pra vencer.
06:59VocĂȘ.
07:07Quando eu te pegar, eu vou te...
07:09Isso, isso! Eu sei! Vai acabar comigo!
07:12Ah, como eu tava com saudade disso!
07:21Um...
07:38Aparece, seu Nanico Azul!
07:40Eu vou enfeitar a calçada com seu cérebro enorme!
07:49You fell in the most damage of the world!
07:53Your head-to-head!
07:57Gato!
08:04That's how I like it!
08:06Defense!
08:07Ataque!
08:08Defense again!
08:09It's time to search for a duel!
08:11You first!
08:13Wait, I said verbal and not brazal!
08:17That's why I stole my husband!
08:25That's why your father's father made me pass!
08:36And Megamente, that's why your father's father made me pass!
08:41Oh, that's great!
08:42This battle was really good!
08:45I just made some notes.
08:47You did?
08:47But let's go to the next one.
08:49Now take me to the cave.
08:50Ah, no, no, no!
08:51I think it's better to take you to the cemetery!
08:53I'm gonna kill you!
08:54Oh, oh, oh, oh!
08:55This game doesn't play like this!
08:56This game is over!
08:59Aperte in case of emergency!
09:04Cerebote!
09:05CerebĂłticos!
09:11Eu tĂŽ pedindo tempo!
09:13Tempo!
09:14Tempo!
09:15Tempo!
09:24Tempo!
09:26CerebĂłticos!
09:27Protocolo de EmergĂȘncia!
09:36Adivinha sĂł!
09:37Borra botas!
09:38Isso Ă© feito de cobre!
09:40VocĂȘ nĂŁo tem poderes contra ele!
09:42Foi o metal que eu usei contra o...
09:45Metro Man?
09:47Para...
09:47De me comparar...
09:49Ao Metro Man!
09:59Pode correr, Mega Man!
Comments