- 2 hours ago
Leonardo - Episodio 3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Satsang with Mooji
00:58Mooji
01:04¿Embajador?
01:06Oficial Giraldy
01:11¿Leísteis mi declaración?
01:13Así es
01:13Entonces ya lo sabéis
01:16Vi...
01:17A Leonardo matarla
01:19Pobre Caterina
01:20Con todo respeto
01:22La visteis morir envenenada
01:23En realidad no visteis a Leonardo darle el veneno
01:30¿Es que creéis que no es culpable?
01:32Dijisteis en vuestra declaración que os escribió
01:35Pidiendo veros el mismo día en que murió
01:37Sí
01:37¿Os dijo por qué?
01:42No
01:45Llevabais años sin verla
01:46Pero vinisteis
01:48Pensé mucho en ella a lo largo de los años
01:50Sé cómo se conocieron los tres
01:52Lo que no sé es por qué se distanciaron
01:57Fue el amor
01:59Por supuesto
02:01El amor es
02:03El envenenador de la razón
02:18Ninguna imagen
02:19Ni la más pequeña puede entrar en el ojo
02:22Si no se encuentra al revés
02:24Empiezas a tener un preocupante tono escarlata
02:27Voy
02:30Ya está
02:31La gente está mirando
02:34No a nosotros
02:36Abrir paso al duque, regente
02:40¿Lo ves?
02:41Ludovico es forza
02:42Pensaría que estás loco si te hubiera visto así
02:47Creo que el exceso de sangre en la cabeza
02:49Me ha dado nuevas ideas para convencerlo
02:52Me dijiste
02:53Que ya te había ofrecido su patrocinio
02:56Pero lo rechacé
02:58¿Cómo dices?
03:00Le dije que no
03:00Y él dijo que nunca hace una oferta dos veces
03:04¿Y no se te ocurrió mencionarlo antes de salir de Florencia?
03:09No
03:12Podríamos haber ido a Mantua
03:13O a Nápoles
03:17¿Cuánto tiempo vas a seguir enfadado conmigo?
03:19Me parece que bastante aún
03:25Hago esto por el incomún
03:27Lo siento, amigo
03:28Por favor, no os disculpéis
03:30Siéntate
03:31Déjame
03:32Tómate otro vaso de vino
03:37Lo siento, caballeros
03:38Desolé
03:41Zarsante
03:41No, no, no, no, no
03:44Actor
03:45Se dice actor allí en mi país
03:51Volvamos a Florencia
03:52No tengo ningún futuro en Florencia
03:55Esto no me gusta
03:59Aquí hay más soldados que mujeres
04:02Exacto
04:05¿Qué es esto?
04:08Una máquina de guerra
04:09Oh, excelente idea
04:12Solo que tú
04:13No eres ingeniero militar
04:16¿Quién dice que no lo soy?
04:18¿La gran belleza
04:22Inmadurna
04:31¿Sois el artista?
04:33Sí, soy yo
04:35Su excelencia os recibirá
04:37Gracias
04:39El duque regente os recibirá en sus aposentos privados
04:42Ante su excelencia debéis inclinaros con la deferencia de vida
04:45Demasiado se considera vulgar
04:47Y demasiado poco un insulto
04:50No debéis iniciar vos la conversación con su excelencia
04:53No le miréis a los ojos a menos que se dirija a vos
04:58Si tenéis la suerte de ser presentado a mi señora Beatriz
05:01Debéis inclinaros también
05:02Pero no tanto como ante su excelencia
05:04Y debéis referiros a ella como mi señora
05:17Por aquí
05:19Tranquilo, solo es un momento
05:21Buen chico, buen chico
05:23Excelencia, Leonardo da Vinci
05:29Excelencia
05:30¿Crees que este collar le sienta bien?
05:36Creo que un hombre tiene el deber de hacer bello todo lo que le rodea
05:39¿No estáis de acuerdo?
05:41Belleza y verdad, sí
05:42Ah, vamos
05:44Ambos sabemos que hay que decorar la verdad para tragarla
05:46¿Qué os trae por Milán?
05:50Creo que fui claro la última vez que hablamos
05:54Así que no vendréis a pedir mi patrocinio
05:57Bueno
06:00Entonces me hicisteis una oferta como artista, excelencia
06:06Hoy
06:07Me presento ante vos como ingeniero
06:12Tengo aquí unas ideas
06:14Para
06:16Defender vuestra ciudad
06:18Si me hacéis el honor
06:21Primero tenemos un
06:24Mecanismo para rechazar escalas de asalto de las murallas
06:30También
06:31Tengo otras
06:32Bueno
06:33Esto es un cañón móvil
06:35Que protege
06:37A los artilleros
06:38Que están
06:39Dentro con un escudo exterior
06:46Adornáis la verdad
06:47Nos apasiona la guerra
06:49Arruinasteis vuestra reputación
06:51Y ahora probáis suerte conmigo
06:53Además
06:54Ya dispongo de defensas
07:09Excelencia
07:09Tenéis razón
07:10No me apasiona la guerra
07:13Sin embargo
07:14Si me apasiona el arte
07:17Y la pintura
07:20Y
07:22Perdonad mi atrevimiento
07:23Pero algo que no puséis
07:25Es una verdadera obra de arte
07:27Y no me refiero a esto
07:29Sino a algo
07:31Tan hermoso
07:33Que el mundo entero se maravillará
07:37Sé que me dijisteis que no dais segundas oportunidades
07:40Pero os juro que si lo hacéis
07:43Os pintaré esa obra maestra
07:47Es lo único que ambiciono
07:49Mi señora Beatriz
07:50Quiere que veáis el ensayo
07:51De la mascarada de hoy
07:52Mi señor
07:53Muy bien
07:59Vamos
08:02Vuestra gracia
08:07Damas y caballeros
08:08Un cuento moral
08:09En elogio de la castidad
08:10Música
08:40Música
08:45The truth is, the truth, the most great of the house.
09:02Brava!
09:04Thank you, my love.
09:07This night will be spectacular.
09:09No doubt.
09:10What are the unicorns?
09:12Oh, the unicorn is fantastic.
09:15I think I've lost my ass.
09:17Do you have not seen it by chance?
09:19Catalina?
09:20Hello.
09:24I swear to you,
09:27seeing the face during the essay has been the most funny thing I've seen in weeks.
09:31What are we doing in a palace?
09:34What do you do in Milan?
09:35Bernardo is closing agreements and you...
09:38working for the Moro.
09:40No, no, no he venido por invitación de Ludovico.
09:45He venido porque no tengo a donde ir.
09:48No recibí una oferta del Moro.
09:51¿Y por qué no me lo dijiste?
09:54No quería preocuparte.
09:57Te veía tan feliz.
09:59¿Cuánto te he echado de menos?
10:01Y yo a ti.
10:01Si es Leonardo.
10:03Un placer volver a veros.
10:05Lo mismo digo, embajador Bembo.
10:06San Severino, estáis en presencia de un gran artista.
10:09Oh, es un honor conoceros.
10:12San Severino es el responsable de la seguridad del duque regente.
10:15Estabais aquí, Caterina.
10:16Excelencias.
10:17Querida, vais a ser una divina Cleopatra.
10:20Gracias, mi señora.
10:21Vos y yo vamos a ser grandes...
10:23Excelencia, me preguntabas...
10:25He estado hablando de vos con mi esposa.
10:28Y resulta que tenemos un encargo para vos.
10:30Algo de gran importancia.
10:32Sí, una compañía de actores ha venido para representar la obra, la fábula de Orfeo.
10:37Para nuestro sobrino, que es un joven bastante taciturno.
10:42Es terriblemente desdichado.
10:43Está muy bajo de ánimos.
10:45Un gran espectáculo es justo lo que necesita.
10:48Vos haréis la esterografía.
10:51¿Habéis visto la máscara?
10:53Sí.
10:53¿Podéis partir de ahí?
10:54No lo entiendo, no sé qué.
10:57Nuestro próximo entretenimiento.
10:58Me encanta la idea de que lo diseñéis para nosotros.
11:01Es una oportunidad para que demostréis que sois digno de mi patrocinio.
11:07Ojalá yo tuviese pasión por las mascaradas.
11:11Pero me temo que no tengo ni un ápice de alma de artista.
11:16Las mascaradas no son arte.
11:31¿Quién es ese?
11:33El duque de Milán.
11:36Orfeo tocaba la lira como los ángeles.
11:39Hasta los pájaros quedaban hechizados por él.
11:42Pero su gran amor era su esposa, Eurídice.
11:45Cuando Eurídice murió, fue a suplicar a Hades que la permitiera volver con él.
11:50Hades accedió, pero con una condición.
11:53No posaría sus ojos en ella hasta que abandonasen el inframundo.
11:57Lo siento, caballeros.
11:58Pero lo hizo y Eurídice se desvaneció para siempre.
12:10Ahí viene el nuevo estenógrafo.
12:13Bravo.
12:15Sé lo que necesites ahora.
12:16Un buen vaso de vino.
12:17Eso siempre apetece.
12:20¿Sí?
12:20Bueno, cuando hablamos de vuestros planes.
12:26Nuestros planes consisten en cantar.
12:30Sí, lo sé, pero ¿qué hay del escenario y el decorado?
12:36Podéis construirme algo con planchas de madera.
12:39Y árboles, sí.
12:40Pintadme unos árboles.
12:42Los que más os gusten.
12:43Sí.
12:43Sauces no.
12:44Son demasiado tristes.
12:45Árboles, ya, pero...
12:46Nada más.
12:47Mirad.
12:47Eso es todo lo que necesito de un perrito...
12:53faldero.
12:55Te he contado lo de Thierry, el jefe de la compañía de actores.
12:59Ese fanfarrón insufrible que se dedica a sabotear todos tus esfuerzos.
13:03Creo que lo has mencionado una o doscientas veces.
13:05Yo debería estar estudiando, debería estar discutiendo misterios de la naturaleza y el hombre no.
13:12Pintando monigotes para payasos.
13:14No te tortures más, por favor.
13:17Esa obra de teatro es una prueba.
13:19Nada más.
13:20Si le das al Moro el espectáculo que quiere...
13:22No, no, no puedo.
13:23Te recompensará Leonardo.
13:24Te lo ha dicho él mismo.
13:25Y si no lo logro...
13:27¿Qué voy a hacer?
13:28Yo no soy como tú, Caterina.
13:30Yo no sé cómo...
13:33vivir.
13:37Tienes un don para eso.
13:38No es verdad.
13:39Tú puedes infundir vida a cualquier cosa.
13:42Me diste la vida a mí.
13:44Me diste alas para volar y salir del arroyo.
13:46No tenía ni idea de lo agotadora que es la vida en la corte.
13:50La semana pasada fui a tres bailes, a una fiesta y a dos banquetes.
13:56Y también me enseñaste a jugar al ajedrez.
14:00Jaque.
14:02Máscaras y fuegos artificiales.
14:03Eso es lo que necesitas.
14:05Es lo que todo el mundo hace.
14:06Pero es que no me impresiona lo que todo el mundo hace.
14:09¿Por qué no me he quejado?
14:10Me quedé allí, pasmado frente a Ludovico como...
14:16un pez asustado.
14:24Este no va a ser el fin de tu carrera.
14:29Créeme.
14:31Creo que es jaque mate.
14:43¿Dónde está Antonio?
14:44Le he dado la noche libre.
14:47Estaba agotado.
14:49Te acostumbrarás a tener criados.
14:51Pues espero que no.
14:55Al dux de Venecia no le va a hacer gracia que tu informe llegue tarde porque estabas haciendo el amor
15:01con tu amante.
15:01Quizá porque el dux de Venecia no conocía a mi amante.
15:08¿Qué?
15:10Los zafiros azules son de Persia.
15:12Y los diamantes, tallados por el mismo lo de Vic van Berken.
15:16No puedo aceptarlo.
15:18Insisto.
15:19Quiero que me hagas el favor de lucirlo.
15:23Con una condición.
15:26Quiero que pidas a Ludovico que excuse a Leonardo de hacer esa obra y que le encargue pintar un cuadro.
15:33A ti te escuchará.
15:36No es asunto de mi incumbencia.
15:38El genio de Leonardo merece algo más que disfrazar ponis de unicornios.
15:42Y tú lo sabes.
15:46Por favor.
15:49Por favor.
15:52Por favor.
15:54Por favor.
15:55De acuerdo.
15:56Sí.
15:59Tienes toda mi gratitud y también la suya.
16:01Gracias.
16:02Gracias.
16:07¿Mi señora?
16:08No, gracias.
16:09Por favor.
16:10Está bien.
16:11Gracias.
16:12A vuestro servicio.
16:24Todo lo...
16:28...mortal el...
16:30...tiempo lo detiene.
16:34Todo lo mortal el tiempo lo detiene.
16:38Excelencia.
16:39Me intriga la razón de que hayáis encargado a Leonardo un entretenimiento teatral.
16:44Vuestro juicio es infalible, por supuesto.
16:46Pero me parece un encargo insignificante para un artista de un talento tan excepcional.
16:54Ya veo.
16:56¿Qué queréis decir, Excelencia?
16:59Estamos por encima de las habladurías, pero...
17:01...hasta yo he oído hablar de cómo...
17:03...el gran conquistador de Venecia por fin ha sido conquistado.
17:07Y por una criatura de tan baja cuna.
17:10Cualquier conquistador daría lo que fuera por caer en las redes de una criatura tan deslumbrante.
17:15Y ahora os pone a trabajar en beneficio de su amante.
17:18Ha sido...
17:20...Caterina quien os ha pedido que me habléis de este asunto, ¿no es verdad?
17:23No, mi señor, Leonardo no es su...
17:25¿Sois consciente de que suele frecuentar una taberna por las noches sin acompañante?
17:31Siento admiración por vos.
17:33Personalmente no podría soportar la idea de que un plebeyo pudiera satisfacer a mi amante mejor que yo.
17:44No iba en serio.
17:46Estaba bromeando.
18:11¿Qué hacéis aquí?
18:14¿Es a mí?
18:15Bueno, el chambelán ha insistido en que esté aquí.
18:19Así que...
18:20...aquí estoy.
18:22Me encantan.
18:24Las almendras me pierden.
18:26¿Qué tal?
18:30No, no, no toquéis.
18:32No toquéis eso.
18:35¿Por qué?
18:36¿Queréis perder un dedo?
18:43Eso...
18:44Eso no es lo que venía.
18:46Necesito que esta representación sea la más espectacular que se ha visto en Milán.
18:50Mi futuro depende de ello.
18:52Marchaos, por favor.
18:54Pues no sé si un solo ángel en todo el firmamento es muy espectacular.
18:58Se sentirá solo.
19:00Vuestra reputación también está en juegos.
19:02Da igual.
19:02¿El qué?
19:04¿Lo que piensen hombres como Ludovico?
19:07¿Qué saben ellos de música y arte?
19:10Tenéis suerte.
19:12Yo no puedo pintar sin su patrocinio.
19:20Dádmelo, por favor.
19:21¿Esto?
19:22Dádmelo.
19:23Tomadlo.
19:24¿Qué?
19:26Tomadlo.
19:28¡Vamos!
19:30¡Vamos!
19:31¡Vamos!
19:32¡Vamos!
19:33¡Qué oscuros secretos!
19:36¡Guardáis!
19:37¡Maestro Da Vinci!
19:38Solo un vistazo.
19:40¡Despúrpédmelo!
19:41Un momento.
19:43Si buple.
19:47Tranquilizaos.
19:54Esperad.
19:56Un perro.
19:58Faldero ha hecho esto.
20:06¿Lo sabe alguien?
20:10¿Cuántos dibujos tenéis?
20:13Nunca vi máquinas como estas.
20:19Palancas, engranajes.
20:20Mi padre era relojero.
20:31Mi padre era relojero.
20:39Haced de Orfeo vuestro mundo.
20:43Infundil de vida.
20:45Necesitaría más tiempo.
20:48Tenéis un mes.
20:50Os ayudaremos.
20:55¿Sí?
20:57Sí.
21:11Perdón.
21:13Gracias, Francesca.
21:25Llene lo que necesitamos.
21:33¿Cómo os llamáis?
21:38Leonardo Da Vinci.
21:39Por favor, dejadnos.
21:43¿Sabéis quién soy?
21:45Sí, excelencia.
21:47El pobre niño recluido por su tío.
21:49Es lo que dicen, ¿verdad?
21:51Por favor, sentaos.
21:57Decidme, Leonardo Da Vinci,
21:59¿qué pensáis de la caza?
22:04No me interesa.
22:06No me interesa.
22:07Mi tío dice que hará un hombre de mí.
22:09¿No se da cuenta de que ya lo soy?
22:11No necesito matar pájaros para probarlo.
22:15¿Cómo se puede ser tan cruel?
22:21¿Cuál es vuestra ave favorita?
22:24Creo que la mía es...
22:26el pelícano.
22:29¿Sabíais que el pelícano profesa un gran amor a sus crías?
22:32Y cuando las encuentra muertas por picadura de serpiente,
22:35se atraviesa el corazón y las baña en sangre hasta que vuelven a la vida.
22:43Me gustan las palomas.
22:46Aunque me dan pena.
22:48Son tan...
22:50ordinarias.
22:50Sí, lo tienen muy difícil, ¿verdad?
22:54Y por supuesto, la paloma es el símbolo de la ingratitud.
22:58Porque cuando tiene edad para alimentarse sola, empieza a pelearse con su padre.
23:04Y esa pugna no termina hasta que el joven expulsa al viejo.
23:16Oh, excelencia.
23:19No pretendía ofenderos.
23:22Mi tío cargó conmigo...
23:24porque mi madre no me caría.
23:28Pero no tengo ninguna intención...
23:30de expulsarlo.
23:34Ojalá él fuera el duque y no yo.
23:37Si os considerase una carga...
23:40¿por qué organizaría un espectáculo para vos?
23:45¿Un espectáculo?
23:46Ajá.
23:48Uno que verdaderamente os deslumbrará.
23:53¿Cómo lo sabéis?
23:54Él ha querido que lo diseñe.
23:56¿De verdad?
24:02Y unas máscaras y fuegos artificiales.
24:06No.
24:08Jamás había visto a un hombre tan tenso como vos.
24:12No consigo encontrar la verdad en esto.
24:14Es un capricho, una diversión, un rato de placer.
24:18Vivirá un momento y se irá.
24:21¿Acaso importa?
24:24Importa porque el arte no se encumbra.
24:28Trasciende y da significado a la vida.
24:30Por eso importa.
24:31No, no, no. No significa nada.
24:33Estamos aquí un momento y nos vamos. Eso es todo.
24:36En el teatro importa el momento.
24:38El ahora.
24:39Si os abriéreis lo suficiente para verlo,
24:43podríais disfrutarlo.
24:46Saltaos.
24:47No puedo.
24:49Dejad...
24:50Esto.
24:51Venid conmigo.
25:02¿Sabíais que la efímera solo vive un día?
25:05Dante, Dio, ¿estáis listos?
25:09Esto...
25:10Creo que os va a gustar.
25:14¡Ahora!
25:19¡Relajaos!
25:21¡Relajaos!
25:23¡No tengáis miedo!
25:25¡Ahora!
25:27¡Soltaos!
25:29¡Soltaos y disfrutad!
25:33¡Voláis!
25:36¡Voláis!
25:38¡Voláis, amigo mío!
25:39¡Estáis volando!
25:55¡Estáis volando!
25:57¡Estáis volando!
26:01¡No!
26:02Os equivocáis.
26:03Si una efímera vive un día, ese día no es insignificante.
26:07Debe significarlo todo.
26:08Veo que el vuelo ha funcionado.
26:10Ah, entonces no lo entendí.
26:11Pero cuando dijisteis, haced de Orfeo vuestro mundo.
26:14Te tengo que ser el creador de un mundo dentro de un mundo.
26:18Al igual que los dioses, usaremos los cuatro elementos.
26:21Aire, tierra, agua y fuego.
26:25Observa como un científico, pero crea con la fantasía.
26:29Y la historia ocurre en el cielo y en el infierno.
26:31Y uno puede convertirse en el otro, pues son los dos lados de la naturaleza.
26:34El bien y el mal, como Dios nos creó.
26:36Y el público no solo debe verlo.
26:38Tiene que sentirlo.
26:40El hedor del aliento demoníaco.
26:43El beso de un ángel.
26:47La agonía de un hombre que pierde a su único amor.
26:53El público tiene que sentirlo todo.
27:22Caterina.
27:24Me alegra volver a verte.
27:27Porque estás en Milán.
27:30Estoy...
27:31Me mentiste.
27:33Sí.
27:35Pero Leonardo sabe lo que hice.
27:37Y me ha perdonado.
27:38Porque su corazón es más blando que el mío.
27:42Si vuelves a hacerle daño, sea como sea.
27:44¿Por qué iba a hacerlo?
27:47Mi propio éxito depende de él.
27:49Bien.
27:50Más vale que así sea.
27:54Estás dominando este juego.
27:56Y no me refiero al ajedrez.
27:59Resulta que los poderosos no son diferentes de la gente de las calles de Florencia.
28:03Solo visten ropas más caras.
28:07Me alegro de que pases más tiempo con las damas de la corte.
28:10Es una compañía más adecuada que la de Leonardo.
28:16Ahora está demasiado ocupado para verme.
28:19Pero estoy segura de que eso cambiará después de la representación.
28:24No me cabe duda.
28:29¿Te importaría estar aún más atractiva esta noche?
28:32¿Aún más?
28:33Quiero que me ayudes a ganarme el favor de Ludovico.
28:39Está bien.
28:42No seas muy complaciente con él.
28:45He conocido a hombres como Ludovico.
28:48Aprietan simplemente para ver hasta dónde cedes.
28:50Y si no mantienes tu posición, nunca te respetarán.
28:56Lo siento.
28:58Hablo demasiado.
29:00Si te desagrada que hable, me callaré.
29:03No es eso.
29:06En absoluto.
29:09De hecho, me agrada mucho.
29:22Lo siento.
29:22He pas asustado.
29:25No.
29:40Están despintos.
29:42Lo siento.
29:44Lo siento.
30:07Listen, I didn't want to say it until I'm sure, but it seems to me that someone has been robbing
30:13us.
30:18Leonardo.
30:19¿Qué? ¿Cuándo?
30:22Ayer. Puede que anteayer no estoy seguro. Hemos pasado tanto tiempo en palacio...
30:27Lo investigaré.
30:28Maestro, maestro Leonardo. ¿Qué ocurre?
30:31Bueno, solo será un momento.
30:35No puedo demorarme. Tengo un banquete esta noche.
30:38No vayáis.
30:39¿Qué?
30:40Que no vayáis.
30:42¿Pero qué decís? Debo ir. Es con el moro.
30:45Sí, claro. Es verdad, debéis ir. Además, no soy buena compañía la noche antes de una representación.
30:52De eso tenéis la culpa. No habría espectáculo si no me hubierais inspirado, así que...
30:58Gracias.
31:02Tiene gracia.
31:06¿Recordáis la primera vez que nos vimos?
31:10¿De qué orréis?
31:12Decidme.
31:13No consigo encontrar la verdad en esto.
31:16¿Lo recordáis?
31:17Sí, es una buena imitación.
31:19No, no es verdad.
31:20Ya.
31:20Pero...
31:21Bueno, ya me conocéis.
31:23Soy un hombre de muchos rostros.
31:29En cualquier caso, lo que quería deciros será...
31:36¿Qué?
31:43Venid a Francia conmigo.
32:06Se me hace tarde.
32:08Se me hace tarde.
32:30Me gasto, Mo.
32:34Ven aquí.
32:37Bueno, chicos, sí, sí.
32:40Eso es.
32:41Venga.
32:42Vamos.
32:44Vamos.
32:44Vamos.
32:51Vamos.
32:53Vamos.
32:53Vamos.
32:55Vamos.
32:57Vamos.
33:16Come here.
33:19Come here.
33:23Well, boy.
33:27A 13 years old, you are a man.
33:30It means that it is time to concentrate on the arts and bring your attention to politics.
33:37I didn't expect you.
33:38Yes, I know.
33:39Are you okay, Leonardo?
33:41Shh, shh, shh.
33:44Oh, excuse me, Excellency.
33:45Caterina me advirtió de que esto lleva a Faisan y yo no como aves.
33:51Ni otros animales tampoco.
33:55Mi cuerpo no será la tumba de otras criaturas.
33:59Nunca oí nada igual.
34:01Me gusta la idea.
34:04Aunque prefiero que me hableis de la obra.
34:06Oh, contadnos más.
34:08Os asombrará. Hay una máquina con la que está fuera.
34:10Creo que Leonardo prefiere que sea una sorpresa.
34:13Ah, vamos.
34:16Tendremos tiempo de eso.
34:18Yo...
34:20Yo...
34:25No...
34:25Debería.
34:26Querido.
34:32Tengo...
34:33¿Qué?
34:34Tío.
34:35Tío.
34:37Querido.
34:37No, no, no, no, no le toquéis.
34:39No, no, no le toquéis.
34:40No os acertéis, excelencia.
34:42Necesito un mortero, carbón, cúrcuma, sal y leche de la cocina, por favor.
34:46Llevaos al duque.
34:46Guardias, sujetad al perro.
34:48Que nadie lo toque con las manos desnudas.
34:50¿Qué está pasando?
34:51Decirme.
34:51Creo que alguien ha extendido sobre el perro un veneno mortífero.
34:54Conozco un antídoto, pero no siempre sus defectos.
34:59No.
34:59Aquí están los ingredientes.
35:00Vamos, dáselos.
35:02Dios mío.
35:03Mi amor.
35:04Mi amor.
35:05Vamos, daos prisa.
35:07Ayudadlo.
35:08Mi amor.
35:09Por favor, daos prisa.
35:12No tenéis buen aspecto.
35:14Por favor, ¿qué le pasa?
35:16Decidme.
35:19No.
35:20Tenéis bien.
35:21Os lo suplico.
35:23Salsa de vino, por favor.
35:25¡No!
35:25¡Por favor!
35:27¡Salvadlo, por favor!
35:29¡No!
35:31¡Por favor!
35:31¡Eso es!
35:32¡Ya respira!
35:38Esperaremos.
35:53¿Alguna novedad?
35:54No, no me han dicho nada.
35:57El médico lleva toda la noche con él.
36:05Espero haber hecho lo suficiente.
36:15Maestro, el moro ha despertado y quiere daros las gracias, por favor.
36:23Bien.
36:26Maestro Leonardo, habéis salvado la vida a mi marido.
36:33De no ser por vos, que me disteis el antídoto correcto en ese momento.
36:39¿Cómo es que un artista sabe preparar el antídoto de un veneno?
36:46Muchos pigmentos son venenosos.
36:49He estudiado sus efectos tóxicos y he elaborado antídotos, pero...
36:54ese pigmento cobrizo que emplearon anoche, ese compuesto mortal...
36:59no es fácil conseguirlo en Milán.
37:02Lo es en Florencia, pero...
37:04no aquí.
37:11Leonardo...
37:13la representación...
37:16seguirá como estaba previsto.
37:19Sí, excelencia.
37:27¿Creéis que soy un traidor?
37:30Sé cuánto...
37:32necesitáis el patrocinio de su excelencia.
37:35Sé cuánto os desagrada el encargo que os ha hecho.
37:38Y sé...
37:40cuán creativo...
37:41No.
37:42Yo no he tenido nada que ver.
37:46Escuchadme.
37:47Ayer reparé en algo extraño.
37:50Vi a un hombre hablando con el chambelán.
37:53No pude verle la cara.
37:55Quizá fuera un cómplice.
37:56Me pareció sospechoso.
37:58Llevaba...
37:58un...
38:00medallón...
38:00de oro con una cabeza de león en...
38:03una bota.
38:06Gracias.
38:38Parece ansioso.
38:40Voy a hablar con él.
38:41No.
38:44¿Cómo?
38:45No volverás a verle.
38:51¿Por qué?
38:53No me gusta que se burlen de mí.
38:56Bernardo, no puedes darme órdenes.
38:58Si ya no te satisface nuestro acuerdo...
39:01dilo sin más.
39:03Eres libre de volver a las calles de Florencia.
39:30Ha pasado algo terrible.
39:32Eso he oído.
39:33¿Lo sabéis?
39:35Sí.
39:37¿Creen que fui yo?
39:39¿Qué voy a hacer?
39:41Olvidadlos.
39:42Es que...
39:44Este...
39:45es vuestro momento.
39:47¿Y si no funciona?
39:49¿Y si no soy nada?
39:51Lo sois.
39:54Sois un dios.
40:12Sois un dios.
40:13Leonardo.
40:16Leonardo.
40:17¿Qué?
40:18¿Qué?
40:19Hay que empezar.
40:20¿Estáis listos?
40:21¿Estáis listos?
40:22Sí.
40:22Sí, lo estamos.
40:24Humo.
40:32Ahora, el río.
40:33Agua.
40:40Vamos, vamos, vamos.
40:43Vamos, vamos, vamos.
41:02Aplausos.
41:03Aplausos.
41:04Aplausos.
41:14Aplausos.
41:21Aplausos.
41:32Aplausos.
41:37When Eurydice died, Orfeo was to ask Hades, the god of the dead, to allow him to return with him.
41:51¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
42:00¡El Torno!
42:05¡Fuego!
42:06¡Fuego!
42:07¡Fuego!
42:09¡Fuego!
42:10¡Fuego!
42:28¡Fuego!
42:31¡Fuego!
42:32¡Fuego!
42:34¡Fuego!
42:37¡Fuego!
42:42¡Fuego!
42:46¡Fuego!
42:47¡Fuego!
42:50¡Fuego!
43:06¡Fuego!
43:11¡Fuego!
43:13¡Fuego!
43:15¡Fuego!
43:19¡Fuego!
43:21¡Fuego!
43:22¡Fuego!
43:24¡Fuego!
43:26¡Fuego!
43:27¡Fuego!
43:27¡Fuego!
43:29¡Fuego!
43:32¡Fuego!
43:34¡Fuego!
43:54This is a public demonstration of the destiny that aguarda all the traitors.
44:06I want you to carry out this message to all Milan.
44:16Lleváoslos.
44:19Todos fuera.
44:22¡Alto!
44:24Por ahí, mi señora.
44:30El actor os estaba utilizando para introducirse en la corte y acercarse al moro.
44:37Era parte de un plan urdido por orden del rey Luis de Francia.
44:41Vuestro comentario sobre el medallón me descubrió el culpable.
44:46Estoy en deuda con vos por la información.
44:52Su traición ha debido ser dolorosa para vos.
44:57A mí también me engañó.
44:58Pero somos humanos.
45:03Intentar no culparos.
45:09El amor es el envenenador de la razón.
45:24Conocer a Leonardo fue su tragedia.
45:30No me lo habéis explicado, embajador.
45:34¿Cómo podéis estar tan seguro de que Leonardo fue el culpable?
45:37Si mi palabra no es suficiente, repasemos vuestros hechos.
45:41El compuesto mortal, el veneno que casi mató a Ludovico,
45:47fue el mismo veneno que mató a Caterina.
45:52Una coincidencia, tal vez.
45:53Es que no lo veis.
45:54Si Leonardo supo salvar a Ludovico,
45:57¿por qué no la salvó a ella?
46:00Su salvación estaba en sus manos.
46:30¡Suscríbete al canal!
46:32¡Suscríbete al canal!
46:48¡Suscríbete al canal!
Comments