- 18 hours ago
Bir Yemin Ettim - Episode 50
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:45CastingWords
01:13CastingWords
01:42CastingWords
01:50I see you.
01:55I see you.
01:56I can't understand you.
01:59So I think we should be able to get you.
02:02I want you to know what's going on.
02:07I want you to know what's going on.
02:13Tell me.
02:15I want you to know what's going on.
02:19I'm sorry.
02:21I want you to know what's going on.
02:36I will tell you.
02:39açıkçası var
02:41Kerim de ben de
02:43yemekte misafirimiz olursam
02:45mutluluk duyarız
02:56davetiniz için
02:57çok teşekkür ederim
02:58Leman Hanım ama
03:00bu bir aile yemeği
03:01you could have done
03:02siz
03:02ailece baş başa
03:04yemeğinizi yeseniz
03:05daha doğru olur
03:07sanki
03:08Ecrinc'im,
03:10Torunum için yaptıklarından sonra
03:12Bizim için sen de aileden sayılırsın zaten.
03:15Hem Özge de çok sevinecektir.
03:18Yemeğe katılman konusunda kararım kesin.
03:21Bizi kırmayacağını düşünüyorum.
03:56Buyrun.
03:58Belgelerimiz de tamam.
04:00Belge levhası.
04:01Belgemiz.
04:03Anlamıyorum ki kim şikayet etmiş bize.
04:05Yani biz hijyene önem veriyoruz.
04:08Her sabah dükkanı açar açmaz temizlik yapıyoruz.
04:11E gece kapatırken de yapıyoruz ayrıca.
04:13Yani bir şey bulamazsınız.
04:15Bakalım göreceğiz.
04:17Eğer her şeyiniz tamsa korkmanıza gerek yok zaten.
04:21Peki ya sorun çıkarsa?
04:33Lütfen rahatsız etmekten çekinme.
04:36Soframızda misafir ağırlamaktan mutluluk duyarız.
04:40Hem Özge için yaptıklarından sonra
04:43Bu küçük teşekkürü çok görme bize.
04:55Annen çok iyi düşünmüş bence.
05:03Peki.
05:05Peki o zaman.
05:09İbrahim kalsana senle yemeğe.
05:10Aileden sevirsin.
05:20Çok iyi olurdu ama
05:22Benim şikayet aletmem gereken işler var.
05:24Uzun zamandır bekletiyorum.
05:26Ya patron da bu kadar anlayışsız iyidir herhalde.
05:28İşler beklesin biraz.
05:35Peki patron.
05:40Eee biz de hazırlıklara başlayalım o zaman.
05:55Nereden çıktı ya bu şikayet?
05:58Bir şeyler yapsana eniştem.
06:00Ne yapayım Cansu?
06:01İşini yapıyorlar.
06:02Zaten korkacak bir şeyimiz yok ki her şeyimiz tam.
06:06Peki kim şikayet etti sence?
06:09Kim olacak?
06:12İşsizin biridir.
06:16Bu ürünlerin üzerinde son kullanma tarihi yazmıyor.
06:20Yönetmeliğe göre de böyle olmaması lazım.
06:25Ayrıca saklama koşulları da çok uygun değil.
06:30Ama çok büyük problem de değil.
06:32O yüzden yeni açtığınız için size bu seferlik ceza yazmayacağım.
06:37Nasıl bir şey bulamazsınız ya?
06:39Yani diyorum ki böyle kenar bucağa iyi baktınız mı mutlaka bir yerde bir şey vardır.
06:45Mehmet abla otur ne yapıyorsun?
07:00Bu ne ya dükkan dükkan değil yüksek gerilim atı.
07:04Bir olay çıkmasa bari.
07:14O ne ya kedi pisliyim mi o?
07:33Ne oluyor ya?
07:34Ne oluyor ya?
07:42Ne oluyor ya?
07:48Ne oluyor ya?
07:48Ne oluyor ya?
07:50Ne oluyor ya?
07:50Ne oluyor ya?
07:51Ne oluyor ya?
07:52Ne oluyor ya?
07:53Ne oluyor ya?
07:55Ne oluyor ya?
07:58Ne oluyor ya?
07:59Ne oluyor ya?
08:02Ne oluyor ya?
08:03Ne oluyor ya?
08:04Maybe you should be worried about your home.
08:07Instead, your family may be worried about your mom's house.
08:10But you don't know what you're doing.
08:12You can see your family's house.
08:14You know what your house should be.
08:19It's just like you haven't seen the house on a shot.
08:20I hope it's better that you know what the house is going on.
08:24I'll take care of you guys.
08:26I'll take care of you.
08:26Good morning.
08:32Good morning.
08:34Thank you, good morning.
08:36You've been waiting for me now.
08:45Good morning.
08:46Good morning.
08:48Let's go first.
08:49Start Gidelim.
08:50O zaman Hüseyin Üstad'ım.
08:53Çayınız da pek güzelmiş.
08:55Gene geleceğiz, değil mi Boran?
08:57Yalnız sosyal medyada da en yüksek puanı verdim.
09:01İyi hadi... Kolay gelsin.
09:03Peki.
09:08Çayınız bayağı organikti.
09:15Üstü kalsın.
09:17Ulan bak.
09:18Yiğit dur.
09:19Haçlık yaparsın.
09:23Bak daha yeni denetimden çıktık zaten.
09:26Bulaşma şu mikroba.
09:32Terbiyesiz.
09:44Zeytinyağlarımız tamam mı?
09:46Hazır Leman Hanım.
09:49Güzel.
09:50Ama hala çok iş var.
09:52Ara sıcakları da biraz ekleme yapalım.
09:55Bağış üstüne Leman Hanım.
09:57Yetişebilecek misin?
09:59Yetişeriz merak etmeyin.
10:01Hem Ecrin de yardım edecek zaten.
10:05Ecrin'ciğim.
10:07Davetli olduğun yemeği de sana yaptırıyor gibi oluyoruz ama...
10:10...kusura bakmıyorsun değil mi?
10:12Yok.
10:13Olur mu estağfurullah ne kusuru.
10:16Seve seve yardım ederim ben.
10:22Kolay gelsin.
10:24Sağ olun.
10:24Teşekkürler.
10:25Akşamki yemek için yardıma ihtiyaç varsa bilirsin yemeklerim lezzetlidir.
10:36Halama bak ya.
10:38Ama boşuna dememişler.
10:39Akrabanın akrabaya yaptığını akrep yapmaz diye.
10:43Vallahi şeytanın aklına gelmez.
10:44Mehber Hanım kendisini aşmış.
10:49Neyse ya.
10:51En azından önceden gördük.
10:53Verilmiş sadakamız varmış.
10:54Neysesi falan yok.
10:56Dükkan yağı burası.
10:58Ekmek teknesi.
10:59Nasıl yapar böyle bir şeyi?
11:01Aynen öyle.
11:04Yok.
11:06Ben bana onun hesabını soracağım.
11:08Ya Cansu.
11:19Sağ ol ama gördüğün gibi yardıma ihtiyacımız yok.
11:23Ben daha hızlı yetiştiririz diye söyledim.
11:26Ayak altında dolaşmazsan sevinirim.
11:31Ne oluyor Leman?
11:35Kızlar.
11:37Siz bahçe düzenlemesiyle ilgilenin.
11:50Olan şu.
11:52Bu bir aile yemeği.
11:56Sen ve o işe yaramaz oğlum.
11:58Her ne kadar söz bir ailesine yamanmaya çalışırsanız çalışın.
12:03Bu aileden değilsiniz.
12:07O yüzden soframızda yerin yok.
12:11Benim de oğlumun da böyle bir çabası yok.
12:14Uzatma Menekşe.
12:17Oğlum bile kaçıp gitti.
12:20Sen hala ne yapıyorsun burada?
12:23Hı?
12:54O zaman.
12:55O zaman.
12:56Babam gerçekten bana kafayı yediriyor.
12:58Ne demek davete gidemezsin ya? Ne demek?
13:01Ay Yasemin sakin ol.
13:02Dünyanın sonu değil.
13:03Değil mi?
13:05Leman teyze beni gelini olarak görüyor. Farkında mısın sen?
13:08Davetine katılmazsam acaba hakkımda ne düşünür?
13:10Hiç düşündün mü?
13:12Baban da seni düşünüyor.
13:13Zarar görmeni istemiyor.
13:15Bence sen de öyle yapsan iyi olur.
13:22Al işte.
13:24Leman teyze arıyor. Ne diyeceğim kadına?
13:28Alo? Efendim Leman teyzeciğim?
13:32Yok hiçbir sorun yok. Geleceğim tabii ki.
13:35Hatta hazırlanıyorum şu anda.
13:37Tamam hoşçakalın.
13:41Neden geleceğim dedin?
13:43Gideceğim çünkü.
13:44E babam?
13:45Ya yeter. Baban baban baban.
13:47Ben kaç yaşına gelmişim. Bütün Avrupa'yı tek başıma dolaşmışım.
13:51Şimdi dışarı çıkmak için ondan izin mi alacağım?
13:53Çocuk muyum ben?
13:54Ya haklısın hayatım ama hani.
13:56Aması maması yok Melis.
13:57Ben bu davete gidiyorum.
13:59Sen de benimle geliyorsun.
14:00Sizinkiler yakalarsa ne olacak?
14:03Tüm dünya karşıma dizilse yine de kelime kavuşmama engel olamaz.
14:09Yeniden sevgili olmamız için bir şans olabilir bu.
14:21Her şeyi benden bekliyorsun Bora.
14:24Kendi gözlerine gördün işte.
14:26Ellerimle o pisliği her tarafa ben koymadım mı?
14:30Buhar olup uçmadı ya.
14:32Nereye gitti?
14:33Vallahi ben de anlamadım.
14:36Beceremedin.
14:37Hemen eleştir sen beni.
14:39Sanki ben görmedim değil mi?
14:41Biz dükkanı kapatmaya çalışıyoruz.
14:43Sen adamlara bağış veriyorsun.
14:45O ne demek oluyor?
14:48Kabak kabak.
14:50Cansu geldi.
14:51Hadi görüşürüz sonra.
14:53Cansu sen misin kızım?
14:57Benden başkasının anahtar mı var hala?
14:59Yoksa Seher'in odasında mı kiraya verdin?
15:03Sen niye erken geldin kızım?
15:05Tabii.
15:07Sinirlerim bozuk değil mi?
15:08Benim de canım çok sıkkın.
15:10Hayrola hala?
15:11Senin neden canın sıkkın?
15:13Yoksa planın tutmadı diye mi?
15:16Sen halanı neyle suçluyorsun ya?
15:18Ya hala bırak.
15:19Bari şimdi dürüst ol.
15:21Ne istedin benim dükkanımdan ya?
15:23Bu neyin kini?
15:25Neyin hıncı böyle?
15:27Bir insan yeğenine kumpas kuracak kadar delirir mi hiç?
15:30Ne biçim konuşuyorsun sen benimle?
15:32Ne kumpası?
15:33Tabii.
15:34O çulsuz.
15:35O çulsuz yüz söyledi değil mi?
15:36İftira attı bana.
15:37Hala yeter.
15:39Bak.
15:40Benim babam.
15:41Ben okuyup bir aylere geleyim diye.
15:43Böyle gece gündüz çalışıyor.
15:45Ben o dükkanda.
15:48Neyse ya.
15:50Ben kime ne anlatıyorum ki?
15:52Gidiyorum ben hala.
16:12Altyazı M.K.
16:18Altyazı M.K.
16:28Altyazı M.K.
16:33Altyazı M.K.
16:33Menekşe Hanım.
16:34Vallahi çok güzel kokular geliyor.
16:35Döktürürüz.
16:45Ben menekşe Hanım sandım.
16:46Sıra bak.
16:49Önemli değil.
16:53Ne yapıyorsun?
16:56I have some things to prepare for.
16:59Is there a problem?
17:03No, it's not a problem.
17:06Annem.
17:08Why didn't I have this problem?
17:09I have a problem.
17:11I have a problem.
17:13I have a problem.
17:14I have a problem.
17:15I have a problem.
17:16I have a problem.
17:17I have a problem.
17:20I have the problem.
17:23It is all I have.
17:30Yes, I can't take an application.
17:34I am not thinking in other countries.
17:36I can take an application.
17:36I can take an application and request it.
17:41Well, I can do that again.
17:47I can do that again.
17:49There was a problem.
17:50You know I don't know how to go down.
17:51I don't know how to go down.
17:54My name is there.
17:55I have no idea.
17:56I'm not gonna leave you if you did.
17:57I'm not leaving you.
17:57I am leaving you.
18:05Look, I'm not leaving you.
18:06You are leaving me.
18:09You are leaving me.
18:11I have to leave you.
18:13I have to leave you.
18:14Go
18:44...and Seher'in hayatını mahveden biri varsa o da sensin.
18:47Ya bir insan hiç mi aşkı, sevgiyi bilmez?
18:51Ne istedin sen bu çocuklardan?
18:54Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
18:57Borçlu yaşamak ne demek biliyor musun?
19:00Ben kızım benim gibi sıkıntı çekmesini istedim.
19:05Bir kuru ekmeği mutacı olmasını istedim.
19:09Anlıyor musun?
19:11Borç ödenir ödenmesine de...
19:13...kaybolan güvenin telafisi çok zor be hala.
19:16Sen önce bunu bir düşün bence.
19:37Evet, harika oldu.
19:39Anne ben yukarıdaki resimleri de getireceğim.
19:42İyi, sen harika bir çocuksun. Hadi koş al gel.
19:44İyi günler.
19:55Are you ready?
19:56Ok, I'm here.
20:01Let me go.
20:05Let me see if you're ready to show you.
20:05I will see you.
20:09Sergih is ready?
20:11Yes.
20:15Would you like to talk to me?
20:16I'm going to talk to you, I want to talk to you, I'm going to talk to you.
20:20I want to talk to you, I want to talk to you.
20:24Can you talk to me?
20:46You know what you say about it?
20:52I can't believe it.
20:54It's not a problem.
20:56I can't believe it.
20:59Yeah, I can't believe it.
21:02I can't believe it.
21:03You should say.
21:08I'm not alone.
21:12My father,
21:15That's what he said.
21:15He's the host of the family.
21:18He has a good friend of mine.
21:22His name is the great friend of mine,
21:28he has a good friend of mine.
21:31He has a good friend of mine.
21:32He has a good friend of mine.
21:42Well, I have no idea that you can say for the last day.
21:47I have no idea.
21:51I have no idea.
21:54I have no idea.
21:59I have no idea.
22:02I have no idea.
22:09Once you have the rest of your family, you have to pay up the money, you can help him with
22:14money.
22:14Let's pay off there we'll pay!
22:15If it's not that much money, you don't have to pay for the money.
22:16You have to pay up your money!
22:20All right, it takes time to pay.
22:25No matter what you put, she can't pay.
22:32Now, it'll be a little bit more.
22:34He's a good worm.
22:36I'm proud of my daughter.
23:02You know what I mean.
23:06You know what I mean.
23:08You know what I mean.
23:09You can believe in this situation.
23:14You know what I mean.
23:15I don't have any questions in the same way.
23:19I don't have any questions in the same way.
23:23You understand me, right?
23:28It's a long time to be asked.
23:30I'm gonna do this.
23:31Thank you, my God, thank you.
23:39I don't know what I'm saying.
24:36Ibrahim.
24:56Acele etmemiz lazım, geç kalacağız.
24:58Ya Faruk amca çok kızacak, kızamayacak.
25:01Çünkü nereye gittiğimi bilmeyecek.
25:04Pardon da o nasıl olacak?
25:06Şöyle, biz önce seninle başka bir mekana gideceğiz.
25:10Oradan babamı görüntülü arayacağız, seninle çıktığımı zannedecek.
25:13Oradan da konağa geçeceğiz.
25:15Yine çok zeki değil miyim?
25:17Ay Yasemin, bilmiyorum.
25:19Ay ne korkak çıktın sende ya, hiç mi evden kaçmadın?
25:26Yasemin.
25:31Anne, bir yere mi gidiyorsun?
25:33Toz birilerin davetine gidiyoruz.
25:39Kızlar.
25:44Yasemin.
25:45Hayırdır, bir yere mi gidiyorsun?
25:47Evet babam, kız kıza çıkacağız.
25:51İkiniz çıkacaksınız.
25:57Siz de katılmak istemez misiniz Faruk amca?
26:01Yok kızım, benim işlerim var.
26:04Siz nereye gideceksiniz?
26:06Bilmem.
26:07Yani bir yer belirlemedik.
26:09Öyle kız kıza çıkacağız, biraz eğleneceğiz.
26:14Anlaşıldı.
26:15Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
26:29Biz bilmiyoruz çünkü, biz hiç genç olmadık.
26:31Kimi kandırıyorsa artık.
26:33Olacak iş değil ya.
26:35Ne oluyor Faruk?
26:36Niye söyleniyorsun yine?
26:38Ya ne olacak?
26:39Tesafta kız kıza çıkacaklarmış.
26:41Ben sanki bilmiyorum o kerim denen herifin yanına gittiğini.
26:52Söz birilerin davetine mi?
26:54E babam?
26:56Sen orasını bana bırak.
26:58Sadece bana söz ver.
27:00Oraya gittiğinizde aşırıya kaçacak bir davranışta bulunmayacaksın.
27:05Anlaştık mı?
27:06Tamam, anlaştık tabii ki söz.
27:09Hadi o zaman takip edin beni.
27:11Hadi.
27:35Yani ben de sana yardım etseydim keşke.
27:38Aa delirdin herhalde.
27:40Şu an sen misafirsin.
27:42Pardon ne tadı?
27:43Çıkar azıcık.
27:45Çok teşekkür ederim.
27:57Hayatım.
28:00Geçmiş doğum günü kutlu olsun.
28:04Ama şunu bil ki benim için her gün senin doğum günün gibi özellik.
28:22Takmamışlar.
28:24Takmamışlar.
28:28Anne.
28:31Teşekkür ederim.
28:37Anne!
28:39Anne!
28:40Anne sergiyi
28:41hayla duyurmadı.
28:42Hemen duyuruyorum.
28:44Canım kızım benim.
28:57Değerli misafirlerimiz
28:59kızım Özge Sözbir'in
29:02ilk resim sergisini gezmeye
29:03hepinizi davet ediyorum.
29:04Buyurun.
29:12Yalnız ufak bir
29:13düzeltme yapmak istiyorum.
29:15Özge'nin soyadı Sözbir değil.
29:17Onun soyadı
29:20Konar. Tıpkı
29:21senin gibi hayatım.
29:23Özge Konar'ın sergisine
29:25hoş geldiniz. Buyurun, buyurun.
29:31Evet.
29:34Bravo.
29:55Bu ne?
29:57Halamın borcunun ilk taksiti.
29:59İlk taksit mi?
30:01Ben paramın tamamını isterim.
30:04Uzatma.
30:05Her ay taksit taksit öder bitiririm borcunu.
30:08Hadi.
30:09Al şunu.
30:10At şuraya imzanı.
30:13Aldım yaz tarihi de at.
30:15Bakıyorum da her şeyi düşünmüşsün.
30:19Bak.
30:20Bak taksitin mi gecikirse.
30:21Anladım.
30:22İmzala hadi.
30:23Bir dakika.
30:34İyi.
30:35İyi.
30:37..
30:38..
30:38..
30:38..
30:38..
30:38..
30:38so
30:38..
30:45I love you.
30:46Salak.
30:46Cine olmadan adam çarpmaya kalkıyor.
30:50Imza olmayı biliyor ama, senet numarasını yazmayı akıl edemiyor.
32:08Bak şuradaki isim ne kadar güzel olmuş.
32:12Ecrin, partiye bu kıyafetle katılmayacaksın değil mi?
32:16Yo, tam da böyle katılmayı düşünüyorum.
32:20Ne var ki kıyafetinde?
32:22Sen bir gelsene benimle.
32:26Yalent değil.
32:30Orada da Esin ablamın evini süzdün.
32:32Orada da Esin ablamın evini süzdün.
32:36Orada da Esin ablamın evini süzdün.
32:40Dayı!
32:42What?
32:43Oh, my son.
32:44We are so so much informed that we have a plan to take it like Ibrahim Abin.
32:48We have a plan to take it.
32:49We have a plan to take it.
32:50Really?
32:51Really?
32:54Tell me.
32:55What would you say, what would you say, Sergen?
33:00I'm not a child to take it.
33:07You are a princess.
33:17I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:24You can't see me.
33:24We were in the hospital.
33:26I'm sorry.
33:29We were running for a while.
33:31We were in the hospital.
33:33You can't see me.
33:39I'm sorry.
33:41But you are there.
33:56She is alive.
33:59She is alive.
34:01You were so sick.
34:08She is alive.
34:18Thank you very much.
34:39Thank you very much.
34:47Hello, Kerim.
34:50Good morning, Yasemin.
34:52Good morning.
34:55Can you get a cup of water?
34:56Yes, of course.
35:02If you want to be a cup of water, Nihal is there.
35:05Today, Ecrin is our guest.
35:06We have a cup of water.
35:08There is nothing such a cup of water.
35:09How do you think?
35:14Yes, we are coming.
35:17Well, bye.
35:52Let's go.
36:06Just like this.
36:09For my husband Beste,
36:11I have a son,
36:13I'm so happy.
36:19You said you've seen a family somewhere with me,
36:22but you've done something here today.
36:26I'm a effective man now.
36:30I'm waiting for you to take care of our guests, Yasemin.
37:03You just gave me back to me.
37:06You're not a man.
37:07You go no matter what you do, I don't have enough money.
37:12I don't have enough money to be paid for it.
37:16It's something like this, I don't have enough money.
37:18Yes.
37:23Yes, I'm a dumbass, you put it there.
37:26I'm sorry.
37:29Hey, let's go.
37:32What are you doing?
37:33I'm going to get you.
37:35I'm going to get you.
38:06I'm going to get you.
38:44I'm going to get you.
38:46I'm going to get you.
38:48I'm going to get you.
38:49I'm going to get you.
38:51I'm going to get you.
38:51I'm going to get you.
38:51I'm going to get you.
38:52I'm going to get you.
38:53I'm going to get you.
38:53I'm going to get you.
38:54I'm going to get you.
38:54I'm going to get you.
38:54I'm going to get you.
38:54I'm going to get you.
38:54I'm going to get you.
38:55I'm going to get you.
38:55I'm going to get you.
38:55I was listening.
38:57I know you're listening to Ferry.
38:58You're listening to Ferry.
38:59I'll talk to you later.
39:05You will see.
39:08I'll see you again.
39:25Oh
39:26Oh
39:50I don't want to talk to you.
39:55I don't know anything else.
39:58I'm going to call it, I'm going to call it, I'm going to call it, I'm going to call it.
40:08Then you can call it, you're going to call it, you're going to call it.
40:49Then you can call it, you're going to call it, you're going to call it.
41:23Then you can call it, you're going to call it.
41:25Then you can call it, you're going to call it, you're going to call it.
41:55Then you can call it, you're going to call it.
42:09Then you can call it, you're going to call it.
42:13Then you can call it, you're going to call it.
42:14Then you can call it, you're going to call it.
42:16Then you can call it, you're going to call it.
44:54Ejir'in için bekle canım.
45:03Eğer Ejir'in için de uygunsa, herkesin huzurunda bir şeyler söylemek istiyorum.
45:20Sevgili eşim Zeki'nin ölümünden sonra, Özge'nin de nasıl sarsıldığını hepiniz biliyorsunuz.
45:30Bu süreçte Ejir'in özverili çabasıyla, Özge'yle harika bir iletişim kurdu.
45:38Beste'nin de, Özge'nin de toparlanmasında çok yardımcı oldu.
45:43Bugün burada aile içinde huzur içinde oturuyorsak, bunda Ejir'in payı çok büyük.
45:52Bu yüzden, bu yüzden hepimiz adına bu küçük hediyeyi vermeyi uygun gördüm.
46:00Buna işini başarıyla tamamlamış bir çalışınla veda hediyesi olarak kabul etmeni istiyorum.
46:07Yolun açık olsun.
46:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
47:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
47:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
48:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
48:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
48:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Comments