- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:21You're the first woman to walk on the moon.
00:24That'll give you some protection.
00:29Being first didn't protect Kogarin.
00:36Trajectory within mission parameters.
00:38You're my honor.
00:39Lunar 16, you are clear to initiate deorbit burn.
00:41Star City, Lunar 16.
00:43Automated deorbit burn starting at 8.07 UTC.
00:48Duration 122 seconds.
00:56Star City, deorbit burn approaching the halfway mark.
01:07Star City, Lunar 16.
01:10Deorbit burn complete.
01:12Copy, Lunar 16.
01:13Proceed with separation.
01:14Separation commencing in 3, 2, 1.
01:23Separation continues.
01:29It's still attached!
01:30It didn't separate!
01:32Star City, are we under the faulty of Miracle Bolt?
01:34They're dragging the service module behind them.
01:36Hall is at critical temperature.
01:37Be calm, be calm.
01:38We didn't send them to the moon just to lose them now.
01:41The atmosphere will burn through that cable.
01:43It doesn't.
01:44They won't be the only ones needing state funerals.
01:46Don't be ridiculous.
01:48The state would never pay for our funerals.
01:50I'm gonna come.
01:57My eagles.
01:59You have my word.
02:00That capsule is made from the finest titanium the Soviet Union ever produced.
02:05It will hold until the cord breaks.
02:24Star City attitude corrected.
02:27Pole temperature dropping.
02:29Lunar 16, can you confirm your trajectory?
02:31Coming in much steeper than planned.
02:33Where does that put them?
02:38350 kilometers off course.
02:40The central Siberian plateau near Lake Baikal.
02:43Recovery team, do you have those coordinates?
03:14Let's get some air.
03:18Let's get some air.
03:35Can I skip the yapılcr Benjamin?
03:37No, what?
04:02What is so important to a chapter here?
04:06Oh, I'll get the signal for the emergency.
04:10Oh, yeah.
04:11What is it?
04:13The gun.
04:13The gun.
04:15Don't move.
04:46That's what I'll призplay.
04:49No, no, no!
04:50Quiet, quiet!
04:58Good go.
04:59Good go.
05:00Arr turn, no, you idiot.
05:21Welcome home, comrade.
05:26May I introduce Deputy Chairman Tarasov?
05:31Sit.
05:36Do you recognize this woman?
05:41No.
05:42Really?
05:43She's Anastasia Belikova, the first woman on the moon.
05:47Unlike you, she knows how to behave in the best interests of the state.
05:53The name Anastasia Belikova no longer belongs to you, comrade.
06:02I don't know what to say.
06:03An inhibition you did not have on the moon.
06:07When Colonel Raskova suggested you fill the spot on the mission left by your predecessor,
06:12she assured me you would understand your position.
06:15Yes, I did, I do.
06:17Yet, here I am, deep in Siberia in the back of a truck.
06:21If something like this were to happen again...
06:24It won't, Colonel Raskova.
06:26I swear.
06:28Good.
06:36Now that that's settled, from here you will go to Ulan Uday Airfield, where you will fly to Star City
06:42to prepare for a parade through Red Square.
06:45After a brief tour of our homeland, we plan to send you to Paris to celebrate your historic achievement with
06:53the world press and as a symbol of Soviet moral superiority.
06:57There is, however, one issue we must resolve.
07:02You cannot be the example of Soviet womanhood as a single woman.
07:12But I am a single woman.
07:15Which is why you will be getting married at the conclusion of the trip.
07:19Married.
07:22Is that necessary?
07:24Are you saying you are unwilling to cooperate?
07:27No.
07:29No, no.
07:31Um.
07:34I don't know.
07:35My father, I will speak.
07:36Your father will be notified.
07:38We've already made all the arrangements.
07:39It will be a beautiful Soviet wedding.
07:45Congratulations.
07:49May I ask who I am supposed to marry?
07:56Are you kidding me?
07:57She's young, she's not terrible looking, and she happens to be the most famous woman on the planet.
08:01Doesn't mean I want to marry her.
08:02Every bachelor in the Soviet Union would give his last ruble to be in the Osher's.
08:06We're going to ask one of them.
08:07It's not as if you have anyone else waiting for you, is it?
08:09It might be good for you to settle down.
08:11The Central Committee wanted to marry a cosmonaut.
08:14Like it or not, you're the only one who happens to be a bachelor.
08:18She's on my time.
08:20She's strange.
08:21Sasha, you're a good pilot.
08:23But there's a reason you haven't been assigned a mission yet.
08:27Yeah, I know why.
08:28You can't blame all your problems on the religion your grandparents practiced 50 years ago.
08:32Then why haven't I gone up then?
08:33Because everything's a joke to you, Sasha.
08:35You need to prove how serious you are about this program.
08:38What, by marrying that automaton?
08:39I mean, who is the one pulling a joke here?
08:41Sasha, do you think I want to spend my days playing matchmaker with the pressures I'm under?
08:45Do you think this is how I want to spend my time?
08:46I don't know.
08:49I learned long ago that in order to get what you want in this world, you have to make sacrifices.
08:54Were you prepared to do that?
08:56Now is not the time to be pushing back against orders, believe me.
09:15Hello, Nick.
09:16Hello, Nick.
09:29Colonel Vescova?
09:31Shut the door.
09:53Has there been a development in Berlin?
09:56Do you think it's wise to read the files on my desk?
09:58I'm so sorry, Kevin, I don't know what I was thinking.
10:08The Stasi have apprehended a man they believe to be an American courier.
10:12The one who carried the lunar base plans?
10:14I speak German, if that's at all helpful.
10:17Very confusing to me, Irina Vasilyebner.
10:20You're clearly ambitious, creative, willing to do whatever you must to achieve your aims.
10:24Someone like that could be very useful to the service, very useful to me.
10:28I'm happy to be of service however I can, Colonel.
10:33But only to a point.
10:38Continue surveillance of Valia and Tanya Mironov when they accompany comrade Belicova on her tour to Paris.
10:43And monitor our new lovebirds.
10:46Make sure Belicova sticks to protocol.
10:49She's proven to be unreliable.
10:52And we must be vigilant.
10:53Once we leave Star City we will be vulnerable to foreign interference.
10:57I understand.
11:33Thank you, Chief Designer.
11:35For what, my child?
11:35You're the one pouring me tea.
11:37Yes, but you show the world what Soviet women are made of.
11:40She's right, comrade.
11:41We made Soviet women the envy of the world.
11:43And now all our wives want to shut up about it.
11:48General Secretary Brezhnev knows that your singular vision is what has enabled us to stay ahead of the Americans.
11:53Yet again.
11:55So we brought you here today because he wants to keep that progress going.
11:59Well, that's music to my ears.
12:01I brought you all copies of my proposals for projects beyond the lunar mission, which will still be one phase
12:06of our operations.
12:07But we must think bigger.
12:09We must keep pushing forward if we truly want to achieve victory over the Americans.
12:13Now, sending a Soviet cosmonaut, thank you, to our closest neighboring planet, to Venus.
12:20Comrade, if I may, perhaps some of this may have been possible.
12:24Before the Americans stole your plans for Zvezda, the lunar base has become comrade Brezhnev's top priority.
12:31This would be a mistake.
12:35With respect.
12:36But comrade Brezhnev's wishes are very clear.
12:39He will not allow the Americans to beat us to a lunar base using our own design.
12:46What are you asking of me?
12:48We want you to move the launch of Zvezda up.
12:52Can it be ready for the Paratroopers Day celebrations?
12:55That's been a few months.
12:57We are more than a year away from completing the redesign for the lunar base.
13:01Not to mention the fact that we are yet to find if there's even water on the lunar surface.
13:06Whatever you need to get the job done. Money, resources, manpower, you name it, you'll have it.
13:10Just not time.
13:11Time.
13:12But this is absurd.
13:14It's absurd.
13:15I want to beat the Americans as much as any man around this table, but a launch this early?
13:22You would be sending these men and women to their deaths.
13:29Well, we have ultimate faith in your ability to deliver this for the General Secretary.
13:36You are our most valuable resource.
13:41Now, what are the latest plans for Comrade Bilikova's tour?
13:53Chief Designer?
13:58Comrade Bilikova.
14:01Do you have a moment?
14:04It seems I do, yes.
14:15I was hoping I could volunteer myself for the crew of Lunar 17.
14:22You liked it up there, I take it?
14:25It was the best moment of my life.
14:27We are all very proud of you.
14:30But for now, you must focus on the mission in front of you.
14:36Are you prepared for your tour?
14:38Honestly, I'm dreading it.
14:41Hmm.
14:44Leonov enjoyed his time in the sun.
14:47No Leonov.
14:48I know.
14:50You remind me of Yuri.
14:54He also had the chance to abort on Vostok 1, but risked everything for the mission, just like you.
15:00And like him, you'll learn to love the public eye.
15:04Will you be in Paris with us, Chief Designer?
15:10I am forbidden from leaving the Soviet Union.
15:19Really?
15:20For my own safety.
15:22Or so they say.
15:25You have a good trip, Comrade Bilikova.
15:28Make us proud.
15:39Where are you going?
15:40Well, the people I work with, they're going on a trip.
15:44So I must go too.
15:46I heard Natalia speaking on the telephone.
15:49She said she can't talk around you because you work in Building 12.
15:57Oh, well she's just jealous because she doesn't work by herself.
16:00Come on.
16:02Will you turn the television off?
16:09After drawing unprecedented crowds in the capital of our motherland,
16:13cosmonaut Anastasia Belikova continues her tour,
16:17with visits to the capitals of the Soviet Socialist Republics.
16:21She is warmly welcomed everywhere by the workers of the USSR.
16:25Soon to be married to a fellow cosmonaut,
16:27the two will head to Paris for a celebration of her achievement
16:30with the World Press.
16:43Bonjour!
16:45Hello!
16:46Greetings from Moscow!
16:50Hello!
16:51Hello!
16:55This is amazing.
16:57It's better than I imagined it would be.
17:03Come on, cheer up.
17:05They're lining up just to see you.
17:06Look.
17:11Let's go!
17:13Let's go!
17:13Let's go!
17:14Let's go!
17:15Let's go!
17:16Let's go!
17:17Let's go!
17:17Let's go!
17:21Let's go!
17:23Let's go!
17:35Let's go!
17:38That's what's gonna happen with you!
17:41Let's go!
17:42You're right there!
17:48We'd be lucky to complete building Zvezdae in 15 months.
17:52Now we're meant to do it in a fraction of that.
17:54We didn't beat the Americans by being cautious.
17:56Why start now?
17:57The N1 barely has enough thrust to launch the current Unimodules.
18:00If we add anything onto them, there's no way we can launch.
18:02We're back to where we started.
18:04Why do you have to be so negative all the time, Rem?
18:06Realism is not negativity.
18:08What about expectables?
18:13We, um...
18:14We use inflatable compartments to expand the living space off the lunar lander,
18:19just like the airlock for Leonov Spacewalk.
18:21If we inflate it after we touch down, then we can still use the same landing protocols.
18:26You want our lunar base to be a tent?
18:28There's no time for anything else.
18:30The mission would require three people, two on the surface and one to remain in orbit.
18:34You would still have to figure out how to fit them in the current craft which was built to launch
18:39with two,
18:39but you could start with this and then see where you go next.
18:46An intriguing idea.
18:50But...
18:50It's late.
18:53Let's, uh...
18:55Go home, get some sleep,
18:57and meet again in the morning.
18:59.
19:02Uh...
19:22What is there?
19:34I don't know.
19:55I don't know.
20:24I don't know.
20:51I don't know.
21:01I don't know.
21:04I don't know.
21:05I don't know.
21:05I don't know.
21:05I don't know.
21:07I don't know.
21:08I don't know.
21:16I don't know.
21:29I don't know.
21:44I don't know.
21:48I don't know.
21:51I don't know.
21:53I don't know.
22:03I don't know.
22:11I don't know.
22:13I don't know.
22:14I don't know.
22:16I don't know.
22:21I don't know.
22:43I don't know.
22:46I don't know.
22:53I don't know.
22:54I'll go downstairs with Anastasia.
22:55No darling, I'll wait.
22:56It's fine.
22:57Just go.
22:59I don't know.
23:00I don't know.
23:03I don't know.
23:25I don't know.
23:26Are you avoiding me?
23:26With my husband.
23:30They smell good.
23:32Stop.
23:35Just get away tonight.
23:37Find out about this club not far from it.
23:39I'm not going anywhere with you, Sasha.
23:44This is about Anastasia.
23:45I didn't have a choice.
23:46No, you didn't.
23:48Then why are you upset?
23:50You're the only one who's actually married.
23:54Yeah, you're right.
23:58Maybe this is what we both needed.
24:02You don't mean that.
24:19Come on, Belicova. How has she done thus far on the tour?
24:24Very well.
24:26She's still not exhibited any of the problematic behaviours she had on the moon.
24:31Here you go.
24:34Where are we going?
24:35Why, you said you speak German. You can finally put that education of yours to good use.
24:39Germany?
24:40The career has yet to confess who gave him the lunar base plans.
24:43And I have grown tired of the Stasi's incompetence.
24:48What about Comrade Belicova?
24:50Gelitsyn can handle your duties during your absence.
24:52I'm going to move on. We have a plane to catch.
24:57Dear friends.
24:59Dear friends.
25:02Ladies and gentlemen.
25:04Please thank me, Anastasia Belicova.
25:08To join us today to celebrate her incredible job.
25:11The press of the whole world is signed this evening, here in Paris, to the French people.
25:17To give homage to the first woman to have walked on the moon.
25:23Miss you look like.
25:38What a circus.
25:41Annoyanna would have handled all this.
25:43She would have conquered frogs the day.
25:51So how's the engagement going? Any love yet?
25:55Hardly. Big arounders. Torture.
25:59So I'm married.
26:14I'm married.
26:38That's right. He needs me. Excuse me.
27:03Chief Desano. Good evening, Kamran Nikolov.
27:10Apologies, Chief.
27:13May I come in?
27:15Please, please.
27:20Oh, I'm so sorry. Are you expecting someone?
27:25No.
27:48I know that Fedorov is, um, is, uh...
27:56Forbidden.
27:59How can I help you, Chief?
28:01During Lunar 16, how did you know the S-band antenna would be within Anastasia's reach?
28:07Well, I memorized the plans.
28:10But we moved the position of the antenna during the final assembly.
28:14Yes. And I read the engineering reports coming from Baikonur.
28:18That's thousands of pages of documentation.
28:21I have lots of time on my hands.
28:24Yes.
28:28Yes.
28:30It's a beautiful evening, Sergey.
28:34Should we go for a walk?
28:37Wait.
28:52Wait.
28:57No, I'm sorry.
28:58Let's go.
29:00Go.
29:01No, I didn't.
29:04It's good for you.
29:04I'm ready...
29:05I'm ready...
29:23Sometimes I wish I never went up there.
29:27What do you mean?
29:30When you're on the surface,
29:34there's no sound, just silence.
29:39It's like I could finally breathe.
29:48My grandfather used to say,
29:51when God wants to curse you,
29:54he makes you happy.
30:12Did I get you out of bed?
30:17I felt pain went to bed.
30:38I'm going to excuse you to get to the room, okay?
31:08I'm going to excuse you.
31:32Where are we going?
31:34This way.
32:03I'm going to excuse you.
32:20Tell him he can leave.
32:27I need you to translate exactly what I say to him and exactly what he says back.
32:30There can be no equivocation.
32:31You understand?
32:33Yes.
32:47Ask him if you fought in the Great Patriotic War.
33:03He was on the front of Kursk.
33:07I'm telling him this may not be the first time we have met.
33:18Let's hope things go better for you this time.
33:19Lassen Sie uns hoffen, dass es diesmal besser für Sie ausgeht.
33:44Chief.
33:51Chief.
33:51Chief.
33:52Chief.
34:05Chief.
34:05Chief.
34:05Chief.
34:05Chief.
34:07Chief.
34:13Chief.
34:13Moshkod, Vostok, Soyuz, we can bring them back to life, just like Fyodorov said, immortality,
34:40Sergei, victory over the final enemy.
34:47Brezhnev and the committee, they only care about planting flags in the moon, squabbling over handfuls of dirt.
34:54If we truly want to expand our grasp of the universe of infinity, of immortality, we can't stop there.
35:11Venus?
35:12Yes.
35:17But Brezhnev...
35:18You can be persuaded to see beyond his eyebrows when the time is right.
35:22In the meantime, we must proceed in secrecy.
35:27Only a select few can know what we're doing here.
35:29How would we...
35:31An effort like this, it requires vast resources.
35:35Well, they'll give me whatever I want, so long as they think it's for the lunar base.
35:41There must be more senior engineers that you would prefer to involve in this. I'm not the obvious...
35:46Don't underestimate yourself, Sergei. You have a passion.
35:51And a flexibility of mind.
35:53But before you agree, you must understand.
35:56You'll be disobeying direct orders from the central committee and misappropriating state property.
36:05The consequences can be quite severe if discovered.
36:16When do we start?
36:17Well...
36:19Now.
36:21I think this is it.
36:35What did I say?
36:37Huh?
36:38You got to be він?
36:41Non, please give me anjoλη ringer one a minute.
36:43I'll take it off.
36:46It's a nightmare.
36:50Yeah.
36:51Good morning, I'll stay.
36:55You're staying around.
36:58Yeah.
36:58No man.
36:59I feel too many cameras.
37:00One, please give me an의.
37:02It's a comes-off.
37:05It's a climate fundraise 생zem足 but in the next few weeks.
37:09I'll buy you.
37:20Sandra, I think this is a bad idea.
37:21One drink, and if you want to go, I'll take you back to the Arcadia Kentucky Inn for the night.
37:33Hello, have you seen my perfume?
37:39Hello.
37:50Hello.
37:51I keep thinking, Jana should have been the one being celebrated here tonight.
37:55She deserved it.
37:57She was special.
38:01We knew it from the moment we started training.
38:04It's like him.
38:05Listen, you're a good man.
38:08That's why I fell in love with you.
38:11There's nothing you could have done.
38:15Okay.
38:22I love you.
38:24I love you.
38:28I love you.
38:30You're a good man.
38:31I love you.
38:36I love you.
38:38I love you.
38:40I love you.
38:41Yeah, why don't people always say
38:46It's hard to see him act this way
38:49Lost his eyes in that sight
38:51Closing up my mind in darkness
38:54Beware of the third degree
39:03Fantasy, baby, is all I got
39:07I'm as sane as you believe
39:10We'll be back, make some space
39:13We'll go to this team
39:55I've been looking for a moment to speak to you all night
39:59I wouldn't normally make an approach in public like this but
40:02It's hard to get close to you without being seen
40:09If you are not happy back home
40:12We can get you out
40:16What do you mean?
40:20The Americans, they have a place for you
40:30No, I will never betray my country
40:42In case I change your mind
40:59You okay?
41:01Yes
41:01It's tired suddenly
41:10I think it's time to go
41:30What's the name of the person who gave you the papers?
41:32What are you doing?
41:35What do you mean?
41:36What do you mean?
41:37You can't even say that
41:38I'm sure
41:38I'm sure
41:39I've got the papers from a broken letter
41:41in the park of the Fridirestein
41:42And when I came to West Berlin
41:44I blew the bullet
41:46into a pit pit
41:51He's just the same thing as every other time exactly. No deviation.
42:00Coffee?
42:05No?
42:06Shame.
42:09Such a lovely city, Berlin.
42:11I remember the first time I came here.
42:14I gave me a T-34 down Friedrichstrasse.
42:19Slow going at first, what with Nazi bodies strewn all over the place.
42:27Yes?
42:32I'll be ten minutes. If he hasn't given us a name by then, then I'm just going to shoot him
42:36in the head.
42:59What is the name of the person who gave you the papers?
43:06I don't know.
43:07No, no, no, no.
43:34We are terrible dogs now.
43:46They've returned, should we have them detained now?
43:49No.
43:51I need to speak to Conrad de Corno.
44:04Well, I made the approach, you don't have to worry about Belicova.
44:07She's loyal.
44:09Good.
44:09Good.
44:09Good.
44:10Good.
44:12Good.
44:12Good.
44:27Good.
44:31Good.
44:33Good.
44:35Good.
44:35Good.
44:48Good.
44:49Good.
44:50Good.
44:52Good.
44:54Good.
44:54Good.
44:55Good.
44:56Good.
45:01Good.
45:09Good.
45:12Good.
45:14Good.
45:20Good.
45:21Good.
45:23Good.
45:25Good.
45:26Good.
45:30Good.
45:34Good.
45:37Good.
45:38Give me the name!
45:40Give me the name!
45:41I said to bring me just things.
45:50Don't go to the border.
45:51Don't go to the city!
45:55What do you mean?
45:56You couldn't help me to bring something in the city?
45:59To bring something in the city?
46:03That's what you said!
46:05No!
46:06I didn't!
46:06I didn't!
46:07I didn't!
46:10It's not!
46:12It's not!
46:16All done, Comrade.
46:30I'm sorry.
46:32I don't know what you wanted.
46:36Please!
46:37Please!
46:40Please!
46:43Please!
46:44Please!
46:46Please!
46:50No more.
46:52Ah, we're sure that she, I know she'll hang on.
46:58It's time to make sense.
47:29and one more that's fine your vows i especially like what they did here
47:37got on love understanding and respect
47:44hello papa
47:48nasty
47:54we missed you at the parade in fred square
47:58you should stand up straight when you're speaking
48:02this is alexander dimitrievich polivanov
48:06com rebelico it's a pleasure to meet you and please call me sasha
48:13so you're my own manastia
48:17i am
48:31we should walk over to the hall
48:32come comrade polivanov time to take your place
48:48we don't have to do it you know
48:52what do you mean
48:55get married
48:58yeah if we don't we
49:00then we don't
49:03gotcha come
49:09go
49:15go
49:16go
49:18go
49:18go
49:18go
49:29go
49:32go
49:33Where's my nesting eagle?
49:36Chief.
49:40You alright?
49:41Yes.
49:42Nervous.
49:43Oh.
49:44You were the same on our wedding day.
49:45I would like to offer you my dacha on Lake Belay, the honeymoon.
49:50Thank you, Chief.
49:51A bit lovely brief, though, Sascha.
49:53You will need to return to Star City to begin your training.
49:57Vladimir, how are you?
49:59How's the work?
50:03Oh, my.
50:05Oh, my!
50:56We are gathered here to officially register the marriage between Anastasia Vladimirovna-Belakova and Alexander...
51:04When will she be going up again?
51:07She will not. She's too valuable to the state.
51:12Comrade Polivanov, would you care to recycle bags?
51:14When I don't have the heart to tell her.
51:18I, Alexander Dmitrievich Polivanov, in the presence of my family, friends in the Soviet state, take you, Anastasia Vladimirovna-Belakova,
51:32to be my lawful wife in this equitable union built on love, understanding and respect.
51:41Comrade Belakova, would you care to recite your vows?
52:01I, Anastasia Vladimirovna-Belakova,
52:06In the presence of my family, friends in the Soviet state, take you, Alexander Dmitrievich Polivanov, as my lawful husband
52:18in this equitable union built on love, respect and understanding.
52:33We are under threat.
52:36Security status has been raised to level one. I want to know what every person is doing before they do
52:43it. I want to know what every person is saying before they say it. I want to know what every
52:51person is thinking before they think it.
52:56Star City is now on the front line. So, let's begin.