- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:17Who is it?
00:20Open the door.
00:33What's this about?
00:35Alexei.
00:36Is he alright?
00:38Something happened.
00:38Get dressed.
00:40You're coming with us.
00:44What's your sister?
00:46I'll be back soon.
00:48I'll be back soon.
01:01I'll be back soon.
01:07I'll be back soon.
01:21Please.
01:22Please.
01:23Please.
01:24Whatever's happened, you must know.
01:27We're good workers.
01:30Alexei, he would never.
01:31He would never.
01:32I don't know.
01:32They're waiting for you.
01:47Chief Designer.
01:49Chief Designer.
01:50Chief Designer.
01:51Is Alexei alright?
01:53They won't tell me what's happened.
01:55He left for a training mission last week, and now...
02:03What is it?
02:05It's the surface of the moon.
02:07Is Alexei going to the moon?
02:10No, my little one.
02:12He's already there.
02:15We're getting registered.
02:40I take this step for my country, my people, and for the Marxist-Leninist people.
02:46It's the most famous way of life.
02:48We're getting together.
02:49Knowing that today...
02:50...is one...
02:51...small step on the journey...
02:54...that will someday take us all...
02:57...to the stars.
03:05the celebration of the soviet victory over the americans continues across the nation and the
03:11world as general secretary brezhnev joined thousands of his fellow citizens at a parade
03:18to honor cosmonaut alexey leonov the man responsible for the first ever moon landing
03:24a new hero for our times
03:32to the chief designer of the soviet space program for your efforts leading to our nation's victory
03:39in the race to the moon you are hereby bestowed the honor of hero of the soviet union signed general
03:45secretary leonard brezhnev thank you congratulations comrade deputy chairman tarazoff i'm sorry we
03:59couldn't have you at the parade for this great achievement but kgb is now more concerned than
04:03ever about what the americans might do to you if your identity were to become public parades are
04:07for children all i request is a word with the general secretary about no no no now it's not
04:12time to discuss this then when i sent my proposals to the kremlin months ago yes i was briefed on
04:17them venus mars no the moon must remain your focus will only further cement the superiority of the
04:22socialist cause the moon is just a stepping stone how can you be so short-sighted well maybe you're
04:28no one being short-sighted corinette get your own house and order before talking of venus
04:44i'm sorry comrade this owner must stay here where it will be safe
04:53of course
04:59the
05:11so
05:13yeah
05:13uh
05:14and
05:14and
05:45Have a pleasant day.
06:16Please.
06:16You'll get used to it.
06:18A few weeks at the best.
06:32Do you see my watch?
06:34No.
06:35Can you do this for me?
06:38Where'd you get the skirt from?
06:39I don't remember why.
06:40It's far too short.
06:42Everyone's gonna be staring at your legs.
06:43Well, how else do we get sure they give you a plum assignment?
06:49Yeah.
06:49It's not that you would ever tell me if they're sending you to the moon.
06:59You expecting someone?
07:01It's Sasha.
07:02We're late for training.
07:03Come in.
07:05Good morning, lovebirds.
07:08Sasha, maybe you can tell me since my husband refuses and you have fewer scruples.
07:13I'll take that as a compliment.
07:15Has he been assigned a lunar mission yet?
07:18I don't want to find out like Leonel's wife.
07:21Can you please not know?
07:23You know the chief keeps his cards close.
07:27But don't worry.
07:27I'll make sure that you're the last to know.
07:29Go to hell, Sasha.
07:31Love you.
07:31Bye!
07:51You need to stop pushing them.
07:52It's ridiculous.
07:54After the victories, I've hunted them on a platter.
07:58They still treat me like a glorified Arab boy.
08:00You should take them seriously.
08:02The Americans are-
08:04The Americans, the Americans.
08:05You're also the Americans.
08:06Hiding under a big rock and treble.
08:09And indeed they are.
08:22One of our assets in Washington has alerted us that the Americans have somehow acquired your plans for the lunar
08:28base.
08:30How?
08:31These are kept secure in engineering.
08:34It appears that someone in Star City is working for the other side.
08:37So.
08:37No.
08:59The Americans.
09:00You're not afraid.
09:01So that the Americans have filled in the fight with the fossil fuel force.
09:06You're Vallahi of кого-
09:06Do you want to fall 73-
09:07Oh, there she is. The Night Witch herself.
09:11You know, they say she called over a hundred Germans during the Great Patriotic War.
09:21How am I supposed to gain her attention if all I'm given are the dregs?
09:25So much of what I must know to eat is just...
09:28Oh?
09:28It's mind-lumbing drivel.
09:31Why is it important to the state how long he spends on a Tory letter?
09:34How much paprika she puts in the pepper stew.
09:37I just didn't spend four years at Lomonosoft to become a glorified secretary.
09:40Oh, be patient, Irina. They always give the mundane assignments to the new workers.
09:44When I first started, I had to listen to Georgie Frunzer for six months.
09:49He used to sit in his apartment alone for days on end.
09:53No one to speak with except his mother on some days. It was pathetic.
09:57Silence is nice sometimes.
10:02At least we both have cosmonauts to listen to.
10:04My girl and your boy, they're gonna be on the Lunar 16 mission.
10:08She's gonna be the first woman on the moon.
10:10They're gonna know the name Yana Akhmatova all around the world.
10:20One minute to jump. Don't check your harnesses and altimeters.
10:25I can't believe you ever told her yet.
10:28Tanya's not stupid. She senses something, but...
10:31They're demanding even more secrecy than with Leonov.
10:34I understand it. Americans could sabotage the mission. You never know what they're gonna do.
10:38Bullshit. Bullshit, Valyosh.
10:40You still wanna be embarrassed in front of the world if the mission fails.
10:42With a woman on board...
10:43We won't fail. We already put one bitch in orbit.
10:47Why not another?
10:49Wait, shut up. Stay focused.
10:51I, for one, am proud to be piloting the first woman to the moon.
10:54And I am proud to have you as my pilot, Valyosh.
10:56Well, maybe you can hold her dress during the parade.
10:58Maybe I will.
10:59Valy's been up three times already.
11:01How many times have you been, Sasha?
11:02Well, they're saving me for the big one.
11:04That must be it.
11:07Okay, we're at altitude.
11:08Valyosh, you're up first. Let's go!
11:14Now remember, keep your arms.
11:17Maintain your center of gravity in your torso, as you've been set.
11:20You didn't have proper body position last time, so you landed roughly.
11:26Ah, enough of this talk.
11:28We're not cops.
11:32Let's go!
11:35That's crazy.
11:51Thanks, Vest.
11:53This will hold my arm.
11:55Malakova! Ignore him!
11:56You focus on your job!
11:58Be here!
12:39It's quite a landing, Belakova!
12:44Hey, look!
12:45Oh, no, no, no!
12:46He's just not opening!
12:47Come on!
12:48It's Sasha!
12:49No!
12:49No, no!
12:50No!
12:51No!
12:51No!
12:51No!
12:51No!
12:51No!
12:52No!
12:52No!
12:52No!
12:52No!
12:52No!
12:52No!
12:53No!
12:54No!
12:54No!
12:55No!
12:57No, no!
13:00No!
13:00No, no!
13:01No, no!pritical!
13:09At least I
13:11know you cried my funeral!
13:13You're a piece of shit, Sasha!
13:15Come on, that was funny.
13:17You should have seen all your faces.
13:19Ignore him.
13:21He's a child.
13:40What's the matter?
13:52Are you sure Yana said it was her brother?
13:55Yeah, I checked it ten times since last night.
13:58She said she was going to see her brother Ivan before her launch.
14:02But she's never mentioned her brother before.
14:04So I checked on his name and there's an Ivan Akramatov who writes for the Syntaxis.
14:08What is this? The Underground Magazine?
14:11She must have withheld his name in order to qualify for the program.
14:15You must report this, Vika.
14:25Why have you brought me here?
14:27Tell me about your brother, Ivan.
14:30What about him?
14:32What do you know about his association with the Western periodical Syntaxis?
14:36What are you talking about?
14:37Ivan is dead.
14:39No, he's not.
14:47This is absurd.
14:50Now you think just because you...
14:55I have sacrificed everything for the cause of the Soviet people.
14:59You know nothing about what that means.
15:02We know you're working with the Americans.
15:04You think everyone is working for the Americans.
15:08You're not answering the question.
15:15Please, Lord Tire, please say what you said before.
15:19All right, all right.
15:22I have been breaking against the Soviet state.
15:34Turn it off.
15:42This is a mistake.
15:44She didn't do this.
15:48I know you two are close, but she really...
15:51She is the best pilot I have.
15:53You can't do this now.
15:55Yana Akhmatova will not be the first woman on the moon.
15:58Moscow's already chosen her replacement.
16:01Who?
16:05Anastasia Velikova.
16:06Of course.
16:08Of course they want a puppet.
16:09A more prudent choice for a mission of this importance.
16:12Akhmatova was too unpredictable.
16:14She can't be ready in three days.
16:16Gagarin had three days.
16:17Velikova is no Gagarin.
16:18And this is more than a trip to Earth's orbit.
16:21Velikova's...
16:21She has been a party member since she was 18.
16:24A party member.
16:25Her father is still the local commissar.
16:27Yes, of course.
16:28None of which, Lyudmila, means that she can handle the dangers of going on a space flight with inadequate training.
16:34Which is why you will prepare her.
16:37Hmm?
16:44Come on, Velikova.
16:46Come on, Velikova.
17:04Yes.
17:06You'll need to start training with Valia Mironov immediately.
17:09I understand.
17:10I will not fail you.
17:15Tell me...
17:16Come on, Velikova.
17:17Why did you join the Cosmopore?
17:19Hmm?
17:19To risk your life.
17:20To reach the cosmos.
17:21Why?
17:23For the glory of the Soviet Union, Chief Designer.
17:26Excellent answer, comrade.
17:28You will be the first woman on the moon.
17:30A Soviet woman.
17:32You will be speaking to the entire world from the lunar surface about the greatness of the Soviet people.
17:38Well, how will I know what to say?
17:41Lots of people at the Kremlin have crafted a speech for you.
17:45All you have to do is memorise the words.
17:51This mission must remain a secret until you successfully land on the moon.
17:54You must tell no one, not even your father.
17:56He will be notified only upon its completion.
18:01This secrecy is prepared.
18:04Comrade.
18:04Colonel Lear, ask for the unhappiness of the heavens.
18:07Move from the commission.
18:10Comrade?
18:12Comrade?
18:14Call Dr. Borowski.
18:16Tell no one.
18:23Ground pressure 140 over 100.
18:25Pulse is still fast.
18:27Last year's operation may have saved your life,
18:29but there was strain placed on your heart.
18:33If you don't limit your stress, it could cost you your life.
18:36I'll be back in the morning to run more tests.
18:39Can I speak to you, please?
18:42I can't stress the importance of nothing.
18:44Nazi scientist Werner von Braun was asked to comment on the Soviet Union's historic moon landing.
18:50He read, what matters is not who is first, but who is more capable.
18:55Look at him.
18:58A Nazi?
19:00Paraded as a savior, and here I am, hiding again.
19:05Coward.
19:08While they destroy yet another life.
19:12What's happened?
19:15Yana Akhmatova.
19:20He's no longer on Lunas 16.
19:22They're saying she's...
19:24They're saying she's...
19:26They're saying she's the American mole.
19:30Is it true?
19:39The truth is they still don't trust me.
19:44You have given them so much.
19:46Yet they refuse my counsel, they deny my plans, and now they come for one of my eagles.
19:57And I do nothing.
20:00Nothing.
20:02Nothing.
20:02I do nothing.
20:06There was a lonely perch in the field.
20:15There was no one to bend the perch.
20:21No one to bend the curling wall.
20:45I do nothing.
20:50I'm like a mouse, slipping through the cracks, and you and my teeth.
20:55Stop, stop, Sasha.
21:15Look behind me.
21:16Leave this.
21:23And there.
21:24Put your hand down.
21:36Let me go now.
21:42Fuck.
21:44Is that nice?
21:45I'm sorry.
21:47I can't help you.
21:49Get a glass.
21:51Get a glass.
21:52Get a glass.
21:54It's not funny.
22:11What the fuck?
22:13Are we now?
22:14Are we now?
22:16Are we now?
22:25Thank you for pushing me.
22:26Apparently, after interrogation, she gave me full confession.
22:30Well, I'd better prepare for a meeting on the third floor.
22:34Operations director has asked me to sit in.
22:35I didn't say.
22:40Lunar 16.
22:41Prepare to run the re-entry.
22:43Fail test 3-7-0.
22:45Moscow.
22:46Lunar 16.
22:47We detect a failure of the automatic sequence.
22:50Copy Lunar 16.
22:52Calculate time remaining to proceed with manual burn insemination.
22:57We're reading the rate of re-entry is too high.
23:00Three seconds remaining to remaining burn.
23:01Oh, not yet.
23:02No.
23:05Burn terminated early.
23:07Cancer-strophic overload of the capsule heat shield.
23:10Restart the sequence.
23:11Let's try again.
23:11Operation confirmed.
23:12Sorry, I...
23:13Don't apologize to me.
23:18We both know you don't belong here.
23:20You're not supposed to be here.
23:22And the person who should be sitting in your seat
23:24is off to some labor camp somewhere.
23:26Yana is...
23:27Don't ever say a name.
23:28Take a name out of your mouth!
23:30You sit there and you stay quiet
23:32and you press the buttons I tell you to press
23:33when I tell you to press them.
23:35We're gonna try this again,
23:36and then again,
23:37and again,
23:38and hopefully,
23:39when we launch,
23:40in two days,
23:41you won't kill us both.
23:42Because this is real life.
23:44Do you understand?
23:46Yes.
23:47Good.
23:49Moscow, begin entry sequence.
23:50Copy number 16.
23:52Preparing stimulation again for re-entry.
23:53Fail test three, seven, zero.
24:09What are you doing in there?
24:12What are you doing in there?
24:16Love you, sunshine.
24:18Shut up.
24:19Should I start leaving you nuts?
24:22Please don't.
24:24Shut up on me for training.
24:25Hey.
24:26You're all so predictable.
24:28Oh, come on.
24:30You know,
24:31I'd much rather be here with you than amongst those snakes.
24:35You heard what happened to Yana.
24:37Before Valia left,
24:37you wouldn't stop raging about it.
24:41I was saying someone in her family was a dissident.
24:45But Yana told me
24:46she hasn't talked to her family in years.
24:49So how could she have talked to her brother?
24:52The moment they do this.
24:54She always spoke her mind.
24:56They had to remove her because they couldn't control her.
24:58So Yana never got the chance to fly.
25:00So she was on that next mission?
25:07And Valia?
25:09I really must go.
25:30Tell me, she hasn't talked to her family in years.
25:33So how could she have talked to her brother?
25:39He said that Yana hasn't spoken to her family in years.
25:42Well, he would say that.
25:43He's her friend.
25:44Yes, but...
25:45There is a chance she's innocent.
25:52I know my conclusion was accurate.
25:54Yana confessed.
25:55She's the mole.
25:56I'm sure it was accurate,
25:57but perhaps it's worth looking into further.
26:02You'd like that, wouldn't you?
26:04Like what?
26:05Me having to retract my report
26:07and be humiliated in front of Colonel Ruskova.
26:09Of course not.
26:09That's not what I...
26:10Jealousy is the last thing I would have expected of you and Rina.
26:12I'm just trying to make sure we have the right person.
26:23Are you kidding me?
26:23I never liked that.
26:23Are you kidding me?
26:25I think it's not what I would have happened to you.
26:48I'm just drinking tea.
26:49I'm just looking to know how crazy it is.
27:12What are you doing?
27:16Before his Vostok launch, Gagarin really needed a piss, so he just went on the black tyre.
27:22Now it's a condition.
27:26It's to splash against the tyre.
27:29It's how Valentina did it.
27:38Hello?
27:40Hello?
27:40Bella Cove, how are you doing?
27:41How's Colorado?
27:45Fucking nut.
27:46How are you doing that?
27:46How are you doing that?
27:50How are you doing that?
28:22How are you doing that?
28:24How are you doing that?
28:35I don't know what you're doing.
28:51I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:54I'm sorry.
28:58I'm sorry.
28:59Why are you doing that?
29:01I'm sorry.
29:03I'm sorry.
29:05Start City, Luna 16, we're starting oxygen flow.
29:09Copy Luna 16, receiving primary oxygen valve opening.
29:13Opening primary oxygen valve.
29:15You just practice your lines.
29:18That's your assignment.
29:29Luna 16, capture leak check, in progress.
29:33Copy pressure.
29:35Star City, Luna 16, we're ready for launch.
29:38Copy Luna 16, opening to your tanks.
29:43Thanks, sir.
30:04And in 435 meters per second to the capsule velocity.
30:24Star City, Luna 16, you're crossing 100 kilometers.
30:34Star City, Luna 16, you're crossing 100 kilometers.
30:49Star City, Luna 16, confronting a road inтekes,heit
30:50in weapons, I will stop your War... Star
30:59City may be saving all the time for us all. Star
31:00City may belee VANESSA1-170-Что-dıabi, the
31:01same thing certo. Star
31:01City may bemen in cooperation for us all the time. Star
31:01City may be knew whether it be as a sign at the station. set
31:04to follow the company's advantage for us. It's
31:06a fair system for us all the time.
32:44I have done nothing wrong.
32:46I shouldn't be here.
32:47I am telling you the truth.
32:49I have done nothing wrong.
32:50Why can't you listen to me?
32:52I'm not lying.
32:54I have a brother, but he is dead.
32:56I love my country.
32:58I would do anything.
33:11I love my country.
33:13I would do anything.
33:15I am a woman.
33:21I am one woman, but I take this step for every Soviet woman, for all Soviet women.
33:33And take this step for all those who have dedicated their lives to the Marxist and honest way of life.
33:52To the Marxist, the Lenin's way of life.
33:58You may exit.
34:00To those who have sacrificed.
34:03Who have sacrificed for the mother, let them sacrifice for the motherland.
34:13A land built on the idea that we are all equal in the eyes.
34:18A land built on the idea that we are all equal in the eyes of the revolution.
34:57A land built on the idea that we are all equal in the eyes of the revolution.
35:08Come in here.
35:14I am sorry
35:15Colonel Escobar, I thought you had gone for the night.
35:18You are the new girl, from Moscow.
35:20Is that right?
35:21Yes, that's it.
35:22OK, let's see.
35:37You're claiming Cosmonaut Akhmatova was arrested in error, that she's not the person we are
35:41looking for.
35:42Correct.
35:43Her brother died when he was a child.
35:45There's no connection to the dissident writer, they mainly share the same name.
35:48It was an innocent mistake.
35:50The person who listens to your...
35:50There is no such thing.
35:53This is good work.
35:54Thank you, Colonel Roscoeva, I don't know that you think so.
35:56You say here you overheard this discrepancy during her normal duties?
36:00Yes, Colonel.
36:01But you're not assigned to listen to Cosmonaut Sasha Polovanov?
36:06No, he was in conversation with Tanya Miranova.
36:09He said it to her.
36:10I noted this in my report as well.
36:14Ah yes, I see that here.
36:19But you make no mention of them fucking.
36:27I...
36:28They were fucking, were they not?
36:31Yes.
36:31Why is it not in your report?
36:35I didn't feel it was essential to the case.
36:38Your job is to write down everything that you hear.
36:41Yes, ma'am.
36:42I'm sorry.
36:45No, no, don't take me the wrong way, I'm impressed with your work.
36:49Where'd you grow up?
36:52Rubiovka.
36:53Yes, I can smell it on you.
36:56Rivalage.
36:59It's a bit of the Soviet Union, but after the revolution we became more egalitarian.
37:05No.
37:07No.
37:08They're still elites.
37:10Revolution?
37:10Just disguise them.
37:16Like you.
37:19Irina.
37:20Veselyevna.
37:21Laura Zerva.
37:22You share promise.
37:24But you're soft.
37:26Never to fight for anything.
37:28You assume it will be handed to you.
37:31Is that who you are?
37:34No.
37:39Come with me.
37:40To where?
37:41To fix this mistake.
37:52Velikovra is suiting up for a space walk from the orbiter to the lander.
37:55Undocking and lining on schedule.
38:12Chamber pressure has reached near VATQ, ready for hatch opening.
38:15Received and opening will catch.
38:43I'm making my way along the ship towards the hatch of the lunar lander.
38:46You need to go slowly, Anastasia.
38:48One hand over the other.
38:50Received.
38:51All is normal.
39:06Hold on.
39:07I'm getting an alert in my suit.
39:13The CO2 is rising too quickly.
39:15The scribble must be malfunctioning.
39:17Ground control.
39:18Is there any way I can vent the excess CO2?
39:21Received.
39:21We are working on it.
39:24Velikovra, we want you to try cycling the ventilation loop valve.
39:28Received.
39:29Cycling valve.
39:32Ground control.
39:33It didn't work.
39:34CO2 is still rising.
39:36Anastasia, come back to the command capsule.
39:38No.
39:40If I come back now, we will have to abort.
39:42I'm not coming back.
39:43We'll miss the landing window.
39:44I have to get to the lander.
39:45I can still make it.
39:47Shit.
39:49All right, everyone.
39:50We must find a way to repair that suit.
39:55CO2 is still rising.
39:57It's slow going.
39:59My vision is beginning.
40:01It's beginning to warp.
40:05Every second will count, Anastasia.
40:07We must restore the operation of the CO2 scrubber now, or she will lose consciousness.
40:13The scrubber must be defective.
40:14There's nothing we can do from down here.
40:15Well, maybe a sweatshirt did a better job of constructing their spacesuit.
40:19That's really helpful, Victor.
40:19Thank you so much.
40:20What's the current CO2 level?
40:23Chief designer.
40:24Uh, 13% are rising.
40:26Have we tried cycling the ventilation loop valve?
40:28Yes, it didn't help.
40:29The vent fans malfunctioned.
40:29Does she have time to get back on the landing and depressurize?
40:32Current rate of exertion.
40:33She will lose consciousness in a minute.
40:35How do we reduce the CO2 level?
40:36We're scaling harder to move.
40:38How do we reduce the CO2 levels?
40:41I said, how do we reduce the CO2?
40:45Yes.
40:47If she were to puncture her suit.
40:49What?
40:50Puncture her suit?
40:52The pressure in the suit would drop dangerously low, but the CO2 would be able to escape.
40:57She could suffocate.
40:58How long would she have before she passes out?
41:01Maybe two minutes to get inside, close the hatch and re-pressurize before losing consciousness.
41:07What's your name?
41:08Sergei Nikolov.
41:09Raise Luna 16. We'll go with Sergei Nikolov's solution.
41:12Luna 16 starts to be agreed.
41:15Puncture the suit.
41:17How?
41:18There's an S-band antenna on the exterior of the lander next to the hatch.
41:22Used to spunk the suit in the left arm next to the release valve.
41:26Be careful.
41:27The hole can't be any more than four million meters.
41:30This is insane, Chief Designer.
41:31Her suit pressure's gonna plumage her being in a vacuum.
41:33It's the only way.
41:34Otherwise that scrubber's gonna continue filling the suit with carbon dioxide.
41:37She can patch it up when she's back on the lander.
41:40I will not fail you, Chief Designer.
41:41I know my eagle.
41:42I know.
41:43I know my eagle.
41:59I know.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06Anastasia, are you okay?
42:07Venting from the puncture made me lose my grip.
42:11To the health.
42:13Climb me back.
42:16I'm back in the ship.
42:19You don't have time to keep reattaching the tether just just
42:41We're 15 meters from the landers you have to go now you won't make it
42:48Oh
43:17I
43:24I
43:33I
43:35I
43:35I
43:35I
43:36I
43:37I
43:39I
43:40I
43:40I
43:46I
43:47I
44:05You look at me
44:09I
44:10I
44:10I
44:11I
44:19I
44:19I
44:19I
44:19I
44:19I
44:19I
44:19I
44:19I
44:32I
44:32I
44:32I
44:32I
44:32I
44:32I
44:36I
44:37I
44:37I
44:37I
44:37I
44:37I
44:37I
44:37I
44:39I
44:41I
44:42I
44:42I
44:42I
44:42I
44:42I
44:44I
44:44I
44:45I
44:45I
44:45I
44:45I
44:46I
45:12I
45:17I
45:17I
45:19I
45:22I
45:23I
45:23I
45:23I
45:23I
45:23I
45:23I
45:23I
45:42I
45:50I
45:51I
45:51I
45:54I
45:56I
46:02I
46:03I
46:03I
46:05I
46:05I
46:05I
46:11I
46:16I
46:19I
46:21I
46:23I
46:24I
46:34I
46:36I
46:38I
46:39I
46:40I
46:40I
46:40I
46:42I
46:43I
46:44I
46:44I
46:45I
46:45I
46:47I
46:56I
46:57I
46:57I
46:57I
46:58I
47:10I
47:14I
47:15I
47:15I
47:16I
47:16I
47:16I
47:16I
47:32I
47:33I
47:35I
47:44I
47:53I
47:54I
47:54I
47:54I
47:55I
47:55I
47:55I
47:55I
47:55I
47:56I
47:56I
47:56I
47:57I
47:57I
47:58I
47:58I
48:01I
48:01I
48:01I
48:02I
48:02I
48:02I
48:04I
48:04I
48:04I
48:06I
48:07I
48:27I
48:32I
48:38I
48:38I
48:39I
48:40I
48:41I
48:42I
48:43I
48:44I
48:45I
48:46I
48:46I
48:47I
48:47I
48:47I
48:48I
48:49I
48:49I
48:49I
48:53I
48:53I
48:53I
48:53I
48:53I
48:58I
48:58I
48:58I
48:58I
48:58I
48:59I
48:59I
48:59I
49:22I
49:23I
49:25I
49:28I
49:29I
49:32I
49:32I
49:33I
49:35I
49:42I
49:46I
49:47I
49:49I
49:49I
49:49I
49:49I
49:51I
50:01I
50:01I
50:02I
50:02I
50:02I
50:03I
50:03I
50:08I
50:08I
50:09I
50:09I
50:14I
50:14I
50:14I
50:16I
50:16I
50:16I
50:16I
50:17I
50:17I
50:17I
50:17I
50:18I
50:18I
50:19I
50:19I
50:19I
50:21I
50:29I
50:35I
50:37I
50:37I
50:40I
50:41I
50:41I
50:42I
50:43I
50:43I
50:43I
50:43I
50:43I
50:43I
50:43I
51:11I
51:11I
51:13I
51:16I
51:17I
51:18I
51:18I
51:19I