00:00¿Y cuál balance?
00:00Escúchame.
00:01La familia de la esposa de Hyunwoo es un pilar de la economía coreana,
00:05pero su base política es un poco débil.
00:08Por eso, mientras yo tenga una gran posición política,
00:11aunque sea en el campo,
00:12tenemos posibilidades de tener balance.
00:15¿Qué pasa? ¿Por qué frenas de esa forma?
00:18Hyunwoo.
00:24Hijo, hijo.
00:27¿Por qué no nos llamaste?
00:29Fue de última hora.
00:30Oye, ¿dónde está mi nuera?
00:32¿Otra vez viniste solo?
00:37¿Ya comiste, hijo?
00:39No tenía hambre.
00:52Está en su punto.
00:56A un lado.
00:58Vamos a ver, vamos a ver.
01:00Ya, no estorbes.
01:01Mi hijo menor vino a vernos, ¿eh?
01:16Qué bueno que no tenías hambre.
01:27Oye, come lento.
01:36¿Te gusta?
01:52Cuídalo.
02:07¿Cuál es el desubiador?
02:18Estoy ocupada.
02:22¿Yo no vino?
02:23Un segundo.
02:29Mi hermano es un idiota.
02:31Le dije que viniera el cumpleaños 60 de papá.
02:33Deténlo para que no escape.
02:38Te estaba esperando para decirte todo lo que pienso.
02:41¿Cómo es que tú y Gein pudieron hacer eso?
02:43Está bien que no vengas.
02:45En feriados no hay problema.
02:47Pero los 60 años de papá, ¿no crees que debiste venir?
02:50Eso fue grosero.
02:51Sí, tienes razón.
02:53Fui grosero.
02:55Claro, al menos estás consciente de eso.
02:56Por eso me voy a divorciar.
03:01Papá, mamá, voy a divorciarme de Gein.
03:07Lo siento mucho.
03:08Oye, oye, oye.
03:09¿Qué?
03:10Ya, cálmate.
03:11¿Te estás divorciando por la fiesta de los 60 años de papá?
03:14Por favor, no es para tanto.
03:16Es un cumpleaños.
03:17Hay uno cada año, ¿verdad?
03:18Tu hermana tiene razón.
03:19Ya nadie celebra sus 60.
03:21Ni siquiera los 70.
03:22Ya casi todos llegan a 100.
03:23No es solo por eso.
03:25Entonces, ¿qué pasa?
03:26Debes tener alguna razón para hacerlo, ¿no?
03:31Oye, hijo, ¿hay otra mujer?
03:33Ay, cállate.
03:35No es eso.
03:37Entonces mi niña está con otro.
03:38Ay, ya, no siempre es eso.
03:40Claro que no.
03:42Solo estoy muy cansado.
03:45Es que ya no me siento feliz.
03:47¿Qué, qué, qué, qué razón tan tonta es esa?
03:49¿A ti te parece que soy feliz todos los días?
03:51Ay, sí tienes razón.
03:52No importa lo que le pase, tu papá nunca está feliz.
03:55En realidad, soy infeliz.
03:57A veces soy feliz, ¿no?
03:58Siempre.
03:59Es raro que pase, de hecho.
04:00Gracias a eso es que sigo con mi vida.
04:03Así funcionan el matrimonio y el trabajo.
04:05Lo expusiste excelente.
04:06¿O tú qué piensas?
04:07¿Crees que estoy con tu madre porque la amo con locura?
04:13¿Qué dijiste?
04:16Déjame terminar la idea, amor.
04:19Claro que te amo.
04:20Pero si te amara diario, moriría.
04:23¿Uno no puede soportar tanto amor?
04:25Ah, pues que tengas una larga vida.
04:28¿Ya viste, Geonu?
04:30Tu mamá y yo llevamos juntos casi 20 años y aún no podemos estar de acuerdo.
04:34En eso sí tienes razón.
04:37Ay, no puedo creerlo.
04:39Entiendo a qué se refieren.
04:41Pero lo he pensado mucho y ya tomé una decisión.
04:46Se las quería decir.
04:50Me voy a divorciar.
04:55Lo siento mucho.
05:02¡Espera!
05:03¡Detente!
05:05¡Espera!
05:06¿A dónde vas, idiota?
05:07¡Ya sal!
05:08No haces más que pensar en ti mismo.
05:10¿Sabes los sacrificios que se hicieron para que tú terminaras aquí?
05:13¿Qué sacrificio hiciste?
05:14Mis papás vendieron una vaca para enviarte a estudiar a Seúl.
05:17Yo ni siquiera fui a la universidad.
05:19¿No has pensado en eso?
05:20¿Y tu responsabilidad?
05:21No entraste a la universidad porque no cumpliste con la asistencia.
05:27Solo conoces una parte de la historia.
05:32Oye, ¿por qué crees que el príncipe Yang Yong se perdió?
05:35¿De qué hablas?
05:37Sacrificio.
05:38Se sacrificó y se convirtió en delincuente por el rey Se Gong.
05:41¿Crees que hacerla perdida es divertido?
05:43Las expectativas de papá, la esperanza de mamá, el costo de la vaca.
05:46Yo siempre quise que fueras tú quien tuviera eso.
05:49¿De verdad?
05:50Sí, así es.
05:51¡Porque soy la hija mayor!
05:55Ah, sí, claro.
05:56Begmison, la vieja princesa entre forajidos.
05:58¡Oye!
06:00Vieja no es una palabra que me caracterice.
06:05Ya me voy.
06:11No quiero ser yo quien te entierre.
06:13Ya lo estás haciendo.
06:15¿Solo lo menciono por papá?
06:17¿Papá qué?
06:18Desde que te casaste con Queen, ¿sabes lo feliz que has sido?
06:21Dice que no tiene hambre, pero cuando las acciones de Queen suben, prepara sopa con arroz y se lo termina.
06:27¿Sabes que papá adora comer sopa con arroz?
06:30Sí, es verdad.
06:31Lo sé, pero aún así, piénsalo.
06:34Divorciarte en este vecindario es diminuto.
06:36Sería una desgracia.
06:37Tienes que ser más inteligente.
06:39Nuestro vecindario no es Seúl o Hollywood.
06:41Esto es John Dury.
06:42Tu amigo Chansey se divorció y sigue siendo la comidilla del pueblo y fue hace dos años.
06:46Todo eso es cierto.
06:47Sí, cuando las mujeres van a mi salón, solo hablan de cómo la mujer de Chansey se divorció de él.
06:52Siempre hay rumores.
06:53¡Exacto, burro!
06:54Pero si tú te divorcias, ¡ay!
06:56Todos se van a olvidar de Chansey.
07:00¿Es por la renta del estudio de Vox?
07:02¿Y tú lo haces por la universidad de Gyeongjun?
07:04¿Por qué tendrías que trabajar?
07:08¿Intentan venderme solo por su bien igual que Judas se vendió por 30 monedas de plata?
07:13Oye, yo no...
07:15No te vendería por solo 30 monedas de plata.
07:19Pero no es solo por eso.
07:21No, no, no, no, no.
07:22¡Hyonu!
07:23¡Hyonu, espera!
07:24¡Hyonu!
07:26¡Hyonu!
07:26¡Hyonu!
07:27¡Quédate a dormir!
07:28¡Pilis!
08:08¡Pilis!
08:42¡Pilis!
09:05Oye...
09:08Tenemos que hablar.
09:12Yo primero.
09:14¿Qué?
09:16Tengo algo que decirte, así que me gustaría empezar.
09:21Ok.
09:22Adelante.
09:25Yo...
09:30Me voy a morir.
09:36Me quedan tres meses de vida.
09:44O sea, ¿cómo?
09:52¿Te acuerdas que te pedí que me acompañaras?
09:54Fui al hospital.
09:56Ahí el doctor me dijo que me voy a morir.
09:59Y que me quedan dos meses.
Comentarios