00:00Не знаю, кто отправлял записки, но отныне...
00:02И я уверена в том, кто убийца.
00:06Я знаю, кто убийца.
00:09Я была в его доме и нашла это.
00:13Комиссар, смотрите.
00:14Это ключи.
00:16Вифы мальчика, которого убили.
00:19Там отец и покойная мама.
00:24Я нашла в его доме.
00:27Спросила, что это делает у него.
00:28Он сказал, что нашел в школе после смерти Вифы.
00:34И сохранил.
00:36Сказал, что тоже очень расстроился из-за смерти парня.
00:41Я не верю. Знаете, не верю, что он умеет расстраиваться.
00:46Потому что он мучает своего ребенка.
00:50Он опасный человек.
00:52Больной человек.
00:54Он больной.
00:59Хорошо, а это?
01:01Это доказательство того, что Кинан Ягазоглу убил Вифу.
01:08Дерри.
01:09Он, Дер.
01:12Я принесла и отдала все, что у нас было.
01:15Все указывает на Кинана.
01:20Кажется.
01:21Серьезно.
01:23Нужно поразмыслить и глянуть, что выйдет из этого.
01:28Ты присядь.
01:29Комиссар, здравствуйте.
01:30Здравствуйте.
01:31Я Андер Колчак.
01:32Друг Кинана Ягазоглум.
01:46Добро пожаловать.
01:50Доченька.
01:53Отныне это твой новый дом.
01:59Нравится?
02:04Нравится?
02:08Как тебя зовут, кстати?
02:11Алло.
02:19Хато.
02:21Хато.
02:22Хато.
02:23Отлично.
02:24Я Берг.
02:25Очень приятно.
02:27Это сад.
02:28За домом есть бассейн.
02:35Это дедушка Кинан.
02:37Не очень милый человек, но в скором времени мы избавимся от него.
02:43Но пусть это останется между нами.
02:56Познакомлю.
02:57Хато.
02:59Хато.
03:00Это твой дедушка Кинан.
03:02Дедушка это твой внук Хато.
03:06Я решил, что пока я женюсь и заведу детей, много времени пройдет.
03:11Решил сделать тебя дедушкой.
03:15Поэтому твой прекрасный внук Хато.
03:19Поцелуй руку дедушке.
03:23Поцелуй руку дедушке.
03:25Не нужно неуважительно относиться к Кинану Ягазоглу.
03:29Хато.
03:33Проходи в комнату.
03:36Проходи в комнату.
03:39Что ты сделал с записями?
03:43С какими записями?
03:45Что ты сделал с записями, которые уничтожат твою жизнь, если окажутся у кого-то?
03:50Можешь объяснить нормально?
03:52Не играй со мной в игры.
03:54Отвечай.
03:56Я не понимаю, о чем ты говоришь.
03:59Что ты сделал с тем видео с жесткого диска?
04:01Какой жёсткий диск?
04:04Там было видео с той ночью.
04:06Какая ночь?
04:08Когда умер ВИФА.
04:09Где?
04:10Что ты сделал?
04:11Куда спрятал?
04:15Я спрятал здесь, папа.
04:18Здесь.
04:20Я уже несколько месяцев, недель, дней, смотрю один и тот же фильм.
04:30Но мне уже надоело.
04:34Я хочу видеть финал, но он не наступает.
04:38Сцена, где плохие проигрывают.
04:43Повернись.
04:44Посмотри на меня.
04:48На том диске есть видео, где ты сказал, был в спортзале.
04:54Ты и себя погубишь из-за ненависти ко мне.
05:00Полиция, откройте дверь.
05:05Нет, папа.
05:07Я ненавижу тебя, это правда.
05:09Но, к сожалению, я люблю себя.
05:14Я удалил то видео.
05:17Можешь гордиться своим сыном.
05:19Видишь?
05:20Ты создал нарцисса, похожего на тебя.
05:29Прошу.
05:31Господин Кенон, вы должны проехать с нами в участок для дачи показаний.
05:35Вы знаете, с кем разговариваете?
05:37Это же Кенон Его Заглу.
05:40Прошу.
05:42Я не пойду без своего адвоката.
05:44Нет, папа, я позвоню ему.
05:46Ты не теряй время.
05:48Пожалуйста, идемте.
05:57Мы еще увидимся.
06:21Субтитры сделал DimaTorzok
06:42Добавил субтитры сделал DimaTorzok
06:59Добавил субтитры сделал DimaTorzok
07:08Добавил субтитры сделал DimaTorzok
07:25Добавил субтитры сделал DimaTorzok
07:43Добавил субтитры сделал DimaTorzok
07:58Добавил субтитры сделал DimaTorzok
08:09Добавил субтитры сделал DimaTorzok
08:21Добавил субтитры сделал DimaTorzok
08:28Добавил субтитры сделал DimaTorzok
08:39Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:05Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:08Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:12Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:17Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:19Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:20Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:23Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:25Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:27Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:30Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:33Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:35Добавил субтитры сделал DimaTorzok
09:47и уйду. У меня полно дел.
09:49Господин Кеннон, все закончится не так быстро,
09:51как вы думаете.
09:53Почему? В прошлый раз вы
09:55сказали полицейским, что не заходили в здание
09:57школы.
09:59Прокурор точно попросит вас
10:01защищать себя.
10:04Он смотрит мне в глаза,
10:06словно издевается. Он ничего не боится.
10:08Побойся Бога.
10:09Знаешь, он думает, что снова сможет выкрутиться.
10:12Это не сама уверенность,
10:14а высокомерие. Он высокомерный.
10:16Нет, я никуда не пойду.
10:18Знаешь, сколько буду стоять здесь?
10:21Пока его не выведут в наручниках
10:23и не отвезут в тюрьму.
10:25Так мне станет легче, я уйду.
10:27Пусть посмотрит мне тогда в глаза, увидим, кто боится.
10:30Увидим.
10:32Тебе не понравится то, что я скажу
10:34сейчас, но Кеннона
10:35в любой момент могут отпустить.
10:38Что ты говоришь? Почему отпустят?
10:40Он убийца.
10:41Его отпустят, чтобы он убил детей?
10:44Видео не доказывает, что он убийца.
10:47Что мне сказать?
10:50Поняла.
10:51Хорошо.
10:53Тогда иди, я подожду.
10:56Что ты поняла, Дерри?
10:58Что я сказал и что ты поняла?
11:01Мой друг, которого я знаю 25 лет,
11:04там на допросе.
11:05Его обвиняют в убийстве моего любимого ученика.
11:09Куда мне пойти?
11:11Значит, ты совсем не знаешь своего давнего друга?
11:13Очень жаль.
11:16Дерри,
11:17я не защищаю Кеннона.
11:19Я просто пытаюсь подготовить тебя к тому,
11:22что может произойти.
11:24Никого не станут назвать убийцей
11:26из-за того, что тот видел человека перед смертью.
11:28Нужны доказательства,
11:30свидетели.
11:31Правосудие слушает разум,
11:33а не сердце.
11:35А я сердце.
11:36Мое сердце никогда не ошибалось.
11:40Прости.
11:45Да, Беляль?
11:46Алло.
11:48Замолчите.
11:49Алло, сестра?
11:50Я не могу удержать их там.
11:52Они грызут дверь.
11:53Открой, открой.
11:54Его же задержали, пусть подождут там.
11:57Нет, никуда не пойдете, сидите там.
12:00Хорошо, сестра.
12:01Это нам нет.
12:03Поторопитесь немного.
12:04Хорошо, сейчас приду.
12:07Сестра, брат Али убегает.
12:08Что?
12:10Алин.
12:11Тетя Кадер.
12:14Еще бы голову у меня разбила.
12:16Госпожа Кадер.
12:19Спасибо.
12:21Что-нибудь случилось, сынок?
12:22Нет.
12:24Зачем ты убежал?
12:26Получишь так тапком.
12:27Что там происходит, мама?
12:29Ничего, дочка.
12:31Мама, как всегда, попала прямо в цель.
12:34Да.
12:36А ты ничего, брат.
12:38Но тебе нужно потренироваться, чтобы выиграть.
12:41Это еще неизвестно.
12:43Давай еще раз сыграем.
12:47Значит, не устал проигрывать?
12:49Прошу.
12:50Не устал.
12:51Не устал.
12:55Посмотрите.
12:57Идите сюда.
13:00Первая неделя, когда мы познакомились.
13:08Мы еще тогда должны были понять, что Берг играет.
13:12Это разве не перед отдыхом было?
13:15Да.
13:16Он собрал нас всех ночью в аэропорту и оставил там.
13:21Хотя тогда его игры были простыми и веселыми.
13:24А сейчас они причиняют нам вред.
13:31Пусть найдет себе новых друзей для игр.
13:34Это будет трудно.
13:36Он поступил так с Джамре.
13:43Скажу кое-что.
13:46А если это не так?
13:48Вдруг у него есть план?
13:50Что это значит?
13:55Что?
13:58Али в тот день не смог выяснить, что писал записки.
14:01Потому что Берг не показал ему свои записи.
14:04Ты сошла с ума?
14:06Я видел.
14:07Берг показал свою тетрадь.
14:11Да.
14:12Но это я там написала.
14:15Берг попросил отдать после больницы.
14:18Значит, это на доске написал?
14:23Да, это Берг.
14:24Он отправил все записки.
14:26Опять обманулась.
14:28Опять.
14:28Мы должны рассказать, Али.
14:37Как настроение?
14:39Алло.
14:41Как настроение?
14:42Я тебе нравлюсь?
14:43Если нет, скажи, я не обижусь.
14:45Я привык.
14:46То есть, нет проблем.
14:49Я?
14:51Я любил.
14:52Любил Джамре.
14:55А еще люблю тебя.
14:57Достаточно.
14:58Что еще нужно?
14:58Это даже много.
15:04Джамрая, добро пожаловать.
15:06Давайте я познакомлю вас.
15:08Дядя Кенан.
15:11Дядя Кенан.
15:18Извини, тут бардак.
15:20Значит, дядя Кенана нет дома.
15:22Если бы он был дома, ты бы даже с растрепанными волосами не смог бы ходить.
15:27Ну, как тебе мой стиль?
15:32Нравится?
15:35Где твой Акицберг?
15:36Зачем он тебе?
15:38Расскажу, что сделал его сын.
15:40Про ту ночь, о том, что ты напал на Хазал, о том, что Вифа умер из-за тебя, о том,
15:44что я захотела умереть из-за тебя.
15:46Короче говоря, все.
15:48Он все знает.
15:50Более того, для него сейчас все изменилось.
15:54Если хочешь подождать, жди.
15:56Но я не думаю, что он скоро вернется.
16:00Точнее, надеюсь.
16:02Почему, что ты сделал?
16:04Он тоже устал и бросил тебя, да?
16:07И правда, Берг.
16:09В этой жизни тебя кто-нибудь любит?
16:13Есть.
16:14Есть одно живое существо.
16:16То есть, смотри, моя собачка.
16:19Можно сказать, что мы поколадим.
16:23Рада знакомству.
16:26Спасайся, пока не поздно.
16:29Потому что
16:31даже его отец не любит его.
16:34А об остальном ты подумай.
16:36Увидимся.
16:38Джимре, Джимре, минутку.
16:44Выслушай меня.
16:45Хорошо?
16:48Если я
16:49хоть что-то значу для тебя,
16:52а потом уйдешь.
16:53Только выслушай.
16:54Хм?
16:56Хм?
Comments