00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Продолжение следует...
01:31Вифа покончил с собой.
01:35Значит, покончил с собой.
01:39У полицейских больше нет никаких сомнений.
01:43Но если человека подтолкнули к самоубийству, это тоже преступление.
01:49Они все убили Вифу.
01:50Боже, мне очень жаль.
01:56Али, куда ты?
01:58Дерья!
01:58Дерья!
01:59Дерья!
02:00Пусть идут.
02:02Оставь их.
02:03Из-за гнева они не смогли носить траур по близкому другу.
02:16Для них Вифа умер сегодня.
02:18Порой ты тоже чувствуешь...
02:29Чувствуешь себя беспомощным.
02:31Очень часто.
02:36Он с собой покончил.
03:06Смотри, он правда с собой покончил.
03:09Осторожно.
03:10Если ты так рад, то я тоже могу сброситься.
03:14Почему не должен радоваться?
03:15Посмотри, мы не убийцы.
03:17Хватит.
03:18Хватит уже говорить про убийц.
03:20Ненормальный.
03:22То депрессия, то радость.
03:24Берг, прости меня, брат.
03:29Я обвинял тебя.
03:31Ничего страшного.
03:31Сюрприз!
03:45Что мы отмечаем, Джемре?
03:48То, что ты жив?
03:54Интересная причина.
03:56Ну что ж, добро пожаловать.
03:59Почему интересно?
04:00Разве может быть что-то получше?
04:02Вот, твой любимый.
04:10Я отнесу торт на кухню.
04:12Ребята, кстати, а где кино?
04:24Мама Али переехала сюда из Трабзона и поселилась в Тузлуяке.
04:31Через три месяца она вышла замуж.
04:35Он был намного старше ее.
04:38Это был его второй брак.
04:39Первая жена умерла.
04:42От первого брака есть дети?
04:45Один ребенок.
04:46Он умер, когда Али было 4 года.
04:50А когда родился Али?
04:512 октября 2006-го.
04:54Когда они поженились?
04:55В апреле 2006-го.
04:57Шесть месяцев.
05:01Ребенок родился так рано.
05:04Он недоношенный.
05:07Узнаю, в какой больнице родился.
05:09Как скажете.
05:13Легкой работой.
05:14А где Джемре?
05:15В саду госпожа Хазал.
05:27Что ищешь?
05:50Я искала одежду для Берка.
05:52Он немного замерз.
05:53Тебе тоже надо?
05:54Окей.
05:57Пойдем.
06:00Давай.
06:08Эге.
06:09Я на днях звонила твоей маме.
06:11Она не ответила.
06:12И не перезвонила.
06:14Если перезвонит, скажите, папа не приходит домой уже неделю.
06:17Если они развелись, я хочу знать.
06:19Но смотри, я всегда говорила, что Эге самый смешной среди вас.
06:25Мама, ты обижаешь меня.
06:27Мне жаль, милый.
06:28Но я не лгук.
06:30Не сомневаюсь.
06:33Добро пожаловать.
06:34Кенан, рада видеть.
06:38Поздравляю.
06:39Берк поправился.
06:42Папа, не показывай так свою радость.
06:45Только послушайте.
06:47Конечно же, он любит своего единственного сына.
06:56Вставай.
06:57Что такое?
06:58Любимый, ты простынешь.
07:00Итак, после операции.
07:02Не заставляй еще из болезни твоей возиться.
07:09Вот видишь?
07:11Все уже наладилось.
07:12А где он, Дэр?
07:23Я думала, что он будет здесь.
07:26Ну так позвони.
07:27Спроси, где он.
07:28Мы же все здесь.
07:35Это пошло мне на пользу.
07:36Здоровье твоим рукам.
07:38Приятного аппетита.
07:42Уже поздно, да?
07:56Я пойду.
07:57Нет, нет, нет.
07:58То есть, я просто волнуюсь за Али, поэтому посмотрела.
08:02Если я останусь одна, то буду искать Али на каждой улице.
08:07Лучше садись.
08:09Прошу.
08:09Тогда я буду здесь, пока Али не придет.
08:15Хорошо.
08:19Это пройдет, да?
08:22Мы же поправимся.
08:25Всегда поправлялись.
08:27Верно, поправимся.
08:31Остались только следы от ран.
08:33Но тебе идет.
08:36Что?
08:36Я говорю про твои раны.
08:40Тебе очень подходят эти следы.
08:42Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
08:45Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
09:15Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
09:17Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
09:19Субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
09:49Редактор субтитров А.Егорова
09:53Редактор субтитров А.Егорова
09:57Редактор субтитров А.Егорова
09:59Корректор А.Егорова
10:01Корректор А.Егорова
10:05Редактор субтитров А.Егорова
10:35Редактор субтитров А.Егорова
10:41Корректор А.Егорова
10:45Субтитры сделал DimaTorzok
11:15Субтитры сделал DimaTorzok
11:45Субтитры сделал DimaTorzok
12:15Ты уверен?
12:46Вифа не покончил с собой
12:47Убийца все еще на свободе
12:49Приходи к могиле Вифы
12:50Дима Торзок
12:55Дима Торзок
13:00Дима Торзок
13:05Дима Торзок
13:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:46Дэ...
13:46Дэлья?
13:53Дэлья, ты можешь выйти? Я хочу поговорить.
14:01Дэлья?
14:02Дэлья?
14:10Дэлья?
14:11Дэлья?
14:12Дэлья?
14:13Дэлья?
14:14Дэлья?
14:15Дэлья?
14:16Дэлья?
14:17Дэлья?
14:18Дэлья?
14:19Дэлья?
14:20Дэлья?
14:21Дэлья?
14:22Дэлья?
14:23Дэлья?
14:24Дэлья?
14:25Дэлья?
14:26Дэлья?
14:27Дэлья?
14:28Дэлья?
14:29Дэлья?
14:30Дэлья?
14:31Субтитры создавал DimaTorzok
15:01Субтитры создавал DimaTorzok
15:31Субтитры создавал DimaTorzok
16:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:03Здравствуй!
16:31Как ты?
16:34Я в порядке. Ты в больнице?
16:38Хорошо, у меня к тебе просьба.
16:41Мне нужно сделать ДНК-тест.
16:44Только это должно остаться между нами.
16:47Нет-нет, не для Берка.
16:50Есть вероятность, что у меня есть еще один сын.
16:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
18:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Comments