- il y a 2 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Je voudrais qu'il reste toujours petit
01:12Riz a enfin trouvé un moyen de mettre des raclées à tout le monde
01:15Et d'en tirer gloire et avantage
01:17Riz vient quand ?
01:18C'est son tour, il arrive
01:21Alors, vous êtes les parents de Riz ?
01:26Pourquoi ?
01:26Il est incroyable
01:27J'ai vu leur dernier match, son combat a été décisif
01:29Il a motivé toute l'équipe
01:33Et alors ?
01:34Et alors rien
01:35Votre fils est génial
01:37Merci
01:39Il faut qu'on s'habitue, c'est nouveau pour nous d'être fiers de Riz
01:43On est les plus forts !
01:45Merci à toi, peau de peinture
01:48Mais oui, passez Riz, il devrait commencer à s'échauffer
01:52Tu viens, Riz ?
01:53Allez, c'est ton tour
01:58Ouais, vas-y, Riz, vas-y
02:00Oh, je vais conclure
02:03C'est pas de jeu, ils veulent quoi, là ?
02:12Ils vont quand même pas l'obliger à battre une fille
02:14Je vais combattre une fille
02:16C'est trop cool
02:21Ouais, ouais, allez, Riz
02:31Deux points
02:36Un point
02:37Allez, Riz, allez
02:44Deux points
02:52Relève-toi, allez, Riz
02:53Allez, debout, allez
02:54Allez, tu es là
03:00Avertissement
03:02Alors, là, vite, tu fais quoi ?
03:04Tu as un avertissement
03:05Allez, tu es là
03:09Ouais, on me regarde
03:21J'ai euavalizé
03:24Allez,
03:25Go, go, go, go !
03:28Allez, on me regarde
03:30J'ai euai...
03:47C'est une fille, Riz, maintenant ?
03:49Non, Douille, c'est une fillette.
03:51Toi, tu la fermes.
03:52Désolée, mademoiselle.
03:53Bon, allez, ça suffit, maintenant.
03:54Riz a perdu un match, après tout, ça n'est pas très grave.
03:57Parfois, on gagne, puis parfois, on perd.
03:59Mon fils, tu n'as pas à avoir honte.
04:00Tu as fait de ton mieux.
04:02Cette fille était incontestablement plus forte que toi.
04:05Tu parles, elle te secouait comme une vulgaire poupée de chiffon.
04:08C'était dingue.
04:13Oui, allô ?
04:17Allô, maman, je te rappelle que tu n'as plus qu'un seul jour
04:20pour m'acheter un billet d'avion pour...
04:21Mon anniversaire.
04:23Chérie, on en a déjà parlé, tu le sais.
04:25On n'a pas les moyens de te faire revenir juste pour une journée.
04:27C'est trop bien.
04:28Maman, s'il te plaît.
04:28Je suis désolée, moi aussi, je voudrais bien que ce soit différent.
04:30Mais c'est comme ça.
04:31Tu reviens le mois prochain et c'est tout.
04:32Mais maman, tu ne sais pas ce qu'ils vont faire quand ils sauront que c'est mon anniversaire.
04:36Écoute, ils vont me mettre tout nu et ils vont me raser jusqu'au dernier poêle.
04:39Et ensuite, ils vont me jeter au milieu du bassin des poissons rouges.
04:42C'est ça que tu veux ?
04:42Tu m'impressionneras toujours.
04:44Les histoires que tu inventes sont de plus en plus incroyables.
04:46Mais quelles histoires ?
04:48La dernière fois que tu voulais revenir, tu nous as juré qu'une mode de chien errant
04:50avait envahi ton école et vous terrorisait.
04:52Et on n'a pas réussi à en capturer un seul.
04:54Moi aussi, je voudrais bien qu'on fête ton anniversaire ensemble.
04:57Mais on n'a pas les moyens.
04:59Super !
04:59Alors, je vais devoir me débrouiller tout seul.
05:01Et ce que j'espère, c'est que ces monstres ne seront pas pour mon anniversaire.
05:07Eh les mecs, il lui reste encore du poil aux sourcils.
05:09Allez, chauffez-le !
05:15Eh, Malcol, j'ai entendu parler du match de Riz hier soir.
05:18C'était trop drôle.
05:19Si tu savais, vous n'y étiez pas ?
05:21Nous, le sport, tu sais, c'est pas notre truc.
05:23C'est vrai ?
05:24Je me demande ce que ça fait de perdre contre une fille.
05:26C'est humiliant et complètement dégradant.
05:28Tout ce que tu veux, c'est mourir.
05:29Ton frère, il n'a pas eu envie de se cacher ?
05:33Non.
05:34Moi non plus.
05:35Vous savez, la défaite très embarrassante de Riz
05:37pourrait avoir de très lourdes conséquences pour nous tous.
05:40Il va devoir reconquérir sa position de grand méchant loup de l'école.
05:43Tu sous-entends qu'il va être encore plus méchant et plus vicieux qu'avant sa défaite ?
05:47C'est tout à fait possible.
05:48On ne peut pas savoir.
05:49Moi, comme mesure en petit pantalon baissé de force,
05:51je suggère de ne pas porter de slip pendant les jours qui viennent.
05:54Oh, oh, attention, le voilà, on se tait.
06:07C'est bien la première fois que je préfère être à ma place.
06:16Qu'est-ce que vous avez à me regarder comme ça ?
06:21Vous voulez une bonne raison de me regarder ?
06:38La diversion du chocolat au lait.
06:40Pourquoi essayez-y à mes pensées ?
06:45Bon, écoute, c'est quoi ce délire avec ton lait dans la cour de rue ?
06:48Je sais pas, fallait que je fasse un truc.
06:50Comme t'as renversé plein de lait sur la tronche ?
06:52Pourquoi tu lui as pas démoli la tête à l'autre ?
06:54J'en ai marre de tout ça, tu comprends ?
06:56Je veux plus m'en prendre au petit.
06:58C'est trop moche.
06:59Mais tu fais ça tout le temps, voilà, t'es comme ça.
07:01Non, plus maintenant.
07:02Avant, oui, j'étais comme ça.
07:03Et ce que j'ai fait avec le lait, c'était pour me tuer.
07:05J'ai tué l'anciarise.
07:07Tu veux dire que te recouvrir de chocolat au lait, c'était comme un baptême ?
07:10Mais non, crétin, je me suis lavé de mon ancien moi, c'est un nouveau départ.
07:14Tu veux que je te dise, tu fais des trucs plutôt bizarres depuis que cette fille t'a battue à
07:17la lutte ?
07:18Il ne s'agit pas de cette fille.
07:20La lutte, ça m'avait fait du bien, tu vois.
07:22J'étais enfin devenu quelqu'un, tout le monde me regardait, m'admirait.
07:25Et aujourd'hui, tout est fini, j'ai plus rien.
07:28Mais rien ne sera plus jamais comme avant.
07:30Je dois retrouver un moyen pour que les gens soient fiers de moi.
07:32Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
07:34Mais j'en sais rien.
07:35Tout ce que je veux, c'est être un gentil garçon.
07:37Je veux faire des trucs gentils.
07:39Pour de vrai.
07:41Doué, je peux faire un truc pour toi ?
07:43Maman !
07:43Chut, la ferme, je veux juste faire un truc pour toi.
07:49Bonsoir, chérie.
07:52Qu'est-ce qui va pas ?
07:53C'est à cause de Francis ?
07:55Oui.
07:56Mais il arrête pas d'appeler.
07:58Toutes ces histoires idiotes finissent par me toucher.
08:00Tout ce qu'il veut, c'est revenir à la maison.
08:02C'est son premier anniversaire loin de nous.
08:04Je crois qu'on devrait sortir ce soir-là.
08:06Comme ça, on éviterait de broyer du noir.
08:08Il y a un gars au boulot qui a gagné deux places pour un jeu à la radio.
08:12Non, je rêve pour un concert de conduite.
08:13Il faut pas y aller !
08:14Non, mais tu te rends compte ?
08:18Oui, allô ?
08:19Maman, j'ai une grande nouvelle.
08:20Je pourrais être là mercredi.
08:22Francis, je t'ai déjà...
08:22Non, non, non, rassure-toi, ça ne te coûtera rien.
08:24J'ai un copain dont le père est chauffeur routier.
08:26Et il veut bien que je voyage dans la remorque de son camion frigorifique jusqu'à l'autoroute.
08:29Là, il y a un copain qui est pilote d'avion insecticide.
08:32S'il a pas trop bu, il me larguera au milieu d'une meule de foin près de la gare.
08:35Et de là, je...
08:35Non, arrête, s'il te plaît, tu auras plein d'autres anniversaires.
08:38Demande-lui s'il veut un souvenir du concert.
08:41Quoi ? Quel concert ?
08:42Ton père a eu deux places pour un concert de musique country.
08:45Et la date de ce concert, ce serait pas par le plus grand des hasards mercredi ?
08:48Le jour de mon anniversaire ?
08:49Oui, oui, c'est bien ce jour-là, mais ça n'a rien à voir...
08:52Ah, maintenant, je comprends mieux.
08:53Pour mon avion, pas de pognon, mais alors pour un concert de musique country, pas de problème, hein ?
08:56Non, Francis, qu'est-ce que tu crois ? Ce sont des billets gratuits.
08:59Mais oui, c'est ça.
09:00C'est un ami de ton père qui les lui a donnés.
09:02Bon, c'est pas vraiment mon ami.
09:05Je vais vous débarrasser de moi pour... mon anniversaire.
09:15Eh, Malcolm, tu vaux mon gâteau ?
09:17Pourquoi ? T'as pas faim ?
09:18Non, j'ai mangé mon désonné, mon désonné de secours.
09:21Depuis que Rhys ne le vole plus, on est deux fois plus.
09:24Et moi, il ne m'a pas pensé à un valet l'herbe depuis des jours.
09:27Je redécouvre les plaisirs de la table.
09:28Ah, que la vie est belle.
09:31Eh ben, moi, je prends des cours de danse.
09:33Et ça m'est égal que tout le monde le sache.
09:36T'as bien raison.
09:39Avant, Rhys l'aurait réduit en bouillie pour l'avoir dit.
09:41Les temps ont vraiment changé.
09:43Là, c'est comme si on entrait dans le siècle des lumières.
09:45Là, je dors, c'est cool.
09:48Eh, toi !
09:49Salut !
09:51Mais pourquoi tu fais ça ?
09:52Ça, c'est pour t'apprendre à la fermer un peu, monsieur blague idiote.
09:56Maintenant que Rhys est hors du coup, je vois pas pourquoi je te supporterais.
09:59Mais enfin, de quoi tu parles ?
10:00Maintenant que ton frère est un gros foussard, j'ai plus besoin d'avoir peur qu'il me tourne dessus.
10:04Tout ça pour t'avoir donné une leçon.
10:06Mais on est copains tous les deux.
10:07Bien sûr, tu te moques de moi au match parce que je suis maquillé et tout le monde rigole.
10:10Tu crois qu'on fait ça entre postes ?
10:11Je voulais juste être drôle.
10:12Sans blague.
10:13Vraiment très drôle, mec.
10:14Tiens, je vais te montrer un truc qui est vraiment très drôle.
10:16Toc, toc, toc, qui est là ?
10:19Monsieur tombe par terre.
10:21Oh !
10:22Il y a un truc qui va pas chez lui.
10:25Oh, tu te souviens de moi ?
10:27Miss Monde, ça te dit rien ?
10:28Vraiment très drôle, très spirituel.
10:30Mais je t'ai jamais appelé comme ça.
10:32Je t'ai appelé Monsieur Muscle, quoique...
10:35Eh, attends une minute, d'accord ?
10:40C'est vrai, vous me trouvez vraiment pas drôle ?
10:46Bon, on en apprend tous les jours, en fait.
10:52Moi qui croyais plaire à tout le monde, grosse erreur.
10:55On en a vraiment ras-le-bol de tes petites réflexions désagréables.
10:59Tu sais que c'est ma mère qui choisit mes fringues
11:01et toi tu continues à foutre de moi à cause de ce que je porte.
11:05Toi, tu passes ton temps à faire le malin,
11:07mais est-ce que tu sais que moi, tous les soirs,
11:08je pleure avant de m'endormir, hein ?
11:10Ouais.
11:11Les soirs ?
11:13Alors, la seule raison pour laquelle tout le monde me tolère,
11:16c'est uniquement par peur de mon frère.
11:19Nous aussi, on en a un peu marre de ton arrogance, tu sais.
11:22Ces gars-là sont cinglés, je suis très drôle.
11:26Hein, les gars, que je suis drôle ?
11:27Eh ben, en fait, tu réussis parfois à être caustique.
11:30Ou disons plutôt qu'il est insolent.
11:33Ou qu'il est même piquant, sarcastique, joli garçon, mais...
11:38Regardez, elle dégage cette fille.
11:46Salut Jeffrey, tu veux que je te fasse traverser la rue ?
11:50Mais n'aie pas peur, je suis gentil maintenant, allez viens.
11:55Jeffrey !
11:56Non !
11:57Mais combien de fois il faudra que je te dise de ne pas jouer dans la rue ?
12:01Ça, tu vas voir ce qui va t'arriver !
12:03Fais-moi confiance !
12:07Bonjour, monsieur.
12:08Bonjour.
12:09Je viens pour vous faire la lecture.
12:10C'est gentil.
12:13J'ai été vraiment ravi d'apprendre que vous veniez.
12:15Vraiment ? Tant mieux.
12:17Je veux me rendre utile.
12:19Ils disent que c'est bon pour les patients en phase terminale.
12:24Attendez, vous avez dit en phase terminale ?
12:33Je me suis trompé de chambre.
12:37Et maintenant que j'y pense, je me suis aussi trompé d'hôpital.
12:41Infirmière !
12:43Infirmière !
12:44Au secours ! Lâchez-moi, au secours !
12:49Mon petit sexe, ça fait tes heures, mon cher.
12:51Non, non, je vous en supplie !
12:52Non, attendez !
12:53Notre mère m'envoyait une fête !
12:55C'est trop de la tête !
12:56Ok, déconne, c'est tout !
13:00Joyeux anniversaire !
13:03Joyeux anniversaire !
13:07Joyeux anniversaire, Murphy !
13:09Oh non, c'est le mot plein, attention !
13:21J'aimerais pouvoir dire que c'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
13:24Et le pire, c'est qu'ils m'obligeront à réparer la fenêtre à mon retour.
13:27Ne soyez pas si durs envers vous-mêmes.
13:29Il y a de quoi en vouloir au monde entier.
13:31C'est incroyable que vos parents vous laissent tout seuls pour votre anniversaire.
13:34Pauvre choupiné.
13:37Non, c'est pas si dur que ça.
13:39Si, c'est horrible.
13:40Oui, c'est vrai, vous avez raison.
13:42C'est la première année où je n'aurai pas de gâteau d'anniversaire.
13:45Vous savez quoi ?
13:46Vous ne passerez pas votre soirée d'anniversaire tout seul.
13:49Vous allez venir chez moi, je vous invite à dîner ce soir, d'accord ?
13:52Oh non !
13:53Pourquoi vous vous souciez d'un pauvre jeune homme blessé et qui se sent tellement seul ?
13:58Je vais vous faire un gâteau, alors qu'elle est votre...
14:00À la poire et au chocolat !
14:03Qu'est-ce que tu as ?
14:05Oh, j'en sais rien, Al.
14:06Je crois que c'est Francis et son anniversaire qui m'ennuient.
14:09Ah, oui, moi aussi.
14:12T'as une idée.
14:13On va lui faire une petite surprise, d'accord ?
14:16Hé, Platoin, qu'est-ce que tu as encore fabriqué ?
14:18Tu me poses la question ?
14:19Je vais te dire pourquoi je suis dans cet état.
14:21Depuis Chris a perdu contre cette fille, il n'est plus du tout le même.
14:24Alors maintenant, il n'y a plus personne pour me protéger de tous ceux qui me trouvent.
14:28Ni malin, ni drôle.
14:29Ça veut dire toute l'école.
14:31Bon, il t'arrive d'être sarcastique ?
14:33Merci, je me sens bien mieux maintenant.
14:35Tiens, tu vois ?
14:38Quand il veut, il peut.
14:41Je vais aller lui parler.
14:47Dure journée, hein ?
14:48Ouais.
14:50Tu vois, quand des gens sont vachés contre toi, la meilleure chose à faire, c'est de s'excuser.
14:56Je vais te donner un exemple.
14:58Admettons, disons que, par exemple, je dise à un collègue de travail qu'il ressemble au patron avec ses cheveux
15:03teints.
15:04Et disons que, par exemple, que ce collègue de travail aille le répéter au patron qui, bien sûr, se teint
15:08les cheveux.
15:09Et si on garde cette hypothèse de travail, admettons que mon patron décide de me mettre dans le dernier bureau
15:13au fond du couloir, à côté de la photocopieuse.
15:16Si je lui avais présenté mes excuses ce jour-là, Malcolm, vous auriez tous les trois votre propre chambre aujourd
15:21'hui.
15:22Alors tu regrettes de ne pas lui avoir fait d'excuses ?
15:24Tu plaisantes ? Il peut toujours attendre.
15:26Qu'est-ce que l'heure ?
15:27Écoute, de toute façon, tout ça n'était qu'une hypothèse de travail.
15:30Alors tu dois y réfléchir.
15:35Super, j'arrive à 8h.
15:37Oui, oui, ça va beaucoup mieux.
15:38À tout à l'heure. Au revoir.
15:41Alors, tu sors ce soir ?
15:43Bah, c'est une infirmière. Elle m'a invité chez elle. C'est mieux que rien.
15:47T'as un de ces bols, tu sais, Francis. Tu sais y faire avec les filles.
15:50T'as des parents qui t'adorent, t'es vernis, toi.
15:53Mais qu'est-ce que tu racontes ?
15:58Ah tiens, on fête un anniversaire.
16:00Si on en croit la carte, on fête le tien.
16:02Waouh ! Ah bah ma famille m'a enfin envoyé un petit truc avec 8 mois de retard, mais quand
16:06même.
16:07Ah, c'est drôle.
16:10C'est même très drôle parce que justement, ma mère bossa à la poste depuis 1987 et elle trie le
16:15courrier.
16:16Je vois. Je peux me mettre là ?
16:27Qu'est-ce que tu veux ?
16:28J'ai deux mots à te dire.
16:30Vas-y.
16:31Je voudrais m'excuser.
16:32Pourquoi de quoi ?
16:33Tu te souviens ? L'autre jour, il pleuvait et t'as dit...
16:36Ah, il pleut et moi j'ai dit merci Einstein.
16:38C'est vrai, mais pourquoi tu m'as dit ça ? Moi, mon nom, c'est pas Einstein.
16:41Je faisais référence à Albert Einstein.
16:43Tu sais bien, le physicien, le grand génie.
16:45Tu crois que moi, je suis un génie ?
16:48Non, c'est pas vrai.
16:49Avant, j'aurais au moins eu 5 bonnes répliques, mais tout ça est bien fini.
16:53Non, j'ai fait un mauvais jeu de mots.
16:55Ça voulait dire que t'es le contraire d'un génie.
16:57Alors, tu m'as traité de pauvre imbécile.
17:00C'est ça ! Et c'est pour ça que...
17:11Je suis contente qu'on ait pu discuter, Malcolm.
17:14Ouais, moi aussi, je me sens mieux.
17:16Hé, Malcolm, viens voir !
17:19J'ai fini par trouver un moyen.
17:21Je connais la réponse, je sais ce que je vais faire de ma vie.
17:24Salut, tu vends toujours tes jeux vidéo ?
17:26Ouais, 5 dollars pour le tout.
17:29Mais tu fais quoi, là ?
17:31Je me débarrasse de mes biens matériels.
17:32Pourquoi ?
17:33Parce que frère Billy me l'a conseillé.
17:35Frère Billy ?
17:36Cette espèce de cinglé qui distribue des textes débiles à l'arrêt de bus de l'école ?
17:40Ce sont des manifestes de foi.
17:42Et il n'est pas si fou quand tu prends le temps de lui parler.
17:44Tu vois, lui et ses disciples, ils vivent en Oregon.
17:47Pour subsister, on cultivera la terre.
17:49Tu vas le suivre en Oregon ?
17:50T'inquiète pas, je serai en sécurité là-bas.
17:52Il y a des miradors, des chiens de garde, rien n'a à craindre.
17:54Et maman et papa, est-ce qu'ils le savent ?
17:55Non, et surtout, ne leur dis rien.
17:57Frère Billy dit qu'ils émettent des noms négatifs.
17:59Mauvais karma.
18:00Tu envisages d'entrer dans une secte ?
18:01Tu te rends compte ? Tu pètes les plombs ?
18:04Frère Billy ne me parle jamais sur ce ton.
18:06Grâce à lui, maintenant, je suis fier de moi.
18:07C'est du lavage de cerveau.
18:09Tu entends, Riz ?
18:10Mais mon nom n'est plus Riz.
18:12C'est quoi, alors ?
18:14Là, je m'en souviens pas bien.
18:15Mais c'est plus Riz.
18:16Tu m'excuseras, mais j'ai des manifestes de foi à distribuer.
18:20Riz !
18:20Est-ce que nous, on a besoin de toi ?
18:22Quoi ?
18:23Depuis que tu n'es plus notre tyran, le vide que t'as laissé nous ruine.
18:26Notre école est devenue le théâtre de luttes sordides qui opposent des petits chefs
18:29qui se battent pour leur territoire.
18:31Tu me suis fait inquiéter mon arzombe face deux fois.
18:33Et moi, ça fait trois fois.
18:35En plus, comme j'avais plus rien,
18:37ils ont pris mon t-shirt et ils ont pris mes censures.
18:41Mes deux censures !
18:42Mais qu'est-ce que vous attendez de moi ?
18:44Redviens comme avant !
18:45Comment ça ? J'étais un gros nul.
18:47Oui, c'est vrai, mais t'étais le seul, le super gros nul.
18:49Riz, sans toi, notre école, c'est le chaos, l'anarchie.
18:52Regarde autour de nous !
19:00Viens-le-moi tes lunettes !
19:11Tu vois le travail !
19:13Toute l'école attend que tu redeviennes Riz, le vrai !
19:15Tu reprennes les sons en main !
19:17Il faut que tu sois la seule brute !
19:19Vous êtes en train de me dire que c'est une bonne chose que je vous tyrannise ?
19:22Oui, Riz, tu es notre seule et unique espoir !
19:25Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
19:28Laissez-moi !
19:29Vous n'avez pas le droit !
19:31Laissez-moi !
19:32Vous n'avez pas le droit !
19:34Hé ! On n'a pas le droit d'embêter Stevie !
19:36C'était avant qu'on n'avait pas le droit !
19:44Toi, occupe-toi de tes fesses, OK ?
20:08Merci !
20:10Riz ?
20:11À partir de demain, tu me refais mes fiches de lecture !
20:13Bien sûr !
20:17Eh, je fends !
20:22Y, y, y, y, y...
20:27Y, y, y, y, y...
20:29Y, y, y, y !
20:34Ourling !
20:35Oh, excusez-moi, je vous suive.
20:40L'art est enfant de retour.
20:43Les places, tu les as ?
20:45Dis-moi, tu crois que Francis a reçu sa corbelle de gâteau ?
20:47Oui, je te parie que ça lui a fait très plaisir.
20:48C'est vraiment très gentil d'ici.
20:50Tout ce que j'espère, c'est que ses copains sont avec lui.
20:52Bien sûr, chéri, tu sais, ce sont de bons garçons.
21:00Raconte, c'était comment le bassin des poissons rouges ?
21:03Tout est froid.
21:04Et ton rencard, c'est quand ?
21:06Dans 20 minutes.
21:39Et ton rencard, c'est quand ?
22:14...
Commentaires