- il y a 3 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:03Il est périmé depuis neuf jours
00:10À toi
00:15On dirait qu'il est plein de bulles
00:20Date limite de consommation il y a deux mois
00:23T'auras jamais le courage
00:38Ce truc-là date au moins de Noël dernier
00:41Celui d'avant la naissance de Dewey tu veux dire
00:47C'est ton tour mon vieux
00:51C'est un jeu stupide où personne ne gagne
01:10C'est un jeu stupide où personne ne gagne
01:33Voilà le dernier de mes bonbons d'Halloween et le seul
01:38Tout ce sucre, toutes ces caries
01:41Je crois qu'on n'a rien perdu les gars
01:44Tu viendras avec nous samedi soir
01:47Pourquoi faire ?
01:48Comment ça pourquoi faire ?
01:50Il va y avoir une puits d'étoiles filantes
01:52Pour la première fois je n'irai pas me coucher
01:54Les étoiles filantes révéleront leur beauté devant mes yeux à Ebay
01:57J'aimerais être des vôtres mais Francis revient à la maison ce week-end
02:00Et comme il a manqué la fête d'Halloween on va rester avec lui
02:03Tu en es bien sûr
02:05Stevie aura son nouveau télescope et on disait que
02:07Quand la puits d'étoiles sera fini
02:09On pourrait regarder Madame Fedman prendre une douche
02:13Et tu prétends être un scientifique
02:22Ça fait plus d'une semaine chérie, enlève pas ce costume
02:24Moi je l'aime ce costume
02:25Il est dégoûtant, allez déshabille-toi
02:32Allez va mettre quelque chose sur toi, dépêche-toi
02:43Mais qu'est-ce que tu fais ?
02:44Non, du tout, ça me fait de l'effet
02:46La façon dont tu astigues s'est éviée depuis tout à l'heure
02:48Tu as des...
02:50J'en peux plus de ce dingue
02:55C'est la troisième fois cette semaine
02:57Ça l'amuse la vitesse, cette espèce de...
02:59Oh vas-y, appelle la police
03:00Je les ai déjà appelés mais ils ne veulent rien faire
03:04Tu sais, un de ces jours, je te jure, je vais stopper cette voiture
03:06Je vais sortir le mec sur la route et je vais le boxer sans pitié, tu entends ?
03:09Jusqu'à ce qu'ils comprennent que dans ce pays, il existe encore des lois
03:13Ne laisse pas de gâcher la vie, bon sang, c'est pas grave
03:15Mais enfin, ça ne s'arrêtera jamais
03:18Il faut que j'attende que Dewey soit réduit en bouillie sur le goudron pour m'en occuper
03:23Tu es simple butique, allez couvre-toi
03:30Halloween, c'était nul sans Francis, cette année
03:33Les oeufs et la mousse à raser, je les garde
03:35Mais le papier, je ne sais pas quoi en faire maintenant
03:37C'est qu'on devait passer notre premier Halloween de vandale irresponsable
03:42Mais Francis a eu des problèmes à son école
03:44Alors on a fait la chasse aux bonbons comme les autres
03:46Oh, regardez-moi ça
03:48En quoi es-tu ?
03:49En débile du fond des bois et vous ?
03:51Et toi ?
03:51Allez, à bout de la confiserie
03:53Toi, je parie que t'es un fantôme, hein ?
03:54Non, je suis une guimauve
03:55Ah, j'adore la guimauve
03:57Oh, je voudrais t'enfoncer une fourchette dans le bidon
03:59Et te mettre un frire au-dessus d'un bon feu
04:01Jusqu'à ce que tu sois bien croustillant
04:03C'est plutôt gênant à notre âge de s'empiffrer de sucrerie
04:07Donne-moi ça
04:12Hé !
04:12Hé !
04:16Hé !
04:17T'espèce de dégonfier, arrête-toi tout de suite !
04:23J'ai des enfants, moi !
04:26Inconscient !
04:28Aïe-toi, espèce de...
04:35Ce type est un danger public
04:37J'ai essayé de m'en occuper moi-même
04:39Mais les faits sont là
04:40Ce n'est pas un problème individuel
04:42Cela concerne notre communauté
04:44Et pas seulement moi
04:45Et la seule façon de régler la question, c'est de l'affronter ensemble
04:48Si tous nous surveillons ce conducteur
04:50Alors je crois que nous parviendrons très vite à l'intercepter
04:53Commencez par nettoyer votre jardin
04:54Voilà !
04:55C'est quoi ?
04:56Pourquoi vous n'iriez pas vivre ailleurs ?
04:59Écoutez, il ne s'agit pas de moi
05:01On passe toutes nos réunions à parler de vous
05:02Sans vous, il n'y aurait pas de réunion
05:04Vos enfants devraient être en prison
05:05Tous autant qu'ils sont
05:06Nous avons travaillé dur toute notre vie
05:08Pour pouvoir nous installer ici dans le calme
05:10Et un jour une bande de monstres malfaisants
05:12Emménage à côté de chez vous
05:13Et réduis à néant tous vos rêves
05:17Revenons à nos moutons
05:18Je vais faire circuler une pétition
05:19Un signé concernant
05:24Je vois
05:26Merci de votre attention
05:33Salut !
05:34Oh, bonjour Francis
05:35Bienvenue à la maison
05:39Alors, on n'embrasse plus sa vieille mère ?
05:41Ça fait trois heures que je poirote à l'arrêt de bus
05:43C'est quoi ce délire ?
05:44Pourquoi personne n'est venu me récupérer ?
05:45Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
05:46J'ai envoyé ton père à l'arrêt du bus
05:52Oh, Francis, excuse-moi, je suis désolée
05:55Ton père est en guerre contre l'ennemi
05:57Quoi ? Il est revenu l'écureuil ?
05:59Non, cette fois-ci, son ennemi c'est un être humain
06:03Francis !
06:05Alors, vous vous êtes bien éclatés pour Halloween ?
06:07Oh, ça ouais !
06:08On était complètement déchaînés
06:09Les gens hurlaient
06:10Les petits-enfants s'enfuyaient
06:11Les bébés pleuraient
06:14On a fait la chasse aux sucreries
06:16Sans toi, c'était pas pareil, Halloween
06:18Moi, j'ai aimé
06:19La ferme d'Oui
06:20Tu pouvais pas être puni après Halloween
06:23Excusez-moi, les gars, je suis désolé
06:24Si je vous ai lâché, c'est parce que
06:26J'avais vraiment pas le choix
06:27Je suis tombé sur la jambe de bois du commandant
06:30Par hasard
06:31Et il fallait absolument y taguer quelque chose
06:33J'ai pas réfléchi aux conséquences
06:35Mais j'ai aucun regret
06:36Ça fait rien, on attendra l'année prochaine
06:38Pourquoi attendre aussi longtemps ?
06:42Vous savez, les gars, Halloween, ça n'est pas une date du calendrier
06:45Bien sûr que si, c'est le 31 octobre
06:47Non, Halloween est au fond de nos cœurs
06:50Chaque fois qu'un petit enfant terrorisé hurle et pleure
06:53C'est ça, Halloween
06:56Chaque fois qu'une boîte aux lettres se retrouve remplie de mélasse
06:59C'est ça, Halloween
07:01Aussi longtemps qu'un esprit de destruction et de vandalisme soufflera en nous
07:06Halloween, ce sera tous les jours
07:08Non, regarde, c'est bien le 31
07:12Les gars, on va refêter Halloween ensemble ce week-end
07:24Ça fait plus de 7 heures que tu montes la garde
07:26Il faudrait aller te coucher
07:28Écoute, Loïs, si je fais tout ça, c'est pour les enfants
07:30Je ne laisserai pas cette rue devenir une piste d'essai
07:33Je dois protéger ma famille
07:34Oui, même si pour ça, je dois passer toutes mes nuits dans cette voiture
07:38C'est une question de principe
07:41Avant que tu ailles te coucher, il faudrait que tu vides mon poids à pipi
07:58Non, non, non
08:03Non, non
08:08Non, non
08:23Et mec, ça y est, le grand-maman est arrivé
08:28Ce que vous allez découvrir changera tout jamais notre bonne vieille fête d'Halloween
08:34Ouvrez grand vos yeux
08:39C'est pas une machine qui distribue des chocolats ?
08:43C'est juste un paquet de tuyaux
08:45Fais-moi confiance
08:46J'ai toute confiance en toi
08:47Mais là, je m'attendais à quelque chose d'un peu plus...
08:50Non, ça marche ton truc, t'en es sûr ?
08:52Absolument
08:52Quoi ? Quoi ? Quel truc ?
08:54Il s'agit d'une sorte de catapulte, une fronte géante
08:57Une fronte géante
08:58capable d'envoyer tous ses projectiles à une distance de plus de deux rues d'ici
09:02en plein chez les voisins
09:05Imaginez la scène, les gars
09:06Vous marchez dans la rue, peinard
09:08Tout va pour le mieux
09:09Quand d'un seul coup, bam
09:12Vous recevez un gros ballon plein de mousse à raser
09:14de crème, de peinture
09:15ou de n'importe quelle substance répugnante
09:19Et vous n'avez aucune idée d'où ça vient
09:24C'est l'arme parfaite et absolue
09:28Tu moirises, mais tu pleures ?
09:30Non
09:46Ah mais enfin, mais qu'est-ce que tu fais ?
09:48Je n'en peux plus, Loïs
09:49Je vais lui niquer ses amortisseurs
09:51Ah mais qu'est-ce qu'il te prend ?
09:53On est en plein milieu de la nuit
09:55T'es dans le jardin en pyjama
09:56à fabriquer du béton dans une mouette
09:58T'es devenu fou
09:59Je vais construire un ralentisseur devant chez nous
10:01Sa suspension n'y résistera pas
10:03Je pourrais pas être à la place de celui qui devra la lui réparer
10:05Le pauvre
10:09Il va pas comprendre ce qui lui arrive
10:22Bon, alors, on a des œufs
10:23De la mousse à raser
10:25Des bombes à eau
10:28Je sais pas, c'est pas suffisant
10:29Les œufs sont pourris, tu sais
10:30Ouais, je sais, mais tout ça ici
10:34Conventionnel
10:36Nous avons à notre disposition une arme révolutionnaire
10:38A nous de nous adapter, de trouver autre chose
10:41Il faut élargir notre conception du lancé
11:05Il suffit que vous acceptiez de passer deux heures à l'attendre
11:09Je sais qu'il va revenir très bientôt à fond la caisse
11:11Vous lui passez les notes et on en parle plus, bon débarras
11:13J'ai besoin de vous pour m'aider à protéger ma famille
11:16Si je comprends bien, il ne vous a pas menacé
11:21Bon, c'est vrai, j'ai menti
11:22Mais ça fait des semaines que je vous appelle et ça ne donne rien
11:25Personne n'écoute ce que je dis, c'est un monde
11:26Ce ralentisseur, c'est le vôtre
11:33Il était très bien, ton ralentisseur
11:35Tu veux un sandwich ?
11:51Reste calme
11:58Tiens donc
12:00Attends, laisse-moi lui parler
12:01Je vais régler le problème en deux minutes
12:03Tu vas voir
12:12Va chercher la voiture
12:28On reprend une dernière fois
12:29Malcolm, tu t'occupes de quoi ?
12:31De l'objectif
12:31Prise
12:32Des munitions
12:32De oui
12:33Tu fais quoi si tu vois les parents arriver ?
12:41Excellent
12:41Excellent
12:43Au fait, où ils sont passés ?
12:47Alors, on a le numéro d'immatriculation de sa voiture
12:49On a son adresse
12:50Et bien, c'est plus ce qu'il en faut pour le...
12:52Ah !
12:56Mais, mais, mais, qu'est-ce que tu fais ?
12:58Chut, cache-toi
12:59Je vais lui dégonfler ses mignons
13:00Non, arrête
13:02Bon, après, on rentre à la maison
13:04Tiens donc
13:08J'ai une idée
13:10Quoi, tu veux lui voler sa voiture ?
13:12Je ne vais pas lui voler
13:12Je vais juste la changer de place
13:14Pour qu'il la cherche
13:15Que ça lui serve de leçon
13:16Non, Al
13:17Je refonge la clé dans la cérémonie
13:19Al, ne fais pas ça
13:20J'ouvre la portière de sa voiture
13:21Non, tu arrêtes ça tout de suite
13:22Je monte dans sa voiture
13:23Non, tu ne peux pas faire ça
13:24Je mets le contact et je démarre
13:28Attention
13:31Mais tu cons, laisse-moi te dingue
13:33Tu n'as pas le droit d'emprunter cette voiture
13:35Il y a des lois contre ça
13:36Oh mon Dieu
13:40Il y a un sacré moteur là-dessous
13:43Je ne te dis pas augmenter la cylindre
13:45Là de cette bombe, l'oïs
13:45Pour maintenant, ça suffit
13:46Tu t'arrêtes
13:47Tu te souviens de la voiture que j'avais
13:48Quand je t'en prie ?
13:48Je refuse de parler de cette bagnole
13:50Tu refais
13:54T'as la trouille
13:55Bien sûr, j'ai la trouille
13:56Il y a de quoi
13:57T'es en train de devenir complètement dingue
14:02On commence
14:08Bon, prêt pour le test de lancement ?
14:10Riz, donne-moi un combat haut
14:12Une petite
14:14Malcolm, est-ce qu'on a une cible ?
14:25Ouais, on a une cible géniale
14:28Écoute-moi, espèce d'idiot
14:29Ton télescope est une antiquité
14:31Dont la lentille n'arrive pas
14:32À la suivi de mon objectif
14:33On est au XXIe siècle
14:35Au courant
14:35Centre des grands brûlés
14:36Appel d'urgence
14:37Admission de Kyle
14:37Et à grave
14:38Les étoiles
14:40Sont au-dessus de ça
14:41Il a raison
14:43Pourquoi tant de hargne
14:44Alors que le ciel est à nous ?
14:46J'entends comme un bruit
14:52C'est quoi ça ?
14:54C'est pas moi ça
14:55C'est pas moi ça
14:57Ouais
14:57Ouais
14:58C'est génial
14:59C'est génial
15:00C'est génial
15:07C'est génial
15:15Sous-titres par Jérémy Diaz
15:45Ouais
15:47Et si on prenait une couche sale ?
15:49Une bonne couche
15:50Une bonne couche
15:54Attention
15:55Une bonne couche
15:56Une bonne couche
15:58Ouais on a les meilleurs
16:00Une bonne couche
16:02Une bonne couche
16:03Une bonne couche
16:04Une bonne couche
16:05Une bonne couche
16:05Bon les gars
16:07Allez on laisse tomber les couches
16:09C'est parti !
17:01Si tu savais comme je t'aime Francis !
17:04T'imagines le pouvoir de cette honte si elle tombait entre de mauvaises mains !
17:08Je vois une vieille dame !
17:09Recharger ! Recharger ! Recharger !
17:22Je suis très sérieuse, Al. Dis-moi ce que tu comptes faire.
17:25On aurait dû déposer cette voiture depuis au moins 30 km.
17:29Pourquoi ne pas continuer ?
17:30Qu'est-ce que tu entends par continuer ?
17:31Je veux dire, par là, toi et moi, sur les routes, on passerait le reste de notre vie sur...
17:35Quelque part sur une plage à Mexico.
17:38On n'aurait plus de travail, plus d'enfants.
17:41Ben voyons, comme si c'était aussi facile que ça.
17:43Mais ça l'est !
17:45Il suffirait qu'on change simplement de nom.
17:49On m'appellerait Raoul.
17:52Et toi, tu serais Consuelo ?
17:54Consuelo ?
17:55Si.
18:02Et ils enverraient les fédéraux à notre place ?
18:05Oui, bien sûr.
18:06Mais en peur de perte.
18:08On deviendrait des hors-la-loi.
18:10Oui, on deviendrait une légende.
18:11On incarnerait le rêve de tous les parents.
18:13On serait les héros du peuple.
18:15Comme Bonnie and Clack.
18:16Oh oui, Raoul et Consuelo.
18:18On pêcherait au harpeau.
18:21On grimperait au cocotier d'écrancher des lois.
18:23On vivrait tous nus comme des singes.
18:25Oh !
18:26Oh mon Raoul !
18:38Ouais !
18:38Ouais, yuppie !
18:39Je suis d'accord avec soi pour dire que la nuit est à nous, les gars.
18:42Oui, cette nuit est la nôtre.
18:44Plus personne n'est à l'abri.
18:45On est les rois de votre monde ce soir.
18:47Et les voisins, vous m'entendez ?
18:49Notre fureur s'abat au hasard.
18:51Et il n'y aura pas de cachet, j'ai compris ?
18:57Rechargez ! Rechargez !
19:00C'est incroyable !
19:02Leurs tirs sont d'une extrême précision.
19:03Il faut que tu les arrêtes !
19:04Qui c'est, ces gars ?
19:08C'est du tofu.
19:09Angle de tir 47 degrés et 9 dixièmes.
19:13Bien reçu.
19:15Froid enclenché.
19:17Et ça, c'est pour toutes les fois où t'as dit qu'on était un bouffon.
19:25Qu'est-ce que c'est que ça, des têtes d'ampoules ?
19:27C'est qui ?
19:27Ils ont dû se comprendre qu'on catapulte aussi.
19:29C'est impossible, pas eux.
19:31Et avec quel plan ?
19:32Et avec quel matériau ils ont rien ?
19:33Il suffit d'un entonnoir et de quelques tuyaux.
19:36Le garage de Stevie est rempli de ce genre de vie.
19:38Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
19:39On va se battre.
19:40Les têtes d'ampoules ne me font pas peur.
19:42On va se battre.
19:43On va se battre.
19:44On va se battre.
19:46On va se battre.
19:48On va se battre.
19:49Il faut qu'on se rende.
19:51Francis a raison.
19:52Il faut renoncer au combat.
19:54Sale poule mouillée.
19:55Allez, tirez-moi dessus.
19:56Je résisterai.
19:57Je me battrai juste au bout de temps.
19:58Mets-moi ça.
20:00Oh mon Dieu.
20:01Mets-moi ça.
20:02Ça y est, ils se rendent.
20:04Et à moi et mon damme
20:06m'ont donné la chance de me rendre.
20:08Continuez le feu, c'est un ordre.
20:12Il ne nous laisse même pas l'honneur
20:14de la reddition, les gars.
20:15On n'a plus le choix.
20:17Le moment est venu d'être lâche et de courir.
20:26Au moins, il y a un certain réconfort
20:28à savoir ce que les deux prochaines heures
20:30nous réservent.
20:32Regardez, une étoile fulente.
20:41Je crois que j'y vois un peu plus clair
20:43dans tout ça, maintenant.
20:44Oui, mais je suis comme toi, mon chéri.
20:47Si c'est Mexico, ça ne serait pas raisonnable.
20:48Là, je suis tout à fait d'accord.
20:50Non.
20:51Ça aurait pu être drôle.
20:52Ah oui.
20:53Bon, alors qu'est-ce qu'on fait ?
20:57Bah, alors qu'il est, je suppose
20:58que le vol de la voiture
20:59a déjà été déclaré.
21:01Et on a probablement
21:03laissé un peu partout
21:04des traces de notre ADN
21:05sur les sièges et ailleurs.
21:25On a fait quoi ?
21:25Cinquante bornes ?
21:26On sera rentrés pour le petit déjeuner.
21:29Je suis content qu'on ne soit pas partis.
21:31Oui, moi aussi.
21:34C'était comment, mon nom, déjà ?
21:36Raoul, comment oublier ?
21:38Ah oui.
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires