- il y a 2 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Ce soir...
00:02Oh, ça va comme ça ?
00:03J'ai ma dose.
00:04Tu viens de coucher ?
00:06J'arrive tout de suite.
00:08Que vous pourrez recevoir chez vous sans aucun frais de port ?
00:11Je dis bien...
00:12Grâce à ce merveilleux...
00:13Je ne sais pas ce que c'est, mais...
00:15Tu me dis que tu me dis que tu la veux.
00:18Mais je la veux.
00:19Je ne peux pas l'aider.
00:21Je ne peux pas l'aider.
00:22Tu peux me tuer.
00:24Bastard !
00:25Bastard...
00:34Waouh !
00:34Ben dis donc, t'es tombé du lit.
00:36Oui.
00:36Il n'y a pas d'heure pour les braves.
00:38Attends une minute.
00:39T'as pas dormi de la nuit, c'est ça ?
00:42Non, tu as raison.
00:43J'ai regardé des bêtises toute la nuit.
00:44Des feuilletons étrangers, même pas sous-titrés.
00:46Au revoir, ma chérie.
01:24Bonjour, Loïs.
01:25Oh, tiens, bonjour, Greg.
01:27Il y a du nouveau, tu ne remarques rien ?
01:30Non.
01:31Ça date d'aujourd'hui.
01:33Greg Felspar, assistant personnel du gérant.
01:36Toutes mes félicitations, c'est super.
01:38Et grâce à ce petit badge rouge, j'ai une remise de 2% supplémentaire sur les articles dont je
01:43veux te faire profiter, ma chère Loïs.
01:44Oh, non, c'est très gentil, mais c'est tard mise.
01:46Mais il m'en voudrait de compromettre ta situation juste pour en tirer profit, ce serait injuste.
01:51Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
01:53Mais à quoi ça sert d'avoir le pouvoir si on ne peut pas en faire profiter les autres ?
01:57Oh, Teresa, je voudrais que vous alliez au rayon confiserie.
01:59Le présentoir des bonbons a été renversé, je crois, et je vous demande de mettre les caramels un peu plus
02:03bas.
02:04Entendu.
02:06Tu as vu ça ? Tu as vu cette jalousie ?
02:08C'est merveilleux, non ? Regarde ça, j'en tremble encore.
02:13Pour moi, c'est le meilleur moment de la journée.
02:15Entre chien et loup après qu'on soit rentré de l'école et avant que nos parents soient de retour.
02:19C'est l'heure magique où les enfants sont les rois du monde.
02:26Ça y est, alors c'était quoi ?
02:29Ton superman.
02:35Vite les garçons, venez, il faut que vous voyez ça tout de suite.
02:39Hein ?
02:41Alors, elle est superbe, non ?
02:42Quand je pense que quelqu'un voulait l'acheter, j'ai dû aller la récupérer au milieu des poubelles.
02:47Je suis sûr que votre mère va l'adorer.
02:48Elle rentre quand, en fait ?
02:49Elle travaille jusqu'à 10 heures.
02:50Super ! On a largement le temps de s'en occuper.
02:53Papa, elle est pourrie.
02:54Pas du tout, un petit coup de peinture, de nouvelles poignées, et elle sera comme neuve.
02:57Ce qui lasse les uns fait le bonheur des autres, mon fils.
03:00Allez, on va la rentrer à l'intérieur.
03:04Oui, entrez !
03:05Ah, filet !
03:07Tu crois sans doute que je t'en veux parce que tu n'as pas fait mes devoirs hier ?
03:11Eh bien, pas du tout, n'y pensons plus.
03:13Pensons plutôt à notre avenir.
03:14Il y a plein de nouveaux devoirs pour demain.
03:16Alors, si tu pouvais me les rendre pour 8 heures, ce serait génial.
03:20Ou 9 heures.
03:23Qu'est-ce que tu as ?
03:25Mais Julie, elle vient de me quitter.
03:29Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:30Je n'en sais rien, mais tout est fini et bien fini.
03:34Elle m'a renvoyé tous les cadeaux que je lui avais offerts.
03:39Oh, ça c'est dur.
03:41Surtout qu'il est mignon comme tout, cet ours en peluche.
03:44Et puis sur le ventre.
03:45Non, c'est pas utile.
03:47Écoute, Finlay, je m'y connais très bien en peine de cœur.
03:50Alors, laisse-moi te dire une chose.
03:51Tu dois trouver un moyen d'oublier cette fille.
03:54Tiens, j'ai une idée.
03:55T'as qu'à faire mes devoirs.
03:56Je sais pas ce que je vais devenir sans Juju.
03:59L'amour de ma vie.
04:00C'est mon seul amour.
04:02Mon univers.
04:03Elle te faisait des gâteries.
04:05Ça, tu peux le dire.
04:12Je peux vous aider ?
04:15Donne-moi ton fric.
04:16Oh non, c'est pas vrai encore.
04:17Non, mais je rêve, c'est une manie ou quoi ?
04:19La ferme, file-nous le fric.
04:20Restons calmes, messieurs.
04:21On va faire en sorte qu'il n'y ait pas d'effusion de sang.
04:23Alors, je vous donne tout le contenu de la caisse
04:25et vous et votre ami, vous partez.
04:26On est d'accord ?
04:27D'accord.
04:30Et voilà.
04:32Pas de coup de feu, pas d'arrestation.
04:34Et comme ça, tout le monde est content.
04:36Loïs, je crois que Cheryl m'a fait une grimace pas mal.
04:39Tu vois bien que je suis occupée avec ces deux messieurs.
04:41Voilà, tout y est. Au revoir.
04:43Est-ce que notre service d'aide à la clientèle vous a plu ?
04:45Je crois que ces messieurs sont pressés.
04:47Ça ne prendra qu'une seconde.
04:48Je m'appelle Greg, je suis l'assistant personnel du gérant.
04:50Et je peux vous assurer que notre principal souci,
04:52c'est de satisfaire nos clients.
04:54On est satisfaits.
04:56Je dirais que ça ne saute pas aux yeux.
04:57Prenez pas de gants avec moi, s'il vous plaît,
04:59parce que c'est mon premier jour.
05:01Alors, dites-moi tout.
05:02Je suis sûr que je peux faire quelque chose
05:03pour que vous repartiez avec le sourire.
05:05C'est vrai.
05:06Tu vas nous accompagner à toutes les caisses du magasin
05:08pour qu'on se remplisse les poches.
05:10Mais c'est un flingue !
05:11Greg, reste calme.
05:12Tout le monde reste bien calme.
05:14C'est la cinquième fois que ça m'arrive.
05:16Tu vas les accompagner à toutes les caisses
05:17pour leur donner l'argent et qu'ils partent.
05:19Mais pour le coffre, je...
05:20Le coffre ?
05:22À jouet.
05:23Le coffre à jouet, oui, on fait une promotion.
05:26Je m'occupe de l'entrée.
05:27Je m'occupe des clients, mène-toi.
05:28Tu déconnes, il faut qu'on dégage d'ici.
05:30Allez, mec, moi, j'en ai marre de faire tous ces hold-ups, pas toi ?
05:32T'as pas d'autres ambitions dans la vie ?
05:34Tu parles de comment reprendre les études ?
05:37Mais non, mec, tu délires !
05:38Je veux dire se faire un coffre.
05:40Tu veux qu'on reste dépaumés toute notre vie, c'est ça ?
05:45Écoutez tous !
05:45C'est un hold-up.
05:47Rendez-vous au rayon hygiène.
06:09Votre mère va pas en croire ses yeux.
06:15Alors ça, c'est ahurissant, les gars.
06:17Expliquez-moi, pourquoi cette armoire est pleine d'énormes nœuds papillons noirs ?
06:20C'est dingue.
06:21Non, c'est pas des nœuds papillons.
06:23C'est des chauves-souris, ça.
06:36Allez, avancez, allez, allez, allez !
06:37Ne t'en fais surtout pas, tout va très bien s'y passer.
06:40J'en suis sûr.
06:42C'est ça, amuse-toi bien.
06:44Profites-en, mon petit gars, parce que bientôt tu aurais une surprise.
06:47T'interrupteur n'est plus branché depuis plus d'un an.
06:49Quoi ? Mais pourquoi ?
06:50Parce que tu l'utilisais à tort et à travers.
06:52Seulement, en cas d'urgence, ce bouton est fait pour ça.
06:55Dans les cas d'urgence, comme une guêpe, c'est ça ?
06:57Ou alors n'importe quel insecte qui m'ordonne ?
06:59Même une fois, c'était pour un fantôme.
07:01J'ai pas dit que c'en était un, ni que c'en était pas un.
07:03Mais il ne vient pas me dire que ce qu'on a vu était normal.
07:05Eh, vous deux, vous venez aussi.
07:07Allez, sortez de là !
07:08Il arrête pas de jouer avec son arme.
07:10Tout ça va finir à la morgue.
07:11Mais non, Greg, pas du tout.
07:14Loïs.
07:16Bon, avant de mourir, il faut que je te parle.
07:19Il faut que je t'ouvre mon cœur.
07:20Non, c'est hors de question.
07:21Mais Loïs, je...
07:22Non ! On va tous en sortir, et très vite.
07:26Combien ?
07:28Oh, génial.
07:29Bon, ben, d'accord, mais vous les neutralisez toutes, c'est bien ça.
07:33Quoi ?
07:33J'ai une bruit pour une ?
07:35Vous êtes malades !
07:39Il va falloir qu'on se débrouille tout seul.
07:40Mais de quoi tu parles ?
07:41On reste tout seul, personne ne vient ?
07:43J'ai peur.
07:43Oh, je sais, mon garçon.
07:45On a qu'à se dire que ce ne sont que deux gros rats avec deux grandes ailes.
07:48Et un radar.
07:50De gros rats qui volent avec un radar.
07:52Tous avec moi.
07:53Des gros rats qui volent avec un radar.
07:55Bien, encore.
07:56Des gros rats qui volent avec...
08:00Bon, alors, il est très important que tout le monde garde son calme, d'accord ? On reste calme.
08:04Surtout, ne faites aucun geste brusque, ou sinon, ils vous tueront.
08:07Et ne les regardez pas dans les yeux, ou ils vous tueront.
08:10Ne les suppliez pas de vous laisser en vie, ou alors ils vous tueront.
08:15Arrête ! Ou alors c'est toi qui vont te tuer.
08:16Hé, vous, monsieur l'assistant personnel du gérant, venez.
08:19Mais pourquoi moi ?
08:21Mon chat n'a plus de croquettes.
08:23C'est curieux ce qui vous vient à l'esprit quand sonne l'heure de votre mort.
08:26Reg, ils veulent simplement te parler, c'est tout.
08:31Héloïs, avant que tout ça ne se termine dans un bain de sang, il faut que je te dise...
08:34Chut ! Pas question de se laisser envahir par le désespoir.
08:36Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
08:38Bon sang, tu leur donnes et qu'ils s'en aillent.
08:40Et vous, ça peut pas aller plus vite ?
08:41Ah si, il suffirait qu'on ait la combinaison du coffre.
08:44Génial, je ne la connais pas, mais notre cher assistant personnel du gérant, lui, il la connaît.
08:48Donne-lui la combinaison du coffre.
08:50Non.
08:51Quoi ?
08:52Vous ne l'aurez jamais.
08:55Oh mais si, ils vont l'avoir. Tu vas leur donner la combinaison.
08:58Je vais lui dire deux mots.
09:02Tu me la donnes, cette combinaison !
09:04Seigneur, pas meurtre.
09:12Alors, je te l'avais bien dit que ça te ferait du bien, non ?
09:15Tu parles.
09:16Non mais comment tu peux imaginer une chose pareille ?
09:18Regarder des bonnes femmes, les plus très jeunes, dans des postures sordides, dans un bar qui pue à la fois
09:22l'urine et la cigarette.
09:24Ah toi, quand je t'y mets, tu fais très fort. Tu deviens crade en moins de deux.
09:28Tu vois, des fois, tu ne facilites pas les choses. Je ne sais plus quoi faire pour être gentil.
09:32Hé les jeunes, vous voulez voir un vrai show ? Suivez-moi.
09:35Non.
09:36Si, si on veut.
09:38Ça coûte 50 dollars.
09:39De toute façon, je n'ai que 20 dollars.
09:41Ça marche.
09:41Ah !
09:44C'est parti.
10:23Attention, les gars !
10:28Quel idiot, celui-là. C'est le soutien-gorge de maman.
10:38Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
10:40Maman !
10:47Oui, elle s'est congolée.
10:54Ça va mieux ?
10:56Oui, je crois, merci.
10:57Tant mieux.
10:58Donne-moi cette foutue combinaison !
11:01Non.
11:02Est-ce que je pourrais vous parler ?
11:10Écoutez-moi bien, les gars.
11:11Moi aussi, j'ai hâte d'en finir avec cette histoire.
11:13Alors, s'il vous plaît, laissez-moi lui parler seul à seul.
11:15Je vous garantis que je vous ramène cette foutue combinaison du coffre.
11:18Greg, écoute, je suis sûre que ces gars-là ne plaisantent pas.
11:21C'est des durs !
11:22Tu sais comme moi que ce coffre ne contient que 700 dollars au grand maximum.
11:26Tu crois vraiment que la vie de sept employés a moins de valeur que 700 dollars ?
11:30Loïs, ce n'est pas seulement une question d'argent.
11:32Il faut savoir conserver sa dignité.
11:34S'il me tue, quelle importance ?
11:36Oui, mais avant de te tuer, ils chercheront à obtenir de toi la combinaison du coffre par tous les moyens.
11:40Tu comprends ce que je te dis ?
11:41Ils vont te crever les yeux pour commencer ça, c'est certain.
11:44Parce que c'est toujours par là qu'ils commencent en premier.
11:47Ensuite, ils vont te briser tous tes doigts, un par un.
11:48Et ensuite, tes orteils.
11:49Et peut-être qu'ils en couperont un ou deux.
11:51Est-ce que...
11:52Est-ce que tu as vu le couteau de chasse dans sa botte ?
11:54Est-ce que tu te sens vraiment de taille à affronter ce malabar et son grand couteau ?
11:59Est-ce que tu es prêt à endurer la douleur de l'acier déchiquetant tes chairs ?
12:03Hé, attends, mais reste avec moi.
12:04Hé, s'il te plaît !
12:06Oh non, c'est pas vrai.
12:12Passe-moi le sel, s'il te plaît.
12:15On va rester combien de temps là-dedans ?
12:17Le temps que les chauves-souris s'en aillent.
12:18Et comme toutes les fenêtres et toutes les portes sont grandes ouverts, c'est juste une question de temps.
12:21Et s'il y en a d'autres qui entrent ?
12:24Alors de oui.
12:26Ça marche, l'école ?
12:27Mickey Adolfi m'a fait tomber par terre.
12:29Tu lui as fait pareil ?
12:30Non, il est plus grand que moi.
12:32Et toi, Aris ?
12:32Ça marche.
12:36Moi, ça me coupe l'appétit.
12:38Il y a de quoi, c'est dingue.
12:40Quoi ?
12:40Tu as un problème à l'école, mon fils ?
12:44Ah, je vois.
12:46Quelqu'un veut de ma pomme de terre.
12:48Elle a brûlé, je crois.
12:49Non, merci.
12:50Mais on ne mange pas de pomme de terre.
13:06J'en ai assez, ça suffit.
13:08Allez, on s'en va, d'accord ?
13:10Maman saura bien de nous rejoindre.
13:12Non, il n'est pas question de fuir.
13:14Je suis fatigué, je suis fatigué de fuir.
13:16Je suis fatigué de hurler comme une fille toutes les cinq minutes.
13:19Jamais vous entendez, une bande de rongeurs aéroportés
13:21ne me chassera de ma maison, ni moi, ni mes enfants.
13:25Oui, c'est moi le responsable de leur présence maléfique dans cette maison.
13:28Oui, mais il ne tient qu'à nous de les renvoyer en l'enfer.
13:32Nous sommes prêts à tout.
13:33Car le moment est venu de les bousiller.
13:50Où est-ce ?
13:55Génial, papa !
14:07Génial, papa !
14:27Je sais, Fidley, c'est pas exactement ce à quoi on s'attendait.
14:30Mais en tout cas, tu pourras dire que t'as vu un combat de coque.
14:35Écoute, Dewey, il reste une chauve-souris dans la chambre de maman.
14:39Et celle-là, c'est la plus fûtée de toutes les chauves-souris.
14:41Elle a échappé à tous nos pièges, tu as vu ?
14:43Comment tu l'appellerais, toi ?
14:44La fûtée.
14:45Très jolie.
14:46Tu vois, maintenant, on a un super piège pour elle,
14:48mais il nous faut quelqu'un pour la tirer dedans, la fûtée.
14:51Et celui qu'il nous faut, c'est toi, Dewey.
14:53Pourquoi moi ?
14:54Parce que toi, tu as les cheveux courts.
14:56Et si elle se pousse sur ta tête, tu vois,
14:58elle ne mordra qu'une fois, et puis elle partira.
15:00Mais si elle atterrit sur ma tête, ou bien sur celle de Reese,
15:02ou de Malcolm, elle s'accrochera et mordra,
15:04jusqu'à ce qu'on soit tous morts.
15:05Tu as compris ?
15:07Oui.
15:07Parfait.
15:09Tu vas entrer dans la chambre,
15:11et tu vas la pousser Alexa pour qu'elle te poursuive.
15:13Compris ?
15:15Bonne chance.
16:05On les a eus les mecs, je sais pas vous,
16:07mais moi je suis fier de nous, je suis très fier de nous.
16:16Bon, René, il va chercher la poubelle.
16:26Tout va bien, Loïs ?
16:27Non, ça va très mal, au contraire.
16:29Ça fait une heure qu'ils menacent de nous tuer,
16:31uniquement parce que tu refuses de leur dévoiler cette fichue combinaison.
16:34Je t'ai dit que c'était impossible.
16:36Oh, je t'en prie, j'ai peur.
16:38Je veux rentrer chez moi, je veux revoir mes enfants.
16:41Je ne connais pas la combinaison.
16:44Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
16:46Ils ne me l'ont jamais communiqué,
16:48ils ont dit qu'on ne pouvait pas me faire confiance.
16:49Ils ont donné la combinaison au type du labo photo du magasin,
16:52c'est lui qui vient chaque soir pour les transferts de fonds.
16:55Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
16:57Enfin, c'est idiot !
16:58Je n'en sais rien, sans doute,
16:59parce que je ne voulais pas qu'on sache quel sombre idiot je suis.
17:01C'est aussi bête que ça.
17:05Oh, je suis vraiment désolée.
17:07Loïs, je t'aime.
17:10Quoi ?
17:10Loïs, je t'aime de tout mon cœur.
17:12Tu es ma raison de me lever le matin,
17:13ma raison de vivre mon univers.
17:15Oh, Greg.
17:15Je n'ai pas choisi de t'aimer.
17:17Je sais que tu es marié,
17:18je sais que tu as quatre fils superbes,
17:20mais c'est dans mon cœur.
17:22Je voudrais tant ne pas avoir de cœur.
17:24J'en ai un,
17:26et c'est plus fort que moi, je t'aime.
17:28Mais c'est plus fort que moi, je t'aime de tout mon stupide, stupide cœur.
17:33Oh, non, Greg.
17:35Pourquoi a-t-il fallu que tu le dises ?
17:39Oh, tu es trop gentil.
17:41Oh, Greg.
17:43Je suis profondément désolée.
17:47Je suis désolée que tu ressentes tout ça.
17:49Je suis désolée si je t'ai donné l'impression
17:51que tu étais autre chose pour moi qu'un ami.
17:54Et je suis vraiment désolée de devoir faire ce que je vais faire maintenant.
17:58Parce que je dois le faire.
17:59Je dois détruire dans ton cœur
18:00tout ce qui t'a conduit à me faire cet aveu insensé.
18:04Je vais devoir te faire du mal.
18:05Beaucoup, beaucoup de mal.
18:07Mais crois-moi, Greg, c'est pour ton bien.
18:11Premièrement,
18:12je dis non à tout ce que tu viens de me dire,
18:14ce que tu m'entends.
18:15Non à tout ce que tu oserais croire.
18:17Non à tout ce que tu oserais rêver.
18:19Non à tout et si jamais un jour.
18:20Non à chacun de tes fantasmes,
18:22de tes souhaits,
18:23de tes rêves ou élucubrations de tout genre,
18:25où on serait réunis.
18:26Non, non, non et non.
18:31Deuxièmement.
18:33Aïe !
18:33Surtout, n'oublie jamais cette souffrance.
18:36Si un doute s'insigne en toi,
18:38si tu t'interroges sur mes intentions
18:40quand je te dis bonjour le matin,
18:41souviens-toi de cette souffrance.
18:44Tu n'as aucun avenir avec moi.
18:46Tu n'as rien du tout avec moi.
18:50Désolée.
18:57Eh ben alors, mon gros,
18:59tu t'es fait jeter ?
19:07Vous le voulez, c'est ça ?
19:08Vous voulez ce stupide, stupide, stupide coffre ?
19:15Tenez, le voilà !
19:21Trop cool.
19:27Greg, est-ce que ça va ?
19:29J'en sais rien.
19:31J'ai entendu quand même un bruit,
19:32mais c'était pas mon caleçon qui craquait,
19:34c'était moi.
19:36Tu vois, je te l'avais dit,
19:38les combats de coque sont interdits.
19:40Bon, enfin, t'as très bien parié.
19:41Combien tu t'es fait ?
19:42Dis de l'heure, ça devrait te faire plaisir.
19:45Quoi ?
19:46Ils vont nous conduire en taule ?
19:47Et quand mes parents le sauront,
19:49ils vont décider de me laisser à l'école militaire
19:51jusqu'à ma majorité ?
19:52Tu te rends compte de ce que ça signifie ?
19:54Tu te rends compte ?
19:58Tu sais le plus drôle dans tout ça, Francis ?
20:00C'est toi qui voulais mettre les choses en perspective.
20:03Il y a des tas de trucs plus graves
20:04que de peur de sa petite amie.
20:05Et je les aurais tous vécu cette nuit.
20:08Merci beaucoup, Francis.
20:09Je te suis très reconnaissant.
20:11Je crois que d'ici peu de temps,
20:12je serai à nouveau dans la course.
20:16Qui peut savoir ?
20:18Alors, l'argent, il est là.
20:19Greg, l'assistant du gérant,
20:21il aura lancé le coffre.
20:22C'était fantastique, j'ai jamais vu ça.
20:24Oh, Greg est un héros.
20:26Merci, mademoiselle.
20:27Est-ce que vous connaissez
20:29la plus jolie des filles du monde entier ?
20:33Et si vous l'avez vue,
20:36est-ce qu'elle versait des normes ?
20:41Est-ce que vous connaissez
20:46la plus belle de toutes les filles ?
20:49Celle qui m'a laissé tomber ?
20:52Dites-lui que je m'en veux.
20:57Dites-lui que j'ai mal, mal, mal.
21:14Comment ça s'est passé ?
21:16Bien.
21:18Et toi ?
21:21Très bien.
21:24Pourquoi est-ce qu'il y a une armare
21:26au milieu du salon ?
21:27Joyeux anniversaire, chérie.
21:30Hum ?
21:33Oh...
21:34Oh...
21:35...
21:36...
21:38...
21:40...
21:40...
21:43...
22:14...
Commentaires