- il y a 3 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:04Qui veut gagner 5 dollars ?
00:06Comment ?
00:06Contre un service, il me faut un coupable
00:08C'est pas vrai
00:09T'as fait quoi au juste ?
00:11Je ne dirai rien, oui ou non et aucune question
00:13Oh mais c'est pas vrai !
00:15Pour 10 dollars je le fais
00:17Vendez
00:17Mais c'est pas vrai !
00:19T'es un bon fils, je le tiens chérie !
00:21Je le tiens, on descend !
00:57Sous-titres par Jérémy Diaz
01:02Voilà, ça y est, t'es beau comme un sous-neuf !
01:05Les garçons !
01:12Oh, j'ai perdu au moins 3 kilos
01:14T'es prêt ?
01:15Oui, allons-y !
01:22On a eu des entrées gratuites pour le parc aquatique
01:24Il a fallu deux jours pour préparer papa
01:26Mais ça valait le coup
01:27Oh, c'est plus doux qu'une peau de phoque
01:30Pour le toboggan, c'est l'idéal !
01:31Ça fait tellement longtemps qu'on n'est pas sortis tous ensemble
01:33C'est sympa de pouvoir faire des choses en famille
01:36On va où ensemble ?
01:39Pourquoi je dois rester là ?
01:41D'où oui, on te l'a déjà expliqué
01:42Tu dois rester à la maison parce que tu as mal aux oreilles
01:44Je viens jamais avec vous !
01:47Je sais, mais c'est toujours la même chose
01:48À qui la faute ?
01:50Il y a déjà eu Disneyland
01:52Et aussi l'usine de chocolat
01:55Si seulement tu voulais bien arrêter de t'enfoncer des trucs dans les oreilles
01:57Ed, oui !
01:58Ça va les oreilles ?
02:00Arrête de le taquiner, Riz !
02:02Si ton père ne trouve pas de baby-sitter
02:04Personne n'ira nulle part
02:04Et on verra bien qui va pleurer le plus fort
02:06Oh non, non, non, c'est juste le plus petit
02:08Non, les deux autres ne seront pas là de toute la journée
02:12Pour autant que je me souvienne
02:13On a toujours eu des problèmes de baby-sitter
02:15Et bonjour !
02:17Goussy, goussy, goussy, goussy
02:20Aaaah !
02:21Je sais pas mon chœur ce que tu caches derrière ton dos
02:24Mais...
02:32Sale petit arnement !
02:36J'en sais rien, mais je crois que ça vire peut-être de nous
02:46Vous croyez sans doute que je m'ennuie ici
02:48pour passer mes soirées avec vous au foyer ?
02:50En tout cas, nous, on aime ça, monsieur.
02:53Vous savez quel est votre problème, mon cher ?
02:56La discipline.
02:58Toute chose qui mérite d'être faite, mérite d'être bien faite.
03:02Et quoi que je fasse, que ce soit vos cours,
03:04ou bien enseigner le tai-chi, ou encore...
03:06jouer au billard...
03:10Je me force et je donne toujours le meilleur de moi-même.
03:13Vous ne vous donnez jamais à fond, mon cher.
03:15Vous ne deviendrez jamais un vainqueur.
03:18Parce que tout ce que vous faites, vous le faites à moitié.
03:23Ah, voilà qui est agréable.
03:25Je crois que vous vous êtes trop avancé, monsieur.
03:28Vous allez voir qu'au billard, je ne fais pas les choses à moitié.
03:32La boule 8 dans le coin droit.
03:36Ah, crotte !
03:37Oh, un coup fatal.
03:39Une fois de plus, c'est moi qui danse avec la victoire.
03:42Et tant que vous manquerez de concentration, Francis,
03:44elle n'acceptera jamais de danser avec vous.
03:49Merci de vous être présenté aussi rapidement.
03:51Votre agence est très gentille de nous avoir laissé une seconde chance.
03:54Vous allez passer une très bonne journée tous les deux, j'en suis sûre.
03:57Si jamais tu lui fais le moindre mal, je t'étrangle, c'est clair ?
04:00Dépêche-toi, le soleil se lève.
04:09Est-ce que tu veux jouer à un jeu ?
04:13Non.
04:16Regardez, il ne nous reste plus que 20 kilomètres jusqu'à Van Ville.
04:19On y est presque.
04:20Super.
04:21Alors, Malcolm, le liquidateur, on se le fait ?
04:23Ne lui mets pas la pression, tu veux, il ira où il veut.
04:25Quelle pression ? Je pose la question, c'est tout.
04:27Le liquidateur, il fait bien assez peur comme ça, sans que tu aies besoin d'en rajouter.
04:34Maman, un que Malcolm doit porter son pince-nez à cause de la sinusite.
04:37Ah, la ferme !
04:38Oui, tu as raison, où est-il ?
04:40Je l'ai oublié.
04:41Alors, il faudra que tu fasses très attention à tes sinus, chéri.
04:44Eh, vous ne s'en faites pas, et c'est moi qui l'ai.
04:46Oh, merci de l'avoir pris.
04:51Le liquidateur, regarde, vous avez des tasseux géants.
04:53Il faut absolument que je l'ai faite.
05:00Malcolm, tu ne dois jamais enlever ça de ton nez.
05:02Même si je ne suis pas là, tu le gardes sur ton nez.
05:05Mais on n'est même pas encore dans l'eau.
05:06Alors, écoute-moi bien.
05:07Si jamais je te vois retirer ton pince-nez, tu iras passer ta journée dans le petit bain.
05:12Bon, alors, on commence par quoi ?
05:14Qu'est-ce qui te fait croire que je veux faire un truc avec toi ?
05:16C'est quoi ton problème ?
05:18C'est le pince-nez, c'est pas juste.
05:20T'es allée trop loin, Riz.
05:22Quoi ?
05:22Tu m'as dénoncé à maman.
05:24Si encore, t'avais quelque chose à me reprocher,
05:27mais t'avais aucune raison de me faire ça.
05:28Arrête de faire le bébé.
05:29Ce que t'as fait, c'est une déclaration de guerre,
05:31et tu peux me croire que trop tard, tu vas payer.
05:34Tu ne sauras ni le lieu ni l'heure, mais je me vengerai.
05:37T'as une drôle de voix.
05:43Vous vouliez me voir, monsieur ?
05:44Je viens d'avoir un appel de notre shérif, selon lequel un arrogant jeune blanc-beck,
05:49qui vous ressemble étrangement, jouerait au billard contre de l'argent.
05:52On parierait sur lui dans les bars.
05:55Vraiment, monsieur ?
05:55Vous risquez de très gros ennuis, mon cher.
05:58Je vais tout vous expliquer.
05:59Pourquoi vous êtes-vous retenu lors de notre dernière partie de billard ?
06:02Quoi ?
06:03Je veux savoir pourquoi vous m'avez laissé gagner l'autre soir.
06:06Monsieur, si j'avais joué pour de bon, je...
06:08Je vous aurais humilié devant tous les élèves de l'école, et...
06:13Et alors, vous...
06:14Vous nous...
06:14On l'aurait tous payé très cher, vous nous auriez torturé.
06:17Je ne pouvais pas faire ça.
06:18Et puis, il y a aussi que vous étiez si content de gagner cette partie.
06:20Je ne suis pas un enfant !
06:22Est-ce que vous me croyez vraiment assez mesquin pour me mettre dans une telle colère
06:26pour une chose aussi dérisoire qu'une partie de billard ?
06:29Autant pour moi, monsieur.
06:30Je vous offre une revanche.
06:32Et vous allez me donner le meilleur de vous-même sur cette partie, mon cher.
06:36Et pour m'en assurer, si vous ne gagnez pas...
06:39Pas de quartier !
06:40Debout à quatre heures du matin, arraché aux bras de Morphée au rêve de maman.
06:44Vous irez dans le froid piquant du petit jour lever les couleurs de l'école,
06:47et vous resterez de garde pendant trois heures jusqu'à ce que sonne le clairon.
06:51Et tout ça, pour une durée de 230 jours consécutifs.
06:55Est-ce clair ?
06:56Et si je fais de mon mieux et que je perde quand même ?
06:59Ce sera doublement dommage pour vous.
07:02Rompez !
07:05Je te rappelle que je t'avais promis des vacances exotiques sur une île déserte,
07:08et puis au lieu de ça, on a eu les enfants tout de suite.
07:12Tu sais, je me disais que peut-être bien que c'est aujourd'hui nos vacances sur l'île exotique.
07:16On a le sable, le soleil, les palmiers, le ciel bleu.
07:20Et j'ai apporté les cocktails.
07:23C'est du ponche-cocou dans une boutique de lotion, comme ça personne verra la différence.
07:28Oh, t'es si gentille d'avoir pensé à gâcher de l'alcool.
07:35Hé, Riz, je crois que j'ai vu une fille que t'aime bien.
07:38Tu sais, celle avec les cheveux blonds très longs.
07:41Émilie ?
07:41Émilie, c'est ça.
07:43Pourquoi tu l'aimes bien, en fait ?
07:44C'est une vraie femme. Il paraît qu'elle embrasse avec la langue.
07:48T'es d'accord, Émilie ?
07:53Dégoutant !
07:56Maintenant, on est quitte !
07:57Bonne vue !
07:58Tu l'as bien cherché !
08:00On a six mois de tranquille !
08:02On peut voir que ce sont les nôtres.
08:04On s'est passé.
08:05Laisse, je vais m'en occuper.
08:10Malcolm ! Riz ! Arrêtez tout de suite !
08:23Je peux regarder la télé ?
08:25Non.
08:34Je peux jouer à la console ?
08:36Non.
08:41Alors, je fais quoi ?
08:42Quelque chose de silencieux.
08:51Fais moins de bruit.
09:15Attention, avertissement.
09:19Danger, soyez prudents.
09:24Faites attention.
09:26Je peux le faire.
09:37Gardez les bras et les jambes serrés et ne les pliez pas.
09:40Surtout les jambes.
09:41Et ne levez pas la tête.
09:42Vous devez enlever vos bijoux.
09:43Vous ne devez rien avoir autour du cou.
09:45Bon voyage.
09:48Ça y est, cette fois j'y vais.
09:50À trois.
09:53Un, deux, trois !
10:02Il a les jetons.
10:15Il a les jetons.
10:16Attends, fillette.
10:18Laisse-moi te donner un coup de main.
10:21Maintenant, on est quitte.
10:33Ah non, non, non, non.
10:34D'abord, on les trie par le nombre de trous.
10:37Après, par couleur.
10:40Qu'est-ce que tu manges ?
10:42Rien.
10:43Il y a une vingtaine de choses que je ne tolère pas et le mensonge en est une.
10:47Tu vas me donner ça.
10:51Tu manges mes boutons ?
10:53Je ne le mange pas.
10:55Je le mets en réserve.
10:56Tu es quoi, un hamster ? Pourquoi tu les mets en réserve ?
10:59Je n'en sais rien.
11:00Il est mignon.
11:01C'est mon préféré.
11:04Tu vois, c'est mon préféré à moi aussi.
11:09Et celui-là, comment tu le trouves ?
11:12Très moche.
11:13Je le déteste.
11:15Comme moi.
11:18Je dois dire que tu es malin pour ton âge.
11:36Tu m'as l'air de suivre un entraînement très dur.
11:38J'espère que tu ne vas pas faire une chose aussi stupide que de le battre.
11:42Les gars, je sais que vous voulez que je perde.
11:44Mes spangleurs insistent pour que je joue vraiment.
11:46Francis, tu ne peux pas le battre.
11:48Si tu gagnes, Spangler se vengera sur nous.
11:50Tu te rappelles quand Hendrix l'a battu au poing sur un lancé franc ?
11:53Plus de chêne câblée pendant une semaine.
11:55Et on était en plein tournoi de football.
11:58Arrêtez, les mecs.
11:58Vous avez une idée de ce que Spangler me réserve si je perds ?
12:02Est-ce que tu as une idée de ce que nous, on te réserve si tu gagnes ?
12:32Maman, il faut que tu grondes Riz, il n'arrête pas de faire l'idiot.
12:35Malcolm, est-ce que j'ai l'air de vouloir m'occuper de Riz ?
12:38Vous avez tout fait pour nous empêcher de nous détendre.
12:41C'est trop vous demander de nous laisser un petit peu tranquille pour une fois.
12:43Mais Riz, arrête pas de...
12:44Je ne veux pas le savoir.
12:46Vous vous débrouillez tous les deux ou sinon je vous enferme dans la voiture jusqu'à ce soir.
12:50Et je suis sérieux.
13:02Maître nageur, au secours !
13:03Mon frère est tombé à l'eau, il ne sait pas nager.
13:10Dégagez le passage, ne restez pas là !
13:12Allez, dégagez, dégagez !
13:13Ne restez pas là, dégagez, dégagez !
13:17Il lui faut de l'air, écartez-vous !
13:20Reculez !
13:25Mais arrêtez, monsieur !
13:26Laissez travailler les professionnels !
13:34Maintenant, on est quitte !
13:38Un jour, je jouais avec mon ami imaginaire.
13:42Et Riz m'a battu parce qu'il a dit que je ne devais pas parler tout seul.
13:46Cerise est un garçon très désagréable, non ?
13:50Il n'y a aucun mal à avoir un ami imaginaire.
13:52Tu sais, je discute avec Harold toute la journée.
13:55Ah bon ?
13:56Évidemment, d'ailleurs, il est là.
13:58Est-ce qu'il aime les cookies ?
13:59Bien sûr.
14:02Non, non, non.
14:03Il est de ce côté.
14:15C'est compréhensible, mon cher.
14:18Même chez les professionnels, j'ai vu bien pire.
14:21Je crois que les dieux du billard se penchent sur moi ce soir.
14:28Mais même ces dieux-là peuvent être inconstants.
14:31C'est pas grave, monsieur.
14:32Vous gagnerez la prochaine.
14:33Mais qu'est-ce que vous faites ?
14:35Je crois que je perds.
14:36Et avec élégant, je vous ferai remarquer.
14:38Mais vous auriez pu le réussir, ce coup.
14:40Je pourrais dire la même chose de vous.
14:41Il y a une douzaine de coups que vous avez cru bon de perdre volontairement.
14:45Mais puisque la défaite semble vous motiver davantage,
14:47je vais jouer sur votre terrain.
14:49Je vais perdre, mon cher.
14:51Perdre et encore et encore.
14:53Mais monsieur, ils vont me faire la peau si jamais je gagne.
14:55Oh, je suis vraiment désolé.
14:57Que le meilleur perde.
15:04Mercredi, c'est pas vrai.
15:05Je l'ai encore raté.
15:06C'est bien parti pour vous, mon cher.
15:30C'est bien parti pour vous, mon cher.
16:02C'est bien parti pour vous, mon cher.
16:28C'est bien parti pour vous, mon cher.
16:58C'est bien parti pour vous, mon cher.
17:03C'est bien parti pour vous, mon cher.
17:04C'est bien parti pour vous, mon cher.
17:44Avant que tu dises quoi que ce soit, je tiens à dire que je ne veux rien savoir.
17:47Ta mère et moi, on peut espérer voir la paix cinq minutes.
17:50Tu sais quoi ? Tu vas la voir jusqu'à ce soir parce que j'abandonne.
17:53Je m'amuse nulle part de toute façon. À quoi bon ?
17:56Tant que tu nous emmèdes pas.
18:01Journée nulle. J'ai rien fait d'autre que me dégonfler, me ridiculiser et me battre avec riz.
18:07Maintenant, je vais me coucher sur le sable, prendre le soleil et attendre qu'on rentre à la maison.
18:22Maintenant, on est quitte.
18:39Maintenant, on l'est.
18:52Venir ici !
19:01Riz, j'ai fait une introspection tout à l'heure et je tiens à te présenter mes plus plats d
19:05'excuses.
19:05J'ai vraiment eu tort et je suis profondément désolé pour ma conduite immature et déplacée.
19:10Et je me sens si coupable que je suis déjà bien punie.
19:13Excusez-moi.
19:17Et à la queue comme tout le monde.
19:18Encore pas ?
19:19Riz, je suis désolée. Si, je te jure, je suis vraiment désolée.
19:24Est-ce que vous croyez qu'on est riches à millions ?
19:27Quoi ?
19:29Est-ce que tu crois qu'on est riches ?
19:31Des gens riches. Ils ont de jolies voitures, ils mangent des pâtisseries.
19:35Est-ce que nous, on fait ce genre de choses ?
19:38Non !
19:39Les riches peuvent se permettre de gâcher leurs vacances.
19:41Quelle importance ! Ils peuvent partir quand ils veulent !
19:43Votre père et moi, on a travaillé si dur et on a travaillé si longtemps !
19:47Mais qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
19:50Est-ce que vous êtes une bande de dégénérés ?
19:52Chaque fois que je fais un pas, j'entends des cris et des coups.
19:55Et je prie pour que ce soit d'autres enfants.
19:57Mais non, c'est toujours vous !
19:59Des enfants normaux, apprécierez !
20:00Mais vous, vous continuez à vous battre comme des chiens enragés !
20:04Et comme si ça ne suffisait pas de vous gâcher mutuellement la vie,
20:08vous gâchez la mienne aussi !
20:13Fais attention !
20:14Je t'ai à l'œil !
20:23Les bras et les jambes le long du corps jusqu'en bas !
20:27C'est le truc le plus courageux que t'aies jamais fait !
20:30Ouais !
20:33Elle va te tuer !
20:35Je sais bien !
20:37Tu crois qu'elle s'en sortira ?
20:42La ligue !
20:43Je sais bien !
20:46...
20:47...
20:47...
21:16Grande partie, mon cher.
21:18Tout comme vous, monsieur.
21:19Quelle soirée !
21:21Oui, mais qui a gagné ?
21:22Qu'est-ce que ça peut faire ?
21:45Oui, mais qui a gagné.
Commentaires