- il y a 2 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Fin de la neuvième période, deux lanceurs dehors, joueurs sur la première base, le lanceur se prépare, il arme son
00:08bras
00:12C'est pas vrai, on est très mal là
00:15Ça tu l'as dit, la partie est finie
00:16Ouais, et c'est moi qui ai gagné
00:19Quoi ?
00:19La limite c'est la lampe, c'est bien ce qu'on a dit, c'est le batteur qui a
00:22le point
00:22Elle est hors jeu ta balle
00:24Non mais tu rigoles, elle est bonne juste sur la ligne
00:26Non elle est hors jeu
00:26Toi tu tais, depuis quand la première base donne son avis ?
00:29Elle était pas hors jeu
00:30On remet le point
00:31Comme tu voudras
00:37Oh non c'est pas vrai
00:39Il faut vraiment qu'on arrête
00:40Ouais, mais c'est moi qui a le point
00:42Non mais tu veux rire
00:45Yes, no, maybe
00:48I don't know
00:51Can you repeat the question ?
00:55You're not the boss of me now
00:57You're not the boss of me now
00:59You're not the boss of me now and you're not so big
01:03You're not the boss of me now
01:06You're not the boss of me now
01:08You're not the boss of me now and you're not so big
01:14Life is unfair
01:25Quand j'viens passer l'après midi chez Stevie Canarvan
01:28On joue à la console à tous mes jeux vidéo préférés
01:30Quand j'avais 4 ans et demi
01:33Et voilà, c'est la fin
01:35Du niveau
01:37J'ai gagné
01:39Le tournoi
01:40T'aurais pas un jeu, je sais pas moi, un peu plus violent ?
01:43J'ai pêcheur
01:45Contre poisson
01:46Quelquefois
01:48Le pêcheur se noie
01:49Les garçons, voilà votre goûter à table
01:53On les meurt
01:57Alors, qui veut de la compote de fruits ?
02:00J'en veux
02:00Il est inutile de crier, nous sommes à l'intérieur mon chéri
02:03Et il y a aussi un peu de cannelle pour ceux qui sont audacieux
02:07Tu te sens... audacieux ?
02:10Oui, un peu
02:12C'est ma mère
02:13Oh, elle ne descend jamais de voiture
02:16Dis-lui qu'elle est la bienvenue chez nous et que je ne mords pas
02:19C'est pas à cause de vous, elle adore klaxonner
02:22Malcolm !
02:22Tu devrais te dépêcher sinon tu vas la mettre en colère
02:25Elle est toujours en colère
02:26Malcolm ! Dépêche-toi, j'ai les glaces qui font !
02:28Tenez, votre compote...
02:29Non, non, non ! Mange-la en rentrant... dans la voiture !
02:37Oui, allô ?
02:38Ah, bonsoir !
02:39Oh, excuse-moi
02:40Crétin !
02:41Oh !
02:42Tu as regardé !
02:43Ah !
02:45C'est notre nouveau jeu, ça s'appelle le jeu de l'œil
02:48Il faut pour gagner que l'autre regarde en dessous de sa ceinture et voit ça
02:52Une fois que c'est fait, on a le droit de le frapper à l'épaule
02:54C'est idiot comme jeu, je sais, mais on peut se frapper
02:57Ta braguette est ouverte ?
02:58Hein ?
02:59Oh !
03:00Oh !
03:01Oh !
03:02Mais garçon !
03:04C'était Kitty Kennerban
03:05Elle veut qu'on aille ensemble au restaurant
03:07Ça, c'est une excellente idée, tu vas adorer
03:09Non, non, pas moi, toute la famille
03:11Hein ?
03:12Maman, je crois pas que ça soit une bonne idée, tu sais, les Kennerban sont du genre ennuyeux à mourir
03:17Ce sont des gens raffinés, Malcolm
03:19Et ce serait plutôt une bonne chose si leur bonne manière d'éteigner un tant soit peu sur vous
03:23Je suis sûre que vous n'avez rien en commun avec...
03:25Vous ne sont pas idiots
03:25Je trouve ça très gentil, moi, qu'elle nous ait invité à dîner dehors
03:28Ça fait très longtemps que personne nous avait invité quelque part
03:31Je me demande bien pourquoi, d'ailleurs
03:33Je crois que je vois une bande de phoques affamée
03:49Tenez !
03:51Comme vous le savez, je ne m'étant pas sur ma vie privée, je sais rester discret
03:56Mais après plus de vingt ans d'une séparation douloureuse
04:00Ma maman a accepté de venir me rendre visite à la fin de la semaine
04:03C'est une femme très exigeante et que je n'ai pas vue depuis très longtemps, trop longtemps
04:09Je veux que tout se passe pour le mieux
04:13Ce qui veut dire que je ne supporterai aucune pitrerie, aucune singerie et autres bouffonneries
04:19Aucune facétie ni aucun vandalisme
04:21Je ne perdrai aucune des précieuses secondes que je passerai en compagnie de ma maman
04:25A régler un quelconque problème
04:27C'est très important pour moi
04:29Ce qui veut dire que c'est...
04:31Très important pour nous aussi
04:32Que les choses soient bien claires entre nous
04:34Il est hors de question que je sois accommodé ce week-end
04:37Oui, monsieur
04:39Rompé les rangs
04:43Fou, il avait l'air plutôt sérieux
04:45Ouais, à quelle heure on commence la fête ?
04:49Attends, qu'est-ce que tu manigances ?
04:50T'as entendu ce que Spongler vient de nous dire ?
04:52Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il sera trop occupé avec sa mère pour nous surveiller
04:56Quand tu parles d'une fête, tu penses à quoi ?
04:58Bon, je sais trop rien
04:59Mais je suis sûr de pouvoir mettre sur pied un truc plutôt marrant
05:25Salut les filles, ça roule ?
05:26J'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous traîniez devant cette grille depuis...
05:30Oh, disons les six derniers mois
05:32Ça vous tente une petite fête ici demain soir ?
05:34Non, attends, tu veux dire que tu nous invites à l'intérieur ?
05:38Mais bien sûr, c'est la moindre des politesses, non ?
05:40Je suis prête à tuer ou à donner ma vie pour aller à ta petite fête
05:44Je suis très sérieuse
05:45À tuer ou à donner ma vie
05:48Et bien voilà ce que j'appelle de la passion
05:49Alors allons-y, toi tu viens demain
05:51Et toi, et toi, et toi aussi
05:55Et attends un peu, c'est très dégradant que tu choisisses
05:57Ah d'accord, alors pas toi
05:58Toi oui, toi aussi tu viens
06:02Je veux manger celui-ci, et celui-là
06:05Et c'est de l'heure aussi
06:08Cet endroit est très joli
06:09Il n'y a pas de piscine à balles, pleine de mioches en pleine crise de nerfs
06:12Le décor est sombre, les clients aussi
06:14Ah, tu as vu ça ?
06:17Patientez s'il vous plaît, nous vous installerons
06:19Regarde un de là
06:20Oh, c'est le mien
06:23Non, je me suis fait avoir comme un bleu yon à marre
06:29Écoutez-moi bien parce que je ne le répéterai pas deux fois
06:31Ce soir, on sort avec des gens respectables
06:32Alors vous vous comportez correctement
06:34Sinon je vous promets que je vous briserai les reins à ce que c'est compris
06:39Écoute chérie, voilà, j'ai une bonne idée pour qu'on échappe à ce dîner
06:42Quand ils arriveront, je dirai que je ne me sens pas très bien
06:44Ah, mais je ne veux pas qu'on s'en aille
06:46Je veux vraiment qu'on dîne ici
06:47Les Kennerbans sont des gens très bien
06:48Ils veulent qu'on devienne leurs amis
06:50Tu veux dire que tu ne rentreras pas avec moi, c'est ça ?
06:52Coucou, on est là
06:53Ah, bonsoir
06:55Emma, enchantée
06:56Ah, Ravie, je ne me sens pas très bien
06:58Je dois couver quelque chose
06:59Désolé pour le retard, il y a un pignouf qui s'est garé
07:01À l'emplacement réservé aux handicapés dehors
07:07Pourquoi ne pas aller vous asseoir ?
07:08Je bourgeois
07:09Il faut que j'aille récupérer quelque chose dans la voiture
07:12J'arrive
07:22Pourquoi est-ce qu'on n'a pas fait ça plus tôt ?
07:28Vous ne croyez pas que là, elles font un peu trop de bruit, non ?
07:31Spongard est juste à deux bâtiments d'une autre, ça craint
07:35Euh, les filles, c'est une chouette fête
07:37Mais il se fait tard, alors il faudrait juste baisser un peu le son
07:41Ouais, je l'ai marqué, maintenant il est à moi
07:49Alors on est bien d'accord, on ne lance pas de glaçons dans le restaurant
07:52On ne colle pas son beurre au plafond
07:54On ne colle pas son chewing-gum sous la table
07:56Et on ne mange pas celui qui est déjà collé
07:59Et on ne crie pas, on parle
08:01Vous voilà prévenu
08:03Stevie, tu es splendide
08:06Oh non, c'est pas vrai, c'est tout mouillé par terre
08:13Le jeu de l'œil, c'est bien ça
08:15Je veux jouer, moi aussi
08:17T'es sûre Stevie, c'est que c'est plutôt dur quand je...
08:20Arrête de le surprotéger comme ça, puisqu'il veut jouer, pourquoi pas laisse-le
08:23Le plus important Stevie, c'est de ne jamais regarder ça
08:27Ou alors ça
08:32Il est très... fort
08:38Ce restaurant est très joli
08:40Ça faisait très longtemps que je voulais qu'on se voit
08:43Je me demande pourquoi on ne l'a pas fait plus tôt
08:49J'aurais pas un peu de fièvre ?
08:51Non
08:53Vous désirez boire quelque chose ?
08:55Oui, Valentin
08:56Oui, il voudrait un soda sans sucre
08:58Et pour monsieur ?
09:00Je prendrais une limonade
09:02Un thé glacé, s'il vous plaît
09:04Désolé, on n'a plus de thé glacé
09:05Oh, alors je vais prendre...
09:07Attendez, c'est quoi ce que boit le type, là ?
09:11C'est du thé, mais chaud
09:11Eh bien alors, qu'est-ce que vous nous chantez ?
09:14Vous avez du thé, vous avez de la glace, faites-lui un verre de thé glacé
09:16Oh non, non, non, non, ça ira très bien
09:18Un thé bien chaud, s'il vous plaît
09:31Wow, cette soirée est vraiment géniale
09:33Oui, oui, elle est très sympathique
09:37Bon, il faut que j'aille en toilette
09:46Je crois que moi aussi, je vais devoir me rendre, me rendre au petit coin, m'amour
10:02Les filles, vous devez faire moins de bruit
10:10Toi et moi, mon chéri, on n'est que des mammifères
10:13Alors faisons comme dans les documentaires
10:18Encore une de tes brillantes idées
10:20Eh, j'avais promis de ramener des filles, pas des princesses
10:28Bon, chers amis, j'ai connu suffisamment d'expérience désastreuse pour mesurer les dégâts
10:34On a besoin de franglers
10:36Pas d'accord, tu nous prends pour des foussards, on s'en sortira tout seuls, tu vas voir
10:40Je vais mettre un terme à tout ça, immédiatement
10:42On a pu y aller
10:44Eh !
10:45Ah, attendez !
10:48Au secours à loin, on est au beau talon !
10:50On va voir aussi, au secours !
11:09Joli !
11:11Courise !
11:11Stevie, arrête de jouer, laisse tomber, il y a que toi qui prends, c'est tout, tu nous as pas
11:14eu une seule fois
11:15Ah, tu crois ça ?
11:17Alors, qu'est-ce que tu penses de... ça ?
11:26Encore perdu
11:27Je vous jure, Al, vous avez dit, je me sens fiévreux cinq secondes avant que moi je m'apprête à
11:32le dire
11:32Non, vraiment ?
11:33A la nôtre, on a l'impression
11:37Non mais, regardez, nous deux hommes mûrs obligés de se cacher pour boire un impéritif ensemble
11:42T'es une tristesse ?
11:44Non, non, non
11:45Chez moi, les choses ne se passent pas comme ça
11:47Bien sûr, je lui fais croire qu'elles dirigent tout
11:50Mais quand ça devient très important, alors là, là, je reprends les rênes
11:53Bonsoir, Kitty
11:54Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
12:15Mais où sont-ils ?
12:17Al a dû entraîner Abe jusqu'au bar, si jamais il est saoul alors là je vous promets
12:21Ah non, non, non, tout va bien
12:22Ça nous donne l'occasion de faire connaissance
12:27S'il vous plaît
12:29Un soda sans sucre
12:31Une limonade
12:32Et un jus de myrtille, voilà
12:35Merci beaucoup
12:35Il vous a servi un jus de myrtille ?
12:37Après tout le cinéma qu'il a fait lui faire pour avoir un thé chaud
12:39Il vous apporte un jus de myrtille ?
12:40Excusez-moi garçon
12:41Ah non non non, ça ira très bien
12:43Un problème madame ?
12:44Oui, un problème, oui
12:44Mon ami avait commandé un thé et vous lui avez apporté un jus de myrtille à la place
12:48Non, je crois pas
12:49Écoutez, au lieu de discuter avec moi
12:50Retournez donc lui préparer un thé et puis qu'on n'en parle plus
12:52Non non non
12:53J'adore le jus de myrtille, vous savez
12:54Mais oui, c'est excellent pour la santé
13:02Arrête, ça suffit, ça va, c'est plus drôle maintenant
13:04D'accord, j'arrête
13:06Mince, regarde ce que ton épaule a fait à mon point
13:12Quand je reviens, je t'en mets une
13:16Je l'ai toujours su
13:18Qu'il continuerait
13:21À jouer quand même
13:23Elle m'interdit de mettre du beurre sur mon pain
13:26Du beurre
13:28Ça fait des années qu'elle me l'interdit, des années
13:30Comment ça se fait ?
13:33Ça n'a pas toujours été comme ça ?
13:35En fait, pour moi, si
13:37Histoire classique, c'est ma grand-mère qui m'a élevé
13:40Et mes quatre tantes vieilles filles
13:41C'est moi qui leur lavais les cheveux le samedi soir
13:45Mon pauvre vieux
13:46T'avais pas une chance
13:48C'est vrai
13:49Maintenant, ça a assez duré
14:06Tu es courageux, Abbe
14:11En avant, en avant, en avant
14:24Monsieur ?
14:25Fichez-moi le camp !
14:26J'ai dit que je ne voulais pas être dérangé
14:28Ma tante et moi-même recréons des liens
14:32Mais je croyais qu'il s'agissait de votre mère
14:36Fichez-moi le camp !
14:37C'est-à-dire que ce serait avec plaisir
14:39Mais on a besoin de vous pour régler un petit problème
14:42On a décidé de faire une fête ce soir
14:43Et les choses sont allées un peu moins
14:44Ça va être complètement égal
14:45Nous verrons cela demain matin
14:47Oui, mais il faut que...
14:48J'ai dit demain matin !
14:49Non, mais c'est parce qu'on a invité plein de filles
14:51Des filles de la région
14:52Elles sont entrées et puis...
14:55Il y a des filles de la région dans l'autre enceinte
14:57À l'intérieur du périmètre
14:58Elles ont tué quelqu'un ?
15:00Non, monsieur
15:00Mais j'en ai vu une manger un poulet cru tout entier
15:02Ça, je vous le jure
15:03Juste une minute !
15:05Maman...
15:06Est-ce que vous mesurez la gravité de votre acte ?
15:09Notre école militaire ne peut subsister que grâce à la coopération
15:12Le soutien et le bon vouloir de toutes nos collectivités locales
15:15Le maire et le chef de la police font partie de notre conseil d'administration
15:18Le chef des pompiers et notre vice-président
15:20Et voilà que leur progéniture dégénérée est complètement cinglée dans notre bâtiment
15:25Et par votre faute !
15:27Mais d'ici peu de temps, elles vont investir tous les conduits d'air à Sion
15:30Qu'est-ce qu'on fait, monsieur ?
15:32Nous allons faire ce que toute personne respectable de cette ville ferait dans cette situation
15:35C'est-à-dire que nous allons tout faire pour que rien ne sorte d'ici
15:38Mais elles sont en train de tout casser
15:39Eh bien, espérons que ce sera tout pour ce soir
15:41J'ai bien peur que nous ne soyons en phase d'un incendie qu'il faille laisser se consumer
15:45Ah tiens, justement, l'une d'elles a allumé un feu
15:53Où en étions-nous ?
15:56Vous êtes allé au cinéma récemment ?
15:58Oui, on est allé voir les amants du Pont-Neuf
16:00Vous l'avez vu ?
16:02Non
16:06Le dernier film que j'ai vu, c'est l'université en folie sur le câble
16:09Oh mon dieu, avec Kurt Russell !
16:11Oui, c'est ça !
16:12Je l'adore dans tous les films qu'il a tournés dans sa jeunesse
16:14Mais moi aussi, quelle coïncidence !
16:16En particulier dans Un coup je te vois, Un coup je te vois plus !
16:18Oh, il était si mignon à cette époque !
16:20Et l'homme le plus fort du monde, vous l'avez vu ?
16:21À peu près cinquante fois, je crois
16:23Oh, je rêvais de lui toucher ses fesses, pas vous !
16:26Oh, j'ai vraiment honte de moi !
16:30Je suis sérieux, il faut arrêter ce jeu
16:32Maintenant, je commence à me sentir mal
16:34En plus, tu vois, c'est pas très passionnant pour moi
16:39Oh mon dieu, il y a un lézard !
16:41C'est trop facile
16:44Un lézard
16:46Quel abruti je suis
17:00Je suis vraiment très heureuse qu'on se voit ce soir
17:02Oh oui, moi aussi, maintenant je me sens beaucoup mieux
17:06Pardon ?
17:06Au sujet de votre famille
17:09Quoi ?
17:10Pour Malcolm et Stevie, ils passent tellement de temps ensemble tous les deux
17:13Alors il fallait qu'on se rencontre, c'est ce que je voulais dire
17:16Attendez une minute
17:18Vous voulez dire que cette invitation n'avait rien d'amical ?
17:20Ah mais si, bien sûr
17:21Non, c'est faux, elle ne l'était pas du tout
17:24Un examen, voilà ce que c'était
17:25Vous vouliez voir si on était assez bien pour votre fils ?
17:27Ah non, non, non, je ne le dirai pas de cette façon
17:29Ah oui, et bien moi oui
17:30Parce que c'est exactement ce que vous faites
17:33Comment osez-vous ?
17:33Non mais quel culot !
17:34De quel droit est-ce que vous nous jugez ?
17:36Vous vous prenez pour qui ?
17:37Vous vous croyez peut-être parfaite ?
17:38Mais ça n'est pas du tout le cas, chérie
17:39J'ai jamais rencontré des gens plus coincés et refoulés que vous de toute ma vie
17:44Est-ce que vous saviez que le bon sauvage dans le film Lille Gilligan, c'est Kurt Russell ?
17:48Ne changez pas de sujet, on est en train de se disputer que je sache
17:50Alors je crier, vous crier, voilà comment ça se passe
17:52C'est quoi votre problème ?
17:53Mon problème sera celui que vous voudrez ma chère
17:56Et il n'y aura plus de problème
18:15Je vois oui, c'est bien ce que je pensais
18:17T'as vu ? Il est pas mal mon gauche
18:20Merci Stevie
18:21Je crois que je laisse tomber
18:24Je vais aller dehors
18:26Dans la voiture
18:35T'as fait un peu fort, Riz
18:37Oh, arrête ton délire, ça va
18:47J'ai eu un nouvel ordinateur
18:51En faisant semblant de pleurer, mec
18:54Vous avez un gros problème
18:55Jamais vous vous mettez en colère
18:57Jamais de la vie
18:58Parce que je n'en vois pas l'absolue nécessité
19:00Non mais vous plaisantez
19:01La plupart du temps, si on ne hurle pas, les gens n'écoutent rien
19:03Loïs, notre situation est déjà suffisamment difficile
19:06Sans que j'y déverse toutes mes ondes négatives
19:09C'est comme ça
19:10De quelle situation vous parlez, Stevie ?
19:13Il va très bien
19:15Et ça ne va pas le tuer que vous piquiez une colère de temps en temps
19:17Alors là, croyez-moi
19:19Et si vous le laissiez respirer, ça vous ferait pas de mal
19:25D'accord, vas-y, frappe-moi
19:26Et qu'on en finisse
19:35Attends, je vais t'aider, mon vieux
19:39Qui sème le vent, récolte la tempête
19:47Bien fait, ce n'est que justice
19:50Enfin, sauf si le tue
19:52Mais je dois arrêter
19:55Stevie, mais enfin, où est-ce que tu te crois ?
19:58Ça va aller très mal
19:59Un tel comportement ici est totalement inacceptable
20:01Nous sommes dans un restaurant
20:03Mais qu'est-ce qui se passe, c'est fou ?
20:05Eh, ne me parle pas sur ce ton, s'il te plaît
20:07Attends qu'on soit rentré à la maison
20:08Tu m'as cassé le bras, j'ai mal
20:10Tu l'as bien mérité, ça j'en suis sûr
20:11Toutes mes félicitations, on a tout ça en vous
20:13Vous la ferme !
20:14Excusez-moi, veuillez bien être un peu plus discrète
20:16Vous voulez bien aller voir ailleurs si j'y suis ?
20:18Et d'abord, je vous ai commandé du thé
20:20Je suis trop au-dessus de vos forces de mémoriser une commande, crétin !
20:23Les choses vont changer
20:24Bien, te voilà toi, monsieur chou à la crème au beurre
20:27Alors c'est maintenant que t'arrives ?
20:29Il faut ménager vos forces
20:30Et puisqu'on en parle, don Juan
20:32Je tiens à trapper les couilles, tu n'es pas tout seul
20:35Maintenant, vraiment, je me sens pas bien
20:39J'en ai plus qu'à cesser ton poker et...
20:48Je crois qu'on a trouvé leur nid, monsieur
20:51Je dirais qu'on s'en est plutôt bien sortis
20:53C'était déjà arrivé en 1772, il a fallu démolir et reconstruire l'amphithéâtre
21:03C'est Horton
21:06Hé, Horton, ça va ?
21:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:09J'ai vu des choses, Francis
21:14De terribles choses
21:17Et je vais devoir me marier
21:23Plus vite que ça, allez, allez, allez, on avance
21:25Et déjà à l'époque, ils étaient hideux
21:28Pourquoi vous en regardez comme ça ?
21:29Ouah, intéressant ce dîner
21:31Stevie a mis risque à haut au premier round
21:33Son père a trop bu
21:34Et sa pauvre mère est bonne à mettre chez les fous
21:37Oh mon dieu, on écoute à jour
21:40C'est écouté aux portes
22:08Sous-titres par Jérémy Diaz
22:20Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires