- il y a 2 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:07Qu'est-ce que tu as ? T'arrives pas à dormir ?
00:10J'ai comme l'impression qu'on a oublié quelque chose d'important.
00:13Sortir des poubelles, c'est fait. Éteindre les lumières aussi, fermer les portes, oui.
00:19En tout cas, quoi qu'il en soit, il faudra que ça attendre demain.
00:29Oh mon Dieu.
00:33C'est bien, mon fils. D'où oui, que ça te serve de le sang.
00:37Oui, d'accord. Merci, papa.
00:44Il faut vraiment qu'on arrête.
01:10Sous-titrage 그렇게 ..
01:13My fears are fair
01:43Mais ça vient du désert
01:44Mais pourquoi ils ont construit un casino ?
01:46Ça j'en sais rien
01:47Mais en tout cas ils ont eu raison
01:49Oh la piscine a l'air vraiment super les garçons
01:51Je suis sûre que ça va être génial
01:52C'est dommage que Francis soit pas là
01:54Oh t'en fais pas pour Francis
01:56Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même pour ce qui lui arrive
01:58Ton frère n'ira nulle part ce week-end
02:00Le sujet est clos
02:02Allo Richie, c'est moi
02:03J'ai séché les cours
02:04Ma famille ne sera pas là de tout le week-end
02:06Alors j'ai la maison pour moi tout seul
02:07Téléphone à Circus et à Justin
02:09Parce qu'on va s'éclater !
02:11Désolé les vieux ils sont tous en taule
02:12Tu rigoles mais pourquoi ?
02:14Ils se sont fait choper en train de voler le méga panda gonflable du concessionnaire auto
02:17Oh non c'est pas vrai
02:19Ça aurait fait un super souvenir, dommage
02:21Et toi tu viens chez moi ce soir ?
02:23C'est pas gagné vieux
02:24Ce week-end j'ai ma thérapie de groupe
02:27Tu crois que ça va prendre combien de temps maman ?
02:32Francis, je sais pas, a priori faut pas compter sur moi
02:40C'est malin, si j'avais su j'aurais pris moins de chips
02:45Oui, ça y est c'est ouvert
02:47Voilà on y est
02:47Oh c'est joli non ?
02:49Je prends le lit pliant
02:49Moi je dors avec Malcom
02:50Cool, j'ai le grand lit pour moi tout seul, super
02:52C'est pas juste, pourquoi tu prends le grand lit si tu dors tout seul ?
02:54C'est toi qui l'a voulu, petite tête
02:55Les enfants, il doit y avoir un moyen de régler tout ça dans le calme
02:59Riz, ici, Malcom Dewey, là
03:00Bon, moi je vais prendre un bain
03:03Alors pour le petit coin, c'est maintenant ou jamais
03:05On peut aller se baigner ?
03:06Oui, s'il te plaît
03:07Et moi, je vais aller jeter un oeil au casino
03:09Ah, tu as deux jours devant toi pour ça, alors pourquoi ne pas accompagner tes...
03:14Ah, Al ?
03:17Ça sert à rien du tout les seins, ils sont là et c'est tout, voilà
03:21Jeune Jean, l'accès de la piscine est interdit aux enfants de moins de 16 ans non accompagnés
03:24Oui, et alors ? Ils sont avec moi
03:26Je suis désolé, vous ne pouvez pas entrer sans vos parents
03:28Mais c'est ridicule, on sait tous nager, y'a aucun problème
03:32Bon d'accord, on va aller chercher notre père au casino
03:35Désolé, l'accès du casino est également interdit aux enfants
03:37Je vais pas y entrer pour jouer, y'a mon père là-dedans
03:40Écoutez, ce n'est pas moi qui décide
03:41Mon oeil, vous faites ça parce que vous haissiez les enfants
03:43Je ne fais qu'appliquer le règlement, c'est juste une heureuse coïncidence
03:47Maman, on peut pas aller se baigner sans un adulte avec nous, qu'est-ce que tu veux qu'on
03:50fasse ?
03:50Bah j'en sais rien moi, faites marcher vos ménages
03:53Quoi ? Mais on est en vacances
03:54Y'a de la terre dehors, non ? Y'a des cailloux, de la poussière, y'a des lézards
03:57Je crois même me souvenir d'avoir vu un vieux pneu sur le parking
04:00Y'a des tas de petits enfants dans le monde qui ont même pas un vieux pneu pour jouer
04:04Alors je veux plus rien entendre, d'accord ? Vous allez jouer
04:08Ouais, chez soi y'a pas mieux
04:10Alors raconte-moi tout, quoi de neuf ?
04:12Bof, on a eu de la viande en sauce au dîner
04:14Ah ouais ? Avec la crème aux épinards ?
04:18Je crois qu'il y a du sel de céleri et aussi du vinaigre dedans
04:20Mais c'est de l'origan ou de l'estragon à ton avis ?
04:23Francis, je dois te laisser
04:25D'accord, passe-moi Finlay
04:27Ecoute, ça fait déjà deux fois que je te le passe, on est en pleine partie de billard et c
04:29'est à moi de jouer
04:30Bon d'accord, allez, va jouer à ton petit jeu
04:32De toute façon j'ai des choses importantes à faire, j'organise une fête ce soir
04:43Ouuuuh !
04:47Ouais, j'ai gagné !
04:49Ouais, encore gagné !
04:50C'est pas juste, mon gardien but il a pas de jambe
04:53Mes enfants, ça va ?
04:54Et toi papa, t'as gagné ?
04:56Bah, tu vois, le blackjack c'est compliqué, on gagne, on perd, y'a des hauts et des bas, la
04:59roue tourne
05:01Alors, qui m'offre un verre de sa dame ?
05:03C'est dommage que t'es arrêté, il reste plein de dix au sabot
05:05Hein ?
05:06Des dix, des figures quoi !
05:09Bon, écoute, on joue avec six jeux, il a distribué 18-9, 14-8 et 12-7
05:13Mais seulement deux figures, c'est tout, le roi de pique et la dame de carreau
05:16Ce qu'il nous laisse, enfin, c'est simple comme calcul
05:19Je vois pas du tout, mais toi si, et c'est ça le plus important
05:24Oh toi mon petit génie !
05:30Beach Back in, relax for a little while
05:32No matter what the world as in store for us
05:35You gotta bring that bang, get off of us
05:37Reach out for a comfortable chair
05:40Rejoit un !
05:41Throw your arms in the aeeer
05:58Nous sommes absolument désolés, monsieur.
06:00Il faut nous croire, je l'avoue, j'ai manqué de discernement.
06:03C'est vrai, c'est ma faute.
06:04Et je me rends compte à présent qu'utilisez mon fils.
06:07Oui, votre fils est encore mineur.
06:10Mon fils est mineur, vous avez parfaitement raison.
06:12Pour compter les cartes, c'est mal.
06:15Mais je voulais juste qu'on fasse une activité ensemble,
06:18quelque chose qu'on puisse faire tous les deux.
06:19À cet âge, c'est pour toujours évident.
06:21C'est ça.
06:22Et c'est très bon pour moi, pour pas que je sois complexée,
06:25parce que moi, je suis nulle en sport à l'école,
06:27et grâce à papa, je me sens exceptionnelle.
06:30Moi, avec mon fils, je le cuisine.
06:32Non, c'est vrai, quelle bonne idée.
06:34Je crois qu'on essaye, tiens.
06:36En attendant, vous êtes exclu du casino.
06:40Moi, exclu ?
06:41Oh non, non, non, non, vous pouvez pas faire ça.
06:43C'est à cause de...
06:44C'est à cause de ma femme, elle va jamais accepter que je sois exclue.
06:47Monsieur, il vaut mieux pas la mettre en colère.
06:49Il a raison.
06:49Elle ne sera pas exclue, elle.
06:51Rien que vous.
06:52Bon, d'accord.
06:53On est d'accord, attendez.
06:55J'ai une idée.
06:57Et si on oubliait les 3000 dollars que j'ai gagnés ?
07:00Oublions-les.
07:01Et on a qu'à dire qu'il ne s'est rien passé.
07:06Capiché ?
07:07C'est très généreux de votre part.
07:11Mais vous êtes toujours exclu.
07:13Qu'est-ce que vous dites ?
07:16Bon, d'accord, ça va.
07:18Maintenant, rendez-moi mon argent.
07:19Toutes mes excuses, mais de quoi parlez-vous ?
07:22Et là, je te parle...
07:29Personne n'a rien dit à propos d'argent.
07:33Merci beaucoup.
07:37Moi, je vais te dire, c'est pas aussi bien que ça en a l'air.
07:40C'est ça pour eux, un buffet à volonté ?
07:41Y'a même pas de jus de pamplemousse.
07:43Mais qu'est-ce que tu racontes ?
07:44Moi, j'avais encore jamais vu une tante d'Indien en saucisse pour le petit déjeuner.
07:48Je vais mourir, ça y est.
07:50Pourquoi tu m'as pas dit d'arrêter ?
07:52Dans notre famille, buffet à volonté, c'est un défi personnel à relever.
07:55Je sais comment te rendre ta bonne humeur.
07:57Toi et moi, on va aller flamber, d'accord ?
07:59Là, maintenant, tout de suite ?
08:01Tu sais, chérie, c'est pas parce qu'on est au casino qu'on est obligé de flamber.
08:04Y'a pas de raison.
08:05Je peux aussi bien décider de passer du temps avec mes garçons.
08:09S'il te plaît, arrête pas, arrête pas.
08:12Si je me souviens bien, durant tout le trajet,
08:14tu as disserté sur ta martingale à faillible à la roulette.
08:16Et là, tu veux plus jouer. Explique-moi.
08:18Chérie, on est dans l'un des endroits les plus étonnants de notre grand pays.
08:21Alors, pourquoi ne pas en profiter un peu ?
08:27Je vois. Qu'est-ce que t'as encore fait ?
08:30Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:31Pourquoi tu veux pas aller jouer au casino ?
08:33Eh bien, écoute, chérie, on peut s'asseoir et je te raconte toute l'histoire.
08:36Et il est possible qu'après tout, tu trouves ça drôle.
08:38Ou alors, tu décides de prendre en considération mon offre
08:41de te débarrasser des garçons, et ça pour toute la journée.
08:47N'oublie pas la crème solaire.
08:53Mon route, mauvaise trompe.
08:54Je suis tombé sur un prospectus dans le hall sur la ville fantôme,
08:58la ville telle diable.
08:59Ça vous dit combien ?
09:00C'est à 8 km d'ici, c'est pas long, hein ?
09:02C'est quoi une ville fantôme ?
09:03Ben, qu'est-ce que tu crois ? C'est une ville remplie de morts ?
09:06Si, on allait plutôt nager un peu tous les quatre.
09:08Ça, on peut le faire chez nous.
09:09Ah bon, et où ?
09:10On va bien s'amuser, faites-moi confiance.
09:12Tu vois, y'a même une ancienne boutique qui vend des crèmes glacées.
09:17On y va, c'est tout.
09:18C'est une très belle, entièrement dorée, alors fin.
10:33Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
10:35Vous ne devriez pas être à l'école militaire.
10:37Et vous, vous ne devriez pas ne pas porter le peignoir de mon père ?
10:39Attendez, la question n'est pas là.
10:42Vous allez au-devant de gros ennuis, mon garçon.
10:44Ah, parce que c'est moi qui ai des ennuis ?
10:46Ah oui, c'est vous, mon jeune ami.
10:49Car je vais tout dire à votre mère.
10:53Non, parce que c'est moi qui vais tout lui dire.
11:04C'est mon toast.
11:07On va partager ?
11:10Ah, ça, j'y comprends rien.
11:13Sur ma carte, la ville fantôme est juste à côté.
11:16Papa, on est perdus.
11:17On peut difficilement faire plus idiot.
11:19Les enfants, si on allait dans le désert.
11:21Oui, papa, excellente idée.
11:24Maman ?
11:24Douie ?
11:25Mais qu'est-ce que tu fais là ?
11:26Je te croyais avec ton père en randonnée.
11:28Non, je déteste les fantômes.
11:30Ça dévore les petits garçons.
11:31Mais non, chérie, les fantômes, ça n'existe pas, tu le sais bien.
11:34Sauf celui qui t'attend sur le toit si jamais tu y montes.
11:36Allez, viens.
11:36Tu es trop jeune pour entrer au casier.
11:38Allez, mesdames et messieurs, venez tenter votre chance.
11:41Oh, après tout, j'ai habillé gratuit.
11:44Vous avez bien raison, madame.
11:46Personne n'a reparlé ma ville.
11:47Oh, mon Dieu, je suis ruiné !
11:49Bon, allez, c'est parti pour un tour.
11:58Ouh !
11:59Pas mal, voyons ça.
12:01Vous venez de gagner notre rêve de bulle de champagne pour deux.
12:04Toute une journée de thalassothérapie pour elle et lui,
12:06suivie d'un repas raffiné.
12:07Il s'agit d'un dîner d'enfant.
12:08Alors, ça, c'est la meilleure.
12:09Mon cher mari est en randonnée.
12:10On s'en va demain, c'est trop bête.
12:12Notre lot reste valable durant six mois.
12:14Pendant six mois, vous dites ?
12:16J'ai dû faire des heures supplémentaires dans le supermarché pourri
12:19où je travaille pendant six mois pour venir ici.
12:21Vous avez déjà fait de la pub pour une crème contre les hémorroïdes ?
12:24Alors, vous le prenez, oui ou non ?
12:33Vous devez être sous pression.
12:34Vos épaules sont très contractées.
12:36Oh, on ne m'en parlait pas.
12:38Alors, faisons appel à notre sens de l'orientation, les gars.
12:41Voyons.
12:41Bon, le soleil est là.
12:43Que nous dit le soleil ?
12:44Qui fait chaud ?
12:46Regardez, il y a une clôture là-bas.
12:48Bon sang, mais c'est bien sûr.
12:49Je te l'avais dit qu'on n'était pas perdus.
12:51Alors, on est où ?
12:52Près d'une clôture.
12:54Ça, c'est un signe de civilisation.
12:56Voilà, bon, allons-y les gars.
12:57Allez, viens.
13:02Non, attendez.
13:03Ici, on est à l'intérieur et qu'au lieu d'entrer, on était en train de sortir.
13:06On a peut-être tort.
13:07Je vais te dire, mon garçon, parfois ton génie est très agaçant.
13:10Discute pas.
13:11Sachons rester positif quoi qu'il arrive.
13:18Vous entendez ?
13:19C'est un avion.
13:21Là.
13:21Aidez-moi.
13:22Aidez-moi.
13:23Au secours, je suis perdu.
13:25On est perdu.
13:26Au secours.
13:27Au secours.
13:28On est perdu.
13:28Au secours.
13:34Alors, on y va ?
13:39Terrain militaire, défense d'entrée.
13:46J'en reviens pas.
13:47Dire que j'ai dépensé mon argent de poche pour passer le week-end avec vous.
13:51Ça, c'est sûr.
13:52C'est dur de devoir dépenser son fric.
13:55Moi, j'ai découvert un moyen de voyager à l'œil sur Internet.
13:58Comment ? Vous piratez leur système de réservation ?
14:00Non, ça, c'est illégal.
14:02Je vais dans un forum de discussion et je me fais passer pour une jeune fille de 18 ans.
14:06Salut, c'est Debbie.
14:07Je suis blonde, naïve, je m'habille très court.
14:11J'ai des tas de problèmes à la maison.
14:13Mon père est si méchant.
14:16Je traverse une période terrible et lui, il ne comprend absolument rien.
14:20Tout ce qui change en moi, tout ce que je...
14:21D'accord, d'accord.
14:21Et il voyage à l'œil ?
14:23Ah oui.
14:24Debbie va dans un forum de discussion.
14:25Elle devient très copine avec un garçon.
14:27Un jour ou l'autre, il lui propose de lui payer le voyage.
14:30Là, je suis en partance pour la Floride.
14:33Oh, je m'assure que Debbie voyage quand elle veut et en première classe.
14:37Elle porte des strings, mais elle est loin d'être bête.
14:41C'est génial.
14:44J'ai trop soif.
14:45C'est de ta faute.
14:46On aurait encore de l'eau si un pauvre crétin n'avait pas écrit SOS dans le sable à verre.
14:49Ouais, c'est ça.
14:50Vous me laissez porter la faute depuis le début et maintenant, je suis à Crétin.
14:53Malcolme, Riz, on se calme.
14:55On n'a pas à s'en faire.
14:56Tout ira très bien.
14:58Mais je veux que vous sachiez que papa vous aime très fort, tous les deux.
15:01Il arrête pas de dire ça.
15:04Oh, génial.
15:05Ça y est, maintenant j'hallucine.
15:06Je vois un cougar.
15:07Tu dis n'importe quoi.
15:09C'est un puma.
15:28Tout va bien.
15:29Ça ira, on est entier.
15:30Ça va.
15:30Oui, ça va.
15:32Oh mon Dieu.
15:32Où est Debbie ?
15:33Oh mon Dieu.
15:34Oh mon Dieu.
15:35Il est pas venu, il est rentré à l'hôtel.
15:37Oh tant mieux.
15:38Aucun blessé.
15:39Tout va très bien.
15:40Mais papa, un cougar vient d'exploser devant nous.
15:43Je peux pas dire le contraire.
15:44C'est pas normal ça.
15:45Les cougars, ça n'explose jamais.
15:48Je crois que je sais pourquoi.
15:50Il a sauté par ma volonté.
15:52Mais enfin Riz, tu délires.
15:54À ta place, moi, je ferais attention à ce que je dis.
15:56Il doit bien y avoir une explication.
15:58Voyons, si cette explosion était due à une mine, elle aurait été beaucoup plus violente.
16:03Ou alors, peut-être bien que le couvert avait avalé de la dynamite.
16:06Non, non, c'est complètement ridicule.
16:08Ou bien peut-être que c'était un mirage.
16:10Oui, mais ça peut pas être ça.
16:11Un mirage ne nous aurait pas recouvert de cailloux, ce qui nous ramène malgré tout à l'hypothèse de Riz.
16:16Je suis grand et bon.
16:17J'accepte tes excuses.
16:19Oh, ça fait un bien fou.
16:21On entend parler tous les jours des célébrités qui vont en thalassothérapie, mais...
16:25On se marie jeune, on commence à faire des enfants et on peut dire adieu à ce genre de choses.
16:31On ne mange pas le concombre, chéri.
16:33D'accord.
16:35M-E-Z-E-R-Y-C.
16:38Mais qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
16:40Mais Eric, c'est un terme militaire.
16:42Ce sont les œillères que portent les chevaux.
16:44Oh, je vois, je vois, je vois.
16:46C'est cool, non ?
16:47Traîner tout le week-end, faire une partie de Scrabble comme deux vieux copains.
16:51Dis-moi, ils s'entendent bien tes parents ?
16:53Quoi ?
16:53Oh, rien, rien.
16:54Et voilà. Ouvre grand les yeux et pleure.
16:57C-H-A-T.
16:58Eh, bravo, c'est la deuxième fois que vous posez chat.
17:01Ça vient des lettres que je pioche.
17:03Qu'est-ce qu'on disait ?
17:04Tu perçois pas de mauvaises vibrations entre eux ?
17:07Tu peux me le dire.
17:08Vous dire quoi ?
17:09Relax, cow-boy, on parle, voilà tout.
17:12Bon, d'accord.
17:13Tout va très bien entre eux.
17:15Peut-être que c'est une femme d'une très grande force, ta mère.
17:17Oh, bien sûr, on se dispute, mais comment rester fâché avec une femme comme elle ?
17:21On voit que vous vivez pas avec elle.
17:22Peut-être que personne ne la comprend.
17:24Comment la comprendre ? C'est une dingue de l'autorité.
17:27C'est que peut-être elle ne trouve pas le soutien qu'elle cherche.
17:30Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis à l'école militaire, elle m'a chassé de la
17:33maison.
17:34Parce que tu n'es qu'un monstre trop pourri et gâté.
17:36Et je parie que ton Mésérique, ça s'écrit avec un cas !
17:40Regardez, une maison.
17:44Ça y est !
17:46Allons-y.
17:49Eh oh, il y a quelqu'un.
17:51Ouvrez !
17:52Ils sont assez à table.
17:53Ils font comme si on n'était pas là.
17:55Ils pensent peut-être qu'on veut leur vendre quelque chose.
17:57Mais on s'est perdus, il y a un cougar qui a explosé.
17:59Est-ce qu'on peut téléphoner, s'il vous plaît ?
18:01Désolé de cet intrus, Jean, mais c'est un cas d'urgence.
18:04Ça alors ?
18:09Ça, c'est vraiment très bizarre.
18:13J'ai compris.
18:14Je sais de quoi il s'agit maintenant.
18:16Tirons-nous d'ici !
18:24Nous sommes dans un chantier.
18:26C'est pour ça que le cougar a pété, il a été touché par un obus.
18:29Tu en es sûr ?
18:39Je suis tout à fait sûre.
18:47Attendez !
18:49Tout à fait !
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Allo ?
20:38Oui ?
20:39Oh, quelle chance !
20:40Je n'ai droit qu'à un seul coup de fil.
20:42Passe-moi ta mère, il faut qu'elle vienne nous chercher.
20:48Alors, c'était qui ?
20:50Info numéro.
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08Ah, les gars, on fera nuit quand on rentrera, mais nous avons de l'eau et tout se passera bien.
21:14Papa, raconte-nous encore, s'il te plaît.
21:16Ah oui, raconte.
21:18Bon, d'accord, mais c'est la dernière fois.
21:20Dewey est dans le désert, attaché à un poteau, seul, en plein soleil.
21:24Et il est entièrement recouvert de miel.
21:26Même les yeux ?
21:28Oui, même les yeux.
21:29Ah, soudain n'est pas là qui arrive.
21:32Un million de fourmis rouges.
21:34Oui, des fourmis rouges affamées.
21:36Avec leur toute petite mandibule acérée et leur griffe redoutable.
22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16Sous-titrage Société Radio
22:22Sous-titrage Société Radio
Commentaires