00:00We will be saved from the Orcs, but not from him.
00:02What did he do with Bob?
00:04What is that, Sheila? Calm down.
00:06What do you think we should do with this...
00:09...tryer?
00:10Hey, wait a minute.
00:11One innocent person will prove that she is guilty.
00:14We can't condemn Hank without proof, without just judgment.
00:19A judgment? What is that? A Supreme Court?
00:29So, the battle is already finished?
00:31Yes, Master. But it was the Orcs that lost.
00:35What?
00:36They used their brilliant talismans to provoke a tempestade.
00:40Again, they used the stones of stone to defeat me.
00:44These monsters have the only element of the world against which I am impotent...
00:50...and they don't even know about it.
00:53It's better the Arqueiro not fail the next time...
00:56...or the young Bárbaro will suffer.
01:00You are losing your time, Mr. Bobalhão.
01:03Hank would never do anything that could hurt your friends.
01:06Never!
01:08Why did you do that, Hank?
01:11Was it something we did?
01:15Oh, Hank.
01:16If you don't say anything, we can only assume that he is guilty.
01:20I'm not guilty.
01:24This proves everything.
01:26He must be guilty.
01:27If he didn't do anything, he would say what happened.
01:29Can I tell you what he did with Bob?
01:31What he did with my brother?
01:32Calm down.
01:33But if a traição is not the only thing that he is guilty?
01:36And if he is guilty of...
01:39Bob!
01:40We trust you, Hank.
01:42After all that we have done together...
01:44...and all the times that he helped us continue...
01:48...he helped us trust ourselves...
01:50...he helped us trust ourselves.
01:51Now this...
01:52...I will never trust anyone anymore...
01:54...when we live.
02:04I can hear you.
02:09That's it, Craig.
02:13...is ok.
02:20Oh, my son...
02:23Come on.
02:24My friends!
02:29How could I have made them understand that I didn't have a choice?
02:34I'm not a traitor!
02:36Ah, but you're a Cavaleiro.
02:39Master of Magos, do you think I'm a traitor?
02:42Not a traitor like the others.
02:44You're a traitor of your own courage and understanding.
02:48But the Vingador is Bob.
02:50He told me to tell you one word.
02:51If I try to tell you, no one knows what will happen.
02:54Right.
02:55But if you don't try to tell you, you know what will happen.
03:00There is a old proverb in this region.
03:02The one who has a response and doesn't understand
03:05is like the one who never knew the answer.
03:10And you have a response, young man.
03:12It's so close to you as the wind.
03:17Master of Magos!
03:32Big Sort ofkon limp.
03:36You never made a choice, Bobby.
03:39Not go to fall.
03:40No, that's it.
03:44Now, the Lord!
03:45The Come, Sam.
03:47You didn't win the lancer.
03:49Again!
03:49But the Until then, the Goblin Camp스- datjust thing maypower!
03:51I'm going to send you, but I'll try it again, and...
03:58I won't try it, Vingador. I promise.
04:01Good. Now, go. I'll try my friends.
04:06No! Don't do it!
04:08Vingador can do whatever you want with me. I don't care.
04:16I didn't have luck.
04:22Coração de pedra. Tire isso daqui. Tire daqui.
04:31Já se foi, mestre.
04:34É. Mas eu não descansarei enquanto não tiver destruído todas as pedras.
04:40Desta vez, nós os pegamos.
04:49Não, não. Os orcas estão subindo na árvore ao lado.
04:52Temos que fazer uma linha de defesa.
04:54Afastem-se. Eu vou tentar o meu chapéu de novo.
04:57É, orcas pocas. Não, é... Abracadabra.
05:01Também não é isso.
05:02Que droga. Faça esses caras desaparecerem. Rápido.
05:08Ei, vai com isso. Ai.
05:14Vejam só isso. É tão grande quanto um balão.
05:17Isso mesmo.
05:19Você é um gênio, Presta.
05:21Eu sei.
05:31Depressa. Depressa. Depressa. Os verdinhos já estão chegando.
05:33Todo mundo a bordo.
05:35Não deixe escapar.
05:39Corta a corda. Corta a corda.
05:44Até logo.
05:46Vamos.
05:56Levante-o, chapéu idiota.
06:09Me ajudem.
06:10Me esqueça. Volte para os seus amigos homens.
06:13Traidor.
06:17Não há tempo para discutir.
06:19Diana, jogue sua lança lá e tape aquele buraco.
06:23Mas você...
06:24Faça o que eu mandei. Eu explico mais tarde.
06:31Boa tentativa, Hank.
06:33Mas não pode me fazer acreditar em você só porque fingiu aquela fuga.
06:37Não foi fingimento.
06:38Se não fizer exatamente como eu mandar, talvez nunca mais vejamos o Bob.
06:42Para onde está nos levando?
06:43Para lá.
06:47O castelo do Vingador.
06:48Eu sabia que ele era um traidor.
06:50E está tentando nos levar como prisioneiros.
06:52Não. Não.
06:53Tem que acreditar em mim.
06:55Nunca os traí.
06:56Os orques capturaram o Bob e eu e nos levaram para o Vingador.
06:59A princípio pensei que tinha que obedecê-lo para proteger o Bob.
07:02Mas o mestre dos magos me abriu os olhos.
07:04Então é isso.
07:06É isso.
07:09É isso.
07:16Mas o que é isso?
07:18Está tudo bem.
07:20Agora escutem o que teremos que fazer.
07:27Bob.
07:30Bob.
07:31Você está bem?
07:32Sheila.
07:34Eu sabia que você viria.
07:36Felizmente eu também.
07:38Idiota.
07:39Pagará muito caro para me trair.
07:42Bob.
07:43Depressa.
07:54Não há escapatória.
07:57Não há escapatória.
07:59Atenção.
08:00Agora.
08:05Volte-os.
08:06Jack.
08:08Não parem com isso.
08:11Vamos.
08:11Vamos sair daqui.
08:12Mantenha-os longe de mim.
08:34Agora vamos dar a esses orques uma passagem de ida para fora da cidade dos ursinhos amigos.
08:40É isso mesmo.
08:43Obrigado por salvarem nossa colônia.
08:46Queremos que fiquem com nosso coração de pedra para protegê-los contra o Vingador.
08:51Não.
08:52Temos nossas armas.
08:53Seu povo precisa da pedra para viver em paz.
08:56É...
08:56É...
08:57Eu queria me desculpar por chamá-lo de traidor, Hank.
09:00Eu lamento muito.
09:02Tudo bem, Eric.
09:03Eu devia ter tido a coragem de falar com vocês todos em vez de ficar quieto.
09:07Isso mesmo, Cavaleiro.
09:09Mestre dos Magos.
09:10Agora que são amigos de novo, eu tenho informações sobre um possível caminho de volta.
09:16Está bem, Mestre dos Magos.
09:18Então qual é a nova informação?
09:19Vocês encontrarão uma pista na terra do fogo azul.
09:23Há apenas três dias de viagem pelo pântano sem fundo.
09:27F...
09:27F...
09:28Fogo sem fundo?
09:29P...
09:30P...
09:30Pântano azul?
09:33Ai...
09:35Presto, não tem problema.
09:36Vamos!
09:37Mestre dos Magos...
09:39Mestre dos Magos?
09:40Ah...
09:40Eu queria lhe pedir para encolher o meu chapéu.
09:43Presto, não!
09:44Não!
09:45Eric!
09:47Eric!
09:49Ei, pessoal!
09:50Me dê uma mãozinha!
09:54Não é o tipo de mão que eu quero!
10:01Não!
