- hace 9 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:19Capítulo 1
00:00:31Capítulo 1
00:01:05Domingo 16 de mayo
00:01:08Aproximadamente a las dos y media de la madrugada
00:01:10Cheryl Hughes se encontraba en el cruce de las calles Center y Fremont
00:01:14Esperando a una amiga para que la acompañara a casa
00:01:20Cheryl Hughes tenía 23 años
00:01:23Medía un metro sesenta y cuatro de estatura
00:01:26Y pesaba 54 kilos
00:01:28De pelo rubio y ojos castaños
00:01:31Había terminado su trabajo en el casino Gold Dust
00:01:34Estaba cansada y hambrienta
00:01:36Pero como hacía siempre
00:01:38Recorría a pie las ocho manzanas
00:01:40Que la separaban de su apartamento
00:01:42Situado entre la novena y la bricha
00:01:45Cheryl Hughes no podía imaginar
00:01:48El destino que la guardaba
00:01:58Mildred
00:02:03Mildred
00:02:05Mildred
00:02:06¡Aaah!
00:02:37El vampiro de la noche
00:02:57Qué extraño
00:02:59No hay ninguna evidencia de sangre en este cuerpo
00:03:02Hagamos otra comprobación
00:03:08Veamos ahora
00:03:13Es increíble
00:03:17Empezad a analizarle las vísperas
00:03:20Mientras voy a telefonear al fiscal del distrito
00:03:23Y no comentéis esto con nadie
00:03:33Me enteré del suceso dos días después
00:03:35Estaba a 160 kilómetros disfrutando de las primeras vacaciones que había tenido en tres años
00:03:40Y volvía porque al parecer el asunto era importante
00:03:42Por lo visto solo yo podía ocuparme de él
00:03:45Así pensaba nuestro director Anthony Vincenzo
00:03:48De quien se rumoreaba que su padre abandonó la ciudad al nacer él
00:03:51Tal vez no sea cierto pero yo lo creo
00:03:53Aunque en realidad lo sorprendente es que su madre no se fuera también
00:03:58Buenos días esclavos
00:04:07¿Qué significa esto?
00:04:09Colchak el caso es tuyo
00:04:10Un crimen de tercera categoría
00:04:12Te repito que es tuyo
00:04:13¿Y esos qué?
00:04:14Están con otras noticias
00:04:17Mejoras de aspecto cuando te enfadas
00:04:18¡Fuera!
00:04:19Claro
00:04:24Primer paso
00:04:25El hospital general para ver a uno de mis colaboradores de confianza
00:04:28Por lo menos antes solía serlo
00:04:30¡Hola, Garam!
00:04:31Ah, creí que ya te habían echado del colegio de médicos
00:04:33Y yo que no te vería en dos semanas
00:04:35Sí, no me lo recuerdes
00:04:37Bueno, se trata del caso de...
00:04:39Cheryl Hughes
00:04:40¿Por qué certificáis la causa de la muerte como no determinada?
00:04:44Pregúntaselo al forense
00:04:45Ah, vamos, ¿no eres mi confidente?
00:04:47¿No he hecho yo la vista gorda en esas operaciones ilegales que practicas en los lavabos?
00:04:52Vamos, John, dime la verdad
00:04:53¿Encontrasteis algo anormal en la autopsia?
00:04:56No, solo que no vimos sangre
00:04:57No me digas
00:04:58Perdona, pero solo soy un médico que en ocasiones se apiada de un periodista en decadencia
00:05:03Ya nos veremos cuando tenga el premio Pulitzer en mi bolsillo
00:05:08Segunda visita
00:05:08Del casino Gold Dust
00:05:10Para tener una conversación con Gail Forster
00:05:12Una de las compañeras de trabajo de Cheryl Hughes
00:05:15Y por cierto, muy buena amiga mía
00:05:18Pobre Cheryl, su muerte me ha afectado mucho
00:05:20No hables de ellos si no lo deseas
00:05:22No, no, quiero ser útil si es posible
00:05:25Dicen que no se relacionaba con chicos
00:05:27No, al menos que yo sepa
00:05:29De vez en cuando salía con alguno
00:05:30Pero nunca repetía con él mismo
00:05:32No creo que le gustaran los hombros
00:05:33¿En serio?
00:05:34Sí
00:05:36Incluso aprendió karate por si alguno se propasaba con ella
00:05:38De modo que era karateka
00:05:40¿Sí?
00:05:42Cinturón marrón
00:05:43Ah, ahí está, Ger, te dejo
00:05:45Adiós
00:05:46En las grandes ciudades
00:05:47El asesinato de una joven apenas provoca una leve reacción
00:05:50Las Vegas no es excepción
00:05:52Sin embargo, otro suceso conmocionó la ciudad
00:05:55Jueves 20 de mayo
00:05:56Siete y dos minutos de la mañana
00:06:08Está allá abajo
00:06:09Yo la descubrí, pero no he tocado nada
00:06:11Está bien, está bien
00:06:12Tom, que preste declaración
00:06:18¿Cómo llega tan tarde, Kolchak?
00:06:22Tuve un pinchazo
00:06:35No se ven pisadas alrededor
00:06:37¿Es eso posible?
00:06:39Si ha sucedido, debe serlo
00:06:40¿Cómo habrá llegado hasta ahí?
00:06:42Vamos a averiguarlo
00:06:47Bonnie Reynolds, 27 años
00:06:50Divorciada
00:06:50Empleada en el bar del casino Herald Room
00:07:02Fíjense en el cuello
00:07:03Parece que ha perdido mucha sangre
00:07:06Cheryl Hughes también murió desangrada
00:07:10Eso no es de su inconveniencia
00:07:11Solo era un comentario
00:07:14Desde luego ha muerto desangrada
00:07:16Pero la sangre no la ha perdido aquí
00:07:23¿Tenéis algo?
00:07:24¿Tenéis algo?
00:07:24Hemos encontrado este bolso
00:07:26Y también hay señales de lucha aquí
00:07:27Y también hay señales de lucha aquí
00:07:29Ninguna huella en medio
00:07:31Solo nuestras pisadas
00:07:39¿La lanzaría por los aires?
00:07:42¿Quién te ha dicho que Bonnie Reynolds había tomado café antes de morir?
00:07:46¿El forense?
00:07:47No puedo creerlo
00:07:48¿Y quién te habló de que las dos muertes guardan relación?
00:07:51¿La policía?
00:07:51Eso no es frecuente
00:07:53¿Y cómo sabes que Cheryl Hughes murió desangrada también por el forense?
00:07:56Eres un portento de imaginación
00:07:58Porque ¿Cómo deduces que hay un maníaco superdotado que anda suelto por Las Vegas?
00:08:02Esto es impugnable
00:08:04Yo no me lo he sacado de la mano
00:08:06Ya sé que estás desmoralizado
00:08:07Para un gran periodista como tú informar sucesos es bajar puntos
00:08:10Verás, yo no...
00:08:12Por supuesto que prefieres grandes titulares para tus artículos
00:08:14Siendo famoso encontrarías trabajos a tu medida
00:08:15Oye, creo que no...
00:08:17Escucha
00:08:18Limítate solo a informar
00:08:19No quiero cuentos de hadas
00:08:22Ah, Kolchak
00:08:24No te metas a policía
00:08:25Si hay algo nos lo harán saber
00:08:27Conocen su trabajo así que utiliza tu cabeza y déjalos en paz
00:08:30Ya se desenvuelven sin aficionados como tú
00:08:41Viernes 21 de mayo
00:08:428 y 6 minutos de la mañana
00:08:44Apartamento de Carol Hanachek
00:08:46Trabajaba de camarera en el Bird of Paradise Show Lunch
00:08:50Volvió a su casa alrededor de las 2 y cuarto de la madrugada
00:08:53Se sirvió un vaso de leche
00:08:55Abrió la puerta trasera de la cocina por razones desconocidas y murió como las otras
00:08:59Súbita, silenciosamente
00:09:01Sin despertar a su compañera de habitación que se encontraba solo a unos metros
00:09:04Empezaba a vislumbrarse un cierto método en los crímenes
00:09:08Y era poco tranquilizador
00:09:10Pero las autoridades le dieron poca importancia
00:09:13Me gustaría explicarte
00:09:15Mira, Carl, no eres el único a quien le gusta jugar a detectives
00:09:19Los funcionarios de la oficina del sheriff son muy competentes y no te necesitan
00:09:24Créeme, es curioso oírte decir eso
00:09:27Porque ya llevamos 3 crímenes, Bernie
00:09:29Al parecer el asesino es un tipo muy fuerte, quizá demasiado
00:09:32Y anda suelto por ahí matando chicas y lo que es más importante, dejándolas sin sangre
00:09:38Pareces muy enterado
00:09:39Claro, nadie se lo imagina, pero lo sé
00:09:42¿Cuál es la postura del departamento?
00:09:44No creo que debamos intervenir, al menos por ahora
00:09:46Pero al menos podrías investigar extraoficialmente para mí
00:09:50¿Cómo?
00:09:51Bueno, por ejemplo, lo primero que yo haría es indagar en todos los hospitales del país
00:09:55Por si alguno tiene cadáveres como los de nuestro caso
00:09:58Es decir, con síntomas de haber muerto de sangrados
00:10:00También investigaría en los maricomios y casas de salud
00:10:03Por si dejaran salir algún paciente que creyera ser el conde Drácula
00:10:07Solo así sabríamos algo
00:10:09¿Acaso crees en los vampiros, muchacho?
00:10:11Qué gracioso, muy ocurrente
00:10:13Mira cómo me rio
00:10:14Bueno, ¿lo vas a hacer o vas a quedarte ahí sentado bebiendo cerveza?
00:10:22Déjame pensarlo
00:10:23Mientras tanto espero que no te desilusione
00:10:25Saber que la policía comparte nuestros puntos de vista
00:10:28Vaya
00:10:29En cierto modo
00:10:30Están esperando un informe especial del forense
00:10:32Y de dos expertos patólogos para que den su opinión sobre las muertes
00:10:36Y los pormenores de las mismas
00:10:38¿De veras?
00:10:39Hola, Val, ¿cómo estás?
00:10:41Oye, ¿sabes que me gusta este sitio?
00:10:43¿Qué creo?
00:10:44Si quieres oír ese informe, reúnete conmigo en la oficina del Yerif a eso de las seis y media
00:10:48Muy amable
00:10:49No me des las gracias
00:10:50Y procura no faltar
00:10:57Señor Coltack
00:10:58Al teléfono, por favor
00:11:00Señor Coltack
00:11:01Carl Coltack
00:11:03Al teléfono, por favor
00:11:09Coltack, hola Carl
00:11:10Esto te puede interesar, han asaltado el hospital Parkway
00:11:13Asaltado en busca de qué?
00:11:14Dinero, drogas, instrumental
00:11:17¿Sangre?
00:11:18Exactamente
00:11:19Se han llevado toda la del banco, sin dejar nada
00:11:22¿Qué tipo de sangre?
00:11:24Al parecer eso les tenía sin cuidado
00:11:26Sí
00:11:27John
00:11:27Te tendré al corriente
00:11:29Bien, pero
00:11:56Sobre las seis y media de la tarde acudí a la cita que me había dado Perniguel
00:12:00Estaban presentes a parte de dos colegas de la prensa
00:12:02El representante de la oficina del sheriff, Warren Richard
00:12:05Thomas Payne, de la oficina del fiscal del distrito
00:12:09El capitán Edward Masterson, de la policía de Las Vegas
00:12:12Y mi viejo camarada Bernie Jenks
00:12:15Ansiábamos saber más detalles
00:12:16Cosa que hizo el imperturbable doctor Robert McKirkey, médico forense
00:12:20Se ha comprobado que en los tres casos la muerte sobrevino con rapidez
00:12:23Aproximadamente en menos de un minuto
00:12:25En su lucha con el agresor sufrieron pequeñas heridas
00:12:28Y la sangre, mediante algún dispositivo de succión, fue extraída rápidamente
00:12:32Esto explicaría la falta de sangre en las víctimas
00:12:34Y que tampoco la halláramos donde se descubrieron
00:12:37Doctor, soy Coltack, del Daily News
00:12:39¿Qué cree usted que pudo ocasionar esas heridas?
00:12:43Tienen cierto parecido a la mordedura de un perro de tamaño normal
00:12:46¿Qué quiere decir con eso de un perro?
00:12:48¿Intenta convencernos de que el asesino fue un perro?
00:12:50No he querido dar a entender que las heridas fueran realmente causadas por un perro
00:12:54Solo que eran similares a las que podría haber producido un perro
00:12:58Un matiz importante es que encontramos en las heridas del cuello
00:13:01Otra sustancia mezclada con la sangre
00:13:02Me refiero a saliva
00:13:05¿Cómo saliva?
00:13:07Pues sencillamente eso, sheriff
00:13:10Saliva humana
00:13:17Si McGirky hubiese sugerido que los asesinatos podían haber sido cometidos por una mariposa gigante
00:13:22No habría podido causar mayor sensación
00:13:26Sigamos
00:13:28¿Ha dicho humana?
00:13:30¿Acaso insinúa usted que esas mujeres fueron mordidas en el cuello por un hombre?
00:13:35De momento las pruebas parecen evidentes
00:13:38Sin embargo no puedo afirmarlo rotundamente
00:13:40Solo estoy seguro de que las víctimas murieron de shock debido a una pérdida masiva de sangre
00:13:45Doctor McGirky
00:13:47¿Es posible que mataran a esas mujeres mordiéndolas en el cuello con el decidido propósito de beber su sangre?
00:13:54Colchak, le recuerdo que está aquí por mutuo consentido de nosotros
00:13:58Consenso
00:13:58¿Qué?
00:14:00Se dice consenso
00:14:01Bueno, se diga como se diga, cállese de una vez
00:14:05Creo que puedo responderle
00:14:07Conocemos algunos casos en que personas con trastornos mentales han llegado a creerse vampiros
00:14:12En los años 20 hubo en Alemania un individuo que utilizaba los dientes para desgarrar
00:14:16Nosotros no estamos aquí para llegar a ninguna conclusión sobre quién o qué mató a esas mujeres
00:14:23Es posible conocer el tipo de sangre de una persona por su saliva
00:14:28Si yo fuera usted buscaría un individuo anémico y con una rara enfermedad sanguínea
00:14:33Bueno, a mí no me importa el estado físico del asesino
00:14:36Pero sé que ese individuo está en la calle
00:14:38Y apostaría que se dispone a matar de nuevo a menos que le detengamos
00:14:43Masterson
00:14:44¿Qué han averiguado sus hombres sobre ese posible sospechoso de quien me hablo?
00:14:48Bueno, una enfermera ha declarado
00:14:50Que un desconocido me rodeaba por el hospital la pasada madrugada
00:14:54Al parecer era un tipo alto y enjuto
00:14:56Iba vestido de oscuro y daba vueltas por el sector refrigerado del almacén
00:15:00En donde se guardan la sangre y el plasma
00:15:03No le prestó mucha atención en aquel momento
00:15:06Pero al hablar con el encargado
00:15:08Supo que nadie de esas características se encontraba de guardia en ese departamento
00:15:15Su descripción es la siguiente
00:15:19Raza blanca, adulto
00:15:22Alrededor de un 85 de estatura
00:15:24Con un peso aproximado de 80 kilogramos
00:15:27Pero oscuro
00:15:28Así pues, nuestra misión será buscar a un hombre con residencia en la ciudad
00:15:32O tal vez forastero, que a lo mejor ya la ha abandonado
00:15:35Vigilaremos aeropuertos, estaciones de ferrocarril y autobús
00:15:38Autopistas y con suerte lo encontraremos
00:15:40Si es lo bastante estúpido para seguir aquí después de tres crímenes
00:15:43Y nada más, ¿alguna sugerencia?
00:15:45Adelante, muy bien, concluyamos
00:15:47Gracias doctor Mac
00:15:49Mac
00:15:49Gracias doctor
00:15:51Señor Payne
00:15:53Creo que no debería rechazar la teoría que el señor Colchak ha expuesto hace unos minutos
00:15:59Es posiblemente un tanto especulativa
00:16:01Pero no del todo descabellada
00:16:07Colchak
00:16:09Es necesario que destruya la cinta
00:16:13Toda esa historia del vampiro
00:16:16No debe salir de esta habitación
00:16:18Hasta que detengamos al culpable nos informará sobre la verdadera causa
00:16:22De la muerte de las víctimas
00:16:24No quiero rumores ni sensacionalismo
00:16:28Oficialmente la causa de las muertes está sin determinar
00:16:30No queremos que cunda el pánico
00:16:35Entorpecería el trabajo de la policía y sería contraproducente
00:16:39Espero que lo entiendan
00:16:43Gracias a todos por su colaboración
00:16:47Ah, Colchak, venga
00:16:48Quiero hablar con usted
00:16:50Muchachos, no hay razón para seguir molestando al doctor
00:16:53Tengo preparada una declaración en mi oficina
00:16:56McGirky, vuelva al laboratorio
00:16:57Señor Colchak, se está convirtiendo en nuestra pesadilla
00:17:01No tendré más remedio que hablar con su jefe sobre usted
00:17:04Sería mejor que algún compañero le sustituyera en el caso a partir de ahora
00:17:11Ocúpese de sus asuntos, Colchak
00:17:13Deja a los demás con los suyos
00:17:14Será mejor para todos
00:17:18Carl
00:17:20Lleva cuidado con lo que dices
00:17:22No conoces a esos tipos
00:17:23En un abrir y cerrar de ojos puedes encontrarte sin trabajo
00:17:26¿Estás tú en la misma situación?
00:17:28Muchacho, no se puede hablar contigo cuando estás así
00:17:31Escúchame, aceptaré extraoficialmente cualquier noticia que traigas
00:17:34Pero hazlo en persona
00:17:35Aunque deberías mantenerte alejado de mí durante unos días
00:17:38En consideración a nuestra amistad
00:17:45¿Acaso he dicho que era un vampiro?
00:17:47¿Y qué es lo que has puesto aquí, si puede saberse?
00:17:49Creo que está claro
00:17:50Vampiro asesino en Las Vegas
00:17:52¿Es el título o acaso estoy ciego?
00:17:54El reportaje lo dice claramente
00:17:55Si no lo he leído mal, utilizas la palabra vampiro
00:17:58Un sujeto desequilibrado
00:17:59¿Se imagina que es un vampiro y anda suelto por ahí?
00:18:02Eso es noticia
00:18:03Si hay algún excéntrico deambulando por Las Vegas
00:18:05Ese eres tú
00:18:06He oído comentar la poca confianza que te tiene la policía
00:18:09No quiero historias de vampiros, ¿está claro?
00:18:19¿Qué te parecería una edición especial bordeada de rosas
00:18:23En la que aparecería una entrevista a las víctimas
00:18:25En el paraíso y de fondo un coro de ángeles cantando?
00:18:28¡Me voy!
00:18:36Hola, cariño
00:18:37Creo que me he quedado dormida
00:18:39Sí, sí
00:18:41¿Estabas diciéndome algo?
00:18:43Gail, cuando estoy a tu lado haces que me sienta enormemente feliz
00:18:46¿Sí?
00:18:48Bueno, lo que te contaba es que Vincenzo debe tener razón
00:18:51El asesino es un hombre muy fuerte
00:18:55Sin ningún género de dudas es un hombre, debe serlo
00:18:58Alto, robusto y sádico
00:19:01Carl, ¿sabes que me alegra mucho no tener que ir a trabajar esta noche?
00:19:05Oh, claro, claro, cariño, te creo
00:19:07Sin duda, hay cosas mucho mejores
00:19:22Golchak
00:19:28Entiendo, voy enseguida
00:19:31¿Qué ha pasado?
00:19:33Ese asesino otra vez
00:19:35Oh, no
00:19:36Solo que ahora le han visto
00:20:01Todo ha sucedido en un instante
00:20:04Apenas pude verle la cara
00:20:06Pobre hija mía
00:20:08Ese individuo escapó en un coche
00:20:11No puedo creerlo
00:20:29Víctima número 4
00:20:31Mary Brandon
00:20:32Bailarina
00:20:3325 años
00:20:341 metro 70 de estatura
00:20:3660 hermosos kilos de peso
00:20:38Como las anteriores, totalmente desangrada
00:20:43Al parecer, Bela Lugosi ataca de nuevo
00:20:46No brome
00:20:47Era su hija
00:20:52Vaya
00:20:55Exacto, ha sucedido
00:20:56El coche en el que escapó
00:20:59¿Era moderno?
00:21:00No
00:21:01Creo
00:21:02Que era un modelo antiguo
00:21:05Un coupé marrón
00:21:06Llamaré a jefatura
00:21:08Bien
00:21:08Agente, ¿podría hacerle unas preguntas?
00:21:11Solo un momento
00:21:13Lo siento, señora
00:21:14Soy Golchak del Daily News
00:21:16¿Era su hija?
00:21:19Mi mejor contacto en Las Vegas
00:21:21Será siempre Helen O'Brien
00:21:22Trabaja como telefonista en el Palacio de Justicia
00:21:25Hola, Helen
00:21:28¿Quieres información, eh?
00:21:30Aunque si no te interesa
00:21:31Eh, claro que sí
00:21:32Te diré lo que quieras
00:21:33Si lo sé
00:21:34No esperaba menos de ti
00:21:36Verás, la policía está buscando el coche del asesino
00:21:38¿Podrías averiguar algo?
00:21:40Esto es mío
00:21:42Acepto el soborno
00:21:43Golchak
00:21:44Hola, Bernie
00:21:50Tengo el retrato robot del asesino
00:21:51¡Moonga un toní!!
00:22:12¡Moonga
00:22:17un
00:22:18toní
00:22:47¡Gracias!
00:23:04¡Gracias!
00:23:46¡Gracias!
00:23:48Y Forbes es su quinta víctima. Fíjate cómo murió su perro.
00:23:51No te das nunca por vencido, ¿eh?
00:23:52¿Por qué?
00:23:53Porque esto es inaceptable.
00:23:55¿Cómo te atrasa?
00:23:55¿Sabes? Me dan ganas de despedirte.
00:23:57Aunque sé que el dueño del periódico siente cierta debilidad por los periodistas.
00:24:03Estoy cansado de que me fastidies Colchak y de que lo haga el dueño del periódico.
00:24:07Cansado del interés de todos para que destaque esta historia con una mano y la esconda bajo tierra con la
00:24:11otra.
00:24:12Cansado de ser un intermediario, Colchak.
00:24:14¿Puedes entenderlo?
00:24:15¿De verdad crees poder hacerlo?
00:24:18¿Qué es lo que quieres, Vincenzo?
00:24:20¿Una carta de presentación del Conde Drácula?
00:24:22¡Fuera! ¡A largo de aquí!
00:24:23¿Qué significa tanto fuera? ¿Qué estamos jugando?
00:24:26Ese loco se imagina que es un vampiro.
00:24:28Ya ha matado a cuatro, tal vez a cinco mujeres.
00:24:31Ha extraído hasta la última gota de sangre de todas ellas.
00:24:33¡Esos son noticias, Vincenzo! ¡Noticias!
00:24:36Y nosotros somos un periódico y se supone que debemos publicar noticias, no ocultarlas.
00:24:41¿Sabes perfectamente por qué lo estamos haciendo?
00:24:43No, dímelo de una vez.
00:24:45¿No será quizá porque nos lo han ordenado?
00:24:48Colchak, eres un idiota.
00:24:49O lo que es peor, un irresponsable.
00:24:51Esos crímenes solo te interesan como titulares.
00:24:54Bien, pero ¿qué importa lo que a mí pueda interesarme?
00:24:56La realidad es que ocultamos noticias y manipulamos la información.
00:24:59En esta ciudad el sheriff, el fiscal, el juez, están al corriente de todo.
00:25:03Como lo sabe cualquier periodista de Las Vegas, por poco que lo intente,
00:25:07pero quien carece de información es el público.
00:25:09Por fin has dado con la raíz del problema.
00:25:11Los ciudadanos de Las Vegas no lo saben porque da la casualidad de que habría nerviosismo
00:25:15si se supiera, aunque creo que ya empiecen a ponerse nerviosos.
00:25:18¿Lo has entendido ya?
00:25:19Martes 25 de mayo, 7 y media de la mañana.
00:25:22Helen O'Brien me había informado que la policía había conseguido una lista de 16 sospechosos.
00:25:27Todos habían sido descartados excepto uno,
00:25:29el propietario del coche Martin Lubben que vivía en la Spring Mountain Road.
00:25:33Se comprobó que ambos datos eran falsos.
00:25:36El vendedor del coche se llamaba Fred Harley.
00:25:39Señaló un coche y le di el precio.
00:25:41No dijo nada, permaneció allí mirándome fijamente.
00:25:48¿Otra vez usted? ¿Se puede saber quién le ha informado?
00:25:50Espere un momento, sheriff, es largo de contar, pero...
00:25:52Se lo advierto, mantenga la boca cerrada, ¿de acuerdo?
00:25:55Continúe.
00:25:56Bien, como le decía, se limitó a permanecer allí mirándome fijamente.
00:25:59Luego me comentó que le parecía demasiado caro.
00:26:01¡3.000 dólares demasiado caro!
00:26:03Y siguió observándome hasta que al final se lo dejé en 1.200.
00:26:07¿Lo reconoce?
00:26:07Vamos, déjenos hacer nuestro trabajo, Colchak.
00:26:10Recuerde que eso es lo pactado.
00:26:11Eh, sí, es él, pero llevaba bigote.
00:26:14Bigote, ¿eh? Así que se lo vendió.
00:26:16Verá, al principio le dije que no.
00:26:18Pero interiormente algo me decía que era preferible no llevarle la contraria,
00:26:22con aquellos ojos enrojecidos y su voz.
00:26:24Un tipo inquietante para encontrártelo de noche.
00:26:27Toda mi vida he esperado una historia como esta.
00:26:30Toda mi vida.
00:26:31Y cuando la encuentro no puedo publicarla.
00:26:34Estoy seguro, las heridas en el cuello de Mary Brandon
00:26:37fueron disimuladas antes de que la fotografiaran.
00:26:40Sí.
00:26:40Cal, creo que si continúas así vas a conseguir que te despidan de nuevo.
00:26:45Porque, ¿cuántas veces te ha sucedido?
00:26:47Veamos, dos veces en Washington, tres en Nueva York, dos en Chicago, y una o fueron dos veces en Boston.
00:26:58Ah.
00:27:00Toda mi vida he sido un fracasado.
00:27:04Mi historia se resume en ir de un lugar a otro sin encontrar un hueco.
00:27:09Aunque ahora creo estar en buena dirección.
00:27:12Gracias.
00:27:14Deberías dejar tu trabajo.
00:27:17¿Por qué habría de hacerlo?
00:27:18Bueno.
00:27:20Ah, cariño, estoy preocupado.
00:27:21Han asesinado a cinco muchachas y todas trabajaban de noche.
00:27:24¿Cinco?
00:27:25Sí, como lo oyes.
00:27:27Una chica llamada Shelley Forbes ha desaparecido.
00:27:30Apostaría que es la víctima número cinco.
00:27:32Oye, la ha quedado como nueva.
00:27:37Cal, tus conjeturas me han dado que pensar.
00:27:40¿Qué sabes acerca de los vampiros?
00:27:42Creo que suelen llevar smoking y hablan con voz cangosa.
00:27:46¿Quieres hablar en serio, por favor?
00:27:48Y también van de un lugar a otro.
00:27:55¡Habelo!
00:27:59Todo lo que deseaba saber sobre vampiros, pero temía a preguntar.
00:28:02No te burles, quiero que lo leas.
00:28:04Vamos, ¿por qué?
00:28:05¿Qué pasaría si el criminal fuese un vampiro?
00:28:07Ah, cariño, por favor.
00:28:08Al parecer se comporta exactamente como dice el libro.
00:28:11Bueno, ¿quieres leerlo?
00:28:13Sí, está bien, lo leeré.
00:28:18No seas niño, eres un excelente periodista y lo sabes muy bien.
00:28:22Estoy segura de que puedes sacar un buen artículo de este asunto.
00:28:25Ajá.
00:28:27Oh.
00:28:28Desde el principio de los tiempos han existido criaturas de la noche.
00:28:33Monstruos enloquecidos persiguen a la humanidad escribiendo páginas de realidad y ficción.
00:28:38El vampiro es uno de los personajes más estudiados y con mayor bibliografía.
00:28:43¿Eh?
00:28:44¿Eh?
00:28:47De noche el vampiro es virtualmente indestructible y solo teme al signo de la cruz.
00:28:53Al amanecer debe regresar a su ataúd.
00:28:56De lo contrario sería destruido por los purificadores rayos del sol.
00:29:00Es entonces en su muerte aparente cuando se le puede destruir.
00:29:04Atravesando su corazón con una estaca de madera.
00:29:10Según la leyenda, la víctima del vampiro después de muerta revivirá de nuevo.
00:29:15Aunque podrá ser destruida de la misma manera.
00:29:19El vampiro necesita sobre todo sangre y para ello la consigue de donde sea.
00:29:46¡Auxilio!
00:29:48¡Auxilio!
00:29:49¡Se están robando en el banco de sangre!
00:29:55Está ahí dentro.
00:30:09¡No, no, no!
00:30:36¡No, no, no!
00:30:58¡No, no, no!
00:31:27¡No, no, no!
00:31:57Siéntese, siéntese.
00:32:26Bien.
00:32:28¡No, no, no!
00:32:49No, no, no!
00:32:53No, no, no!
00:33:21No, no, no!
00:33:25No, no, no!
00:33:26No, no, no, no!
00:33:46No, no, no!
00:34:11No, no, no!
00:34:18No, no, no!
00:34:24No, no, no!
00:34:32No, no, no!
00:34:58No, no!
00:35:16No, no!
00:35:21No, no, no!
00:35:31No, no!
00:35:33No, no!
00:35:36No, no!
00:35:39No, no!
00:35:50No, no!
00:35:52No, no!
00:35:54No, no!
00:36:09No, no!
00:36:12No, no!
00:36:14No, no!
00:36:15No, no!
00:36:17No, no!
00:36:17No, no!
00:36:45No!
00:37:12No!
00:37:13No!
00:37:13No!
00:37:13No!
00:37:13No!
00:37:14No!
00:37:14No!
00:37:17No!
00:37:18No!
00:37:18No!
00:37:19No!
00:37:21No!
00:37:22No!
00:37:22No!
00:37:23No!
00:37:24No!
00:37:26No!
00:37:29No!
00:37:31No!
00:37:35No!
00:37:39No!
00:37:40¿Qué ha hecho ganar?
00:37:48¿Cansado?
00:37:51Verás, últimamente tengo la extraña sensación de que la policía no va a atrapar a ese asesino.
00:37:59Y tengo además otro presentimiento.
00:38:02¿A qué te refieres?
00:38:03Que este caso es más importante de lo que pensaba.
00:38:06¿Importante?
00:38:07Bueno, extraño.
00:38:09He visto un montón de cosas extraordinarias en mi vida.
00:38:14Pero jamás imaginé vivir una experiencia semejante.
00:38:19¿No irás a decirme ahora que al final vas a creer en los...
00:38:22¡Shh!
00:38:24Ni los menciones.
00:38:27Coche 40 patrullando entre la Center Avenue y la calle 23.
00:38:30No vemos nada sospechoso.
00:38:31Atención, código 1033 a todas las unidades.
00:38:34Repito, a todas las unidades.
00:38:36En Swatney han sido vistas entre las calles Medellano y Fleming.
00:38:39Va al volante de un coche familiar color verde modelo 1969.
00:38:51A todos los coches.
00:38:52A todos los coches.
00:38:53Al parecer la identidad ha sido confirmada.
00:38:55Según las últimas informaciones, se dirige por la calle Novena en dirección a Phil Play.
00:38:59Repito, dirección Phil Play.
00:39:01Va en un coche familiar color verde modelo del año 69.
00:39:04Atención, atención.
00:39:06Coches patrulla 21 y 35.
00:39:08Líganse hacia el sector indicado para completar el cerco.
00:39:15La noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche,
00:39:25la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche,
00:39:25la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche,
00:39:25la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche,
00:39:25la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche,
00:39:25la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche,
00:39:26la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche,
00:39:29la noche, la noche, la noche, la noche
00:39:56¡Alto!
00:40:02¡Alto!
00:40:04Bien, ya es nuestro.
00:40:22Vamos, hay que sacarlo del agua.
00:40:28Voy a ayudarnos.
00:40:48¡Gracias!
00:41:17Viernes 28, 3.30 de la madrugada.
00:41:19A pesar del helicóptero, de la patrulla de carreteras, de las fuerzas del sheriff,
00:41:23a pesar del bloqueo de las principales carreteras y autopistas,
00:41:26y a pesar de la vigilancia ejercida en Las Vegas por todos los hombres disponibles,
00:41:31Jana Skosny seguía todavía en libertad.
00:41:40La sala de conferencias del Palacio de Justicia fue durante tres horas un verdadero caos.
00:41:45Llegaban continuamente mensajes de las patrullas.
00:41:47Los agentes que habían tomado parte en el intento de captura estaban siendo interrogados.
00:41:52En el hospital dos agentes habían muerto y otro se hallaba en estado de coma.
00:41:56Todos los mecanismos de seguridad se hallaban funcionando al máximo,
00:42:00pero la mayor caza del hombre en la historia de Las Vegas continuaba en vano.
00:42:11¿Qué es lo que vamos a hacer?
00:42:18¿Y ahora se dignarán escuchar mi absurda idea?
00:42:21¡Kolchak, márchese de aquí!
00:42:23Warren, espere un momento.
00:42:24Kolchak lo vio todo, ¿no es cierto?
00:42:26Sí.
00:42:27Todos los agentes a los que hemos interrogado no solo insisten en que Skosny poseía una increíble fuerza,
00:42:33sino que fue alcanzado por más de un disparo durante el intento de captura.
00:42:37Yo diría 30 o 40.
00:42:39No, no, imposible.
00:42:41Creo que...
00:42:43Tenemos dos alternativas.
00:42:45O que el fugitivo fue alcanzado por los disparos,
00:42:48o bien que todo su departamento de policía está ciego.
00:42:51Masterson, admítelo.
00:42:52Teníamos al sospechoso acorralado y no le capturamos.
00:42:56Dejemos que Kolchak nos diga su opinión.
00:42:59Oh, pero antes de que lo haga, quiero que quede convenido que en agradecimiento por la ayuda prestada
00:43:05me garantizarán los derechos exclusivos de la historia.
00:43:13Digamos que así será si decidimos dejarnos llevar por sus sugerencias con relación al caso.
00:43:19Magnífico, pero si no la siguen perseguirán a ese espectro hasta el día del juicio final.
00:43:24Kolchak ya puede empezar a hablar.
00:43:27Será un placer.
00:43:45Todo aquel que participe en la persecución llevará un crucifijo
00:43:51y lo llevará siempre en el bolsillo.
00:43:56Esto, caballeros, ¿de dónde lo ha sacado?
00:43:59Tengo un amigo que tiene un taller de carpintería.
00:44:01Le encargué unas cuantas.
00:44:02Todos los agentes deberán llevar una conjuntamente con un mazo.
00:44:07¿Acaso está sufriendo que clavemos una estaca en el pecho de Skosny cuando le veamos?
00:44:12No, en el corazón.
00:44:16Hay un calificativo que define eso, Kolchak.
00:44:19Quizá lo haya oído nombrar alguna que otra vez en su dilatada experiencia.
00:44:22Se llama asesinato premeditado.
00:44:26Solo así lo detendremos.
00:44:28Ya han oído a sus hombres.
00:44:29Todos se equivocan.
00:44:31También pueden suspender la búsqueda a partir de este momento.
00:44:36Pero es la única esperanza que tenemos para descubrir a Skosny.
00:44:40Sorprendiéndole en el lugar donde vive y esperando a que amanezca para poder acabar con él.
00:44:45Solo es vulnerable durante el día.
00:44:47De noche es mucho más fuerte.
00:44:48Sí, caballeros.
00:44:49Odio tener que decirlo.
00:44:52Pero parece que lo que perseguimos es un vampiro vivo.
00:45:06¿Ed?
00:45:07Sí, señor.
00:45:08¿Warren?
00:45:09Sí.
00:45:12Tom, me gustaría asistir a esa reunión.
00:45:18¿Qué pasa?
00:45:33Está bien, Kolchak.
00:45:34Negociaremos con usted.
00:45:35Pero con condiciones.
00:45:37¿Cuáles?
00:45:37Bridger llevará las cruces, los mazos, las estacas.
00:45:40Pero lo que no hará es renunciar a los procedimientos legales establecidos.
00:45:44Si es posible, Skosny debe ser apresado con vida y llevado a juicio.
00:45:48A juicio, así es, Kolchak.
00:45:50A juicio.
00:45:53De acuerdo, ¿qué recibiré a cambio?
00:45:55Tendrá los derechos exclusivos de la historia.
00:45:57Cuando todo haya terminado.
00:46:00¿Alguna otra condición?
00:46:01Una más.
00:46:02¿Cuál?
00:46:02Si su teoría no es cierta, saldrá de la ciudad en 24 horas.
00:46:06¿Lo acepta o no?
00:46:16De acuerdo, lo acepto.
00:46:20Porque sé que tengo razón.
00:46:23Y a ustedes les consta que la tengo.
00:46:28¿Verdad?
00:46:29¡Hasta la vista!
00:46:46Yo me ocuparé de Manhattan y del otro lado de Staten Island.
00:46:53Cuidado, fantasmas de la noche.
00:46:55Temblad, Kolchak ataca.
00:47:02¡Hasta la vista!
00:47:11¡Hasta la vista!
00:47:29No se marche, Colchak.
00:47:31Se diría que ha visto un alma en pena.
00:47:33Es que no me ha reconocido.
00:47:34¿Qué estaba haciendo en mi asiento trasero?
00:47:36Solo quería hablarle.
00:47:38Vi su coche aparcado en tren para esperarle y me quedé dormido.
00:47:41Sí, ya lo he visto.
00:47:44Escuche, creo que he encontrado la casa.
00:47:53Le dije a Dickie que me diera 30 minutos antes de decirle a Bernie dónde estaba.
00:47:57De ese modo podría ver la casa a solas durante algún tiempo
00:47:59e impedir que la policía llegara antes del amanecer.
00:48:02Algo que imaginaba que harían sin importarles para nada mis instrucciones.
00:49:11¡Gracias!
00:49:58¡Gracias!
00:50:20¡Gracias!
00:50:59¡Gracias!
00:51:29¡Gracias!
00:51:54¡Gracias!
00:52:13¡Gracias!
00:52:41¡Gracias!
00:53:26¡Gracias!
00:53:49¡Gracias!
00:54:26¡Gracias!
00:54:54¡Gracias!
00:55:25¡Gracias!
00:55:29¡Sáqueme de aquí!
00:55:31Por favor, sáqueme, por favor.
00:55:35Vaya, aquí tenía su banco de sangre particular.
00:56:12Vaya, aquí tenía su banco de sangre.
00:56:51Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:57:28Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:57:38Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:57:44Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:57:53Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:58:26Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:58:36Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:58:39Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:59:09Quédese quieta, enseguida vuelvo.
00:59:34Quédese quieta, enseguida vuelvo.
01:00:00Quédese quieta, enseguida vuelvo.
01:00:01Quédese quieta, enseguida vuelvo.
01:00:07Quédese quieta, enseguida vuelvo.
01:00:09Quédese quieta, enseguida vuelvo.
01:00:10Quédese quieta, enseguida vuelvo.
01:00:11Quédese quieta, enseguida vuelvo.
01:00:11No, no, no.
01:00:47No, no, no.
01:01:13No, no, no.
01:01:41No, no, no.
01:01:49No, no, no.
01:02:26No, no, no.
01:02:39No, no, no.
01:02:40Nos marcharemos a Nueva York.
01:02:43Encanto, después de que esta historia...
01:02:45¿De verdad quieres casarte?
01:02:46Ve a la luz.
01:02:47El éxito está asegurado.
01:02:51Sí, nosotros casados.
01:02:53Ahora, nena, sabrás de verdad quién es Carl Korczak.
01:03:10Aquí lo tienes, Vincenzo, permíteme decirte que es sensacional.
01:03:13Sé que lo es, Carl.
01:03:14¿Lo pondrás en la edición especial?
01:03:16Claro.
01:03:16¿Con fotografías?
01:03:17Ajá.
01:03:17¿Y en la edición matinal?
01:03:19De acuerdo, lo que quieras.
01:03:22¿Pero qué te pasa?
01:03:23¿Es que no te encuentras bien?
01:03:24No, no, no es eso, Carl, no es eso, Carl.
01:03:26Bernie te buscaba.
01:03:28¿Sabes para qué?
01:03:29No, pero estaré en la oficina del fiscal.
01:03:31¿Por qué no vas ahora a verle?
01:03:33Sí, desde luego.
01:03:35Korczak.
01:03:38Eres un buen periodista.
01:03:43Gracias.
01:03:54¿Era cosa mañana, no les parece?
01:04:01Bernie, ¿me buscabas?
01:04:02Su nombre es Carl Korczak y tiene su residencia en Las Vegas.
01:04:05Claro que me llamo Carl Korczak.
01:04:07¿A qué viene esto?
01:04:07¿Qué ocurre?
01:04:08Carl Korczak queda detenido, acusado de asesinato.
01:04:11Le recuerdo que si lo desea, tiene el derecho de guardar silencio.
01:04:17No, no.
01:04:18De ninguna manera.
01:04:19No pueden hacerme esto a mí.
01:04:21Korczak.
01:04:27Considérese arrestado.
01:04:45Por lo que veo, han roto el trato que hicimos.
01:04:47Se diría que ha perdido usted la memoria, Korczak.
01:04:49Hace solo unas horas el Sherry Bridger vio con sus propios ojos
01:04:52cómo clavaba usted una estaca en el corazón de un hombre.
01:04:55Con este mazo.
01:04:56Un hombre a quien buscábamos para interrogarle.
01:04:58Lo oye, no para detenerle.
01:05:00Ni siquiera había un cargo contra él.
01:05:03Usted obstruyó nuestra tarea.
01:05:04Y después de que consintiéramos en que nos acompañara,
01:05:07usted se nos adelantó bonitamente
01:05:09y mató a Jan Skosny antes de que pudiéramos intervenir.
01:05:13No ha dejado un solo momento de proclamar
01:05:15que ese cadáver era una especie de vampiro
01:05:18y que usted era el salvador del mundo.
01:05:23Se le acusa, señor Korczak, de asesinato en primer grado.
01:05:26Si alega locura, tal vez salga bien librado.
01:05:28Pero le advierto una cosa.
01:05:30Prepárese a pasar en un manicomio el resto de su vida.
01:05:38Qué bien.
01:05:39Le saco las castañas del fuego y me hacen esto.
01:05:42Carl, ¿quieres sentarte un momento
01:05:44y escuchar con atención lo que...
01:05:46Bernie, tú estabas allí.
01:05:47Carl, ¿vas a escuchar?
01:05:55Este es su artículo, Korczak.
01:05:57Ya ha sido publicado.
01:05:59En la madrugada del día de hoy,
01:06:01el sheriff auxiliar de Las Vegas,
01:06:03al mando del comisario Warren Bridget, de 45 años,
01:06:06rodeó la casa de Jan Skosny
01:06:08y perseguido por la justicia federal.
01:06:10En el enfrentamiento armado, el fugitivo resultó muerto.
01:06:13Jamás.
01:06:14No se saldrán con la suya.
01:06:15No podrán parar.
01:06:16Será usted quien se pare, Korczak.
01:06:19Porque si se le ocurre abrir la boca,
01:06:21le encontraremos, le haremos volver
01:06:22y con esta orden de detención
01:06:24le apartaremos de nuestro camino para siempre.
01:06:36Ahí están sus maletas.
01:06:40Cójalas y salga de la ciudad.
01:06:42Ahora.
01:06:43Nosotros nos ocuparemos del resto.
01:06:46Quiero hablar con Gail.
01:06:49Ya no está aquí, Carl.
01:06:50¿Qué han hecho con ella?
01:06:52Nada.
01:06:54Solo le pedimos que tuviera la bondad
01:06:56de salir de la deuda.
01:07:01Esa joven era un elemento indeseable, Korczak.
01:07:04Y no queremos elementos indeseables en Las Vegas.
01:07:21¿Qué haces?
01:07:23Carl.
01:07:27Yo no puedo hacer nada.
01:07:32Te ruego que me hagas saber tu paradero.
01:07:37Descuida.
01:07:37Estaremos en contacto.
01:07:54Todos los cabos sueltos, por lo tanto,
01:07:56se habían unido
01:07:57hasta configurar un hermoso nudo,
01:07:59el de la soga que rodeaba mi cuello.
01:08:01Al abandonar la ciudad,
01:08:02empecé a poner anuncios
01:08:03solicitando trabajo en todos los periódicos,
01:08:05desde San Francisco a San Luis.
01:08:07Hasta que se me acabó el dinero, claro.
01:08:09Hasta el momento no he obtenido respuesta,
01:08:11pero no por ello desespero,
01:08:12como tampoco de encontrar algún día
01:08:14a Gail Foster.
01:08:16Aunque quizá haya sido mejor así.
01:08:19De modo que esto es todo.
01:08:20Mi narración ha terminado
01:08:22y ahora son ustedes quienes tienen que juzgar.
01:08:24Debo advertirles, sin embargo,
01:08:25que si tratan de verificar esta historia,
01:08:27les resultará totalmente imposible.
01:08:29Más aún,
01:08:29en Washington no existe ya ningún archivo
01:08:31a nombre del sospechoso,
01:08:33ya sea el verdadero
01:08:33o cualquiera de sus alias.
01:08:35Y eso no es todo.
01:08:36En Las Vegas,
01:08:37todos cuantos intervinieron en el caso
01:08:39han abandonado la ciudad,
01:08:40o no hablan,
01:08:41o están muertos.
01:08:42No he vuelto a conciliar bien el sueño
01:08:45desde que sucedió todo esto,
01:08:46y tal vez les resulte difícil también a ustedes,
01:08:49porque en este caso
01:08:50existe además un hecho
01:08:51realmente sorprendente.
01:08:53Después de la muerte de Jana Skosny,
01:08:56él y todas sus víctimas
01:08:57fueron inmediatamente incineradas.
01:09:00¿Por qué?
01:09:01¿Recuerdan la leyenda?
01:09:03Todos aquellos que mueren víctimas
01:09:05de la mordedura del vampiro
01:09:06se convertirán también en vampiros,
01:09:09a menos que antes sean destruidos.
01:09:12Así que piensen en ello
01:09:13y traten de convencerse a sí mismos,
01:09:15dondequiera que estén,
01:09:16en la tranquilidad de sus hogares,
01:09:18en la seguridad de sus lechos,
01:09:20traten de convencerse a sí mismos
01:09:21de que esto no pudo suceder aquí.
01:09:29Gracias.
01:09:30Gracias.
01:09:35Gracias.
01:09:36Gracias.
01:09:39Gracias.
01:09:42Gracias.
01:09:42Gracias.
01:09:44Gracias.
01:09:44Gracias.
01:09:47Gracias.
01:09:57Gracias.
01:10:07Gracias.
01:10:13Gracias.
01:10:27Gracias.
01:10:28Gracias.
01:10:31Gracias.
01:10:33Gracias.
01:10:37Gracias.
01:10:39Gracias.
01:10:48Gracias.
01:11:12Gracias.
01:11:24Gracias.
01:11:34Gracias.
01:11:36Gracias.
01:11:36Gracias.
Comentarios