- 11 hours ago
El Ministerio del Tiempo - Deshaciendo el tiempo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Transcription by CastingWords
00:00:06That's what your friend has.
00:00:07Well, that's my face.
00:00:09Come to my office.
00:00:10I have everything for when I leave you.
00:00:12I present my friend Carlos.
00:00:15Hello.
00:00:17Hello.
00:00:24Zorla will be your mother!
00:00:26Clara Campador,
00:00:28we know you.
00:00:30Picasso is not painting the Garriga.
00:00:33Tomorrow he will have his and his.
00:00:35You will find it where I leave you.
00:00:37He is drawing the guy with Picasso.
00:00:39I like to show you a complete work.
00:00:41I need to show you.
00:00:42I need to show you.
00:00:43We can't change your past,
00:00:48we will change your future.
00:00:50I've sacrificed my work
00:00:51for the most art of all time.
00:00:54It's Díaz.
00:00:55Well, that means
00:00:57that there may be an infiltration
00:00:58of Díaz well
00:00:59in this actual ministerial.
00:01:00He will be thinking about it.
00:01:02Picasso will answer
00:01:02that he doesn't want to talk about the issue.
00:01:04And that he has taken the clothes.
00:01:06He has seen a porno
00:01:07with gilets of guion
00:01:07more elaborated than this.
00:01:09No return to Spain, Clara.
00:01:11Franco will win the war.
00:01:12You know,
00:01:13how many times I've thought
00:01:14to take a guard in 1943
00:01:16and take a shot of Carlos.
00:01:17It's late.
00:01:19This guy
00:01:19robbed the meninas
00:01:21and sent a photograph
00:01:22to show him
00:01:22that he had.
00:01:23And then he offered
00:01:24to change them
00:01:25by the Guernica.
00:01:27And he told
00:01:27that if he didn't accept it
00:01:28he would destroy them.
00:01:30Exactly.
00:01:31But it's the Guernica.
00:01:32What do you do here?
00:01:33Saludos
00:01:33from the Ministerial of Tempo.
00:01:39Lola!
00:01:40Lola!
00:01:41Suéltalo.
00:01:41¿Qué?
00:01:43Esta vez
00:01:44no arruinaréis
00:01:44mis planes.
00:01:49El hombre no.
00:01:50Te puedes morir todavía.
00:01:56Vale.
00:01:57Y ahora como coño
00:01:58rescatamos a Lola.
00:02:04¡No!
00:02:06¡No!
00:02:12¡No!
00:02:14¡No!
00:02:16¡No!
00:02:17¡No!
00:02:18¡No!
00:02:18¡No!
00:02:20¡No!
00:02:21¡No!
00:02:24¡No!
00:02:25¡No!
00:02:25¡No!
00:02:25¡No!
00:02:25¡No!
00:02:26¡No!
00:02:28¡No!
00:02:30¡No!
00:02:33¡No!
00:02:34You were not inside.
00:02:35And the rest?
00:02:39All?
00:02:40All?
00:02:41All?
00:02:42All.
00:02:44I'm going to give you an advice.
00:02:48Don't try to change the past.
00:02:50It's a total.
00:03:04?
00:03:05?
00:03:35Les presento al Capitán San Martín.
00:03:37Fue esencial en la victoria de la batalla de Bailén
00:03:40frente a las fuerzas de Napoleón.
00:03:43Hemos recibido el aviso de que su vida corre peligro
00:03:45antes de entrar en combate.
00:03:47Deben averiguar quién le persigue y evitar su muerte.
00:03:50Bueno, por lo menos tenemos que salvar a un héroe español.
00:03:53Bueno, a medias.
00:03:56¿A medias qué? ¿En lo de héroe?
00:03:58No, no. En lo de español.
00:04:01San Martín nació en el virreinato del Río de la Plata,
00:04:03a lo que hoy es Argentina.
00:04:05Pero sus padres eran españoles, de Palencia.
00:04:07A los seis años se trasladó a Cádiz.
00:04:09Por lo tanto, español, ¿no?
00:04:11Es un nombre clave la independencia de América.
00:04:13Liberó Chile, Perú y Argentina.
00:04:14Algunos le colocan por encima del propio Bolívar.
00:04:17Otra vez tenemos que arriesgar la vida por un traidor.
00:04:20Hombre, tanto como traidor, evidentemente,
00:04:22fue una figura clave para entender
00:04:23la victoria en la guerra de la independencia.
00:04:27Luego... Bueno, luego tomó otro camino.
00:04:29O sea que nos vamos a los previos de la batalla de Bailén.
00:04:31Por ir al grano, vaya.
00:04:32Yo no lo hubiera resumido mejor.
00:04:3419 de julio de 1808, puerta 376.
00:04:38Venga, a Leo.
00:04:41Pachino, usted quédese, por favor.
00:04:58Entiendo que su situación personal no es nada fácil.
00:05:01Se sabe algo de Lola.
00:05:05Por lo que veo ya la dan por perdida, ¿no?
00:05:08Señor Méndez, creo que debería tomarse unos días de descanso.
00:05:12Pues yo creo que debería seguir buscándola.
00:05:14¿Cree que nosotros no estamos haciéndolo?
00:05:16Igual que vigilaron que Díaz Bueno no saliera del psiquiátrico como Pedro por su caso.
00:05:20Ese fue un error del sistema.
00:05:22Eso fue corrupción.
00:05:23Ese es el principal fallo del sistema.
00:05:29¿Y se sabe algo del cacharro ese?
00:05:33Hemos alertado a todos nuestros observatorios de 1937 para que nos avisen si le ven.
00:05:40Y ahora marchese a casa.
00:05:43Y no es un consejo.
00:05:47Es una orden.
00:05:56Usted siempre se queja de cómo España trata a sus héroes.
00:06:00Se ha parado a pensar por un momento cómo trata este ministerio a sus agentes.
00:06:07Permiso.
00:06:09Permiso.
00:06:17Semasa.
00:06:18Sobre la olla de la blancla lä하기 calle V
00:06:19Así.ff.
00:06:20I don't know.
00:06:47You have a trick.
00:06:58Yeah.
00:06:59Thanks.
00:07:01I feel a lot of Lola.
00:07:04Muchas gracias.
00:07:15Sí. Sí, claro. Ahora mismo voy.
00:07:30Bueno, ya casi estamos.
00:07:44¿Qué pasa Alonso? ¿No paras de mirarme?
00:07:46Que todavía le extraña que una mujer revista de soldado. No esperarás que Alonso cambie a estas autoras, ¿no?
00:07:51No, no es eso. Que no dudo de vuestra valentía, pero combatir contra el ejército de Napoleón...
00:07:59Bueno, las guerras carlistas no fueron moco de pavo y ahí estaba yo salvando a Espartero. Para que luego se
00:08:04diera el abrazo de Vergara.
00:08:09Alonso, sé que querrías a Pacino con nosotros. Yo también. Pero tiene la cabeza lejos de aquí.
00:08:18Muy lejos.
00:08:21Esperadme en el comunicador. Tardo un minuto.
00:08:23A la orden, jefa.
00:08:24Joder, no puedo ni andar con estas botas. Me van a matar otra vez.
00:08:39Quiero encargarte tu primera visión.
00:08:42¿Ya? Pero si yo no estoy preparada.
00:08:44Sí, lo estás.
00:08:45No, no. De verdad que no estoy preparada.
00:08:47Carolina, si yo te digo que estás preparada es que lo estás y punto. ¿Entendido?
00:08:51Claro, claro. Pues... ¿De qué se trata?
00:08:54Ahora escúchame atentamente. No quiero que te separes de Pacino.
00:09:08Hola.
00:09:13¿Qué haces? ¿Despierta?
00:09:16¿Ha sonado ya el despertador?
00:09:18No, pero sonará ahora.
00:09:21Y no sueñes tanto conmigo.
00:09:29No.
00:09:35No.
00:09:36No.
00:09:37¿No?
00:09:37No.
00:09:49No.
00:09:50No.
00:10:15Good night, handsome.
00:10:17I'm going to sleep.
00:10:18¿Tú qué haces?
00:10:25Que sepas que te echo de menos.
00:10:28Habían pasado once días desde que Lola desapareció.
00:10:32No me la podía quitar de la cabeza.
00:10:35No soportaba la idea de no volver a verla.
00:10:38Y decidí pasar a la acción.
00:10:46Voy a grabar este vídeo por dos razones.
00:10:50La primera por mí mismo.
00:10:52Por si con tantas idas y tantas venidas luego no recuerdo quién soy ni lo que he hecho.
00:10:58Y la segunda...
00:11:02Porque si lo que voy a hacer sale mal, quiero que quede como prueba.
00:11:06Como que soy el único responsable de lo que va a pasar.
00:11:10Voy a cambiar el pasado.
00:11:15Necesito salvar a Lola.
00:11:21¡Gracias!
00:11:27¡Gracias!
00:11:31¡Gracias!
00:11:39¡Gracias!
00:11:42Stop.
00:11:55Hola.
00:11:58Hola.
00:11:59What's up?
00:12:00Joder, it's hard for you for the morning, two cafes.
00:12:03Ah, no, this is for Lola.
00:12:06No I've done the same.
00:12:08Why?
00:12:09For the other day, the other day of interrogation.
00:12:12That I really liked it.
00:12:14So that you said that you never feel like a guy who...
00:12:17That you don't look directly at the eyes because I'm sure you're not mistaken.
00:12:20That's good.
00:12:21Even though I've put a series of polis and I've seen it.
00:12:24And the end that you don't look at the eyes, it's the same thing.
00:12:27Well, it's the first thing I tell you when you're a police officer.
00:12:29But you can't be afraid of those who look at the eyes.
00:12:31You really never know when they're telling you the truth.
00:12:41Ciao.
00:12:46No sé por qué, pero sentí que Carolina me ocultaba algo.
00:12:54Vaya trabajo, vaya responsabilidad.
00:12:56Y pensar que si la cago en una misión puedo cambiar la historia a España me da un telele.
00:13:01Pensar en que te puedes equivocar es bueno.
00:13:03Es una alarma para estar atenta y no cagarla.
00:13:06Eres mi yoda angustiada.
00:13:07Joder, Irene.
00:13:08Mujer.
00:13:08Un poco más mona que ese engendro soy.
00:13:11Vaya marrón me has metido.
00:13:37Cortadito para la señorita.
00:13:40Muchas gracias.
00:13:46¿Por qué me miras así?
00:13:48¿Qué haces?
00:13:50Bueno, estoy comprobando si cuando salvamos a Julián nos pudimos dejar algún cabo suelto que pudiera cambiar la historia o
00:13:56algo.
00:13:56Bueno, hubiera saltado alguna alarma, ¿no?
00:13:58No siempre saltan.
00:14:00No siempre saltan.
00:14:01No.
00:14:05Es Salvador, quiere vernos.
00:14:07¿No te ha sonado a ti?
00:14:08No, qué raro no.
00:14:10Bueno, yo cierro esto y voy.
00:14:11Te espero allí.
00:14:12Hasta ahora.
00:14:12Chao.
00:14:36¿Qué pasa? Que no toca, ¿no?
00:14:37No.
00:14:38Y mira que llevo tiempo intentándolo.
00:14:40Si sabes que no toca, ¿para qué juegas?
00:14:41Pues porque es la única ilusión que tengo y sin ilusión ya me dirás cómo se lo hagan.
00:14:50Bien, ahora que el señor Méndez ha llegado, podemos empezar.
00:14:53Lo siento, de verdad.
00:14:54Me he encontrado la rueda del coche pinchada, de verdad que lo siento.
00:14:57Señoras y señores, tengo una buena noticia y una mala.
00:15:00La buena es que don Julián Martínez vuelve a trabajar con nosotros.
00:15:04Gracias.
00:15:04Y la mala...
00:15:05La mala es que mis meninas han desaparecido.
00:15:07Hemos recibido una alarma de 1937 del Museo del Prado.
00:15:11Las meninas y otros cuadros de gran valor han desaparecido cuando eran trasladados a Valencia a causa del bombardeo de
00:15:17la guerra civil.
00:15:18Hay un mensaje para usted.
00:15:20Perdónenme un momento.
00:15:21¿Qué ocurre?
00:15:23Renau.
00:15:24Me escribe desde el París de 1937.
00:15:28Picasso no está pintando el Guernica.
00:15:31Dos alarmas y las dos de la misma fecha.
00:15:34Tres de mayo de 1937.
00:15:36Necesitas coincidencias, ¿no?
00:15:37Perdona, disculpad.
00:15:39Ahora vengo.
00:15:40¿Está bien?
00:15:42La acompaño.
00:15:51Lola.
00:15:53¿Cómo te encuentras?
00:15:54Fatal.
00:15:56Mira, tranquila.
00:15:57Voy a buscarte una manzanilla.
00:15:59Es mano de santo.
00:16:00Lo saca todo fuera.
00:16:01Gracias, Angustias.
00:16:05Lola no está en condiciones para ir de misión.
00:16:07¿Pero qué le pasa?
00:16:10Algo le debe haber sentado mal.
00:16:12Llame a Alonso.
00:16:13A ver si puede incorporarse de su baja hoy mismo.
00:16:15No sé si es prudente.
00:16:18Lo es.
00:16:20La historia del arte en España está en juego.
00:16:27Agua caliente con limón.
00:16:29Va muy bien, claro.
00:16:35Y...
00:16:35Lo primero era conseguir que Alonso sustituyera a Lola.
00:16:40¿Seguro que está bien?
00:16:41Que sí, que hartazón.
00:16:43¿Cuántas veces me vais a preguntar?
00:16:44Joder.
00:16:46Claro.
00:16:47A ver.
00:16:48Es que...
00:16:49Vámonos, si tienes que descansar.
00:16:50Tienes que descansar.
00:16:51Tampoco...
00:16:52Claro, claro.
00:16:54Vale.
00:16:55Oye, te...
00:16:56Te voy a dejar, ¿vale?
00:16:57Que estoy aquí conmigo.
00:16:58Venga.
00:16:58Venga, chao.
00:16:59Chao, chao.
00:17:00¿Qué tal está Lola?
00:17:01Bien.
00:17:02En la cama.
00:17:02Pero bueno, un poquillo mejor.
00:17:04Está tranquilo, Pachito.
00:17:06Lo mismo es un presagio.
00:17:07¿Presagio de qué?
00:17:10Mi madre tuvo una cagalela el día que tenía que viajar a la corte.
00:17:14El carruaje se precipitó, despeñaperrosse abajo, murieron todos.
00:17:18Venga, mi Dios.
00:17:19Desde luego, Velázquez.
00:17:20Para dar ánimo, eres único y macho.
00:17:22La diarrea le salvó la vida.
00:17:33Lo segundo era que nadie me viera al lado del Pachino de hace dos semanas, que acompañó
00:17:37a Irene y a Velázquez a visitar a Picasso tal y como había sucedido en el pasado.
00:17:48Guau, qué maravilla.
00:17:50Guau, Paco.
00:17:51Guau, una estrada muy bonita.
00:17:58Guau, una estrada muy bonita.
00:18:00Hola.
00:18:01Ya estamos aquí otra vez.
00:18:03Vaya mierda.
00:18:04Españoles matan los españoles.
00:18:06¿Y desde asesinos?
00:18:07Sí.
00:18:09Lo hice.
00:18:14Antes de viajar unos días más adelante para ver si había salvado a Lola,
00:18:18no pude evitar pasar un rato con ella.
00:18:20Todo va a salir bien.
00:18:35Lo había conseguido.
00:18:37Había cambiado la historia.
00:18:38Pero el coste era demasiado grande.
00:18:45Se dice que...
00:18:47que todo soldado sabe que en la batalla le espera la muerte.
00:18:54Y los que los mandan también lo saben.
00:18:59Pero nunca estamos preparados para la pérdida de aquellos a quienes queremos.
00:19:02No.
00:19:06Dos de nuestros mejores hombres,
00:19:08que tantas y tantas veces han defendido nuestra historia y nuestro tiempo,
00:19:13ya no están con nosotros.
00:19:16Se fueron cumpliendo una misión,
00:19:18pero no lograron evitar la trampa que les tendió el enemigo.
00:19:31Misión cumplida.
00:19:33El Guernica y las Meninas vuelven a ser nuestros.
00:19:35Hay algo que no cuadra, Alonso.
00:19:37A ver, estamos en 1937.
00:19:39¿Cómo es posible que en apenas un día las Meninas hayan viajado a París y el Guernica a Madrid?
00:19:42Yo ya dejé de hacerme preguntas hace tiempo.
00:19:58No habrá un lugar en el mundo.
00:20:01Ni en los siglos pasados donde pueda esconderse el asesino.
00:20:04Le encontraremos.
00:20:06Porque si hay que llorar, lloraremos.
00:20:11Pero si hay que luchar, lucharemos también.
00:20:16Y os lo contaremos.
00:20:21Por eso,
00:20:24a las saladas almas de las rosas del almendro de nata yo requiero
00:20:31que tenemos que hablar
00:20:33de muchas cosas.
00:20:37Compañeros del alma.
00:20:42Compañeros.
00:20:48¡No!
00:20:57¡No!
00:20:58¡No, no, no, no!
00:21:00¡Hostia!
00:21:01¡Hostia!
00:21:02¡Hostia!
00:21:03¡Lo he acabado!
00:21:05¡Hostia!
00:21:06¡Lo he acabado!
00:21:10Lo siento.
00:21:14Muchas gracias.
00:21:26Pachino.
00:21:27Lo siento mucho.
00:21:29Pachino.
00:21:31Eras tan especial para él.
00:21:43Si yo pudiera...
00:21:44Lo sé.
00:21:46Cambiarías tu vida por la suya.
00:21:48Lo sé.
00:21:52Lo siento mucho.
00:21:54Lo siento muchísimo.
00:21:54Gracias.
00:22:03Pobre Julián.
00:22:04Es el único agente al que he tenido que enterrar dos veces.
00:22:09Hay que encontrar a Díaz Bueno, como sea.
00:22:12Y hacerle disfrutar de placeres medievales.
00:22:15Yo me encargo.
00:22:15Soy especialista en eso.
00:22:19Irene.
00:22:20Sí.
00:22:23Que...
00:22:25Que lo siento mucho.
00:22:28Sí, lo sé.
00:22:29Todos lo sentimos.
00:22:31Eh, no...
00:22:32Bueno, sí.
00:22:33Pero que siento...
00:22:34Que te he fallado.
00:22:37No, no sé de qué me estás hablando.
00:22:40Bueno, lo que me pediste ayer, que...
00:22:44¿El qué?
00:22:46Que no...
00:22:48No, no.
00:22:49Que no es nada importante.
00:22:50Al final es...
00:22:52Estaré nerviosa y...
00:22:53Carolina, todos lo estamos.
00:22:55Vete a casa y descansa un poco.
00:22:58¿De acuerdo?
00:23:09La había cagado.
00:23:11Y había alguien que lo sabía.
00:23:13Carolina me había estado siguiendo por orden de Irene.
00:23:35No, no.
00:23:35Joder.
00:23:37Nunca tiro con las puertas.
00:23:38A ver...
00:23:58No.
00:24:01No.
00:24:11No.
00:24:15No.
00:24:18No.
00:24:19No.
00:24:19No.
00:24:20No.
00:24:20No.
00:24:33Oh, my God.
00:24:51Coño, ¿qué haces aquí?
00:24:53Perdona, es que me he tenido que duchar.
00:24:55No me he equivocado de puerta y he aparecido en plena tomatina.
00:24:59¿Dónde tienes el gel?
00:25:01Yo qué sé, ¿dónde siempre?
00:25:03Pues se nos está.
00:25:04Oh, coño, el gel se ha acabado.
00:25:06Espera.
00:25:11O sea, me estás diciendo que vienes de...
00:25:13De dentro de unos días.
00:25:15Pero es que he necesitado hablar con alguien y...
00:25:17Solo confío en mí misma, o sea...
00:25:20¿En ti?
00:25:21Coño, pues piensa en voz alta y no me des estos sustos.
00:25:24Pero es que si pienso en voz alta me aturullo.
00:25:27Ya, también es verdad.
00:25:31Todavía me acuerdo del día en que Irene me trajo al futuro.
00:25:34Al ministerio.
00:25:35¿Quién me lo iba a decir?
00:25:37Bueno, no, no lo iba a decir, pues sí.
00:25:40Y que me da la oportunidad de cambiarme la vida.
00:25:43Y yo no sé aprovecharla porque soy torpe.
00:25:46Venga, mujer, no digas eso.
00:25:48Que estamos empezando, no hay que ser pesimista.
00:25:51A ver, cuéntame qué ha pasado.
00:25:53Bueno, ¿qué va a pasar?
00:25:54Pues que he llegado tarde, como siempre.
00:25:57Porque no hago para ser agente del ministerio.
00:25:59Mujer, yo pienso lo mismo, pero hay que seguir luchando.
00:26:01¿Y qué hago?
00:26:02Si Irene ni siquiera se acuerda de que me ordenó vigilar a Pachino.
00:26:05¿Cómo me puedo acordar yo y ella no?
00:26:06Pues porque lo que pasó en el pasado cambió el presente,
00:26:09pero como tú estabas viajando en el tiempo, a ti no te afectó.
00:26:11Carolina, que pareces tonta.
00:26:12Esto no lo explico en esto en la segunda clase.
00:26:14Cierto.
00:26:15Pero si es que con tantas cosas que tengo en la cabeza
00:26:17ya ni me acuerdo de lo que me han enseñado.
00:26:19Pues tienes que estar más atenta, ¿eh?
00:26:21Y tienes que estar más segura de ti misma.
00:26:23Le dijo la sartén al cazo.
00:26:25Solo que ahora no sabemos quién es la sartén y quién el cazo.
00:26:34Es curioso, pero contigo me siento más segura de mí misma.
00:26:37A mí me pasa lo mismo.
00:26:39Vamos a vernos más a menudo.
00:26:41Quita que eso sería señal de que las cosas van mal.
00:26:43Tienes razón.
00:26:46A ver, nuestro pasado es una mierda.
00:26:48Como un piano de grande.
00:26:49Pero ahora tenemos una segunda oportunidad.
00:26:51No todo el mundo la tiene.
00:26:53Tenemos que aprovecharla.
00:27:03¿Y ahora qué escribes?
00:27:05Las preguntas del examen que vas a hacer mañana.
00:27:08Me va a salir fatal, ¿no?
00:27:10Como el culo.
00:27:11Pero tú tranquila que con esto
00:27:13vas a sacar matrícula de honor.
00:27:15Bueno, me voy a vestir,
00:27:16que tengo que volver al presente.
00:27:21¿Tú crees que Pachi no lo volverá a intentar?
00:27:24Pues eso espero.
00:27:25Y si no lo hace él, lo haré yo.
00:27:27Por Alonso y por Julián.
00:27:43A esa misión tenía que haber ido yo.
00:27:46Yo era la que tenía que estar muerta.
00:27:47Yo, no Alonso.
00:27:48Pachino, ¿por qué no intentas empezar un poco?
00:27:50Pachino, deja de mimarme.
00:27:52¿Vale?
00:27:57Yo no tengo una hija que cuidar.
00:27:59A mí nadie me va a echar en falta.
00:28:04Pero eso no es verdad, ¿no?
00:28:06¿Eh?
00:28:10Lo siento.
00:28:12Me voy a casa, ¿vale?
00:28:13Te quiero estar sola.
00:28:25Segundo intento,
00:28:27volvemos a empezar.
00:28:29No voy a permitir que mueran Julián y Alonso.
00:28:31Es un precio demasiado alto, ¿no?
00:28:34Así que viajé de nuevo dos semanas atrás.
00:28:37Solo tenía que comprobar que nada había cambiado
00:28:39después de que le diera a Lola su café con laxante.
00:28:45Cortadito para la señorita.
00:28:48Muchas gracias.
00:28:54¿Qué ocurre?
00:28:55Perdona, disculpad, ahora vengo.
00:28:57¿Está bien?
00:29:00Me acompaño.
00:29:04Lola, ¿cómo te encuentras?
00:29:06Fatal.
00:29:07Mi madre tuvo una cagalera el día que tenía que viajar a la corte.
00:29:11El carruaje se precipitó,
00:29:13despiñaperros se bajó, murieron todos.
00:29:14Válgame Dios.
00:29:16Desde luego, Velázquez, para dar ánimo,
00:29:17eres único, macho.
00:29:19La diarrea le salvó la vida.
00:29:24Afortunadamente, nada había cambiado.
00:29:25Todos fueron a su misión correspondiente.
00:29:27Y actué rápidamente para que Carolina
00:29:29no se diera cuenta de mi segundo invento.
00:29:31Solo que esta vez no fui a cuidar a Lola.
00:29:35Hola.
00:29:36Ya estamos aquí otra vez.
00:29:38Vaya mierda.
00:29:39Españoles matando españolas.
00:29:41Y desde hace siglos lo hice.
00:29:44Qué maravilla.
00:29:45Buah, aposanante.
00:29:47Me estarán mil meninas.
00:29:58Misión cumplida.
00:30:00Las meninas y el Guernica vuelven a ser nuestros.
00:30:02Hay algo que no cuadra, Alonso.
00:30:04Estamos en 1937.
00:30:05¿Cómo es posible que en apenas un día
00:30:06las meninas hayan viajado a París y el Guernica a Madrid?
00:30:08Yo ya dejé de hacerme preguntas hace tiempo.
00:30:18No.
00:30:42.
00:30:42.
00:30:42.
00:30:42.
00:30:42.
00:30:42.
00:30:43.
00:30:43.
00:30:44.
00:30:44.
00:31:06Oh
00:31:30You have been following me all this time, right?
00:31:32Yes, because Irene told me.
00:31:34Even now you don't remember all the changes you've done.
00:31:37I'm going to go back.
00:31:38But you don't know how to do it.
00:31:39If you try to change the time all the time...
00:31:43Well, even now Luce y Julián no han muerto.
00:31:47Venga, let's see where we are now.
00:32:03Yes, Mr. President, a emergency.
00:32:06Levante, no informado.
00:32:07Alonso, do you want to leave it there, please?
00:32:09No, no, I'll call you.
00:32:10Hombre, Pachino.
00:32:12Julián.
00:32:13No.
00:32:14¿Qué haces?
00:32:16No podéis beber alcohol.
00:32:17Sois menores de edad.
00:32:18No me jodas, Angustias.
00:32:20Pior no vamos a estar.
00:32:21Mira.
00:32:22Dame eso.
00:32:23Venga, vamos para allá.
00:32:24Joder.
00:32:25Siéntate ahí.
00:32:26Venga.
00:32:27Ahora os traigo unos bocadillos y unos refrescos.
00:32:29Venga.
00:32:30Los bocadillos los acepto.
00:32:31Los refrescos podéis meteroslos por donde os quepa.
00:32:33Mira, niño.
00:32:34Angustias, por favor.
00:32:35Julián, ¿quiere dejar las tijeritas quietas ahí?
00:32:38¿Eh?
00:32:39Pero por favor, tranquilidad.
00:32:41Y cuéntenos ustedes lo que ha pasado.
00:32:47Estábamos esperando a que volviera un camión para recoger los otros cuadros.
00:32:51De repente, Díaz Buen y sus hombres no subieron ese trasto.
00:32:55Y empezó el moldón.
00:33:00El sistema eléctrico funciona perfectamente.
00:33:02Bien.
00:33:04La nave despegó.
00:33:12Luego, Díaz Buen y sus hombres se sirvió una bebida.
00:33:15Parecía como horchata.
00:33:21Pero a nosotros no nos dieron los muy cabrones.
00:33:23Y de putas.
00:33:27A un prisionero jamás se le niega la bebida.
00:33:33Todavía es pronto para que bebáis.
00:33:37Cuando lleguemos a 1907.
00:33:40Al principio, no entendíamos por qué querían viajar 30 años atrás.
00:34:05No tardamos mucho en comprender que ese bebedizo debía tener poderes.
00:34:10Porque los que lo vivieron conservaron su aspecto, su edad.
00:34:27¿Qué ha pasado?
00:34:29¿Qué es?
00:34:31Es brujería.
00:34:33No.
00:34:34Lo que es es una putada.
00:34:35Ni una cosa ni la otra.
00:34:38Es ciencia.
00:34:40El fluido García permite viajar en el tiempo.
00:34:43Sin envejecer ni rejuvenecer.
00:34:46Tales para que beban.
00:34:48Creo que los podemos devolver así al Ministerio del Tiempo.
00:34:51No pienso beber esa mierda.
00:34:53Como quieras.
00:34:54Pero estamos en 1907 y vamos a viajar al 2020.
00:34:59Si no bebéis, cuando lleguemos allí seréis cenizas.
00:35:04Creo que deberíamos beber.
00:35:22Calcularon mal.
00:35:26Cuando las cuerdas aflojaron y ya nos pudimos mover, atacamos.
00:35:30¡Por Santiago!
00:35:36¡Suscríbete al nivel de San Juan!
00:35:59¡Suscríbete al nivel de San Juan массis!
00:36:00¡Venga, no Deaf!
00:36:01¡Buenas punterías!
00:36:02No, la Divina Providencia.
00:36:06Pero... sois unos héroes.
00:36:08Pero unos pilotos de mierda.
00:36:11¡Agárrate! ¡No creo que pueda enderezar esto!
00:36:13No logramos aterrizar la nave.
00:36:16Casi no lo contamos.
00:36:17¡Ah!
00:36:31Una máquina que viaja en el tiempo.
00:36:34Una bebida para no envejecer.
00:36:35Si no lo estuviera delante, no podría creérmelo.
00:36:38Pues créaselo, Pachino.
00:36:39Sus compañeros están hablando del anacronópete.
00:36:43Perdón. ¿El ana qué?
00:36:44El anacronópete.
00:36:45La nave que viaja atrás en el tiempo.
00:36:48Pero el anacronópete no era una novela de Enrique, Gaspar y Rimbago.
00:36:52Eso mismo creía yo, que era solo una novela.
00:37:02¿Cómo estás, cariño?
00:37:04Ya está. No pasa nada.
00:37:08Sé que es difícil de entender, Elena.
00:37:10Pero no es lo que parece.
00:37:11Bueno, sí.
00:37:14Sí.
00:37:14Yo qué sé.
00:37:19¿Es Salos?
00:37:22Sí.
00:37:23Y yo, Julián.
00:37:25Hola, Elena.
00:37:26Esto es el acabose.
00:37:31¿Qué pasa?
00:37:32La mujer de Alonso está buena que te cajas.
00:37:35Buena, niño.
00:37:36Perdón.
00:37:38Perdón.
00:37:47¿Qué pasa? ¿En qué piensas?
00:37:49En Julián y en Alonso.
00:37:52¿Y cómo puede cambiar tu vida en un segundo?
00:37:56Ya nada es como antes.
00:37:57Hay que vivir cada minuto como si fuera el último.
00:38:00Y dejar todo arreglado en tu vida por si luego no tienes tiempo de hacerlo.
00:38:05Pues yo tengo tantas cuentas pendientes que me harían falta, yo qué sé, varias vidas para cerrarlas todas.
00:38:11Hay deudos del alma que no se pueden cerrar.
00:38:14Eso es verdad.
00:38:20Pobre Carolina.
00:38:21Tener que vivir estas cosas nada más llegar.
00:38:25Voy a hablar.
00:38:25Voy a hablar con ella.
00:38:27Y tú, anímate.
00:38:28Sí.
00:38:39Hijo, soy papá.
00:38:42Llámame cuando puedas. Quiero verte.
00:38:45Te quiero.
00:38:51¿La conozco?
00:38:53No, no, no nos conocemos.
00:38:56Verás...
00:38:57Yo soy...
00:38:59Bueno, yo...
00:39:01Conocí a tu madre.
00:39:02Me llamo Ernesto.
00:39:05¿Ernesto?
00:39:07No me suena igual así por nombre, no...
00:39:10¿De qué se conocían?
00:39:12Si no te importa, ¿nos sentamos un momento?
00:39:15Sí, claro.
00:39:16Bien.
00:39:19Lo siento.
00:39:22Es duro criarse sin un padre.
00:39:24No te creas.
00:39:29Bueno, mira, Javier.
00:39:31Yo sé que tú y yo ahora somos unos perfectos desconocidos.
00:39:34Pero quiero que sepas que a partir de ahora aquí me tienes para lo que quieras.
00:39:40Gracias.
00:39:43Pero...
00:39:43Me ha ido bien así.
00:39:46Tengo 20 años y no necesito algo que no he echado de menos.
00:39:50Claro.
00:39:53¡Al oso!
00:39:54¿Qué? No sé jugar.
00:39:55No me la podrías dar al pie.
00:40:02Elena, yo te aseguro que esto tiene solución. De verdad.
00:40:06Es lo mismo que me ha dicho Salvador.
00:40:10Pero miente igual de mal que tú.
00:40:15Me va a tocar ser la madre de mi marido y de nuestra hija a la vez.
00:40:23¿A dónde vas?
00:40:25Me gustaría volver a casa.
00:40:37Ya verás, cariño.
00:40:39Todo volverá a ser como antes.
00:40:48Alonso, por favor.
00:40:50Vuelve a jugar a la pelota. Gracias.
00:40:51Yo quiero irme a casa.
00:40:52Que vuelvas a jugar a la pelota, por favor. Gracias.
00:40:56Vale, vale.
00:41:03Esto se va a arreglar. Te lo prometo. De verdad.
00:41:11La he cajao, la he cajao. Pero del todo vamos.
00:41:14Eso estamos de acuerdo.
00:41:15He estado poniendo remiendos cuando lo que tenía que haber hecho es atajar el problema de raíz.
00:41:19¿Y cuál es?
00:41:23Díaz Bueno.
00:41:23Sí. Hay que detenerla antes de que empiece a usar el anacronopete.
00:41:31A ver...
00:41:36Madre mía.
00:41:41Anda, déjame a mí que con esa velocidad noto cómo me crece el pelo.
00:41:52Aquí está.
00:41:54Huyó del psiquiátrico hace menos de un mes. El 18 de marzo a las 18.30 horas.
00:41:58El 18 de marzo a las 18.30.
00:42:00¿A dónde vas?
00:42:01A hacerle una visita.
00:42:02¿Voy contigo?
00:42:03Haz lo que yo te diga, ¿eh?
00:42:05Depende.
00:42:14Con esta máquina podré viajar por el tiempo.
00:42:21Es el anacronopete. ¿Lo conoce, no?
00:42:24No.
00:42:25Ah, en este país falta cultura. Usted suena alguna prueba de ello.
00:42:31Con él podré ir donde me dé la gana.
00:42:33Por el tiempo.
00:42:34Sí. Es mucho más eficaz que las puertas del ministerio del tiempo.
00:42:39Creo que sigue creyendo en esa fantasía.
00:42:41No, no, no me interrumpa, por favor.
00:42:44Las puertas no cubren todo el tiempo.
00:42:48Con esta máquina, en cambio, basta fijar la fecha.
00:42:51Llegar a ese año y luego ir a la parte del mundo que quieras.
00:42:55Todo el mundo cree que es una novela de ciencia ficción.
00:42:58Pero su autor, Enrique Gaspar y Rimbau, llegó a dibujar los planos.
00:43:03Me costó muchos años encontrarlos.
00:43:06¿Y qué piensa hacer con ellos?
00:43:08Ordené construirla hace ya un tiempo.
00:43:11Está ya casi terminada.
00:43:13Por eso necesito que me firme el alta.
00:43:18Creo que eso no va a ser posible, señor Díaz.
00:43:21Bueno, sigue con alucinaciones.
00:43:24Sí, sí, va a ser posible. Se lo aseguro.
00:43:30Hablando de alucinaciones, será mejor que mire el mensaje que acaba de recibir.
00:43:47Sí, es Anita, su hija.
00:43:50Y el tipo que está con ella trabaja para mí.
00:43:53Y lamento decirle que tiene muy mal carácter.
00:43:57¿Me está amenazando?
00:43:58No, estoy negociando.
00:44:02Usted decide. Tiene dos opciones.
00:44:04Una, dejarme salir y tener mañana una fortuna en una cuenta en Suiza.
00:44:09Y la otra...
00:44:12Bueno, ya se la puede imaginar.
00:44:17De ese país ha indecidido. Me gustaría estar a las siete en casa.
00:44:21Lo que sea.
00:44:25Tiene dos.
00:44:27Tiene dos.
00:44:33Tiene dos.
00:45:04Go to the car.
00:45:05What the hell is this?
00:45:06Oh shit, go to the car.
00:45:07Come on.
00:45:29Yeah, it's the time minister jodendome the life again.
00:45:33The truth is that you're going to be in Loarre.
00:45:38Well, we're going to go.
00:45:40No, we're going to wait for him.
00:45:42I'm not going to go to Loarre.
00:45:44Oh, no?
00:45:45What happened? What happened? What happened?
00:45:48Got a minute.
00:45:54¿Qué ganamos con eso?
00:45:57Evitar que el ministerio estalle.
00:46:01Sé de la mudanza de hace un año.
00:46:04Una de mis empresas Fantasma trabajó allí.
00:46:06Y colocaron un explosivo en la máquina de café.
00:46:10Toda tu gente morirá.
00:46:13Pero puedes evitarlo si dejas que me vaya.
00:46:21And if you can do it because you haven't done it before.
00:46:26Well, it's always interesting to have one in the bag to negotiate.
00:46:32It's better to leave me.
00:46:34It's about to meet my friends.
00:46:37They'll know something wrong and what they have to do.
00:46:41It's a farol.
00:46:43I'm never going to farol.
00:47:12What have you done?
00:47:13What I wanted.
00:47:40Agustias!
00:47:42Agustias.
00:47:46Agustias.
00:47:46Dios mío, estáis vivos.
00:47:50Menos mal que no estabais dentro.
00:47:52¿Y los demás?
00:47:56¿Todos?
00:47:57¿Todos?
00:47:58¿Todos?
00:48:00Menos vosotros dos y Lola.
00:48:02Que se ha quedado en casa porque nos contaba bien.
00:48:08Acompáñenme a la ambulancia, por favor, que tengo que examinarla.
00:48:14Vamos.
00:48:15¿A dónde?
00:48:16Ya sé que la he cagado, pero vamos a ir atrás.
00:48:17Voy a cazar a ese hijo de puta antes de que vuelva el ministerio.
00:48:19Pero a ver, ¿no entiendes que no se puede cambiar el tiempo?
00:48:22Que siempre va a pasar algo peor.
00:48:24Coño, aunque haya salvado a Lola.
00:48:26¿Qué crees que te diría ella, eh?
00:48:27Dime.
00:48:29¿Que quiere que la salves a ella y que se mueran el resto de los compañeros?
00:48:32Ya está, Pachino, ya está.
00:48:35Coño, déjala ir, aunque te duela.
00:49:02¿Qué?
00:49:22Hola.
00:49:23May.
00:49:25¿Cómo estás?
00:49:26Me he dicho angustias que no estabas bien.
00:49:28Sí, pero bueno, ya... ya me encuentro mejor.
00:49:32You, what's going on?
00:49:39What's going on in the ministry?
00:49:45Come.
00:49:49Come. Come, come.
00:49:54What's going on?
00:50:06Come.
00:50:26Carolina tenía razón. Debía dejar de jugar con el pasado. Aunque perdí a la Lola.
00:50:32Por eso corregí todo lo que había hecho desde el principio.
00:50:41¿Qué tal?
00:50:50¿Qué tal?
00:51:04¿Qué tal?
00:51:34Bueno, el detalle de traerme un cortado, no?
00:51:36Si nos dejamos a Julián nos dejamos algo en cabo suelto que pudiera cambiar la historia.
00:51:38Bueno, habría saltado alguna alarma. Aunque no siempre saltan.
00:51:41No siempre saltan.
00:51:48Mira, Salvador. Quiero vernos. ¿No te ha sonado a ti?
00:52:03¿No habíamos quedado en que íbamos a ser discretos?
00:52:07Me da igual la discreción. Me da igual.
00:52:15Esta es muy rara hoy, Pachino.
00:52:18Muy rara.
00:52:20Apago y voy.
00:52:34Tendría que ir al Prado, no a París.
00:52:37Esto es un chapa.
00:52:40Don Diego, ya oído Salvador.
00:52:42No hay nadie mejor que usted para convencer a Picasso de lo que haga falta.
00:52:45¿No hay más remedio?
00:52:46Todo saldrá bien. Ya lo verá.
00:52:49Muchas tardes.
00:53:10Sabía que estarías aquí.
00:53:19¿Qué pasa? ¿Que no te fiabas de mí o qué?
00:53:21No tenía ninguna duda de ti, Pachino.
00:53:29Quería verla hasta el último momento.
00:53:33Ya.
00:53:35Bueno, no pierdas la esperanza. A lo mejor en nuestro tiempo Lola sigue viva.
00:53:40¿Tú crees?
00:53:45Venga, anda. Vamos al presente.
00:53:57Voy a grabar este vídeo por dos razones.
00:54:01La primera, por mí mismo.
00:54:03Por si, con tantas idas y tantas venidas, luego no recuerdo quién soy ni lo que he hecho.
00:54:08Y la segunda, porque si lo que voy a hacer sale mal, quiero que quede como prueba.
00:54:14Como que soy el único responsable de lo que va a pasar.
00:54:28Y la segunda, cuando hablo que es como كان sin
00:54:55No, I'm not going to go away from what I've done, because you don't have to repent of what he's
00:54:59done for love.
00:55:03Even if you're wrong, that's it.
00:55:08I'm going to give you a tip.
00:55:11Never try to change the past.
00:55:14It's a total of chungo.
00:55:33Toma.
00:55:35Bébete esto.
00:55:46Siempre has sido muy desconfiada, Lola.
00:55:50¿Cómo sabes mi nombre?
00:55:52¿Nos conocimos hace tiempo?
00:55:56¿O nos conoceremos en el futuro?
00:56:16No has cambiado nada.
00:56:19Sigue siendo la misma Lola que conocí.
00:56:25Te necesito, cariño.
00:56:28Juntos podemos hacer grandes cosas.
00:56:33Y sé que con el tiempo volverás a enamorarte de mí.
00:56:37¿Dónde crees que vas?
00:56:50No me crees.
00:56:54Voy a decirte lo que te va a ocurrir si no bebes.
00:56:58Vas a envejecer de golpe.
00:57:02No.
00:57:17No.
00:57:20No.
00:57:22No.
00:57:23No.
00:57:27No.
00:57:40No.
00:57:42What do you believe now?
00:57:46What is that?
00:57:541945. Second World War.
00:57:58Bad year for C3.
00:58:21What is that?
00:58:3640 years since we met.
00:58:39I like to remember the day we met.
00:58:42You're new, right?
00:58:43You're new.
00:58:44Only the new ones are thanks.
00:58:46Me llamo Sofía.
00:58:48Why do you know me?
00:58:49I don't know.
00:58:50But I just met my leg to the corner.
00:58:55Einstein is murdered in Spain.
00:58:58And Emilio Herrera is suspicious.
00:58:59But it's impossible.
00:59:00They're friends.
00:59:01I have to solve this I alone.
00:59:03Sin that I know no one.
00:59:06Ignacio María Hierve de la Fuente Jiménez Salgado.
00:59:09It's a crazy, right?
00:59:10Cagalindes.
00:59:11Canapan.
00:59:11Canapiro.
00:59:12Canapiro.
00:59:12Catacaldo.
00:59:12Pisaberde.
00:59:13Gilipollas profundo, sin más.
00:59:16Se paraliza el proyecto dos días antes de que la ciencia española tocara el cielo.
00:59:21Y no de manera metafórica.
00:59:22Su invento no puede caer en malas manos.
00:59:25Sígame.
00:59:29¿A qué año ha ido?
00:59:311936, Madrid.
00:59:36Por supuesto que gasto en lienzo sin óleo.
00:59:39¿Qué pretende?
00:59:40¿Que pinten las lanzas con rotuladores carioca?
00:59:42Yo no pinto espantajos.
00:59:43Retrato el alma.
00:59:45Bueno, pues retratela.
00:59:46Más baratita.
00:59:47Está usted cobrando de dos siglos diferentes.
00:59:49¿Pero desde cuándo hace Salvador trabajo de campo?
00:59:56¿Cómo se llamaba el primer hombre que pisó en la luna?
00:59:59¿Kuriakov?
01:00:01¡Ore!
01:00:02Ya estamos otra vez.
01:00:08¿Se sabe algo de Salvador?
01:00:10No sé nada.
01:00:12Agustia se parece a mí en una cosa.
01:00:14Que no sabe mentir.
Comments