- 6 ore fa
film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:23Il gruppo paramilitare
00:00:26che si fa chiamare gli Orpisti
00:00:28ed è cappeggiato dal suo fondatore.
00:00:30Un personaggio molto controverso,
00:00:32dotato di un forte carisma
00:00:34che non mi va a fare così.
00:00:54L'ultima delle grandi città
00:00:56è morta quando mio padre era bambino,
00:00:59vittima dell'ennesima guerra.
00:01:02Mi raccontava delle pestilenze
00:01:03che ne seguirono
00:01:04e di come i sopravvissuti
00:01:06si nascosero in piccoli villaggi,
00:01:08nella speranza di sfuggire
00:01:09a qualche nuova follia
00:01:10che li privasse del poco
00:01:12che rimaneva loro.
00:01:14In quei giorni,
00:01:15egli vagava da solo,
00:01:17un solitario testimone
00:01:19del regno del caos.
00:01:22La terra stessa era caduta
00:01:24vittima della follia.
00:01:25Mi raccontava storie di inverni
00:01:27che duravano tre anni,
00:01:29di neve sporca
00:01:30che non cessava mai di cadere.
00:01:32Aveva visto l'oceano sterile,
00:01:34avvelenato,
00:01:34prossimo alla morte.
00:01:35E per sedici lunghi anni
00:01:37avevano spiato il cielo,
00:01:39pregando che i grandi polmoni
00:01:41della terra
00:01:41riprendessero a funzionare.
00:01:43Quando accadde,
00:01:44disse che fu come se l'oceano
00:01:46avesse tirato un sospiro di sollievo.
00:02:26Ora,
00:02:30traveling能ando,
00:02:31come si l'oceano,
00:02:32esce che era sua
00:02:33che era la cro에서
00:02:33non cazante.
00:03:02Maledizione, B!
00:03:06Lo sai che la devo controllare prima io?
00:03:18Non lo so. Meglio della trementina, Bill.
00:03:26Il sapore è lo stesso.
00:03:30Che ne dici? Decidi tu.
00:03:40Sei di bocca buona. È questo che mi piace di te.
00:03:48Sei un muro molto poco d'estardo.
00:03:51Numero uno.
00:03:53L'abbiamo deciso per la trementina.
00:04:18L' unlezione.
00:04:19Grazie a tutti.
00:05:15Grazie a tutti.
00:05:19Abbiamo tutto, dai predicatori ai quiz.
00:05:26Come granelli di sabbia in una clessidra.
00:05:29Sono i giorni della nostra vita. Vediamoci questo.
00:05:31Come granelli di sabbia in una clessidra.
00:05:33Sono i giorni della nostra vita.
00:05:34Martedì. Martedì. Martedì. Martedì sì.
00:05:49Avanti. Io non voglio guai.
00:05:51Sì. E spero neanche tu.
00:05:59Allora diciamo che siamo pari.
00:06:09Allora diciamo.
00:06:37Sono ricco.
00:06:42Allora diciamo.
00:07:00Allora diciamo.
00:07:16Io conosco la regola.
00:07:18È la mia regola.
00:07:20Evita la civilizzazione ad ogni costo.
00:07:23Ma dobbiamo mangiare, no?
00:07:25Su, apri la bocca.
00:07:29È vero, non lo facciamo da un po' di tempo.
00:07:32Ma non fare tante storie. È come andare in bicicletta, Bill.
00:07:37Perché sei tanto preoccupato?
00:07:39Perché sei tanto preoccupato?
00:07:39Tu devi solo startene lì, fermo.
00:07:41Sono io quello che deve dire le battute.
00:07:49Tu, apri.
00:07:53Orrendo.
00:07:53Una cosa orrenda.
00:07:55Orrenda.
00:08:04Dicevano niente paura, Macbeth.
00:08:06Finché la foresta di Birman non arrivi fino a Dunsinane.
00:08:18Ho detto finché la foresta di Birman non arrivi fino a Dunsinane.
00:08:28Grazie.
00:08:32Alle armi.
00:08:34Tu, presto.
00:08:45Alle armi.
00:08:49Se la strega dice il vero, non vi sarà né fuga né nascondiglio qui.
00:08:54Ogni domani striscia via fino all'ultima sillaba del tempo prescelto.
00:09:11Domani.
00:09:13E domani.
00:09:16E dopo domani.
00:09:18E dopo domani.
00:09:20Spegniti, candela.
00:09:22La vita è un'ombra vagante.
00:09:25Un povero commediante che si pavoneggia e si agita sulla scena del mondo.
00:09:30E poi non se ne parla più.
00:09:34È una favola narrata da...
00:09:37Un idiota.
00:09:38Un idiota.
00:09:40Pieno di vento e di furia.
00:09:43Che non significa...
00:09:46nulla.
00:09:47Non l'ha.
00:09:58Ma soffia un vento.
00:10:00Vieni a un naufragio.
00:10:02Almeno morremo...
00:10:05senza più il gioco sulle nostre spalle.
00:10:17Io voglio parlare con lui.
00:10:20Io voglio parlare con lui.
00:10:33Prima.
00:10:34Beh, non l'hanno ancora visto.
00:10:37Grazie.
00:10:38Grazie, lei è molto gentile.
00:10:39No, guarda, io sto battendo le mani perché fai schifo.
00:10:43Larry.
00:10:43Non hai capito il meccanismo?
00:10:46Beh, quando ero giovane ho cercato di fare l'attore.
00:10:49Ero una frana.
00:10:50Ma adesso non dovrò più morire convinto d'essere il peggiore.
00:10:54Larry, smettila.
00:10:55No, no, no, non fa niente.
00:10:56Quanto hai pagato d'ingresso, Larry?
00:10:59Allora, va al diavolo.
00:11:01Sei stato molto bravo.
00:11:04Sì?
00:11:05E mi merito qualcosa da mangiare?
00:11:07Sì, abbiamo un po' di zuppa.
00:11:12Salve.
00:11:22Gli alnisti, maledetti figli di puttana.
00:11:27Niente paura.
00:11:28Quei bastardi non ammazzano più nessuno ormai.
00:11:33Noi diamo loro cibo e provviste.
00:11:36Tutti i villaggi lo fanno.
00:11:37Io preferisco non darvi niente di miglio, grazie.
00:12:19Che facevate?
00:12:27Ho detto che facevate.
00:12:34È solo un gioco, generale Bethlehem.
00:12:36Una commedia che hanno visto teatro.
00:12:38Non c'è niente di male.
00:12:39Aspetta un momento.
00:12:41Una commedia.
00:12:43Fa vedere.
00:12:47Niente paura, bambini.
00:12:50Fatemi vedere.
00:12:52Alle armi, alle armi.
00:12:54Non fuggite davanti alle streghe.
00:12:57Shakespeare.
00:12:58Non è vero?
00:13:00Ma...
00:13:01Peccato averlo perso.
00:13:03Purtroppo, signore, non siamo riusciti a provvedere la cacciagione che avevamo previsto.
00:13:07Ma sì?
00:13:08Però avete tempo per il teatro.
00:13:12Prenderò tre coscritti da ogni villaggio.
00:13:16Avranno l'onore di servire nell'esercito olnista finché lo riterrò necessario.
00:13:22Tre uomini.
00:13:23Tu pensi di poterlo fare?
00:13:27Capitano!
00:13:29Tutti i maschi in età fra i 15 e i 50 anni.
00:13:33Di adeguata discendenza etnica sono tenuti senza eccezione a presentarsi qui adesso.
00:13:45Generale!
00:13:50No.
00:13:51Ma questo tienilo.
00:14:10Accettabile.
00:14:11Signore.
00:14:12Accettabile, capitano.
00:14:14Questo deve ingrassare un po', ma mi piace la gente sensibile.
00:14:17Accettabile.
00:14:34Mongoloide.
00:14:36Inaccettabile.
00:14:38Voglio sangue puro.
00:14:41Voglio qualcuno...
00:14:45Qualcuno...
00:14:47No, no, non fare gente.
00:14:48Gente, dovete guardare me.
00:14:51Non fare gente.
00:14:55Qualcuno...
00:15:04Come quell'uomo.
00:15:18Non avete capito?
00:15:21Tu eri tenuto a presentarti.
00:15:23Lo so, ma io non sto con questa gente.
00:15:25Io sono di passaggio qui.
00:15:29Prendete il mulo.
00:15:34No.
00:15:48No.
00:15:51No.
00:15:53No.
00:15:54No.
00:15:54No.
00:15:55No.
00:15:55No.
00:15:56No.
00:15:56No.
00:15:56No.
00:15:57No.
00:15:59No.
00:15:59No.
00:16:00No.
00:16:00No.
00:16:13Grazie a tutti.
00:16:47Grazie a tutti.
00:17:24Grazie a tutti.
00:17:30Salve! Salve! Salve!
00:17:41Tutti in riga qua davanti.
00:17:43Cammini.
00:17:57Benvenuti, signori, alla vostra nuova vita.
00:17:59Voi siete rinati come soldati negli eserciti riuniti di Nathan Hall.
00:18:04Che riposi in pace!
00:18:07I forti sono stati svirilizzati dalla propaganda lagnosa dei deboli.
00:18:13Uomini, uomini forti, si sono visti negare il loro destino.
00:18:18Ma voi vi siete salvati da quel destino.
00:18:20La redenzione è alla vostra portata.
00:18:33Tu!
00:18:35Che cosa facevi prima di avere questa opportunità?
00:18:39Avevo una pala.
00:18:40Scavavo fosse.
00:18:42Scavavi fosse?
00:18:42Beh, adesso le riempirai.
00:18:53Salve!
00:19:01E tu?
00:19:04Io.
00:19:06C'è qualcuno che ha dei dubbi sul fatto che stessi parlando con te?
00:19:10Sì, tu.
00:19:11Sono un attore di teatro.
00:19:15Shakespeare...
00:19:16Cose del genere.
00:19:17Shakespeare?
00:19:18Era uno scrittore.
00:19:21Sì, lo so, lo so.
00:19:23So chi era Shakespeare.
00:19:27Ridate sterminio!
00:19:29E lasciate liberi i mastini della guerra.
00:19:46Ben...
00:19:49Essere o non essere, questo è il problema.
00:20:05Felici noi!
00:20:07Noi pochi felici!
00:20:09Noi schiera di fratelli!
00:20:29L'inverno del nostro travaglio è mutato in gloriosa estate grazie a questo sole di York.
00:20:37No, no, no!
00:20:40Sei molto bravo!
00:20:48Sei anche un combattente.
00:20:51Te lo leggo negli occhi.
00:20:54Tu sei un uomo pericoloso.
00:20:57Non sei d'accordo?
00:20:58Senza offesa, signore, ma lei farebbe bene a lasciarmi andare.
00:21:08È forse l'ultima cosa che sono, un combattente.
00:21:19Non ti pare che debba essere io a giudicarlo, soldato?
00:21:23In piedi.
00:21:24Ho detto in piedi.
00:21:42Hai ragione.
00:21:43Non sei un combattente.
00:21:45Ma lo diverrai.
00:21:47Io vi offro l'occasione di una vita che abbia un significato.
00:21:50Una vita degna di essere vissuta.
00:21:54Che gioia, arrivedervi.
00:21:56Ci manca!
00:21:57Tanto, anche voi.
00:21:58Kurt, come stai?
00:21:59Ho fame.
00:22:02Grazie.
00:22:21Grazie.
00:22:25Ho vinto.
00:22:29Ho provato a dirglielo.
00:22:33Dillo di nuovo.
00:22:37Che cosa?
00:22:39Quello che hai detto in paese.
00:22:42Sul vento che soffia e tutto il resto, dillo ancora.
00:22:46Soffia vento, vieni naufragio.
00:22:49Almeno morremo senza più il gioco sulle nostre spalle.
00:22:53Che significa?
00:22:57o vivi libero o muori, credo.
00:23:03Potete guardare un film o potete dormire.
00:23:08Ma domani correrete.
00:23:10In uniforme.
00:23:11In uniforme.
00:23:11Zaino a fardellato.
00:23:12venti miglia.
00:23:15Dovrete farcela tutti, altrimenti nessuno mangia per tre giorni di seguito.
00:23:43andando.
00:24:01Grazie a tutti.
00:24:17Tutti in piedi! C'è la carne stasera.
00:24:27Perché non dici a Shakespeare che carne è?
00:24:34Mulo.
00:24:38Orrendo animale.
00:24:41Prole sterile di cavallo e asina.
00:24:45Ti rendi conto?
00:24:47Non c'è posto nel mondo nuovo per un bastardo come quello.
00:25:02Chi resta in coda alla fila non ha fame abbastanza.
00:25:14Ti sei presentato per ultimo.
00:25:18Tu non mangi.
00:25:28Morirò piuttosto che arrivare ultimo un'altra volta.
00:25:31È proprio quello che sperano.
00:25:36Sta zitto!
00:25:37Almeno tu mangi!
00:25:43Fai il suo serio.
00:25:55È buona!
00:25:57È buona!
00:26:03È buona!
00:26:08Fai il suo serio.
00:26:17Non c'è parte!
00:26:20Questa è la mia!
00:26:21Questa è lui!
00:26:33volete questo? volete questo? è questo che volete? va bene
00:26:50bambini
00:27:11e quelli dovevano essere i migliori anni della mia vita
00:27:23le leggi dell'otto signori
00:27:26questa è l'eredità tramandataci da Nathan Hone
00:27:29che riposi in base
00:27:32queste sono le leggi secondo le quali viviamo
00:27:34l'otto è il nostro simbolo
00:27:39ogni uomo lo porterà con orgoglio
00:27:43solo allora farete parte del clan
00:27:47sedetevi signori
00:28:06legge numero uno
00:28:09obbedirete agli ordini senza obiezioni
00:28:11t'ho detto di sederti
00:28:15non c'erano abbastanza sedili
00:28:17io non ho parlato di sedili
00:28:18potevi sederti in terra
00:28:22hai disobbedito ad un preciso ordine
00:28:24hai violato la legge numero uno
00:28:26legge due
00:28:27che cosa vuole?
00:28:28la punizione sarà immediata
00:28:30che fate?
00:28:32legge tre
00:28:33la misericordia è solo dei deboli
00:28:41quattro
00:28:42aiuto
00:28:42il terrore
00:28:45no
00:28:46sconfiggerà la ragione
00:28:48aiuto
00:28:49cinque
00:28:51tu sarai fedele al clan
00:28:55sei
00:28:55la giustizia
00:28:58è un fatto arbitrario
00:28:59aiuto
00:29:01sette
00:29:03ogni membro del clan
00:29:05può sfidare il capo
00:29:06per prenderne il posto
00:29:08qualcuno dei presenti
00:29:10desidera sfidarmi?
00:29:11non ho fatto niente
00:29:13tutti in piedi
00:29:17legge otto
00:29:20no
00:29:20no
00:29:22c'è soltanto una punizione
00:29:24la morte
00:29:25mi prego
00:29:25mi scongiuro
00:29:26mi prego
00:29:28no
00:29:30no
00:29:35no
00:29:36no
00:29:36no
00:29:36no
00:29:36no
00:29:37no
00:29:37no
00:29:37no
00:29:37no
00:29:37no
00:29:47riceverete da quest'esercito
00:29:48ciò che gli avrete dato
00:29:50lavorate e sarete nutriti
00:29:53combattete e sarete rispettati
00:29:56morite
00:29:57e sarete ricordati
00:30:10pensi di sfidare il capo
00:30:11per il comando del clan
00:30:12no signore
00:30:14io sono un gregario
00:30:16non un capo
00:30:18tu hai la lingua svelta
00:30:19Shakespeare
00:30:22lo vede il colonnello Ghetti
00:30:23quello che segue il generale
00:30:24è stato l'ultimo uomo
00:30:26che l'abbia sfidato
00:30:28la lotta è durata sei secondi
00:30:30lui non lo uccise
00:30:33gli tagliò la lingua
00:30:35e gli tagliò i testicoli
00:30:38e il vecchio Ghetti
00:30:39lo segue fedelmente
00:30:40come un cagnolino
00:30:41da allora
00:30:43sciogliete le righe
00:30:49il generale non lo vede
00:30:51ma io sento puzza di negro in te
00:31:14sono tuoi?
00:31:19signor sì
00:31:20sei un uomo solitario vero?
00:31:23un binocolo per osservare la vita
00:31:25a distanza
00:31:26e Shakespeare
00:31:28per leggerla
00:31:29invece di viverla
00:31:31a quanto pare
00:31:32ha letto un po' di Shakespeare
00:31:33anche lei
00:31:38se vuole elevarsi
00:31:39al di sopra
00:31:40del puro banditismo
00:31:41un comandante militare
00:31:42deve avere una cultura classica
00:31:44filosofia
00:31:44storia
00:31:45e anche il senso del dramma
00:31:51che cosa credi che facessi
00:31:52prima della guerra
00:31:54credi che fossi nell'esercito?
00:31:57io vendevo fotocopiatrici
00:31:59facevo il rappresentante
00:32:02il talento di ideare
00:32:04ed eseguire piani di battaglia
00:32:05era ancora nascosto
00:32:06dentro di me
00:32:08se Nathan Hall
00:32:09non fosse arrivato
00:32:10io starei ancora
00:32:11a vendere fotocopiatrici
00:32:13te l'immagini?
00:32:15che vita sprecata
00:32:16che enormità di spreco
00:32:19ma la guerra
00:32:20dà a uomini come me
00:32:22la grande occasione
00:32:23ecco
00:32:32il premio spesso
00:32:34non viene reclamato
00:32:35dobbiamo avere il coraggio
00:32:37di afferrarlo
00:32:38perché la fortuna
00:32:40favorisce sempre gli audaci
00:32:47lui
00:32:51beh
00:32:52è sempre un'ispirazione
00:32:54per me
00:32:55lui
00:32:59io ho un progetto
00:33:01per il futuro
00:33:01un piano molto ambizioso
00:33:03e mi serviranno ufficiali
00:33:04capaci di eseguirlo
00:33:07tu hai l'intelligenza
00:33:09se il tuo cuore è all'altezza
00:33:11andrai lontano
00:33:13ne parleremo
00:33:14nelle prossime settimane
00:33:15puoi andare
00:33:16capitano
00:33:18comandi
00:33:18ci mettiamo in marcia domani
00:33:20assegnare questo binocolo
00:33:22a un esploratore
00:33:23e il libro signore?
00:33:26brucialo
00:33:33ora basta
00:33:34muoversi
00:33:40che è successo?
00:33:43ehi
00:33:44che è successo?
00:33:45che ha detto?
00:33:45niente
00:33:47ti ha detto niente su di me?
00:33:49no
00:33:55io me ne vado da qui
00:33:56ehi
00:33:56di che state parlando?
00:34:00di scappare
00:34:01cosa?
00:34:02hai sentito parlare di Santa Rosa?
00:34:04è sulla costa
00:34:05è un paradiso
00:34:06non si può?
00:34:07perché no?
00:34:07in tre ci potremmo riuscire
00:34:09no
00:34:10no
00:34:12io non posso
00:34:15no
00:34:16io sto bene qua
00:34:17a me piace far parte di qualche cosa
00:34:24ho seguito Mr. Rindler
00:34:25verso Sudet
00:34:26capitano
00:34:27fino a un miglio
00:34:28da Painted Post
00:34:29Painted Post
00:34:30sei incontrato con due uomini
00:34:32sai chi fossero?
00:34:34no signor capitano
00:34:34e non mi è sembrato igienico
00:34:36chiederglielo
00:34:37cosa pensi che vada a fare
00:34:39tanto a Sud?
00:34:41beh
00:34:41non aspetta a me
00:34:42indovinarlo
00:34:42ok
00:34:44ok
00:34:45ok
00:35:06generale
00:35:08alcuni uomini hanno sparato a un leone
00:35:09si sono inoltrati nel folto di quel bosco
00:35:21uno di voi altri
00:35:23si guadagnerà una ricompensa
00:35:24vedete quel bosco?
00:35:27degli uomini hanno sparato a un leone questa mattina
00:35:30qui ci doveva essere un giardino zoologico
00:35:32prima della guerra
00:35:33comunque
00:35:34un terzo uomo l'ha inseguito
00:35:36non sappiamo se è vivo o morto
00:35:40adesso voglio un volontario
00:35:42uno di voi deve andare a trovarlo
00:35:51ci... ci vado io
00:35:59non basta essere alti per essere coraggiosi
00:36:06Shakespeare
00:36:24no niente fucile capitano
00:36:34se ne esci vivo
00:36:35ti guadagni una bella bistecca di leone
00:36:43magari ci trovi la tua santa rosa laggiù
00:36:52che stai aspettando?
00:36:54le feste di Natale?
00:37:03no niente fucile
00:37:05Grazie a tutti.
00:38:01Grazie a tutti.
00:38:14Grazie a tutti.
00:38:35Sbrigati! Devi andare a cercare il leone!
00:39:07Grazie a tutti.
00:39:38Grazie a tutti.
00:39:51Grazie a tutti.
00:40:24Grazie a tutti.
00:40:27Grazie a tutti.
00:40:58Grazie a tutti.
00:41:17Grazie a tutti.
00:41:21Io non voglio far parte del vostro esercito.
00:41:24Il mio esercito ha un suono che mi piace.
00:41:28No.
00:41:31Mi ha trovato!
00:41:33Mi dispiace.
00:41:42Come mai...
00:41:45Come mai...
00:41:48Come mai...
00:42:15Io e te...
00:42:15Io e te...
00:42:18Bravo!
00:42:22Bravissimo!
00:42:31Su!
00:42:39Su!
00:42:39Su!
00:42:42Buongiorno!
00:42:45Buongiorno!
00:43:03Buongiorno!
00:43:11Buongiorno!
00:43:23Buongiorno!
00:43:25Buongiorno!
00:43:34Buongiorno!
00:43:36Buongiorno!
00:43:44Buongiorno!
00:43:48Buongiorno!
00:43:49Dio, la tua santa rosa.
00:44:48La tua santa rosa.
00:45:08La tua santa rosa.
00:45:32La tua santa rosa.
00:45:35La tua santa rosa.
00:45:54La tua santa rosa.
00:46:12La tua santa rosa.
00:46:58La tua santa rosa.
00:47:15La tua santa rosa.
00:47:25La tua santa rosa.
00:47:52La tua santa rosa.
00:48:25La tua santa rosa.
00:48:52La tua santa rosa.
00:49:24La tua santa rosa.
00:50:01La tua santa rosa.
00:50:23Salute.
00:50:24Salute.
00:50:54La tua santa rosa.
00:51:24Tu, tu chi sei?
00:51:53Ehi, vi avverto che la manomissione o l'intralcio del servizio postale è un reato federale e che inoltre la
00:52:01legge Bollin vi impone di fornire a tutti i portalettere rifugio e adeguato sostentamento.
00:52:09Ti do tre santa rosa.
00:52:11voi conoscetevi dalle scatole.
00:52:43la tua santa rosa.
00:53:19io sono ieri.
00:53:22Io sono ieri.
00:53:41la tua santa rosa.
00:54:04e la tua santa rosa.
00:54:06la tua santa rosa.
00:54:36sono ieri.
00:54:37sono stato ieri.
00:55:03sono stato in giro un bel po'.
00:55:06signor postino.
00:55:08signor postino, signor postino, signor postino, mi dica se c'è una lettera, una lettera per me...
00:55:27si?
00:55:31lavati e stirati, signore.
00:55:35glieli attacco lì sopra.
00:55:40una delle signore le ha ristretto i pantaloni.
00:55:43dice che lei forse ha perso qualche chilo.
00:55:48grazie.
00:55:51hai mica sentito qualcuno che parlava di cena?
00:55:54sì, mi hanno detto di portarla da Forsters.
00:55:57io mi chiamo Ford.
00:55:58Ford Lincoln Mercury.
00:56:08una volta mi chiamavo John Stevens.
00:56:10ma ho cambiato nome perché mi piace guidare le macchine.
00:56:17lì è dove si incontrano e si riuniscono tutti quelli del paese.
00:56:36salve.
00:56:37salve.
00:56:40che ci dici del governo?
00:56:42sì, raccontaci tutto.
00:56:44c'è ancora Presidente?
00:56:47sì.
00:56:48come si chiama?
00:56:51veramente io avrei fame.
00:56:53vieni.
00:56:55ti prego.
00:56:58sì, avanti.
00:56:58parlaci del Presidente.
00:56:59dai.
00:57:00si chiama...
00:57:04Richard Starkey.
00:57:05ah, Richard Starkey.
00:57:08è del Maine.
00:57:11ha uno slogan.
00:57:14le cose vanno meglio.
00:57:15vanno meglio ogni giorno che passa.
00:57:18ma è democratico o repubblicano.
00:57:24i partiti sono superati.
00:57:27è l'individuo che conta.
00:57:30e che fanno in Europa?
00:57:32Europa?
00:57:33si sa niente.
00:57:35beh, c'è ancora aria buona in Islanda.
00:57:38ma Nathanon è ancora vivo.
00:57:43è morto.
00:57:45è morto.
00:57:47cancro della pelle.
00:57:48beh, magari lui è morto.
00:57:50ma rimangono gli olnisti.
00:57:51quelli sono ancora in giro.
00:57:53e questo governo che intende fare in proposito?
00:57:58beh, sta ricominciando tutto da zero e...
00:58:01quindi...
00:58:02dovrete continuare a cavarvela da soli per sei, otto, forse diciotto mesi.
00:58:07c'è ancora il corpo dei Marines.
00:58:10state zitti.
00:58:12avanti, state zitti.
00:58:15lo lasciate mangiare questo poveretto.
00:58:19preghiamo.
00:58:25signore,
00:58:26ti rendiamo grazie per questo pane...
00:58:29quotidiano.
00:58:31per quest'uomo che con le sue buone notizie...
00:58:33ci ha testimoniato la tua volontà...
00:58:36di tenere unita la nostra nazione.
00:58:38Amen.
00:58:41Salute
00:58:42Salute
00:58:42Salute
00:58:43Salute
00:58:45Salute
00:58:47Salute
00:58:50La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:58:58la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:59:00la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:59:03la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:59:03la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:59:04la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
00:59:21Ti andrebbe di ballare?
00:59:25Non so se posso.
00:59:28Credo di essere ancora in servizio.
00:59:33Devi soltanto aggrapparti a me.
00:59:54E' tanto che non bello.
01:00:06Qualcosa che non va.
01:00:10Quanto sei alto?
01:00:12Un metro e ottanta.
01:00:14Sei uno sveglio?
01:00:18Forse, più di qualche altro. Perché?
01:00:21Una curiosità.
01:00:34Ce li hai avuti gli orecchioni?
01:00:37No, non ce li ho avuti gli orecchioni.
01:00:39Niente sefilide, né cose del genere.
01:00:46Insomma, che tu sappia...
01:00:48...hai del buon seme.
01:00:54Questa è una domanda col trucco?
01:00:57No, affatto.
01:01:02Te lo chiedo solo perché voglio che mi metti incinta.
01:01:09Andiamo, lasciamo stare.
01:01:12Aspetta, no.
01:01:14Aspetta, ti prego.
01:01:14No, davvero.
01:01:18Deve essere il fascino dell'uniforme.
01:01:21Questo è mio marito Michael.
01:01:23Non ha detto di no.
01:01:25No, io non ho detto niente ancora.
01:01:28Noi stiamo provando a fare un bambino da tre anni.
01:01:31Non ci riusciamo per colpa di Michael.
01:01:32Ha avuto gli orecchioni a dodici anni.
01:01:35Quindi ci serve un padre fisico.
01:01:38Lo potrei chiedere a uno di qua, ma potrebbe causare dei problemi.
01:01:42È già capitato.
01:01:43Va tutto bene finché la donna non comincia a ingrassarsi.
01:01:46Ma poi le cose diventano difficili.
01:01:48Ma tu qui ci verrai solo ogni tanto a portare la posta, giusto?
01:01:54Beh, tu sei il portalettere, no?
01:01:57Allora che dici?
01:01:59Ci faresti un favore.
01:02:04Ci dovrò pensare sopra.
01:02:15Scusami, mia madre vorrebbe darti una cosa.
01:02:23Eccolo, mamma.
01:02:27È per l'altra mia figlia, Annie.
01:02:42Qui non dice dov'è.
01:02:44Beh, noi non sappiamo dove si trova.
01:02:46Se ne è andata cinque anni fa, ma...
01:02:47Qualcuno ci ha detto che forse vive su al nord.
01:02:53Senza...
01:02:54Signora Marce, lei deve sapere...
01:02:56Sapere cosa?
01:03:01Sapere che...
01:03:04Io su di te ho un buon presentimento.
01:03:07Sono sicura che farai la cosa giusta.
01:03:17Com'è l'amma?
01:03:28Devo andare bene di qua.
01:03:46E' dietro l'angolo.
01:03:53Che cosa?
01:03:55Quello che stai cercando.
01:03:57Quello che...
01:04:06Quello che stai cercando.
01:04:12Vecchio matto.
01:04:14Vecchio matto.
01:04:16Vecchio matto.
01:04:21Vecchio matto.
01:04:23Vecchio matto.
01:04:39Grazie a tutti.
01:04:58Sapevo che saresti venuto qui.
01:05:02Ah, sì, eh?
01:05:07Dì, come si fa a diventare portalettere?
01:05:11Beh, devi...
01:05:12Devi trovarti nel posto giusto al momento giusto.
01:05:15E come devo fare?
01:05:20Credevo che volessi guidare le macchine.
01:05:21Adesso non più. È roba da ragazzi.
01:05:24Questa è una cosa vera.
01:05:25Qual è il posto giusto?
01:05:30Può essere dovunque, in qualsiasi momento.
01:05:34Solo un portalettere può nominare un altro portalettere.
01:05:37Ah, come i vampiri, eh?
01:05:42Sì, è una cosa del genere.
01:05:46Devi prima prestare giuramento e poi...
01:05:54Beh, sai, l'organizzazione lascia un po' a desiderare attualmente.
01:05:58E cioè?
01:06:02Mi incontri un sacco di gente che non si fida di te.
01:06:04E io gli chiarisco le idee.
01:06:07È un lavoro solitario.
01:06:10Ho passato da solo tutta la vita.
01:06:14Anche io, Ford.
01:06:17Anche io.
01:06:20E va bene.
01:06:22Ripeti con me.
01:06:24Nella neve...
01:06:28Nella pioggia...
01:06:29Nella neve, nella pioggia...
01:06:30La calura...
01:06:31O l'oscurità...
01:06:32O l'oscurità...
01:06:33Impediranno...
01:06:38Impediranno...
01:06:39A questi corrieri...
01:06:41A questi corrieri...
01:06:42Di compiere rapidamente...
01:06:43Di compiere rapidamente...
01:06:45Il loro giro stabilito.
01:06:46Il loro giro stabilito.
01:06:47Ok, fatto.
01:06:48Ok, fatto.
01:06:50No.
01:06:51No, no, questo lo dico io.
01:06:53Tu ascolti soltanto.
01:06:54Scusa.
01:06:56Bene.
01:06:57Ti ho testi e conferito la facoltà...
01:06:59Di portare le lettere.
01:07:02Congratulazioni.
01:07:03Tu adesso...
01:07:03Adesso sei un portale.
01:07:06Ti ringrazio.
01:07:11Consegnerò la posta a costo della mia vita.
01:07:15Che cosa hai detto?
01:07:17Che...
01:07:17Consegnerò la posta a costo della mia vita.
01:07:20Johnny.
01:07:22Vai a farti un giro.
01:07:24Devo parlare con quest'uomo.
01:07:28Ci vediamo.
01:07:29Sì.
01:07:30Certo, Ford.
01:07:34Johnny è stato molto colpito da te.
01:07:36Tutto il villaggio è stato colpito da te.
01:07:39Ma ho idea che lei no.
01:07:41Tu sei più furbo di quello che sembri.
01:07:43Che cosa posso fare per lei?
01:07:44O te ne vai tu spontaneamente...
01:07:46O ti caccio via io.
01:07:47Per me vanno bene tutte e due le cose.
01:07:50Io ho paura che lei non abbia capito.
01:07:51Io sono un funzionario autorizzato dal governo.
01:07:53Tu non sei autorizzato a fare un accidente.
01:07:56Stavi cercando di squagliarti alla chetichella.
01:07:58Sei solo un vagabondo che ha trovato una borsa della posta.
01:08:01Io non ti ci voglio nel mio villaggio.
01:08:04D'accordo.
01:08:05Scrivo tutto nel mio rapporto.
01:08:08Questa gente non ha bisogno di sogni, signor portalettere.
01:08:12Ha bisogno di qualcosa di reale.
01:08:13Ha bisogno di aiuto contro gli olnisti.
01:08:15Tu questo glielo puoi portare?
01:08:19Ero sicuro di no.
01:08:22Finora ci sei costato qualche scodella di minestra.
01:08:25Forse in seguito qualche cuore infranto.
01:08:27E per me basta e avanza.
01:08:29Puoi restare fino a domattina.
01:08:32Dopodiché non ti voglio più vedere in giro.
01:08:55Benigni.
01:08:57Benigni.
01:08:59Porta.
01:09:04Basta.
01:09:06Ma questa gente che diavolo...
01:09:09Vattene via!
01:09:13T'ho detto?
01:09:15Vattene via!
01:09:22Santa Rosa.
01:09:50Salve, Abby.
01:09:53Te ne vai domani?
01:09:57Credo di sì.
01:10:04Tutti in piedi stanotte a scrivere lettere da farti portare via.
01:10:08Tutti così eccitati.
01:10:11E tu che mi dici?
01:10:13Non hai nessuna lettera?
01:10:15No.
01:10:16Non ho nessuno a cui scrivere lettere.
01:10:19Ti troverò qualche corrispondente.
01:10:22Qualcuno che abbia comuni interessi.
01:10:25Non so il ballo.
01:10:27Ho la cura degli orecchioni.
01:10:30Sei spiritoso.
01:10:32Nessuno è così spiritoso qua in giro.
01:10:41Non hai ancora deciso?
01:10:54Sì, beh, io ci ho pensato un po' su.
01:10:57io e ti ho pensato un po' su.
01:11:34Dio, sei così... così... bella.
01:11:42Va bene, scusa, magari preferisci tenere la cosa sul piano tecnico.
01:11:47Non sai nemmeno il mio nome.
01:11:51E non voglio saperlo.
01:12:00Sarebbe più facile per me se tu chiudessi gli occhi.
01:12:52Sarebbe più facile per me se tu chiudessi gli occhi.
01:13:01Sarebbe più facile per me se tu chiudessi gli occhi.
01:13:35Sarebbe più facile per me se tu chiudessi gli occhi.
01:14:11Sarebbe più facile per me se tu chiudessi gli occhi.
01:14:29Abbiamo votato, signor portalettere.
01:14:32Deve accettare questo cavallo.
01:14:41Non può dire no.
01:14:43Non può dire no.
01:14:46Va bene.
01:14:48Lo prendo.
01:14:52Facco a pelo, un po' di avena e viveri per una settimana.
01:14:58grazie.
01:14:59Dove pensi di andare da qui?
01:15:02Dove?
01:15:05Ah, già.
01:15:09Vado a ovest e poi ritorno da queste parti.
01:15:14Farò una specie di otto.
01:15:23I tempi sembrano duri adesso, ma dovete avere speranza.
01:15:28Le cose stanno migliorando.
01:15:31Gli uccelli migrano di nuovo.
01:15:33Le piogge sono tornate.
01:15:35Le cose stanno andando meglio.
01:15:58Accidenti.
01:16:00Hai un bel coraggio, chiunque tu sia.
01:16:10Visto Abby stamattina?
01:16:14Io mi fermo qui.
01:16:16Da qui sei solo.
01:16:26Ehi!
01:16:30Tu sei davvero quello che dici di essere?
01:16:32Se torno qui con la posta, lo saprà.
01:16:44Diovole!
01:17:15Che cosa stai guardando?
01:17:18La vita.
01:17:28Che cosa stai guardando?
01:17:56Grazie a tutti.
01:18:21Di solito non mi guardano in faccia.
01:18:39Chi è responsabile di questo?
01:18:48Ho detto chi è responsabile di questo?
01:19:00Sono all'istigioni, tu sei un nero.
01:19:05Devi rimanere nascosto.
01:19:07Io sono un portalettere e non scappo davanti a nessuno.
01:19:09Non fare l'eroe, o ti sistemo con le mie mani.
01:19:21Tu.
01:19:24Sarai tu il responsabile.
01:19:33Dà fuoco a quella bandiera.
01:20:03Ora tira la torcia nella finestra del tuo ufficio postale.
01:20:07Fallo, Michael.
01:20:08Buttala, Michael.
01:20:09Buttala.
01:20:16E ricordatelo bene.
01:20:18Gli Stati Uniti non esistono.
01:20:21Fattene.
01:20:21Quella bandiera è un'abominazione.
01:20:47C'era uno stranissimo capretto e si trovava dietro una staccionata.
01:20:54tutta una staccionata.
01:20:56Ma guarda.
01:20:57Ma guarda.
01:20:59No.
01:21:02Io l'ho guardato e aveva uno strano colore.
01:21:07Smerdi, smerdi.
01:21:11Bene.
01:21:12Tutto quanto.
01:21:15E rimasi stupito.
01:21:17Era...
01:21:18Tu, vieni avanti.
01:21:19Oh, signore Dio.
01:21:22Quello, signori miei, è un pezzo di fica di gran classe.
01:21:29Mi fai il favore di dire allo sceriffo che vorrei essere presentato?
01:21:32È fuori posto in un porcaio come questo.
01:21:34Scusatemi.
01:21:37Ancora tu?
01:21:39Quella è mia moglie, generale.
01:21:41È una donna sposata.
01:21:43Davvero?
01:21:47Tu sai che sistema di governo abbiamo qui, figliolo?
01:21:51Portate qui quella roba!
01:21:52Abbiamo una cosa che si chiama sistema feudale, come nel Medioevo.
01:21:56Cioè baroni e vassalli, cioè tu e Dio.
01:22:00Sai, quei baroni avevano delle strane idee.
01:22:03Erano convinti che se un loro vassallo si sposava,
01:22:07era diritto del barone,
01:22:09suo diritto,
01:22:11dormire con la sposa la notte di nozze.
01:22:20Io e Abby siamo sposati da tre anni.
01:22:23Beh, ma io non sono stato invitato al matrimonio.
01:22:32Tu mi hai già fatto un favore, figliolo.
01:22:35Perché vuoi macchiare il tuo stato di servizio così perfetto?
01:22:43Abby!
01:22:47Voglio fare le cose in maniera civile.
01:22:50Adesso tu mi darei la tua benedizione.
01:23:01Non posso.
01:23:04Non puoi.
01:23:08Tu non puoi.
01:23:11Non posso.
01:23:17Avevamo una grande nazione una volta.
01:23:22Sai cosa la faceva grande?
01:23:25Gli io posso.
01:23:27Ma poi arrivarono i deboli.
01:23:29e non posso destrursero tutto.
01:23:33Ma io voglio che torniamo di nuovo forti.
01:23:37Io voglio essere il padre della nuova nazione.
01:23:41E tu sai perché toccherà a me?
01:23:49Perché io posso.
01:23:56Marco!
01:23:58Abby!
01:24:00No!
01:24:01Fermatelo!
01:24:03Fermatelo!
01:24:04Mi prego!
01:24:07No!
01:24:08Fermati!
01:24:09Fermati!
01:24:16Lasciatemi andare da lui!
01:24:18Aiutatelo, Michael!
01:24:20Aiutatelo!
01:24:21Aiutatelo!
01:24:22Aiutimi, prego!
01:24:23Aiutatelo!
01:24:24Sì!
01:24:24Mi prego!
Commenti