- 9 ore fa
film horror in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:07Scusami per il ritardo.
00:00:42Scusami per il ritardo.
00:01:00Scusami per il ritardo.
00:01:47Scusami per il ritardo.
00:01:53Scusami per il ritardo.
00:02:23Scusami per il ritardo.
00:02:53Scusami per il ritardo.
00:03:24Scusami per il ritardo.
00:03:54Scusami per il ritardo.
00:04:18Scusami per il ritardo.
00:04:20Scusami per il ritardo.
00:04:43Scusami per il ritardo.
00:04:51Scusami per il ritardo.
00:05:01Scusami per il ritardo.
00:05:12Scusami per il ritardo.
00:05:44Scusami per il ritardo.
00:06:13Scusami per il ritardo.
00:06:46Scusami per il ritardo.
00:07:14Scusami per il ritardo.
00:07:18Piazza.
00:07:21Piazza.
00:07:22commissario ci darà il ritardo.
00:07:26Piazza.
00:07:27la ragazza e la ragazzo.
00:07:30lui ha il ritardo.
00:07:34ha il ritardo.
00:07:40ha il ritardo.
00:07:42ha il ritardo.
00:07:43ha il ritardo.
00:08:07ha il ritardo.
00:08:08ha il ritardo.
00:08:09ha il ritardo.
00:08:34non è il ritardo.
00:08:37il ritardo.
00:08:37ha il ritardo.
00:08:59è stato per il ritardo.
00:09:22è stato per il ritardo.
00:09:36ha il ritardo.
00:09:44ha il ritardo.
00:09:50ha il ritardo.
00:10:00ha il ritardo.
00:10:17ha il ritardo.
00:10:45ha il ritardo.
00:10:47il ritardo.
00:10:49Allora.
00:10:49Ah, Spattore Harris.
00:10:51guardi che cosa hanno consegnato proprio adesso.
00:10:53un pacchetto regalo.
00:10:55E c'è scritto
00:10:56non aprire fino a Natale.
00:10:57Grazie, Signora Schillet.
00:10:58e vuole aspettare.
00:10:59Sì.
00:11:00Perché no?
00:11:01lo metta sulla mia scrivania.
00:11:02io ho altro da pensare in questo momento.
00:11:05Oh, che peccato.
00:11:07terribile quello che è successo
00:11:08quel Babbo Natale di solo.
00:11:10ha ragione, Signora Schillet.
00:11:11ha ragione.
00:11:11abbiamo dei dettagli raccapriccianti
00:11:13e le fotografie.
00:11:15Allora noi ci vediamo ancora mercoledì, vero?
00:11:19Sì, la vigilia.
00:11:20Vuole che le prepari qualcosa?
00:11:22No, la prima colazione è l'unico pasto di cui posso essere certo in questi giorni.
00:11:27Credami, signora Shelley, il Natale non è fatto per noi poliziotti.
00:11:31Farò tardi.
00:11:33Allora, a mercoledì, eh?
00:11:34Ci vediamo.
00:11:35Arrivederci.
00:11:40Peccato, però.
00:11:42Può darsi che mi mostri qualche foto della polizia a mercoledì?
00:11:49Ecco, signore.
00:11:50Grazie.
00:11:51Buongiorno, Paolo.
00:11:52Buongiorno.
00:11:56Quella ragazza l'ha cercata ancora.
00:11:59Le ho detto che non c'era niente di nuovo, ma vuole parlare con lei.
00:12:03Dio, che stanchezza.
00:12:05Non riesco più a dormire.
00:12:10Lui crede che si tratti di uno psicopatico, signore?
00:12:14Che buffo, Paolo.
00:12:16È esattamente quello che mi stava chiedendo un attimo fa il nostro caro commissario.
00:12:20Sono appena scappato dal suo ufficio.
00:12:23Sa cosa gli ho risposto?
00:12:24Che è presto per trarre conclusioni.
00:12:27E sa cosa ha detto lui con quella sua maledetta aria di superiorità?
00:12:32Potremmo anche aspettare che l'omicida si stanchi.
00:12:36Così avremo un'altra sorpresa il prossimo Natale.
00:12:39Il fatto è che nel momento in cui ci si mette un costume da Babbo Natale,
00:12:44si diventa subito una specie di idolo.
00:12:46E non soltanto per i bambini.
00:12:48Tutta la zona intorno al West End pullula di Babbi Natale.
00:12:51Cosa ha scoperto sull'ultimo?
00:12:52Oh, un volgare truffatore, è anche possibile che spacciasse droga.
00:12:57No, no, no, questo può essere stata una coincidenza.
00:13:02Rivalità fra bande, magari.
00:13:04E rivalità fra chi? Per che cosa?
00:13:06Fra bancarelle di noccioline?
00:13:08Grazie, Paolo, se non altro ci approva.
00:13:12Chiamo la ragazza.
00:13:13Certo, ispettore.
00:13:15Ci sarò.
00:13:19Novità?
00:13:21C'è stato un altro omicidio.
00:13:23Sì, lo so.
00:13:25Il venditore di noccioline c'è anche sui giornali.
00:13:28Non ho letto i giornali.
00:13:31E non hai richiamato l'avvocato.
00:13:34Mio padre è appena stato assassinato, non riesco a concentrarmi.
00:13:38Sì, certo.
00:13:39Scusa.
00:13:41Però bisogna che tu affronti la realtà.
00:13:44E richiamare l'avvocato è importante.
00:13:50Mi hai fatto una domanda abbastanza strana.
00:13:54Harris?
00:13:55Sì.
00:13:58Riguardava te.
00:14:00Mi ha chiesto se abbiamo intenzione di sposarci.
00:14:04Proprio adesso?
00:14:08Sì, vorrei parlare con il sergente Powell.
00:14:15Sergente Powell.
00:14:16Mi chiamo Giles.
00:14:17Del Daily News.
00:14:18Ah, il Daily News.
00:14:20Allora è lei che ha scritto quegli articoli allarmistici, eh?
00:14:23Sì.
00:14:24Beh, qualcuno.
00:14:25Avete fatto qualche passo in avanti per il caso dei babbi natale?
00:14:29Stiamo ancora svolgendo le indagini.
00:14:31È questione di tempo.
00:14:34Il che significa che non avete alcun indizio.
00:14:36Come ha detto che si chiama, signora?
00:14:38Mi chiamo Giles.
00:14:40Giles.
00:14:41Bene, signor Giles.
00:14:42Se vuole altre informazioni, il rispettore Harris tarà una conferenza stampa domani.
00:14:46Oh, lasci stare, Harris.
00:14:48Dica, sergente Powell.
00:14:50Sarebbe un aiuto per la sua carriera risolvere questo caso personalmente?
00:14:55Scusi, ma non capisco dove vuole arrivare.
00:14:58Ha forse qualche informazione?
00:15:01Pensi a quello che le ho detto.
00:15:03Mi farò vivo io.
00:15:05Aspetta un momento, signor.
00:15:20Mi porto il Daily News.
00:15:22Grazie.
00:15:49Grazie a tutti.
00:15:50Buon Natale.
00:15:59Kate Briasky.
00:16:01Sì?
00:16:02Io sono Giles, del Daily News.
00:16:04Me l'ha fatto spaventare.
00:16:05Mi dispiace, non volevo.
00:16:07Vorrei chiederle una cosa.
00:16:09Se riguarda mio padre, mi hanno ordinato di non dire niente.
00:16:11Chi le ha ordinato di non dire niente?
00:16:14L'ispettore capo Harris.
00:16:16E comunque io non saprei cosa dirle che lei non conosca già.
00:16:19A me interessa il lato personale, come se la cava e quali sono i suoi progetti.
00:16:24Se lei avesse perso il padre o la madre in circostanze tragiche, non andrebbe in giro a fare queste domande.
00:16:30Lei si sbaglia.
00:16:32Mi dispiace, devo andare.
00:16:34Se vuole sapere qualcosa, vado alla polizia.
00:16:36Signorina Briasky.
00:16:39Buon Natale.
00:17:16Buon Natale.
00:17:39Scusa, suoni anche su richiesta?
00:17:44Oh, a guardare qui dentro si direbbe che ne hai bisogno.
00:17:48Jerry!
00:17:49Ehi, dove sei saltato fuori?
00:17:51Tu mi conosci, toccato fuga.
00:17:55Quella chi è?
00:17:56Questo è un mio amico, Jerry.
00:17:57Kate, questo è Jerry.
00:17:59Ciao.
00:18:01Ti ho già vista, tu sei una della televisione, è vero?
00:18:06Offro dovere a tutti e due.
00:18:09Ci vediamo più tardi, vado a prendere un giornale.
00:18:13Beh, è stata alla televisione.
00:18:15Suo padre è stato ucciso a un party di Natale.
00:18:18Oh, diavolo, adesso lo ricordo, ma certo, e lei?
00:18:22Ma non potevo starmene un po' zitto?
00:18:23No, non preoccuparti, una gaff capita a tutti.
00:18:27Beh, senti, dille che mi spiace.
00:18:30D'accordo.
00:18:32Cos'hai per le mani?
00:18:33Macchine fotografiche, fantastiche.
00:18:35Le rubi o le vendi?
00:18:37Ah, piantala, sto parlando sul serio, sono un fotografo adesso.
00:18:40E faccio anche degli ottimi lavori.
00:18:43Porno?
00:18:45Potrei mai fare una cosa del genere?
00:18:49Allora, Cliff, perché non fai un salto allo studio, se ti interessa?
00:18:55Ora, che ci penso, potresti venire stasera.
00:18:58Perfetto.
00:19:00Magari potresti anche guadagnarti qualche cosa.
00:19:03specialmente se ti porti anche la tua biondina.
00:19:07Facciamole sei?
00:19:09Ma non che roba... tu mi capisci.
00:19:12Oh, figurati, no.
00:19:14Diciamo una cosetta interessante.
00:19:18Allora d'accordo.
00:19:20Affare fatto.
00:19:22Fantastico.
00:19:23Già che ci sei, accorda il flauto prima di venire.
00:19:26È meglio.
00:19:35Cosa vuol dire quello?
00:19:37Ce l'ha invitati questa sera per il tè.
00:19:39Ah, sì.
00:19:40Bene, andiamo.
00:19:46Coraggio, piccola.
00:19:47Apri bene.
00:19:51Così.
00:19:52Stupendo.
00:19:53Bene, adesso voglio che...
00:19:56No, no, no, no.
00:19:57Aspetta.
00:19:58Non hai ancora finito.
00:20:00Devi guadagnarteli con i soldi.
00:20:02Posso o meno bere il caffè?
00:20:03È qui il tuo caffè.
00:20:05Sì, ma se tu non me lo lasci bere...
00:20:06Guarda qui.
00:20:08Ridi.
00:20:10Magnifico.
00:20:10Oh, fermati solo un minuto.
00:20:11Cosa c'è?
00:20:12Cioè che sto gelando, guarda qui.
00:20:14Ma non è possibile, hai tutte le luci addosso.
00:20:18Avanti.
00:20:18Ancora un paio e poi andiamo fuori.
00:20:20Fuori così?
00:20:21Perché no?
00:20:22Perché morirò di freddo, ecco perché no.
00:20:25Ma non lo sai che fa molto bene la pelle?
00:20:29E poi fuori c'è la stessa temperatura.
00:20:32Fantastico.
00:20:34Superbo.
00:20:35Oh, salve gente.
00:20:39Siete arrivati giusto in tempo.
00:20:40Mi spieghi cosa vuol dire?
00:20:42Bene.
00:20:44È davvero interessante.
00:20:46Cosa?
00:20:46Ah, questa?
00:20:48È la sua tenuta da lavoro.
00:20:49Ehi, che fate?
00:20:50Venite avanti.
00:20:52Come stai, Kate?
00:20:55Volete un caffè?
00:20:56Sì, grazie, Jeff.
00:20:57Salve, Cliff.
00:20:58Io sono Sharon.
00:21:00Salve, Sharon.
00:21:01Sono incantato.
00:21:02Io invece sono curiosa.
00:21:05Detto fra noi, Sharon è la mia modella preferita.
00:21:09Sì, ma questo è un problema, Cliff.
00:21:11Se ti usano molto, finisce che perdi il lavoro.
00:21:15Dicono che sei sovrisposta.
00:21:18E ti sembra un problema?
00:21:20Sei tu l'altra ragazza che mi diceva Jerry?
00:21:23Quale altra ragazza?
00:21:24Mi diceva che dopo avremmo fatto un doppio.
00:21:27Ah, davvero?
00:21:29Ascolta, Kate.
00:21:32Senti, sembra che Jerry sia in difficoltà.
00:21:34Aveva prenotato un'altra coppia per stasera,
00:21:37ma gli hanno telefonato per disdire.
00:21:39Avanti, non guardarmi così.
00:21:40Jerry ha delle parrucche.
00:21:42Puoi provestirti come vuoi, nessuno lo saprà.
00:21:44Ci dà un bel cinquantone.
00:21:46Ma sei diventato matto?
00:21:48Io?
00:21:49Cliff, ma cosa ti prende?
00:21:51Jerry è un vecchio amico.
00:21:52Tuo, ma non mio.
00:21:53D'accordo, ma già che siamo qui...
00:21:55Hai un bellissimo corpo, perché non lo fai fruttare?
00:22:00Siamo pronti?
00:22:01Mio Dio.
00:22:03Sei un insensibile bastardo.
00:22:08Ma che cosa le hai detto?
00:22:13Dovevi proprio ferle vedere questo.
00:22:16Sai cosa avrei voglia di fare?
00:22:18Di ficcartelo tutto in gola.
00:22:19Si può sapere che ha fatto?
00:22:21Suo padre, ti ricordi?
00:22:24Ne ero scordato di nuovo.
00:22:26Ma non era per lei, è per Sharon.
00:22:30Ora vado a cercarla.
00:22:33Perfetto.
00:22:34Tanto stasera non combineresti niente.
00:22:37Sharon invece è lì che aspetta.
00:22:43Così mi aiuti per le fotografie in esterni.
00:22:47Quali esterni?
00:22:52Vieni qui, bellezza.
00:22:53Abbraccia la tua bambolina e riscaldala bene.
00:22:56Fa freddo fuori.
00:22:58Gianna, forse è meglio che aspettiamo Jerry.
00:23:02Non so se Jerry sia davvero tanto efficace nei dettagli.
00:23:05Io invece sì.
00:23:08Tu sei pazza.
00:23:10Vuoi che ci arrestino?
00:23:13Come sei carino, Cliff.
00:23:17Eccoli qui.
00:23:18Ci prenderanno per due gay.
00:23:22Travolo!
00:23:24Non abbiamo le chiavi.
00:23:26Dobbiamo andarcene.
00:23:27Scappi.
00:23:28Non lasciarmi qui, non scappare.
00:23:30Ci hanno visto?
00:23:31È una donna.
00:23:32No, no, no, no, no.
00:24:15a
00:24:17a
00:24:17a
00:24:17a
00:24:24a
00:24:26a
00:24:27a
00:24:27a
00:24:30a
00:24:31a
00:24:32a
00:24:33a
00:24:35a
00:24:39a
00:24:45a
00:24:49a
00:24:50a
00:24:55a
00:24:56a
00:24:56a
00:24:56a
00:24:57a
00:24:58a
00:25:00a
00:25:04a
00:25:34Stia Carla, signorina.
00:25:35Venga con me.
00:25:42Venga.
00:25:52Non dovevate lasciarla andare a casa.
00:25:55Quando l'abbiamo riaccompagnata ieri notte, le ho detto di non uscire senza farcelo sapere.
00:26:00Sarà in casa.
00:26:01Sì, speriamo.
00:26:01Chi è?
00:26:01Ah, sono l'istruttore capo Harris.
00:26:06Ah, e lei? Venga pure, io non mi alzo.
00:26:11Venga avanti.
00:26:16Sentite, adesso io ho molto lavoro.
00:26:18La prego di calmarsi.
00:26:19Lei avrebbe dovuto passare la notte al commissariato.
00:26:22Inoltre è stato solo per un miracolo che ieri notte si è salvata.
00:26:25Infine lei è stata denunciata per atti osceni.
00:26:28Per atti osceni?
00:26:30Io sono una professionista.
00:26:32Lei era in pubblico.
00:26:33Adesso si calma e risponde alle mie domande.
00:26:35Così potrà tornarsene a suo lavoro.
00:26:37Io ho visto solamente un coltello.
00:26:39Un coltello?
00:26:40Sì, un coltello credo.
00:26:42Forse era un rasoio.
00:26:43Insomma è stato orribile.
00:26:45Cliff mi è piantata così nel mezzo della notte.
00:26:47Al momento dell'aggressione dove era Cliff?
00:26:49Ah, non lo so.
00:26:50Hai idea di che può averla aggredita?
00:26:52No, non lo so.
00:26:54Era così buio che avrebbe potuto essere chiunque.
00:26:56Per quello che ne so anche lei.
00:26:58Quindi non l'ho vista in faccia.
00:26:59Aveva addosso una maschera.
00:27:01Powell, io devo andare.
00:27:03Ci vediamo fra un'ora.
00:27:05Sì, ma aspetta.
00:27:06E adesso dove scappa così in fretta?
00:27:08Ogni tanto se ne va per conto suo e ha fatto così tanto.
00:27:12Senta, voglio che ci pensi molto bene.
00:27:14Non c'è niente che sia rimasto impresso dell'aggressore, neanche un dettaglio?
00:27:17Una cosa.
00:27:18Mi dica.
00:27:18I suoi occhi, vede, sembrava che sorridessero.
00:27:22Ah, e non si ricorda quanto era alto.
00:27:25Mi sembra fosse piuttosto alto.
00:27:27Ah, più o meno come me.
00:27:29Sì, sì, più o meno come lei.
00:27:31Bene, lei mi è stata di grande aiuto.
00:27:35No, no, no, resti pure a letto a riposarsi, conosco la strada.
00:27:49Ah, più o meno come lei.
00:27:52Ah, più o meno come lei.
00:28:06Ah, più o meno come lei.
00:28:31Mi puoi sentire adesso?
00:28:33Sì, ti sento.
00:28:35Siediti.
00:28:38Ecco.
00:28:43Ah, che bellizia. Mi hai portato qualche regalo.
00:28:46No.
00:28:48Non sono quello vero. Lavoro solo al grande magazzino giù all'angolo.
00:28:53Oh, io ti avevo preso per quello vero.
00:28:56Sei molto carina per lavorare in un posto come questo.
00:29:00Oh, io non sono una modella, sono una ballerina.
00:29:03Una ballerina?
00:29:04Sì, vuoi vedere?
00:29:17Tutto qui?
00:29:19Che cosa ti aspettavi? Flashdance?
00:29:22Ah, non lo so. Non lo so cosa mi aspettavo.
00:29:26È la prima volta che vengo in un posto così.
00:29:28Meno male, anch'io.
00:29:30Davvero?
00:29:32Vedi, io vivo con mia madre.
00:29:35Anch'io.
00:29:37Io non credo che mia madre capirebbe.
00:29:40Ma tua madre sa che tu lavori qui.
00:29:43Lo credo bene.
00:29:45È lei la padrona.
00:29:46Io faccio da tappabuchi.
00:29:48Ah, per un'altra ragazza?
00:29:49No, per mia madre.
00:29:55Senti, non potremmo...
00:29:58Sì?
00:30:00Non potremmo togliere di mezzo questa vetrata e...
00:30:03Mi capisci?
00:30:04Oh, no.
00:30:05Non possiamo infrangere le regole.
00:30:08E poi, chissà che cosa potresti combinare
00:30:11con tutte le bambine che hai sulle ginocchia tutto il giorno.
00:30:17Vorrei tenere te sulle ginocchia.
00:30:19Davvero?
00:30:20Ti piacerebbe tenermi seduta in braccia e farmi divertire?
00:30:25Mettere le mani su tutto il mio corpo?
00:30:28Accarezzarmi?
00:30:31O sì?
00:30:37Se vuoi vedere di più, sono altre cinque sterline.
00:30:55Cosa è successo?
00:30:56Il suo ragazzo è tornato prima del previsto?
00:30:58Te l'ho detto.
00:30:59Io non l'ho più vista.
00:31:00Da che è arrivata la polizia?
00:31:01Così hai passato tutta la notte a cercarla?
00:31:04Ho passato tutta la notte a cercare quel maledetto Jerry.
00:31:07E quando l'ho trovato...
00:31:09...è stato allora che mi sono ferito.
00:31:11Ah, sì?
00:31:15Oh, immagino che questa sarà lei.
00:31:19Può darsi che anche lei ti stia cercando.
00:31:22Buongiorno, Cliff.
00:31:24Che si è fatto alla mano?
00:31:26Ho avuto un contatto violento con una mandibola.
00:31:30Buongiorno, ispettore.
00:31:31Novità?
00:31:32No, purtroppo no.
00:31:34Dove si trovava ieri notte, Cliff?
00:31:38Perché è una cosa che la riguarda?
00:31:40È stato con me.
00:31:46Sì, questo lo sapevo.
00:31:48Fino al momento in cui lei è scappata da quello studio.
00:31:51Ma a me interessa quello che ha fatto dopo quel momento.
00:31:55Cosa è successo?
00:31:58Sharon, la modella che avete conosciuto, è stata aggredita per la strada.
00:32:03Aggredita?
00:32:04E chi è stata?
00:32:05Forse lei può aiutarmi.
00:32:07Pensi a com'era vestita.
00:32:09Da Pappo Natale.
00:32:11Io non riesco a crederci.
00:32:13Hai portato fuori quella ragazza con quel costume dopo tutto quello che è successo.
00:32:18Tu devi essere pazzo.
00:32:20Non era mia l'idea.
00:32:22Io non credo.
00:32:24Un momento.
00:32:25Io ero presente a due di questi delitti.
00:32:28Crede che possa essere stato io?
00:32:30È ridicolo.
00:32:32Che ragione avrei per andare in giro a uccidere dei babbi Natale?
00:32:35Oh, nessuna.
00:32:37Che noi sappiamo.
00:32:41Ci rivediamo molto presto, Cliff.
00:32:44Posso vederla, ispettore?
00:32:46Certo, signorina Briansky.
00:32:48Lei sa dove è il mio ufficio?
00:32:50No, preferirei incontrarla con più calma.
00:33:00Questo è il mio numero di casa.
00:33:05Ce ne sono pochi di questi in giro, signorina Briansky.
00:33:08Kate.
00:33:11Lei sarà la benvenuta, Kate, ma la prego.
00:33:14Non stasera.
00:33:17A presto.
00:33:18A rivederci.
00:33:25Chi è lei?
00:33:26Cosa ci fa qui?
00:33:30Giles?
00:33:32Eh, il mio uoze.
00:33:36Vede, mi avevano detto che era in ufficio e...
00:33:38Circo da accendere.
00:33:42Bene, signor Giles.
00:33:44Cos'ha da raccontarmi?
00:33:47Ecco, il mio giornale...
00:33:48Al suo giornale.
00:33:49Non sanno chi lei sia, anzi, non hanno mai sentito parlare di lei.
00:33:57Guardi.
00:33:59Giles, Morgan.
00:34:03Mi ha fatto salire il saggente Bain.
00:34:05Sì.
00:34:06Lei mi ha detto di avere delle informazioni che potrebbero portare all'assassinio.
00:34:10Io ho detto...
00:34:11Sarebbe un aiuto per la sua carriera risolvere questo caso personalmente.
00:34:17Sì, d'accordo.
00:34:18Ma lei sa qualcosa?
00:34:20Il suo ispettore Harris le racconta proprio tutto.
00:34:23Lei informa sui suoi movimenti.
00:34:25Insomma, la tiene al corrente.
00:34:26Diciamo che ho una vaga idea di quello che sta succedendo.
00:34:31Ma ora basta, dove vuole arrivare?
00:34:32Dovrebbe tenerlo d'occhio.
00:34:35Lei sta insinuando che l'ispettore Harris sia...
00:34:37Ah, io non sto insinuando niente.
00:34:42Adesso vado.
00:34:44Ho l'ultima edizione.
00:34:48Potrebbe farlo pedinare.
00:34:54Sì, è una buona idea.
00:35:02Zeres, quello è appena uscito dal mio ufficio.
00:35:06Sì, sì, sì, quello.
00:35:08Manda qualcuno dei ragazzi a seguirlo per un po'.
00:35:10Vediamo dove va.
00:35:11E fammi sapere.
00:35:13Grazie.
00:35:27Grazie.
00:35:29Grazie.
00:35:29Grazie.
00:35:34Grazie.
00:35:40Grazie.
00:35:52Grazie.
00:35:54Grazie.
00:35:59Grazie.
00:36:05Grazie.
00:36:19Grazie.
00:36:21Grazie.
00:36:24Grazie.
00:36:44Oh, guardate chi sta arrivando, guardate!
00:36:47C'è Babbo Natale!
00:36:49Sì, c'è Babbo Natale!
00:36:50E' questi!
00:36:52Sì, stiamo di una lezione, su!
00:36:54Sì, coraggio, sotto!
00:36:54Vieni, vieni, vieni!
00:36:57Vieni, vieni!
00:36:58Come vai?
00:36:59Vieni, vieni!
00:37:01Vieni, bello!
00:37:03Ci sei ormai, ci sei!
00:37:07E' il capo!
00:37:09Scampi, eh!
00:37:10Scampi!
00:37:14Ehi!
00:37:16Ehi!
00:37:18Ehi!
00:37:18Ehi!
00:37:20E dai!
00:37:21Ah, bravo!
00:37:25Perfetto!
00:37:25Ehi!
00:37:26Ehi!
00:37:29Ehi!
00:37:36Ehi!
00:37:41Ehi!
00:37:44Ehi!
00:37:46Ehi!
00:37:52Ehi!
00:38:10Grazie a tutti.
00:38:30E il signore non si può entrare da questa parte.
00:38:33Si fermi.
00:39:19E il signore non si può entrare da questa parte.
00:39:23E il signore non si può entrare da questa parte.
00:39:38E il signore non si può entrare da questa parte.
00:40:02E il signore non si può entrare da questa parte.
00:40:42E il signore non si può entrare da questa parte.
00:40:58E il signore non si può entrare da questa parte.
00:41:55Il signore non si può entrare da questa parte.
00:41:56E il signore non si può entrare da questa parte.
00:42:26Non si può entrare da questa parte.
00:42:36Non si può entrare da questa parte.
00:42:58Non si può entrare da questa parte.
00:43:26Non si può entrare da questa parte.
00:43:53E il signore non si può entrare da questa parte.
00:44:23manda i tuoi uomini fuori.
00:45:03Se ci prendessi il signore non si può entrare da questa parte.
00:45:21Se ci prendessi il sergente Powell adesso.
00:45:23non si può entrare da questa parte.
00:45:46è tutto.
00:45:47è tutto.
00:45:50è tutto.
00:45:53è tutto.
00:45:58è tutto.
00:46:15è tutto.
00:46:18è tutto.
00:46:35è tutto.
00:46:47è tutto.
00:46:50è tutto.
00:46:51è tutto.
00:46:53è tutto.
00:47:17è tutto.
00:47:19è tutto.
00:47:21è tutto.
00:47:22è tutto.
00:47:26è tutto.
00:47:28è tutto.
00:47:33è tutto.
00:47:33Sono convinto che Cliff potrebbe esserci di grande aiuto con le sue conoscenze.
00:47:39è facile che riesca a trovare una soluzione prima di noi.
00:47:42Quello che dobbiamo fare è tenerci in contatto così da scambiarci le ultime novità.
00:47:46E ciò che avevo intenzione di chiederle.
00:47:49Lei mi chiami pure quando vuole se sente il bisogno di parlare con qualcuno.
00:47:53può darsi che lo faccia.
00:47:55Grazie molto.
00:48:14Venga, si accomodi.
00:48:17Mi dispiace di averla fatta accompagnare qui, ma non vogliamo correre i rischi.
00:48:21Non l'avete ancora preso?
00:48:23No, non l'abbiamo ancora preso, ma con il suo aiuto potremmo fare qualche passo avanti.
00:48:28Bene.
00:48:29Da quello che ho capito, lei era nella sua cabina con un cliente.
00:48:33Era un tipo così carino.
00:48:35Ah, già.
00:48:35È sempre così.
00:48:37E lei gli stava parlando quando si è aperta la tenda, è entrato l'assassino,
00:48:42ha ucciso il cliente e dopodiché se ne è andato.
00:48:45Sì.
00:48:46È stato orribile.
00:48:49Allora, lei lo ha visto in faccia?
00:48:53Sì.
00:48:53Davvero?
00:48:54Lo ha visto in faccia, lo può descrivere?
00:48:56Veramente no.
00:48:58Ecco, vede, aveva indosso una maschera e c'era del sangue sulla votrata.
00:49:03Aveva coperto praticamente tutto.
00:49:05Ah, sì?
00:49:07Così lei mi sta dicendo che un uomo può stare di fronte a lei, commettere un omicidio,
00:49:14girarsi e uscire senza che lei ne ricordi il minimo particolare.
00:49:17C'è una cosa che mi ricordo, i suoi occhi.
00:49:21Sembrava che sorridessero dietro la maschera e se vedessi di nuovo quegli occhi io potrei
00:49:27riconoscerli se lui sorridesse.
00:49:29Non è davvero molto, ma è meglio di niente.
00:49:33Bene, voglio che vada direttamente a casa.
00:49:35La farò accompagnare da una nostra macchina e la farò sorvegliare.
00:49:38E non posso tornare a lavorare?
00:49:40Ecco, credo che sarebbe sconsigliabile, date le circostanze.
00:49:44Non si dimentichi che lui sa che lei lo ha visto, anche se con la maschera.
00:49:50Sì, potete mandarmi una macchina per accompagnare la signorina Graham?
00:49:55Bene, sorveglianza 24 ore su 24.
00:49:58Quando scende nell'ingresso troverà il sergente Stevens che la sta aspettando.
00:50:03Posso andare?
00:50:04Sì, certo. La ringrazio per essere venuto.
00:50:09Sì.
00:50:18È lei il sergente Stevens?
00:50:19Il sergente Stevens è dovuto uscire un momento.
00:50:22Torna subito, posso esserle...
00:50:23Gli potrebbe dire che me ne sono già andata?
00:50:25Ma il sergente sarà qui tra un minuto.
00:50:27Oh, non importa.
00:50:28Doveva darmi un passaggio ma ho molta fretta.
00:50:30È meglio che intanto io vada avanti.
00:50:56Sì, appartamento dell'ispettore Orris.
00:50:58Vorrei parlare con l'ispettore, per favore.
00:51:00Mi dispiace, ma non è in casa. Chi lo vuole?
00:51:02Mi chiamo Kate Briansky.
00:51:05Io gli devo parlare con urgenza.
00:51:08Dove potrei trovarlo?
00:51:09Ecco...
00:51:12La prego, è molto importante.
00:51:14Oggi è il giorno della visita alla clinica Parkland.
00:51:18Ci va una volta al mese, regolare come un orologio.
00:51:20Parkland?
00:51:22Sa per caso il numero?
00:51:24Oh, non credo che possa telefonargli la...
00:51:26Dopo tornerà la polizia, non può aspettare?
00:51:29Non ho alternative.
00:51:32Per favore non gli dica che le ho raccontato della clinica Parkland.
00:51:36Io credo che voglia che nessuno lo sappia.
00:51:38Sappia cosa?
00:51:39L'ho già detto anche troppo.
00:51:41Mi telefono alla polizia nel pomeriggio.
00:51:43Sì, va bene.
00:51:44Grazie.
00:51:56Sono tornata.
00:51:57Era ora.
00:51:58Ci fai perdere chi è.
00:52:25Ciao.
00:52:26Io sono Sherry.
00:52:27E tu come ti chiami?
00:52:28Non sono qui per dirti come mi chiamo.
00:52:31Va bene.
00:52:31Se preferisci andare subito al sodo, per me va bene.
00:52:34Conosci le regole?
00:52:35Regole?
00:52:37Quali regole?
00:52:40Se vuoi parlare.
00:52:41Se vuoi parlare, parla.
00:52:42Se vuoi vedermi le tette sono cinque sterline.
00:52:45Per quindici mi tolgo il resto e per cinquanta faccio tutto quello che vuoi.
00:52:49Quello che fai tu dall'altra parte del vetro sono affari tuoi.
00:52:54Ehi, che cosa ti prende?
00:52:59Sei tu.
00:53:02Grazie.
00:53:03Grazie.
00:53:05Grazie.
00:53:43Grazie.
00:54:07No.
00:54:10No.
00:54:11No.
00:54:16No.
00:54:17No.
00:54:18No.
00:54:19No.
00:54:21No.
00:54:22No.
00:54:24No.
00:54:26Chiudi quella bocca, puttana, o te la chiudo io.
00:54:29Che cosa ho bisogno di farmi?
00:54:30Non ho deciso ancora.
00:54:32Perché?
00:54:33Perché hai preso proprio mail e non ti ho fatto niente?
00:54:36Sei andata alla polizia.
00:54:38Non ne ho raccontato niente, niente.
00:54:40No.
00:54:40Ma l'avresti fatto.
00:54:41Ma non ci avevo nemmeno visto in faccia.
00:54:44Avevi una maschera.
00:54:46Adesso vedi che è troppo tardi.
00:54:49Ora hai visto la mia faccia.
00:54:52Ti prego.
00:54:53Ti prego, lasciami andare.
00:54:55Io farò qualunque cosa, ti prego.
00:54:57Ma lasciami andare.
00:54:59Siete tutte uguali.
00:55:02Vendete dei pezzetti di voi stesse.
00:55:06Cinque sterline per questo.
00:55:09Quindici sterline per quello.
00:55:12Cinquanta sterline e fate quello che voglio.
00:55:17Non è il desiderio che vendete.
00:55:20Voi vendete la vostra anima.
00:55:23Un po' lo scegni così.
00:55:25Non riesco nemmeno a respirare.
00:55:27Ti prego, lasciami andare.
00:55:29Ti prego.
00:55:29Mentre io non ci sono.
00:55:32Tu pensa agli errori della tua vita.
00:55:34E poi mi lascerai andare.
00:55:36No.
00:55:38Poi ti ucciderò.
00:55:52C'è l'ispettore Eris?
00:55:56Sì, grazie.
00:55:57Me lo faccio.
00:55:58Pronto, sono io, ispettore.
00:56:00Sono Powell.
00:56:02No, signore.
00:56:03Io ho pensato di chiamarla nel caso che fosse...
00:56:10Non si occupa più del caso.
00:56:15Ah, sì.
00:56:20C'è stato un altro amicidio.
00:56:21E lei vuole arrestarmi?
00:56:23E in base a quale indizio?
00:56:25No.
00:56:27Voglio lasciarla andare.
00:56:29La rilascio una volta per tutte.
00:56:31Soddisfatto?
00:56:31Una volta per tutte?
00:56:34Come mai?
00:56:35Perché adesso credo di sapere chi è stato.
00:56:52Fate largo, fate largo, cialzoni.
00:56:55Dov'è la festa...
00:56:57La festa qui?
00:56:58E tu dove credi di andare?
00:57:00C'è una festa, mi hanno detto.
00:57:01No, non c'è nessuna festa qui.
00:57:03Perché?
00:57:05Via.
00:57:06Io sono l'ospite d'onore.
00:57:08Ho detto via.
00:57:09Su, questo è l'ingresso al pacogenico.
00:57:10Io sono l'ospite d'onore.
00:57:11Via, ho detto.
00:57:11Fuori.
00:57:12Vai fuori.
00:57:13E non tornare, capito?
00:57:14Fuori se ti fai vedere ancora...
00:57:15Se ti fai vedere ancora chiamo la polizia, capito?
00:57:18Buon Natale.
00:57:18Vai su.
00:57:19Buon Natale.
00:57:20Buon Natale.
00:57:20Buon Natale.
00:57:22Buon Natale.
00:57:27Buon Natale.
00:57:43Buon Natale.
00:57:44Ehi, vermo, dove vai ancora?
00:57:59Allora.
00:58:01Miss Monroe, ragazzi dell'orchestra, tocca a voi, prego.
00:58:04Miss Monroe, ragazzi dell'orchestra, tocca a voi, prego.
00:58:29Miss Monroe, ragazzi dell'orchestra.
00:58:46Miss Monroe, ragazzi dell'orchestra, tocca a voi, prego.
00:59:39Miss Monroe, ragazzi dell'orchestra, tocca a voi.
00:59:47Miss Monroe, ragazzi dell'orchestra, tocca a voi, prego.
00:59:56Miss Monroe, ragazzi dell'orchestra, tocca a voi, prego.
01:00:14I'm the warrior of love, yes I am
01:00:19I'm coming to get you, baby
01:00:22I'm the warrior of love, yeah, yeah, yeah
01:00:27I'm coming to get you
01:00:32I can't take defeat, I'm burning with your fire
01:00:37No place to retreat, you are my desire
01:00:41Did you hear my love, ray escape is out of question
01:00:45You can't run away, so look in my direction
01:00:49I'm the warrior of love, yes I am
01:00:54I'm coming to get you
01:00:58I'm the warrior of love, yeah, yeah, yeah
01:01:02I'm coming to get you
01:01:04Piattaforma, attenzione, vai!
01:01:24Sì?
01:01:26Oh, sergente Powell, salga pure
01:01:33Sono venuto più presto che ho potuto
01:01:35È un periodo piuttosto movimentato
01:01:37Immagino, qualcosa da bere?
01:01:39No, grazie, ho pochissimo tempo, che cosa voleva dirmi?
01:01:42È piuttosto imbarazzante
01:01:43Mi sembra di tradire un segreto
01:01:47Venga al punto, signorina Brialski
01:01:50Ho telefonato a casa di Harris oggi pomeriggio
01:01:54Lui non c'era, ho parlato con la cameriera
01:01:57Che mi ha detto qualcosa di interessante
01:01:58Ah, davvero? Che cosa le ha detto?
01:02:00Che era andato alla clinica Parkland
01:02:02Parkland? E allora?
01:02:04Allora a una clinica per alienati
01:02:06Ho svolto delle indagini per conto mio
01:02:09Non c'è traccia del suo nome sui registri dell'anagrafe
01:02:13Secondo l'ufficio dell'anagrafe, lui non esiste
01:02:17Signorina Brialski, lei mi ha fatto venire qui
01:02:19Per dirmi che l'ispettore Harris non esiste
01:02:21È ridicolo tutto questo, credo che abbia fatto un errore
01:02:24Non ho fatto nessun errore
01:02:26Può darsi abbia cambiato nome
01:02:29Si arrampica sui vetri e se avesse cambiato nome?
01:02:32Io credo che ci sia qualcosa di strano
01:02:33Harris continua ad insinuare che Cliff è implicato nella vicenda
01:02:37Ma Cliff era proprio accanto a me quando mio padre è stato ucciso
01:02:40Signorina Brialski, temo che ora dovrò andare
01:02:43Senta, credo di essere sulla strada giusta
01:02:45Se scopri qualcosa me lo dica
01:02:47Ci arriveremo prima o poi
01:02:48Ma i registri dell'anagrafe non sono la strada giusta
01:03:02Il vostro brother l'aspetta
01:03:04Grazie
01:03:14Grazie
01:03:59Scotland Yard
01:04:00Vorrei parlare con il sergente Powell, per favore, è urgente
01:04:04Il sergente Powell non sarà qui prima delle nove
01:04:07Ne passo il sergente di turno, può parlare con lui
01:04:09No, non importa
01:04:12Riferisco al sergente Powell che ha telefonato Kate Brialski
01:04:15E gli dico di richiamarmi appena arriva
01:04:18Grazie
01:04:36Io che mi devo accontentare dei cioccolatini
01:04:47Ecco qui ragazzino, questo è per te
01:05:07Grazie
01:05:13Sì.
01:05:51Ah, che razza di sporcaccioni.
01:06:15Ehi, chi è?
01:06:17Salve, è solo io.
01:06:19Kate.
01:06:19Entri pure, è già sul piano giù.
01:06:36Buonasera, qualche problema?
01:06:38Volevo vederla.
01:06:40Sul suo biglietto c'è scritto a servizio permanente.
01:06:45Scusi, forse c'è qualcuno?
01:06:47No, no, no, no, non c'è nessuno.
01:06:49Mi dia pure il cappotto.
01:06:51Grazie.
01:06:53Da questa parte.
01:06:55Una volta tanto fa piacere vedere una faccia pulita.
01:06:59E anche molto graziosa, naturalmente.
01:07:02Posso offrirla da bere?
01:07:03Grazie.
01:07:08Ha una bella casa, davvero?
01:07:14Sono stato fortunato a trovarla.
01:07:16Deve essere un periodo molto agitato.
01:07:18Non particolarmente, non per me comunque.
01:07:20Mi hanno licenziato, sono a riposo.
01:07:23Cosa?
01:07:25Licenziato?
01:07:26Beh, sospeso ufficialmente.
01:07:28Davvero?
01:07:30Salute.
01:07:35Io sono in rotta con Clef.
01:07:37Ah, sì.
01:07:38Non è più lui da un po' di tempo.
01:07:40Da quando lei l'ha praticamente accusato di essere implicato in quegli omicidi.
01:07:45Si comporta quasi come se fosse vero.
01:07:47In che modo?
01:07:48È come un ossessionato.
01:07:49Beh, io...
01:07:51Non mi occupo più del caso, ufficialmente.
01:07:53In un certo senso non cambia niente per me.
01:07:56Lei è la persona che sento più vicina al momento.
01:08:00Sconduto che non ho ancora cenato.
01:08:04A dire il vero no, non ho ancora cenato.
01:08:06Mi permette di invitarla?
01:08:13Oggi è alla vigilia.
01:08:15Tacchino.
01:08:16Molto bene.
01:08:17Con i vostri contorni, Luigi.
01:08:19Grazie.
01:08:20Grazie a voi, signori.
01:08:30Lei conosce bene il mio nome, ma non mi ha ancora detto il suo.
01:08:33Ian.
01:08:35Ian.
01:08:37Sì, non è molto interessante e neppure romantico.
01:08:40E temo anche di non essere nemmeno sconzese.
01:08:44Posso dare un attimo?
01:08:45No, il suo vestito non è adatto, signora.
01:08:47Sì, questo lo so anch'io.
01:08:51Da non crederci.
01:08:53Ci ha seguiti fin qui.
01:08:55Stavo solo cercando qualcosa.
01:08:56Capisco, signora, ma il suo vestito non è adatto.
01:09:09C'è questo messaggio.
01:09:11Credo che sia importante.
01:09:26Come ha fatto a entrare?
01:09:28È stato il portiere.
01:09:30Fa freddo nel corridoio.
01:09:32Che cosa vuole?
01:09:34Non può infilarsi così in casa della gente senza essere invitato.
01:09:38Sì che posso.
01:09:41Io sono il benvenuto ovunque.
01:09:46Sono un membro della società.
01:09:49È molto importante, dicono.
01:09:52Cercami il numero di Kate Triansky.
01:09:55Che cosa fa?
01:09:58Ho cenato con l'ispettore Avis.
01:10:00Sta aspettando una mia telefonata.
01:10:03Gli pirati sono qui.
01:10:08Sì.
01:10:10Così lui verrà qui a prendermi.
01:10:13Non lo vedrò.
01:10:17Mi risponda.
01:10:18Sì, immagino di sì.
01:10:21Lei non è molto ospitale.
01:10:26Oggi ho visto il dottor Braytor.
01:10:28Abbiamo parlato di lei.
01:10:34Harris è suo fratello.
01:10:38Gliel'ho detto lui.
01:10:41No, io ci sono arrivata da sola.
01:10:45Molto intelligente.
01:10:47E cos'altro ha scoperto?
01:10:52Il vero nome di Harris è Harrison.
01:10:55Lo ha cambiato.
01:10:55Lo ha cambiato quando mi ha fatto ricoverare.
01:10:59Si vergogna molto del suo fratellino.
01:11:03Ma veniva a trovarla tutto così.
01:11:05Era costretto a farlo.
01:11:06Altrimenti avrei scritto a tutti i giornali.
01:11:10Lui mi raccontava sempre del suo lavoro.
01:11:13Ho pensato di fornirgli un caso importante.
01:11:16Lei ha ucciso mio padre.
01:11:18Sì.
01:11:21Perché
01:11:24sfortunatamente
01:11:25vede
01:11:28lui mi ricordava
01:11:30il periodo del Natale.
01:11:35Trova.
01:11:374392369
01:11:58Coraggio rispondi.
01:12:00Forza, l'importante.
01:12:05Magari
01:12:05mi soffrò
01:12:06il suo fratello.
01:12:09Pronto?
01:12:12Pronto.
01:12:16Signorina Miralski.
01:12:23Fanno riagganciato.
01:12:24Sarà meglio che andiamo noi là.
01:12:26Forza.
01:12:26Ho paura che sia nei pasticci.
01:12:41Perquisici l'appartamento.
01:12:46presto.
01:12:47Presto.
01:13:04Pronto, sono il sergente Powell.
01:13:06mi può passare qualcuno della squadra speciale, per favore?
01:13:15Sì, pronta.
01:13:16Sono Powell.
01:13:18Vi avevo detto di sorvegliare Eris giorno e notte.
01:13:22L'avete fatto?
01:13:25Cosa è stato
01:13:26nel suo appartamento
01:13:28tutta la sera?
01:13:30Siete sicuri?
01:13:34Oddio.
01:13:37Va bene.
01:13:38Va bene.
01:14:01Ronsignore, il nostro uomo è stato visto in un garage qui vicino.
01:14:05Andiamo.
01:14:06Andiamo.
01:14:40Il nostro uomo è stato
01:14:40Iscriviti a tutti.
01:14:40Buon lavoro
01:14:41Iscriviti a tutti.
01:14:42Intimazione
01:14:42o
01:14:42Buon lavoro
01:14:42O
01:14:43O
01:14:43O
01:14:44P
01:14:50O
01:14:50O
01:14:51O
01:14:51O
01:15:06Grazie a tutti.
01:15:48Grazie a tutti.
01:16:09Grazie a tutti.
01:16:38Grazie a tutti.
01:17:15Grazie a tutti.
01:17:15Che vuoi dire?
01:17:17Non lo sai che oggi è Natale. È la festa degli uomini di buona volontà.
01:17:22Io odio il Natale. È tutto quello che rappresenta.
01:17:26È un peccato.
01:17:28Che cosa vuoi saperne?
01:17:31Non ti ricordi neanche di quando ero un ragazzino?
01:17:34Non ascoltavi i canti natalizi?
01:17:37Magari sei seduto vicino all'alberello mentre aspettavi di aprire tutti i tuoi regali?
01:17:43Smettila.
01:17:43Ah, le decorazioni, tante luci colorate, il dolce pronto, la neve che cade.
01:17:52Ti ho detto di smetterla.
01:17:53E poi arrivava la chiave.
01:17:55E poi arrivava la chiave.
01:17:56La chiave.
01:18:03Dov'è la chiave?
01:18:10È questa che cerchi?
01:18:13Ma cos'è, sei impazzita?
01:18:17Ti do qualche ora in più da vivere ed ecco come mi ripaghi.
01:18:21Cosa vuol dire qualche ora in più da vivere?
01:18:25Hai detto che è il giorno di Natale.
01:18:28Il giorno in cui morirai.
01:18:30Il supremo sacrificio è tutto il male che rappresenta il Natale.
01:19:11Il giorno in cui morirai, il giorno in cui morirai, il giorno in cui morirai.
01:19:22Iscriviti al Natale.
01:19:24Oh no.
01:19:36Oh no.
01:19:48Oh no.
01:19:49No! No!
01:19:55No!
01:19:59No!
01:20:01No!
01:20:05No!
01:20:23No!
01:20:51No!
01:20:52No!
01:21:35Guarda, Giles, guarda che è arrivato, Babbo Natale.
01:21:40Allora, Giles, vediamo che cosa ti ha portato Babbo Natale.
01:21:55Ma dov'è Ian? Ci sono dei regali anche per lui.
01:22:12Guarda, guarda che bel coltellino, un coltellino per il mio bambino.
01:22:18Non è bellissimo, Gerard? Che ragazzo in gamba che sei.
01:22:26Sei il tesoro della tua mamma.
01:22:33Adesso però è ora di andare a letto, non ti sembra?
01:22:37Hai bisogno di dormire se vuoi diventare un uomo grande e forte.
01:22:44Vai a dare il bacino della buonanotte a papà.
01:22:50Buonanotte, tesoro.
01:22:56Gerard? Dove sei?
01:23:00Vattene.
01:23:04Gerard?
01:23:06Giles, che cosa fai?
01:23:13Giles, che cosa fai?
01:23:29Giles, che cosa fai?
01:23:46Grazie a tutti.
01:24:12Grazie a tutti.
01:24:46Grazie a tutti.
01:25:11Grazie a tutti.
01:25:46Grazie a tutti.
01:26:13Grazie a tutti.
Commenti