- 13 hours ago
D.i.v.l.j.e p.č.e.l.e Epizoda 127
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Al Plombo je stavio vaš punac, Ante Vukas.
00:03I bez njegovog blagoslova nema prodaje.
00:06Niste to znali?
00:11To, to sam znao.
00:13Znao sam to.
00:15Pa ja prodajem vilu i u njegovo ime.
00:17Onda se i sa njim moramo naći.
00:20Je li on kod kuće?
00:21Nije, nije na putu je.
00:23Ne ide i ne spava, već mi se, recimo,
00:26postala sjena same sebe, a za doktar ne želi ni čut.
00:29A koje bi doktor sad mogla prigledat?
00:32A da ne sazna našu tajnu, ajde.
00:34O, za našu tajnu, znaći, toliko ljudi,
00:36da mi stvarno nije problema ako još jedan doktor zna za to.
00:40To ga me nije strapu, gotovo nekako se radi o njeno zdravlje.
00:44Što si mi došlo da je sa prca?
00:46A koga ću ako neću tebe?
00:48Ti si ga potira.
00:49Ja sam možda ti shvat iš.
00:52Da on nema više šta traži pod ovim kruvom.
00:55Nisam ga ni misla vratit, ne brini.
00:58Pa no na posjeti, sestru.
01:00Dođi kako to očeš i pozdravio mi, brate.
01:04Što je slabi, to je opasni.
01:08Kako u vas?
01:11Sve to svi da na svoje mjesto.
01:13Sve smo jači.
01:16Revali bi dignat kredit za silo sa...
01:18Neko ne žele uči takvih rizika.
01:21Strika ne dište taj kredit.
01:23Sada ga morate muški stisati.
01:25Ne svi te mu da da diše.
01:27Nikola,
01:28Tvornica je za sastopirana.
01:31Mogu nastaviti sutra i ostaviti nas sve na cilju.
01:34Ako šta pođe u krivo, ne brim.
01:38Imam ja svoji način da čaču dovedem u red.
01:58Tvornica je za sastopirana.
02:12Tvornica je za sastopirana.
02:13Dobro.
02:13Ako baš moraš.
02:16Izvoli.
02:19Cvite duša.
02:21Ajme, molim te, stavi ovih drob.
02:23Moga bi neko ući, pa će mi imati problem.
02:26Oću.
02:27Jednako sam misla pođi da luce.
02:30To ne dolazi u obzir.
02:31Nigde ti ne ideš.
02:33Pa mi još ne znamo kone čovjek koji te jučer vidije bez droba.
02:38E, Nikola, sine, dobro jutro.
02:40Dobro jutro.
02:41E, dobro da se došao.
02:43Pa još ti rec nešto.
02:45Tijela bi još pet lunjat po mistu.
02:47Miđem samo do luce.
02:49Hoću noge protegnut.
02:52A šta ako to ne čovjek koji te jučer vidije bez droba, danas vidi zdrobom?
02:55Zorom, majko bi još mrkli mrak.
02:57Nije taj čovok ima išta za bit.
02:59Ne može sada ponašati prav cviti kada je u pržunu.
03:03Dobro.
03:03Onda ja jedanšnjan.
03:05Pusti ženu ako će ići sama.
03:07Nema rasprave.
03:33To sam napisao za tebe.
03:35Tužna ljubavna.
03:40I kažeš kupuje narod?
03:44Kupuje.
03:47Mora da te idu te tužne ljubavne pisme.
03:52Ako ništa, bar si se iskustva naduka.
03:56Duša tone, sve sam tija.
04:01Pusto misto, di si bila.
04:04U meni je rana živa, suze teku, kajz vrila.
04:11Naš Luce, svakotro pridogledala sebi kaže.
04:16Bodalo.
04:17Kako si to moga napravi svoje Luce?
04:21Gdje mi je pamet bila?
04:22Ma stav to rad.
04:23Dok ti je ogledala nešto pametno, ne odgovori.
04:29To znači da ima šanse za nas.
04:32Nemo.
04:34To ti samo kažem da se popraviš.
04:36Da ni jednu drugu više ne upropastiš.
04:41A sad će ih, vidim, i bit na bacanje.
04:45Dok ti Slava nije udarla u glavu.
04:48Ako već nije.
04:51Ne može mi ništa nadomjesti to što sam izgubio.
04:55Eto.
04:56To ti je još jedna dobra ideja za tužnu ljubavnu.
05:00Luce.
05:00Za par dana će doći papiri od moga advokata.
05:06Potpiši ih.
05:07Ne oteži.
05:24Ljubav dan, ljube.
05:25Eto ti kad džavle pripane.
05:27Puh, šta se pripala šta imaš nečistu sacu?
05:31Šta je bilo?
05:32A šta ti triba, reci.
05:34Ej, daj mi, po kila bajama za mandu.
05:37Žela si.
05:38Ej.
05:38Ej, bojim se da će opet ispast identijera, pa će morat skuplja po podu.
05:42Sad ću, ajde.
05:44Nega, jel ti ču je najnovije visti?
05:47Koje visti?
05:49Brat, ja sam mate.
05:52Mate?
05:53Koji mate ovaj?
05:54U finke izglače?
05:55A ne, ti, nega, mate Poljak.
06:00Mate?
06:01Ej, u onim kamin vrtigu šta je pobiga sa Crnom Gorkom.
06:05Mate Poljak si vratio?
06:06Mh.
06:07On če je ti?
06:10Eno ga, silen i bilen, kida je jučer, oša.
06:17A reci ovaje, gdje si ga vidla?
06:20Eno ga, zasi je u gostionu i nemrda, čeka kao mu, kida jučer, oša.
06:28A uče, ajmo ga vidite.
06:30Pa, ma, čekaj.
06:32Jer bi bilo pametnije da dognamo mandu.
06:37Uče, vidi, jedino ona mora stati, mora.
06:40Uče, neću sad ići po mandu.
06:42Aj, kane me se, molim.
06:44Ma, znadeš kak je u činzine svima tlak digne na trista.
06:50Aj, spred mande, ne bi smija zucniti.
06:52Ja, da ga mande nije spasila, kaj bi ja dite od onih zaušnjaka,
06:59sad bi svi bili mirni.
07:00A pogotovo jedna kame.
07:02Ne, aj da sam nija znala u šta če se pritvorit,
07:06dobija bio mene u jaketu navrime, naš.
07:08Naš, da, skučijam je živac sad.
07:11Ajmo ga vidite, ajmo.
07:13Ma, čekaj, pomalo, di se zajunija, ludonja?
07:18Ajmo.
07:18Valja na nima taktiku.
07:26Vidi su ovi noževi.
07:34Dobra, je udeo.
07:35Ništa nije na svojom, ništa.
07:40Kada je sve okrenila naopako.
07:44Vidi ga, vidi ga.
07:46Vidi ga.
07:47Vidi ga, svašta.
07:50Uvalja se kada je mu u kuću.
07:52A boga mi, džava bi ga se odreka, pa ga je nama posla.
07:55E.
07:56Aj, dobro mani se otale, bugate.
07:58Šta prpaš više, dobro je?
08:00Priso.
08:01E.
08:02Doći poslije da me središ, onako kako samo ti i znaš.
08:05E, ili maš už one fine koloinske iz Amerike?
08:08E, potroša se.
08:11A.
08:14Evo, moji stari mušterija.
08:20Jerko, a šta ima?
08:23A nije te vriveno, imalo prigazlo vidin, a?
08:26Ha, ha, ha, ha.
08:29Ljubo, potika vino.
08:31Šta starija to Pitkija?
08:34A tiki i stara kvasina.
08:36Ha, ha, ha, ha.
08:37Ajde, ajde sve te lipo.
08:39Da vas počastim.
08:40Danas slavimo moj povratak.
08:42A oklen se ti to vratio.
08:44Kutio, aj daj svima po kavu.
08:47E, i, i, i po lozu.
08:50Ha, ha, ha.
08:52Da nazdravimo.
08:53Da se zna da se opet tu.
08:55Kutio.
08:56A, ha.
08:56To nisam čuvao, da.
08:57Dobro je.
08:58Danas, još da okrenemo volašta nam se vrati, a?
09:02Pa šta čekaš?
09:03Ja sam me čuja.
09:04E, alo, e, alo.
09:06Zove me Kutio, dobro je.
09:07A šta?
09:09Kutio.
09:11A to je tako.
09:13Izmilja.
09:14Zato se uvijek tako lipo slaga te kutije.
09:18I, dobro je Bogatio.
09:19Tebe, nade me, ne primam.
09:20Ja sam me čuja.
09:20Ali, ja sam me ti čuja, Bogatio.
09:22Napravi red, a više šta je ovo?
09:23Veljko, smiri se.
09:23Kakvi red, ja sam Kamin muž.
09:26Ovo je moja kavana, tako i piše na vlasničkom listu.
09:30Šta nije tako, Jerko?
09:31Ostaje se ženoj pobiga, ima sedam godina.
09:34Zašto se sa vratio?
09:36Pa da vidim kako mi posluje kavana.
09:38Šta?
09:38Sam napravila nešto kontra zakona.
09:41Šta?
09:43Nisi.
09:44Šta je s onom Trnogorkom, a?
09:47Šta ti je dala nogu?
09:49Eee, žene s moj, brico, nezafalne beštije.
09:53Nema.
09:54Zato moraš ukimat paru rezervri, da se ne bopeka.
09:58Ja jado, ja di muči, Bogatio, kako ti nije sram.
10:01Šta je?
10:23Zato moraš ukimat paru rezervri, da se ne boj.
10:32Mirli, reste.
10:34Dim je žena.
10:55Hvala ti.
10:57A ne znam šta je.
10:59Nic sam nju vidjela, nic sam progovorilaš njom.
11:02Mirena ne da nikom blizu.
11:04Ma znaš, možda je ta prva trudnoća sad teška.
11:09Zato je mater stalno sa njom.
11:13U zadnje vrijeme mi se čini da nije cvite baš sva svoja.
11:19To bi se složila.
11:21Ja kad god oću progovoriti s njom, ona kada je negdje drugo.
11:26Ka izgubljena.
11:27Jel da da je?
11:28Ajme, rajka moja, ja se tako bojim za našu cvitu.
11:32Ja joj iskuvanio šta voli.
11:34I pospremio.
11:35I šalan se s njom, ali ona, bože, prosti, kada nije sa sobom.
11:42A Mirjana joj ne da prič.
11:44Ne.
11:46Ja ne znam.
11:47Eto, ja se Bogu molim.
11:50A bit će šta bude.
11:56Ti dušo, kako si?
11:59Kada si malo bolje?
12:03Pa u zadnje vrijeme se i ja molim gozbi.
12:06Onda mi bude lakše.
12:10Vidin, ti feridni je stopama.
12:15A šta, tetka, ne bi ja baš o tome pričala sa tebom.
12:19Hoću više da me svi ostavite na miru.
12:21Ti pogotovo.
12:24Ja znam da sam ti ja kriva šta je Milan Poša.
12:27I razumim to.
12:29Ako ti je tako lakše.
12:32Krivin, i tebe, i materi, i čaču.
12:35Sve.
12:39Krivin, najviše Milana.
12:43Šta ja to mogu?
12:45To je valjda Božja volja.
12:49To treba prihvatiti.
12:52A je li te se javi, a i kako?
12:56Dobro, tetka, znam da me zaboravi.
12:57A stvarno mi ne trebaš još ti nabijat to na nos.
12:59Mislim ti ti nila ništa nabijat na nos.
13:05Idem ja sad svi tu malo na frišku ariju.
13:09Čuli smo da je nije bilo dobro?
13:11Sad je dobro.
13:12Bila je samo umorna.
13:14A je dobila je malo na kilaže, pa je sve teže.
13:16Ne bih baš rekla da je samo to.
13:19Rajka, draga, ti to ne znaš.
13:22Ali še ni ti je prva trudnošća najteža.
13:26Adio.
13:28Adio.
13:47Iako sam pred materom guma tada je sve u redu s tobom,
13:50se kiram se.
13:52Nije mi ništa, Nikola.
13:54Cvita, pogledaj me.
13:58Aj.
14:01A šta mi to blije da izgledaš, niste?
14:04Da tiča baš malo friške arije, lip je dan, znaš?
14:07E, pa baš i misle ić s majkom vano malo šetat.
14:09Ne, u tebi raste dite, nije to mala stvar.
14:14Zna, to pobrkate emocije, sičam si jako od Mirjane.
14:18A ka primiš to dite u svoju ruku,
14:21sešto doš na svoje misto, znaš.
14:25Šta ti bliješ?
14:27Ništa, slušam tvoju mudrost.
14:29Pa evo viš, ženata ide u šetnju, a ti iš meni trijbat.
14:33Šta sad?
14:35Nemo nikde iš zvačite.
14:36I cvita zapanti šta sam trekal.
14:38Sve će to biti dobro.
14:51Oni te pasa.
14:57Nije lako izdat ploču.
14:59Zato treba imat i talenat, a Boga mi i volju.
15:04Al kad krsto nešta naumi, ne more mu niko stat naput.
15:09Vidit ćeš, sviraće on i po stadionima.
15:13Šta dalje od mene je to bolje.
15:16Samo da me ne davi s onim svojim ludostim.
15:20Čerce, gledaj me, gledaj me, da te vidim.
15:24Jesi ti baš sigura, ono, da se oš njega rišit?
15:28Ma jesam mando i pustite me više na miru, sotin.
15:35A šta?
15:37Ne vrijete mi, jel?
15:39Mislite da ću se ja i opet njemu vrati, pa da mi se cijeli narod smije?
15:50Luce, svi um isto znamo da te privarija, ali koliko je mi god Tišana živce, mora mu se priznati, trudi
16:00se.
16:00Trudi se, trudi se.
16:02Ne, ne gledaj me, ne gledaj ume, dite, ne.
16:07Nek va ko oš vidi.
16:09Dovedi ti njega malo vamo, pa da ja progovorim s njim koju, onda ćemo vidit.
16:15I upanti, ono što znaju dvoje u četir zida, ne zna niko treći.
16:20A ma, dosta više su tim.
16:24Moram, moram tri suknje sust, eto, imam posla.
16:28Aj, zdrave bile.
16:31Sritno, Luce.
16:33Sritno, sritno.
16:35Ja ću pospremit, pa moram do kavane.
16:37Ne, ne, samo sid, sid.
16:40Pa li, pa moja, kada mi, nekako mi, sada se mi zasijala.
16:44Šta, je li dobro s Ivicom, a?
16:48A konačno sam našla mir.
16:52Bravo.
16:54Vami, tu si, Bog.
16:55A šta je bilo?
17:00Aj, aj, aj popij malo vode.
17:03Ma, šta će mi voda, nisam žedna, šta je bilo?
17:07Neka, neka, triba će.
17:08Mirišen tam je dva dana.
17:10Govori.
17:13Vratija se tvoj mate.
17:15Ha!
17:17Eno ga kod tebe.
17:22Za to mi triba rake, a ne voda.
17:26Vratija se tvoj mate.
18:21Evo je, zdravko.
18:23I've heard that I've become a man in the middle.
18:27Who's going to throw a man in the middle?
18:31It's nice, nice.
18:33And you?
18:35Where did you go from?
18:37What?
18:39I'm not going to die.
18:41I'm not going to die.
18:43Why did you go first?
18:45What's wrong with you?
18:47What's wrong with you?
18:55Here's my friend.
18:59What's wrong with you?
19:01You're not lost.
19:10Don't tell me.
19:14Don't tell me.
19:16I'm not going to die.
19:17Here's my friend.
19:17Why are you?
19:20Okay.
19:20I'm not calling you if you don't want me to take a nap.
19:22If you're going to get your nose up, you'll see what you want.
19:26You understand?
19:27Do you understand me?
19:28Do You understand me or do you understand me?
19:31I understand you.
19:34I must tell you.
19:35Let's just go.
19:38Come on.
19:41Let's go.
19:44Do you know us?
19:45Good.
19:46Do you know us?
19:51Why did you go back?
19:54I'm coming back.
19:57Why did you go back?
19:59You got to go back when you have no more.
20:02You were pregnant, you know married, you fell in love.
20:07Almost when you got to go back?
20:13Ha ha ha!
20:15Danas smo dobro odradili.
20:16Još dvije njive i gotovo smo za ovu nedlju.
20:20Veličača moj,
20:21da mene neko ponudi sa malo pure i mlika,
20:24usreći ja bih me ka malo dite.
20:25Ha ha ha ha!
20:28A di ona?
20:29Da možda li.
20:34E, Stipano?
20:36Riveli.
20:38Otko ti?
20:45Goro, da se vrati ovi kamen muž.
20:52Mati Poljak, u Vrilu.
20:57Jeste siguran?
20:59Tako sam čuha.
21:01Kažu, vedlo da jutro su gostioni.
21:05Za gospo Blaženo.
21:06Još mi on samo trebao u životu.
21:11Idemo, odiš ti sad.
21:13Idem vidjeti, jel stvarno došao vraku svoje.
21:23Ej ženi ja, hajde.
21:26Hajde.
21:26Adios ti.
21:27Hajde.
21:44Ej, kurago i ti.
21:55Ej.
22:00Ej, kurago i ti?
22:01A, tu si.
22:01Ajmo.
22:02Šta je bilo?
22:03Još, sa stanak.
22:04Uvesi čega?
22:05No, no, no, no.
22:29Shh!
22:29Shhh!
23:02Shhh!
23:04Shhh!
23:06Baj, moraje biti da sam pogrišio.
23:11A ako malo bolje promisliš, ništa ti nije falilo.
23:15Moglaš završi na ulici.
23:17Kaj neke druge.
23:19A još bih ti tribala i zafalit.
23:22Bude je zahvalna da sam ti ostavio kuću i posa.
23:26Kaki posa.
23:29Ostavija si mi rupu u raspadu i dugove priko glave.
23:32Sve samo ovo ja svojim rukama i svojom ukon izgradila.
23:36Neću ti da da mi to odmeš.
23:39Znači, tako se misliš igrati.
23:41Ne igram se.
23:44Ma štaš ti to napraviti? Šta?
23:46Uzmi mi jedan dinar pa švidite.
23:51Mo šta ti je žena?
23:54Svi ovo šta viš moje.
23:58Zidovi, stolovi, čaše i ta vešta na tebi.
24:02I tiš moja.
24:04Takni me i bez ruke ćeš ostati.
24:09Našlaš ti izaminu, a?
24:12Nije se čekalo.
24:15Hajde, reci.
24:16Koji je taj sretnik?
24:18Jel ga znam?
24:20Ne trebam ja tebi računit polagat.
24:24Pri zakonu mi bogon.
24:27Još su uvijek moja.
24:29No moj to zaboravit.
24:31Ajde, udri! Ajde!
24:32Da te vidi! Da vidi!
24:34Rekad!
24:35Ruke sebi mate!
24:36Sve ću ja!
24:37Ma pušti je!
24:38Tako ti još jedan mi bog te više neće sastaviti!
24:41Smir si!
24:45Šta me gledate?
24:46Aj svi vamka!
25:16Hvala sam ti još.
25:18Hvala sam ti još.
25:19Knegnju iz Petrinjske uce.
25:21Ručila sam nje iz Plikta.
25:24Hvala ti.
25:26Ne zanimaju me više te fantazije.
25:29Pa kako?
25:30Pa ti su uvijek volna čitat za Gorku.
25:33Ja ne znam.
25:34Ne smijem puni glavo i še tim glupostima.
25:37Život nije taki.
25:39Ma dobro pa.
25:41Treba isto malo pustili po te u život.
25:44Makar priko knjige.
25:47Aj vrati knjigu ili ti pročitaj meni neće.
25:50Treba sigurno.
25:51Ma neću, ostavit ću tu.
25:52Makar ti skupljala prašina je ovako.
25:56Ma je da izi to dok je topla.
26:27Ne znam.
26:28Ne znam.
26:28Ne znam.
26:54Ne znam.
26:55Jel imaš šta novih materijala od ono trgovca?
26:58Kako se ono zove?
27:00Na Giordana mislite?
27:02A, nije više dolazija od kada je prikinja sa Zorom.
27:05I bolje mu je.
27:08Neka, kako je teb dola u sestri na braču?
27:12Kaže da je lipo.
27:15Dolaz s sebi.
27:17Ajde, neka.
27:18Je.
27:18Neka lipo.
27:19Hvala dragom Bogu.
27:20Luka.
27:21Luka.
27:23Ti bi ja mogla protruke.
27:25A, imate.
27:27Vamo iza bit ćete vrata kad zađete.
27:29Ne.
27:29Hvala, hvala.
27:34Baš mi je drago šta si došla.
27:38Nisam znala da ću sve krvo dovest.
27:40Zašto ne bi?
27:43Zašto ne?
27:44Pa, cvita boga draga.
27:45Pa, znaš ti dobro zašto?
27:47Pa, promijela se od kad sana oseća, Luce.
27:51I ti si se promijela.
27:53Vidite kakva, pa pola te nema.
27:55Sva se zasužila, okopnila.
27:58Vidite.
28:00Ako tebe nešto muči, ti meni uvijek...
28:02Nije lako nozdite, Luce.
28:04Možda ćeš jednom otkriti samo.
28:13Vidim, sas počela i divantka, a ona...
28:20Eto.
28:22Mi možemo poće.
28:24Moram.
28:26Ajmo.
28:28Adio, Luce.
28:30Adio.
28:35Adio.
28:47Koštao si me posla i ugleda.
28:50Ante Vukas.
28:53Takvima, poput tebe, mjesto je u zatvoru.
28:56Lorenzo.
28:56Takvima, poput tebe, mjesto je u zatvoru.
29:01Napravila sam grešku.
29:03Država sam te za nulu i sam je došlo na naplatu.
29:07Oništio si mi života.
29:34Oništio si mi života.
29:36Većeš da si ima neki pogrešan laborat, nešto.
29:41I svi će mi vao mir.
29:44Al što je sa umuka?
29:46Odgovorj kad te se pita.
29:48Ja sam svoje rekao.
29:50Al to se da promijeniti.
29:54I malo će te ismijavati.
29:56Al ćeš dobiti toliko para koliko ne bi zaradio za dva života.
30:01Razmisli.
30:05A ti, Nikola, što bi ti učinio na mu mjesto?
30:35Tereza.
30:36Tereza.
30:37Kolano.
30:50Red si meni kut je Osabr.
30:53Od kad se vuka su moje stvari, Miša?
30:57Šta on ima s Karmelom?
31:04Reko.
31:05Odgovorite li da izlačen iz tebe?
31:07Pusti me na miru bogatiju, Miša.
31:09Ne obračaj mi se.
31:10Dobro je.
31:11Šta ti miša radi svoj posar bogatiju izgubi živci?
31:14Reci nešto, bogatiju.
31:15Šta je?
31:17Aj, prestane provocirati.
31:19Kako to koga provocira?
31:22Ko?
31:23Ovo je moja kavana.
31:25On se ponaša kada je njegova?
31:28Tvoja.
31:29Možda još nosi tvoje ime.
31:31A luda, ono nije tvoja.
31:33Šta si svi okrenili kontra mene?
31:37Pa šta, nismo nekad si ovdje sidli ili i pili ka braća?
31:41Ja nikad nismo bili braća.
31:44Dobar dan.
31:45E, dobar dan.
31:48Evo mi došli po fritule.
31:50E, nažalost, nema kame pa nema fritule.
31:53E, ti su ona šta je sama cunjela po noci.
31:58A ti si meni od nekud poznat.
32:02Je.
32:04Mart.
32:05A, Karmelin muž.
32:07Je.
32:09Ja sam taj.
32:11Jel' onaj šta je pobjega sa onom šepelom Crnogorkom?
32:15A, šta nisti od ovoga, Andrije Runje Čer?
32:21Je.
32:22Ovo je cvite Runje, moja nevista.
32:24Ovo je, kako odica rastuje.
32:29A vidim da se nešto napuola, a?
32:33Idemo mi sad, Veljko.
32:35Ogu.
32:36Adio, adio.
32:40Provociraš mate, provociraš.
32:45Ja mate, mate.
33:09Kater!
33:11Kater!
33:12Lona, ovdje s tobom, a?
33:18Zorava.
33:21A ti si?
33:24Šta si tomu mene pratija ovdje?
33:36Reci, Nikola, šta bih ti učinio da si na mom mjestu?
33:39Ali ja nisam na vašem mjestu.
33:44Ako ne prihvatim prijedlog tvojeg oca, što će sam da dogodit?
33:49Hoće li me progutat Crna zemlja?
33:54Profesor, ovdje, ovdje vam stvarno niko ništa neće napraviti.
34:00A ti, Vukac, što ti kažeš nato?
34:05Ajde, moj čačat lipo pošteno nudi mitu, a ti se tu primišljaš.
34:12Gadite mi se.
34:17Ja potpisujem svaku svoju riječ u studiji.
34:20I tu vam nikakav novac neće pomoć.
34:26A bez njega si niko i ništa ante Vukac.
34:32Samo još jedan prazen čovjek bez vrijednosti.
34:37I moravno.
34:38Spreći ti meni to govor, moja kuća!
34:41E, pušaj!
34:42Uviću te župne jednom!
34:44Čača, pusti ga!
34:44Čača, pusti ga!
34:44I uve, prokleto!
34:46Ako neće, neće, pusti ga!
34:48U sad ćeš uvijek gleda priko svog ramenu.
34:51I nije znat kad će ti doći.
34:53A doću ti.
34:57Aj, i vi profesore, dosta i vas bilo odvešću vas kući.
35:00A vi ćete se pravda svoj nikad nije dogodilo.
35:02Jel jasno?
35:03Marko, po kola, aj!
35:08U redu, Lorenzo, nima se ništa dogodilo smirte.
35:12Aj, aj.
35:22Dobro sam.
35:26Ja sam izlatanika, više neću vidjet.
35:30Ja sam znao da ćete vidjeti obet.
35:33Nisti mi ja, zašto si me ostavio, Milane?
35:38Šta ti je?
35:40Zašto si tako hladan kiled?
35:46Zašto si se vratio?
35:51Da ti budem blizu.
35:52Zašto me neviš ni zagrliti?
36:00Ništa se nije promijenilo šta osjećam zati.
36:06Ali te više ne smije ni ljubiti ni grliti.
36:10Ja ne razumijem zašto si onda vraćao uopće.
36:14Vrati se odakle si došao, aj.
36:17Bak se.
36:20Poslušaj me.
36:24Tako je tribalo biti.
36:28Jednostavno ne smijemo.
36:36Ja tebe ne razumijem.
36:40Prvo mi kažeš da bi daš život za mene, pa nestaneš gidati.
36:43Zemlja progutala.
36:44Govoriš mi da me voliš.
36:45Sad mi govoriš da ne moraš biti sa menom.
36:47Vratiš se, nekiš meni pipnuti.
36:49Meni više ništa nije jasno.
36:54Volija bi da ti mogu objasniti neke stvari.
36:59Ali bi ne mogu.
37:01Ne sad.
37:04Ti ne znam što sam sve prošla kad te nije bilo.
37:09I si dalje s Vicom?
37:11S kim bi drugim bilo?
37:15Nada sam se da ga Anta otira iz kuće.
37:19Ne samo da ga nije otira, nego može da moj miras.
37:23Njega opće nije briga što ga ja ne volim.
37:26Nikad mu nije ne bilo do moje ljubavi.
37:29Kan i tebi vidine.
37:32Tred.
37:42Aj kući.
37:44I nemoj nikome reći.
37:48Molim te.
37:51Ali ti ostaješ?
37:55Ostajem.
37:56Dokad?
38:00Razgovarat ćemo.
38:02Kad ćemo razgovarat?
38:04Naču te.
38:06Ne brini.
38:08Naču te.
38:08Tak?
38:10Ne.
38:19Dokad?
38:20.
38:38What do you think you're doing with this?
38:42I don't understand what Zora is doing here.
38:46What are you doing when you're dying?
38:46You're a good girl.
38:48Why do you think you're dying?
38:50I see.
38:52What are you doing when you're dying?
38:54Why are you dying from me?
38:58What did I say to you?
38:59I'm sorry.
39:01I'm sorry.
39:05It's all right.
39:08What are you doing when you're dying?
39:11Who's the father?
39:12I don't know anything.
39:13Toma, let's go to the house.
39:16I'll wait for you to tell me.
39:19I'm sorry.
39:33What are you doing when you're dying?
39:35I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:38You're dying at home.
39:39I'm not even thinking about something.
39:41You're dying at home.
39:42I'm dying at home.
39:43I'm not dying at home.
39:44You're dying at home.
39:50You're dying at home.
39:55You're dying at home.
39:59I don't know what to say.
40:09All the people are all here.
40:13I didn't even know him.
40:15Now we all have to know him.
40:18Did he say something else?
40:19To see how I got up.
40:21Yes, I heard.
40:22No.
40:27The world is too late.
40:29Let's go to the end of the road.
40:32Just a little.
40:39He wants to take my house.
40:44He's not going to get up when nothing is going.
40:46When he's never gone.
40:48Do you see who we have the job?
40:52We'll see you with him.
40:54There's no trouble.
40:55Don't worry about him.
40:58I'll explain to him that he's going to lose his life.
41:00And he's going to get up with you.
41:04And he's going to get up with you.
41:05There's no way to go.
41:08He's going to get up with you.
41:08He needs a lawyer.
41:09I can help you.
41:12I'm just going to get up with him.
41:16I'll just get up with him.
41:19I'll just go and get up with him.
41:34I'll just go and get up with him.
41:36I'll do that.
41:38I'll just go and get up with him.
41:40I'll do that.
41:41Don't you want to be alone with her?
41:47Let's go.
41:49Adios.
41:50Adios.
41:51Bye.
42:03This is not just this thing.
42:06Don't worry about it. They love themselves so much that nobody can do anything.
42:15I'll never be able to forgive you for what you did, Katerina.
42:19I can't talk about that anymore. I can't forgive myself.
42:38Who am I asking?
42:41Not one of you, Madice.
42:45But that's why I'm going to give you one of Vukas's son.
42:50You, Ivica, you're the same.
42:52You're the same.
42:53You're the same.
42:53You're the same.
42:53You're the same.
42:54It's fine.
42:55You're the same.
42:57Katerina.
42:58He's the only one who can hit Marijanović.
43:01What do you do now?
43:03You're the same.
43:03Then take this cyberspace!
43:04How do you take a lisi for high position?
43:07Every minute I'm afraid!
43:10You can't get it.
43:11That's right now.
43:12Why are you turning back?
43:13So I left you mostly and then you understand exactly how you are.
43:18You, Vukasi, always find a solution for your problem.
43:26I see that you don't have peace.
43:28I don't have it.
43:31But just to tell you, I understand your responsibility.
43:35Andy, I don't think I will be.
Comments