- 7 hours ago
مسلسل Death's Game مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:29To be continued
00:38내가 무슨 죄를 지었다고
00:40내가 무슨 죄를 지었다고 그곳에 가는 거야
00:49내가 너를 찾아가기 전
00:52먼저 나를 만나러 온 죄
01:00진정
01:17진정
01:19잠깐만
01:38난 깔끔하게 죽고 싶었다
01:41그게 내가 원하는 유일한 것이었다
01:47그러기 위해선
01:49이대로
01:51죽을 순 없다
02:01내 눈 nessa
02:04내 눈
02:08하트
02:09놀이
02:10나
02:10너
02:29We have here
02:30We have here
02:31A lot more
02:34We have this
02:35This is my son
02:35My mom is really
02:37He's amazing
02:37You're a good guy
02:38Who's right?
02:39What?
02:40Well, you've got to go to the Taegang Group at the end of the end of the day.
02:44I'm not sure yet.
02:47It's a bit boring.
02:49Don't worry.
02:51Taegang Group is going to look at you.
02:52You're going to look at you.
02:57That's enough.
02:59Thank you, Jisoo.
03:01I'll talk to you later.
03:03Okay.
03:04Fighting!
03:05Oh.
03:09Yeah, I'm going to go.
03:19I'll go.
03:20I'll go.
03:23I'll go.
03:23I'll go.
03:24I'll go.
03:25I can't get you.
03:26I'll go.
03:26No, I'll go.
03:28I'll go.
03:38No, I'll go.
03:40Oh
03:48Are you okay?
03:49Are you okay?
04:34J.J.C.
04:37J.J.C.
04:39J.J.C.
04:41네, 네.
04:44J.J.C.가 대답해 보세요.
04:46죄송하지만 질문을 못 들어서요.
04:50다시 한번 질문해 주실 수 있을까요?
04:54다음, 강재한씨가 대답해 보세요.
04:59난 남들보다 빨리 얻었던 기회를 그렇게 허무하게 날려버리고 말았다.
05:05그리고 그땐 미처 알지 못했다.
05:10내가 7년이란 시간을 취준생으로 살게 될 거라는 것을.
05:18취업에 실패한 나는 학자금 대출로 인해 마이너스 인생으로 시작하게 되었고
05:25전 세계에 불어닥친 코로나로 인해 취업의 장벽은 더욱 높아져갔다.
05:32네네, 그 사장님.
05:33네, 가고 있어요. 5분 정도 걸려요.
05:35네네, 금방 갈게요.
05:37네네, 거의 다 왔어요, 그 사장님.
05:39젊은 양반이 왜 취직을 못해?
05:42나는 다른 사람들이 스펙을 쌓는 동안 빚을 갚기 위해, 취업을 하기 위해 알바를 해야 했다.
05:51이 악순환을 통해 알게 된 것은
06:00남들 취업할 때 취업하고
06:07나 결혼한다.
06:10결혼할 때 결혼하는 그 평범한 삶이 사실은 가장 어렵다는 것이었다.
06:19나만 멈춰서 나아가지 못하는 나날들.
06:22그리고 매일 똑같이 반복되는 일상 속에서
06:26나를 제일 두렵게 만든 것은 불확실한 미래였다.
06:30수백, 수천 통의 자소서를 쓰고, 면접을 보고
06:34불합격을 하면서도 잘 될 거라며 스스로를 다독였다.
06:42그렇게 7년 만에 다시 태강그룹 최종까지 오게 되었다.
06:47최이제 씨는 토익 점수도 높고, HSK도 있는데
06:52어학연수는 없네요?
06:54네, 없습니다.
06:56언어는 실전 경험이 중요한 건데
06:58뭐 죄다 아르바이트 경력뿐이네요.
07:02얼마나 내세울 게 없었으면
07:04이력서에 알바 경험을 쓰는지
07:06제가 이력서에 아르바이트 경험들을 쓴 이유는
07:11저는 알 것 같은데요.
07:20자신은 헝그리 정신과 근성이 있다는 걸 말하고 싶었던 거 아닌가요?
07:25네, 맞습니다.
07:29아버지가 일찍 돌아가셨네요?
07:33네, 제가 다섯 살 때 돌아가셨습니다.
07:42최이제 씨가 왜 열심히 일해야 했는지는 충분히 설명이 된 것 같고
07:47거기에 쉬지 않고 일하면서도
07:49이 많은 자격증들을 닿았다는 걸 보면
07:52자기 관리도 확실하시네요.
07:54최이제 씨
07:57멋있어요.
08:00감사합니다.
08:20어, 태식아.
08:21야, 최이제.
08:22너도 현수한테 투자했냐?
08:24어?
08:26왜?
08:29그 새끼가 주가 조작으로 착전인지 뭔지 거기 가다면서
08:32우리 돈 다 헤쳐놓고 튀었대.
08:35현수야.
08:36야, 이제 문 열어봐.
08:38김현수!
08:38집에 있지?
08:40뭘 줄 알고 가고!
08:42이 새끼야!
08:47아휴...
08:48니가 나한테 어떻게 이럴 수 있어?
08:52문 열어!
08:53문 열어!
08:55문 열어!
08:59문 열어봐!
09:01제발!
09:03제발!
09:11제발!
09:24그 자식 좀 잡아주세요.
09:25아니, 아무리 그래도 아실만한 분이 왜 그러셨어요?
09:27그렇게 남이 진분 박살내고 소리 지르고
09:28그러니까 신고 들어오죠.
09:30난 뭐 미친 사람인가 했네.
09:32아니, 어떻게 안 미쳐요.
09:33전 재산을 다 날렸는데.
09:35제발 그 자식 좀 잡아주세요.
09:37투자하신 거라면서요?
09:39돈 벌 목적으로 투자를 했기 때문에
09:40손실이 발생했다고 사기죄로 고소해도
09:43죄가 성립되는 건 아니에요.
09:46아니, 그런 법이 어딨어요!
09:49대한민국 법이 그래요.
10:09내년에 코스닥에 상장 예정인 회사가 있는데
10:11니가 가진 돈 거기에 투자해라.
10:14여기에 투자하면 무조건 올라.
10:16그래도...
10:17야, 너 언제까지 이렇게 살 거야?
10:20그리고 너, 지수랑 결혼 안 할 거야?
10:29하...
10:34하...
10:35하...
10:36하...
10:50하...
10:53하...
10:57I'll go.
10:58I'll go.
11:00I'll go.
11:01I'll go.
11:02Yeah, I'll go.
11:26I'll go.
11:28웬일이야, 집까지.
11:29근처에 일이 있어가지고.
11:35너 술 마셨어?
11:40왜?
11:41나는 뭐 오늘 같은 날 술도 못 마셔?
11:44오늘 같은 날이 무슨 날인데?
11:46되는 게 하나도 없는 날.
11:47아니다.
11:50원래 되는 게 있었나?
11:52항상 이랬지.
11:55나 갈게.
11:58들어가.
11:59잠깐만.
12:04이번 달 면접 잡힌 거 많아서
12:07알바 못했다며.
12:21너 남자 생겼냐?
12:23아니야.
12:25아니면.
12:25뭐 오늘 남자 소개라도 받았어?
12:27그런 거 아니라니까.
12:28지수야.
12:32그만 헤어져 줄까?
12:34뭐?
12:36네가 괜히 나 같은 놈 옆에서 시간 낭비 안 하고 미안하기도 하고.
12:43부담도 되고.
12:45난 항상 너한테 짓만 되잖아.
12:47아니 오빠는 더 열심히 살아야겠다는 생각은 안 들어?
12:51언제까지 이렇게 살 건데?
12:53열심히?
12:56그동안 네가 본 나는 열심히 안 산 거 같아?
13:00아무리 열심히 발버둥 쳐도 나 같은 놈은 달라지는 게 없잖아.
13:03나도 이제 지친다고.
13:06우리 관계가.
13:09우리 관계가.
13:11너는 이게.
13:14괜찮아?
13:15괜찮아?
13:23이제 그만하자.
13:28너도 고생했다.
13:31잘 살아라.
13:33좋아.
13:43좋아.
13:44좋아.
14:09What is this?
14:19I'm going to go to the house for a month, and I'll go to the house for a month, and
14:22I'll go to the house for a month.
14:25Really?
14:49Oh, my God.
15:27I'm going to hang my face around the table, so I'm going to have to close my face.
15:31I'm going to hang my face around the table.
15:33I'm going to hang my face around the table, and I'm going to put it in the table.
16:10I don't know.
16:29취업률 1위?
16:34난 우리 학교 취업률에 도움이 안 됐겠네.
16:45우리나라가 OECD 자살로 1위였나?
16:52거기에 보태면 좀 되겠네.
17:01돌이켜보면 지금 내가 여기에 서있는 건 7년 전 그 인간 때문이다.
17:06그 새끼 때문에 내 인생이 이렇게 된 거다.
17:12나에겐 어떠한 희망도 보이지 않는다.
17:14나는 사는 게 두렵지 죽음 따윈 전혀 두렵지 않다.
17:22죽음은 그저 내 고통을 끝내줄 하찮은 도구일 뿐이니까.
17:27나는 더 이상 살기 위해 발버둥 치지 않을 것이다.
17:53나 죽은 건가?
17:56나 죽은 건가?
18:00어? 누나 이건 뭐지?
18:05뭐, 뭐야?
18:07비행기?
18:07비행기?
18:11저승은 비행기를 타고 가는 건가?
18:15하늘나라라고 하더니 정말 하늘로?
18:21어?
18:28뭐야, 이 얼굴.
18:31내 얼굴이 아니잖아.
18:35내 얼굴이 아니잖아.
18:50죽음은 그저 내 고통을 끝내줄 하찮은 도구일 뿐이다.
18:56난 죽음 따윈 전혀 두렵지 않다.
19:01잘 읽었어, 최이제.
19:06어떻게 내 이름을.
19:09네가 쓴 거잖아.
19:12내 유서잖아.
19:14당신이 그걸 어떻게 해?
19:18넌 죽었어.
19:20날 만난 게 그친 거지.
19:23내가 그저 너의 고통을 끝내줄 하찮은 도구일 뿐이라고.
19:28뭐?
19:52어떻게 된 거지?
19:55어?
20:04어떻게 된 거지?
20:17여기가 지옥이야?
20:20아니.
20:21죽어서 지옥으로 가던 너를 내가 데리고 왔어.
20:25넌 나에게 벌을 받아야 되거든.
20:30내가, 내가 왜 벌을 받아?
20:32죄를 지었으니까.
20:34특히, 날 하찮은 도구 취급했으니 더 큰 벌을 받아야겠지?
20:39당신이 뭔데 벌을 줘?
20:42죽지 않는 유일한 존재.
20:49죽지 않는 유일한 존재?
21:23죽지 않는 유일한 존재.
21:24You're a killer.
21:28You're a killer.
21:31You're a killer.
21:35You're a killer.
21:39You're going to be a killer.
22:17No, no, no, no, no.
22:35So, what happened to you?
22:38You have to give a chance to human beings.
22:41You're going to destroy the chance.
22:44A chance to give a chance to human beings?
22:47What is it?
22:50In간은 긴 시간 동안 단 한 번만 죽는 것.
22:55고작 그게 신이 주는 기회라고?
22:59이 벌을 다 받고 나서도 고작이란 말이 네 입에서 나올 수 있을까?
23:08넌 앞으로 열두 번 죽게 된다.
23:12너의 영혼은 곧 죽을 열두 명의 육체로 들어가게 돼.
23:16그리고 어떤 몸으로 깨어나든 무조건 죽게 된다.
23:22그렇게 죽음이 얼마나 고통스러운 건지 느껴봐.
23:27대신 그들에게 닥칠 죽음들을 피하게 된다면 그대로 살아갈 수도 있어.
23:34그대로 산다고?
23:35그래.
23:38그 자의 몸으로 죽음을 피하게 된다면 넌 그 몸으로 남은 생을 살게 되는 거야.
23:52난 살기 싫어.
23:56사는 게 지옥 같아서.
24:01스스로 죽은 나한테 다시 살라고.
24:07싫어.
24:10난 이미 죽었고.
24:14다 끝났어.
24:17아직도 죽음은 끝이라고 생각해?
24:22이제부터 시작이야.
24:27어디 한번 해봐.
24:29네가 유사에 쓴대로 죽음을 온전히 통제할 수 있는지.
24:52이제 시작인 건가?
24:54이제 시작인 건가?
25:09어떤 몸으로 깨어나든 무조건 죽게 된다.
25:30이루어지지 않으셔도 됩니다.
25:32지금은 일시적인 남기료라 곧 안정될 거예요.
25:35안 될 거예요!
25:36곧 기체가 안정된다니까요.
25:38추억할 거예요.
25:39이 비행기는 분명 추억할 거라고요.
25:44She's not going to die.
25:47She's not going to die.
25:56Take care of her.
25:57The picture of the camera is on the right.
26:05Yes?
26:05Yes, I'm sorry, I don't have a lot of fear.
26:13The gun is going to take you off.
26:15I'll take you off.
26:17Yes.
26:31It's going to die.
26:54What the hell are you doing?
27:01What are you doing?
27:11Whoa.
27:17Whoa.
27:33뭐야?
27:39나만 보이는 건가?
27:45내 이름은 박진태. 33살이다.
27:49나는 태강그룹의 둘째 아들로 태어나 어릴 적엔 당연히 모든 집에는 수영장과 정원이 있고, 남들도 전용기 세대쯤은 다 가지고 있다고 생각하며
27:58자랐다.
27:58내 거야! 내 거야!
28:00그런 나에게도 경쟁은 태어난 순간부터 익숙한 것이었다.
28:05경쟁률은 항상 2대 1.
28:08그 상대는 우리 형이었다.
28:11나는 알고 있었다.
28:13내 인생에선 오직 형에게만 이기면 된다는 것을.
28:17형보단 똑똑하고 형보단 인정받고 아무튼 형보다만 잘하면 된다라는 마음으로 살았더니.
28:23앞으로 태강의 대표는 신태 네가 맡아서 하도록 해.
28:27마침내 형 대신 태강그룹의 후계자로 지목되어.
28:30아버지! 감사합니다!
28:31현재 대표이사 교육을 받고 있는 중이다.
28:40뭐지 이건?
28:43머릿속에 이상한 기억들이 잔뜩 들어왔어.
28:46하...
28:54이 남자가 내가 그렇게 입사하려고 노력했던 대강그룹의 대표.
29:12그럼 난...
29:14이대로 계속 사는 건가?
29:16이 모든 걸 가진 남자로?
29:29하...
29:33하...
29:37하...
29:38그래?
29:41이호왕 지사 이렇게 된 거 살자.
29:45내가 언제 또 이런 인생을 살아보겠어?
29:50어쩜 이건...
29:52기회일지도 몰라.
30:07Oh, my God.
30:31안 돼.
30:46대표님, 괜찮으세요?
30:48저기, 저기 엔진이 불.
30:54저기, 저기, 저기 엔진이 불.
31:05아아악.
31:07으아악.
31:10으악.
31:12으아악.
31:14으아악.
31:22으아악.
31:24No!
32:03No!
32:04저런...
32:05이렇게 열두 번이라고 했나?
32:08이제 열한 번 남았어
32:25뭐야 여기?
32:55어때?
32:57또 죽은 기분이?
33:02견딜만 하던데
33:06그 총알들은 뭐야?
33:10네 남은 죽음 횟수
33:13이걸 네 머리에 쏘면 다시 시작되는 거
33:19보통은 머리에 총을 쏘면 다 끝나는 거 아닌가?
33:22나에게 죽음은
33:26시작이야
33:29근데 그 아까 그 이상한 구슬은 뭐야?
33:32몸의 주인의 기억과 능력이
33:35그 구슬을 통해서 너에게 입력되는 거
33:38기억과 능력?
33:41뭔가 게임 같네
33:43게임?
33:46근데 박진택 그 사람은 어떻게 된 거야?
33:49설마 내가 그 사람 뭐 뺏은 건 아니겠지?
33:51네가 이게 게임 같다 했으니 게임처럼 설명해줄게
33:55원래 몸의 주인은 게임을 세이브 없이 엔딩까지 쭉 보고 끝난 거야
34:00넌 그 게임을 엔딩 직전에 세이브 포인트부터 시작하는 거고
34:06너의 노력에 따라 다른 버전의 엔딩을 볼 수도 있지
34:12진짜 게임 같네
34:16아니 그런데 정말로 내가 살아남는 엔딩이 가능하긴 해?
34:20폭발하는 비행기에서 내가 무슨 노력을 어떻게 해야 살아남는데?
34:23그거야 네가 알아서 하는 거지
34:27그럼 그 다음은?
34:30그 다음?
34:31뭐?
34:33만약에 내가 끝까지 살아남지 못한다면
34:43그땐 지옥에 가야지
34:46지옥?
34:48내가 왜?
34:49내가 인심 썼다
34:53저 문 뒤에 있는 지옥이 어떤 곳인지
34:58보여줄게
34:59뭐?
35:10아니 난
35:32와
35:33아
35:33아
35:36아
35:36아
35:46Oh, my God.
36:16I can't believe you were to die, I can't believe you were to die, you were to die!
36:26I'm going to find you before I first met you.
36:43I'm going to die!
36:47I'm going to die in the hell.
36:49If you die in the hell, you're going to die in hell.
36:55You're so incredible.
36:58You're saying life is hell,
36:59and you're going to live in hell every day.
37:05But you're going to die in hell.
37:09You'll have to take a minute to take a minute?
37:21Then you'll have to live in hell.
37:24You'll have to live in hell.
37:27You're going to die in hell.
37:29You don't know.
37:32You're going to die in hell.
37:35You're going to live in hell.
37:39You're going to die in hell.
37:44It's possible?
37:47It's possible?
37:48Yes.
37:50I'll decide when I'm not a selfish person.
37:54You can't.
37:56You can't live in hell.
37:58You'll have to live in hell.
37:59You'll have to keep it in hell.
38:01You'll have to keep it in hell.
38:03You'll have to keep it in hell.
38:06But this is not a bonus for you.
38:11You're going to die before,
38:13you're going to die.
38:16You'll have to keep it in hell.
38:19You'll have to keep it in hell.
38:20You're going to die.
38:20that's a silly.
38:21You're going to die.
38:24I think you're going to die.
38:25That's what you're going to die.
38:25Okay.
38:29let's start the second round.
38:31Let's go!
38:33Come on!
39:03What?
39:04Why are you not here?
39:09You're going to die!
39:34Help me!
39:36Help me!
39:39My name is Sons재석.
39:56I was 38 years old.
40:01I've been living in my dream.
40:03I lived my dream of the world.
40:07I've been living in my dream.
40:08I've been learning my dreams.
40:09My dreams are not making me.
40:10I've been looking at this miracle that you've lived in the world,
40:13I've been losing my dream.
40:18This has been a truly significant challenge of the world.
40:19This has been a huge challenge for many years.
40:22This has been a huge challenge for a long time,
40:24but the world is always a huge challenge.
40:30We've got the $30 million to earn money.
40:40What? This is a giant challenge!
40:42Now I'm not afraid of it.
40:4530 million dollars.
40:47Good.
40:48Let's do it.
40:51I got it.
40:58Good.
41:02I got it.
41:03I got it.
41:11I got it.
41:12I got it.
41:16Okay, good.
41:18You'll see the next channel,
41:19that you see the 시청 rate of the year,
41:21and you know the first time.
41:26See you,
41:27Okay!
41:29Let's go to the river.
41:38I've found it.
41:41Good.
41:42Let's go!
41:57Let's go!
42:0319%!
42:04Good, good!
42:1020%!
42:13Got it!
42:15I will always succeed!
42:17I will live a new life in 30 million!
42:19It's a success!
42:33It's a success!
42:48Huh?
42:51Huh?
42:52Huh?
42:53Huh?
42:5430%!
42:57All right!
42:57For a while!
42:58For a while!
43:00For a while!
43:02Yeah!
43:231
43:33What can I still look for?
43:39Has it yet been?
43:40Held in the city
43:41Is there still a place?
43:42There's no space left?
43:46He has no space left?
43:47Is it still a place?
43:48Been there ever looking for?
43:50With this academic,
43:50the heart has lost?
43:50Is this perdous face
Comments