- 3 hours ago
The Artful Dodger Season 2 Episode 8 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05The End
00:05Bring the carriage!
00:06No! No!
00:08Daddy, are you there? Where is this?
00:09Out of the way! Out of the way!
00:11Bring me to my bed to Rick Wilden!
00:12Is it a hospital?
00:15Why aren't you coming?
00:17Well, I've sent McCannians into cannon fire, yet with this...
00:21I'm helpless.
00:23But you and Dawkins aren't.
00:26Save her.
00:27Please!
00:29I will.
00:30I promise you.
00:41There's a richly stand in the colony's land!
00:45Norfolk Fagin!
00:46You make me three thousand in one day!
00:49Norfolk Fagin!
00:51No, no, no!
00:52You old goat, you'll break your pate if you ate more quarters!
00:55If I break me skull, I'll buy another one. I'll buy another two.
00:57You may have fifteen thousand on paper, but your IRM paid it yet.
01:01And if you don't pay it, that'll leave a total of zero pounds to cover your ever-increasing bar bills.
01:06It's been such a misery, Ronnie.
01:08Look, I'll tell you what I'll do.
01:09Another round on the house!
01:15Oh, the stinkiest barboard in London town was racing round me dressing gown.
01:20Things was looking up till the sun went down, and me nose turned red, and me kicks turned brown.
01:25Here we go!
01:26There we go!
01:26Lady Sani!
01:28Ha ha!
01:29It's your mother!
01:37Come on!
01:39Come on!
01:40Come on!
01:41гдеがっかい
01:52Let's go!
01:55Where the hell is ours?
01:57Let's go!
01:59Oh!
02:00Eddie, there's no more mafia.
02:02There's an emergency supply in Snead's office,
02:04but it'll only last a day, maybe two.
02:07We have to start rationing treatment.
02:09Deciding who lives and dies is God's job.
02:10Well, today it is ours.
02:14Snead. Snead, I need access.
02:17There's so much death.
02:19What's the point, Jack?
02:23They all just die.
02:26The point...
02:28The point, Wainsville, is that it's our job.
02:31I need you to authorize restricted treatment.
02:34We help children first before adults.
02:37Many don't want treatment.
02:39So many die, they think the hospital's killing them.
02:41Well, then we need to show them that it is safe.
02:44And we need to find a bloody cure.
02:46Jack!
02:48Jack!
02:53Dawkins, you take Lady Jane.
02:55I'll oversee the rest.
02:57I know, she's being awful to you.
02:59She's your mother.
03:00We need a cure.
03:01I know.
03:02But few people are lasting long enough to even attempt a cure.
03:05And now, half the ward is refusing treatment altogether
03:07because of some superstition.
03:08She's not accepting treatment time.
03:09You need to treat the elders, not me.
03:13Lady.
03:14Let me speak plainly.
03:16You are dying.
03:18Now, you can choose to do that at home, alone.
03:23Or, you can choose to serve your town with your example.
03:27Show your people that our treatments are safe.
03:29And if your treatment fails...
03:33Well, then you die.
03:35But you are dying anyway.
03:37This is a chance.
03:38A chance to save your life and your town.
03:40I'm listening to a convict.
03:43Because I'm also a bloody good doctor.
03:46And you are my patient.
03:56I'll give you my best bed.
03:58It has a lovely view of the morning sun.
04:08Bill?
04:17.
04:30Ma'am, I need the professor.
04:31It's a matter of urgency.
04:37All right.
04:38I want everything we know on the matter.
04:39No matter how obscure, other than Morphea, Kalamell,
04:41what else is working to stem the disease?
04:43Well, Benis Ection worked well in London.
04:44Why are we bleeding them when they're already losing fluids?
04:46Well, it helps stimulate blood flow, eases clogging around the heart.
04:51There's also saltbush tea.
04:53Alinta brought it from the elbow.
04:54If patients can keep it down, it helps, but most can't.
04:57I think you're all right, in pieces.
05:00Prof, when you plead the patient, how does the blood present?
05:02I'll show you.
05:05Hetty, would you roll up his sleeve, please?
05:07Certainly.
05:26Cyanotic.
05:27The blood's too dark and too thick, which means it's lacking something.
05:30But if we find out what...
05:31Yes, the blood might lead us to a cure.
05:33I can help you with that.
05:34Yes, a serum-specific gravity test should tell us what's missing.
05:43Professor!
05:46Make way, please, ladies.
05:47Professor!
05:48Professor!
05:50I'm so sorry.
05:51No, there's nothing.
05:52Don't worry.
05:54I live with Fagin, so...
06:02Is this where you were?
06:07Romans 6.23.
06:12For the wages of sin is death.
06:18Why are you being so kind to me?
06:22I'm your doctor.
06:24You want something?
06:26No.
06:26My daughter.
06:30Her attentions have turned to box her now, so...
06:35You don't need to worry about me tarnishing her anymore.
06:39Really? So then why...
06:40Like I said, I'm your doctor.
06:41Like I said, I'm your doctor.
06:42And you are unwell.
06:47Go on, then. What you got for me?
06:49Fagin' faked the explosion with this.
06:52That cheating doggy, you bastard, I knew he was up to some...
06:57I want my cash.
07:04Go get it.
07:08You mucky little Judas.
07:19Never thought to see one as humble as I dine in with a duke.
07:23If mother could only see it.
07:26Now, I want my sodding ships docked, your grace.
07:29So, I need you to get your brother or his wife to open them ports.
07:33Yes, well, that may be difficult.
07:36They're stubborn, you see.
07:38They're refusing to open the ports until there's no further sign of cholera in the colony.
07:42Well, I need you to find the way.
07:44I need to load Mr. Fagin's saltpeter onto my ships.
07:47No point.
07:49There is no saltpeter.
07:51Fagin, faked the explosion.
07:55Your supplier is a crook.
08:01That places me in a most unfortunate position, doesn't it, my lord?
08:05If there's no saltpeter, the company will look to me for the delay in arms supply to the brave lads
08:10fighting wherever they're fighting.
08:12So you get me them ports open today so I can leave this sinful colony of wickedness and thievery.
08:20Or I'll take you home in my tickling battle.
08:24Right.
08:28Right.
08:42And what does the church want?
08:44I want Fagin dead.
08:47I'm happy to kill him for you, if that would help.
08:51But you're a man of the cloth.
08:53So I can forgive my own sins.
08:56Which hopefully will include a little bit of murder.
09:09I want Fagin dead.
09:10Annie, darling.
09:12Would you get me some more pillows, please?
09:15Yes, of course.
09:20Janie.
09:20Leave me, Richard.
09:22Gladly.
09:25Once you open the ports...
09:27You know I can't until the threat of cholera ends.
09:31But I'm afraid.
09:32You must.
09:35Or I tell Belle the truth.
09:46Must you sit?
09:49Is he like him?
09:49Leave me alone.
09:51I'm afraid.
10:04Just hang.
10:08Find these people.
10:09Give these...
10:13What do we mean?
10:15Would you like you?
10:17I want you for help.
10:19No problem.
10:25Have you searched the entire hospital?
10:27Yes, sir.
10:29There's no way he could have left.
10:31There's men everywhere.
10:36Not this.
10:39Tell Bramill he's in command here.
10:41Hope the nurses were the dead.
10:42Yes, sir.
11:06Honey, darling.
11:11Do you like your uncle?
11:14No.
11:16Is that very bad?
11:17No.
11:19I need your help to draw up some documents.
11:32I feel terrible, Mr. Fagin.
11:34Oh, we all feel terrible, smart.
11:36You shouldn't be drinking so much at your age anyway.
11:38I'm on a few pints is all right, but look.
11:41Get some of that pie down your gully.
11:43You'll feel bright as a brass button.
11:44I told Darius that your salty peat explosion was a fake.
11:48Did you?
11:49I'm so sorry.
11:52Did you get paid?
11:54Yeah.
11:55Well, you were just looking after number one.
11:58There's no shame in that.
11:59I always said you had potential.
12:03It does, however, land me in an honourable spot of bother.
12:07I didn't want them to hurt you, but they're going to kill you.
12:11Right.
12:13You see, I can't say that's not a nuisance.
12:16Get off me pie.
12:17Pull yourself together, you misery.
12:19They're coming.
12:22Right, now the back.
12:24I said the Joker is a wanted man.
12:47It makes your way all across the land.
12:51It seems sifting up through the sands.
12:54So I'll tell you what it's wrong.
12:55The Joker is deep in the night.
12:57Let's just, come on, over the streets.
12:59Hurry.
13:00Oh, it's crazy.
13:03You know we're living in the midst of power.
13:06Are we living in the finder you are.
13:10There's a way of sweet and sour.
13:16Let's go find fire, shall we?
13:45It's hard to feel.
13:49Tell me when I'm close to death.
13:57You are now, Milady.
14:01I need to see my bell.
14:06Where is she with the stamp test results?
14:08Here.
14:10Gravitometric testing of the blood per Hermann and Jenikin's method
14:12revealed an abnormally high density.
14:14Chemical analysis using O'Shaughnessy's procedure
14:16revealed deficiencies in sodium chloride and bicarbonate levels.
14:19Words.
14:19Her blood needs more salt than water.
14:21She needs to drink saline.
14:22She won't keep it out.
14:23We know what she needs.
14:24We just need her body to accept it.
14:26Perhaps we could devise something to push past her esophagus.
14:29No, there's no time.
14:30We'll throw it into her vein.
14:32Directly into her blood.
14:34Intravenous?
14:34Yes.
14:34No, no, we never do that.
14:36And for good reason.
14:37If we change her blood-water ratio too much,
14:38she'll die of osmotic shock.
14:39This is the last roll of her dice.
14:42Do it.
14:44Are you sure?
14:48Were you sure when you cut my daughter?
14:57No.
15:01It's the only chance to save her.
15:04And the same is true now.
15:07Then proceed.
15:21How much are you going to put in?
15:25About four pints?
15:27Yes, I'd say so.
15:28Four pints, not ounces.
15:29Do you trust me?
15:30Four pints?
15:33Four pints.
15:36Four pints.
15:36Four pints.
15:42It's not the flow.
15:47Now everyone give me privacy at Lady Belle.
16:01I need to tell you something.
16:03I need to tell you something.
16:05Hyggeen!
16:13Hyggeen!
16:19Hyggeen!
16:24Come out, come out.
16:26Wherever you are.
16:28Kettle down.
16:30Hey, how are you?
16:34I'm just looking for you.
16:36I'm dying.
16:44You're not dying.
16:46I'm dying.
16:50You're dying.
17:00Rainsford.
17:01What are you doing down here, Professor?
17:04Never mind. Just grab some blood basins and help me.
17:09Rainsford, my dear boy.
17:11Come with me, I shall.
17:13Look after the pain.
17:33There is no priest.
17:36No.
17:38So you must take my confession.
17:40No, Mother, I'm not sure.
17:41No, you must. It pertains to you.
17:57Tell me.
18:02The governor is not your father.
18:11Who is?
18:14Your Uncle Dickie.
18:24That's why he's here.
18:31I met him when I was 19.
18:33He was dashing, handsome.
18:36He swept me into something that I thought was love,
18:40and he proposed at the Venetian Ball.
18:43I...
18:46gave in to his advances.
18:49It only happened once.
18:51I expected our wedding to follow, but...
18:56He kept on delaying.
18:58I was frantic.
19:01Terrified.
19:03Then he fled to Salon and never returned.
19:06He broke off the engagement.
19:10And he left me ruined.
19:17Falling, swelling, swelling with you.
19:20Yet even in the horror of those days,
19:24I would think of you
19:29growing inside me,
19:31and my heart would lift.
19:42before I started to show my mother
19:45married me off to Dickie's
19:47kindly, unsuspecting brother.
19:52Father.
19:58Does he know?
20:09How could you?
20:11I was young.
20:13I thought I was in love.
20:14How could you pull Jack and I apart
20:16after what you've done?
20:17I saw you repeating my history,
20:20and I wanted to protect you, darling,
20:23and not let the world harm you
20:25as it had helped me.
20:26He was the happiest thing in my life.
20:29Bill, please.
20:32Bill, please try to understand.
20:44I do.
20:47I do.
20:48I understand you now.
20:50Thank you, darling.
20:52My darling.
20:54Now, please.
20:56Please.
20:57Never tell your father.
21:08Edmund.
21:10Oh, my love, I'm...
21:13I've always known.
21:17I've loved you all the more for it.
21:25And I've loved our bells, my Anne.
21:31I will always be your daughter.
21:35Always.
21:41Janey,
21:42why did you tell her?
21:43After all this time,
21:45why did it matter?
21:47Dickie blackmailed me.
21:50I wanted her to know from me first.
21:53Oh, knock his dad to the doctor.
21:54No, darling.
21:55Stay with me, please.
21:57He'll get his comeuppance.
21:59Mother.
22:01Mother, your cheeks are pink.
22:04Jack.
22:05Jack, it worked!
22:07Ah!
22:09He's down here somewhere, Mr. Eepark,
22:11and smell him.
22:14You better get out of here, Fagin.
22:18Or I will shoot this runt.
22:23Fagin!
22:25We've got to get Fleshy.
22:26No!
22:27He'll shoot your beaten head off.
22:29We need a plan.
22:34Bloody hell!
22:35What is that?
22:36My plan.
22:38I'll cover you.
22:40What?
22:54What are theenci kedos?
22:57I'll cover you.
22:58No!
22:59Oh!
22:59Come on now!
23:05Oh!
23:09Go!
23:10Go! Go! Go!
23:14Fleshing!
23:24Go get the old man!
23:27Come on!
23:50Come on!
23:52Prof! What are you doing?
23:55You became a drunk!
23:57And now you're sober and a wreck.
24:00No need for you to operate.
24:02Ever.
24:04Do you remember saying that?
24:05I'm sorry.
24:06I remember it clearly.
24:07I'm sorry.
24:07Please.
24:08But look, I have good news.
24:10You'll be proud of how adept I've become
24:12in abdominal surgeries.
24:14Walls are better for no drink.
24:15What are you doing? Please!
24:17Please, just let me go, Professor!
24:18This isn't you!
24:19Yeah, that's quite right.
24:23I was a brilliant man.
24:24But when my son died, grief clouded me.
24:29And when I blinked awake, I found myself diminished.
24:33And you'd all moved on to abdominal surgeries.
24:37Complexities I'd never mastered.
24:39If you'd asked, we would have taught you.
24:41Taught me?
24:42Yes.
24:43You mocked me!
24:44No, I couldn't ask you.
24:47You'd have pushed me out of the hospital altogether.
24:50My brother needs me.
24:54He has cancer of the stomach and it needs to be resected.
24:58Let me help you.
25:00We'd operate on him together, you and me.
25:05No.
25:05No, I don't trust you with him.
25:07It has to be me.
25:09So I must practice.
25:10Professor, please.
25:11I have patients to care for.
25:13Our hospital needs me!
25:14Ahhhh!
25:17Oh, please.
25:18Please.
25:19Professor!
25:23Open this tab door!
25:27Please!
25:29Professor!
25:35Bad knee, is it?
25:40And you, Inspector Boxer, just as dismissive with me as the others.
25:44You overlooked me, too.
25:46Just a dollar in the whole pool, eh?
25:48Not even worthy of suspicion.
25:51I was careless.
26:04Mother, you're looking so much better.
26:09Thank you, all my friends.
26:12Fagin, not now!
26:13I need your help!
26:16Get out!
26:17I'm with a patient.
26:18It's life and death!
26:19It's all bloody life and death!
26:21No, please.
26:22I need you to kill me.
26:27Where is he?
26:29Where's Fagin?
26:31Bastard ran off.
26:33Right.
26:33Well, I'll do you a train.
26:34Your life's for his.
26:36That sound fair to you, Mr. Reap?
26:37The company will allow it.
26:39I must take a head with me.
26:42Mr. Fagin's would be preferable,
26:44but one of these three will too.
26:47Lovely.
26:49You'll take me to him?
26:50I just need something to slow me heart down a few ticks,
26:53make it look like I'm dead.
26:54What are you wittering about?
26:55Like some kind of medicine or, I don't know, magic potion?
26:59A magic potion?
27:00Yeah, you know, like that Romeo and Juliet.
27:02What was she necking?
27:03It's the only way I can get Cracksworth
27:05and that feculent belly pisser off me back.
27:07They've gone do-lally, Dodge.
27:08They're shooting up the elbow.
27:10I don't have time for this imbecility.
27:12I've got Lady Jane circling the drain.
27:14I've got a cholera epidemic.
27:15I'm trying to keep this hospital together with my bare hands
27:18and you want me to fake your death.
27:20If you don't kill me, Dodge, I'm a dead man.
27:22So if you could fit it in, that'd be very much appreciated.
27:25After all, you do owe me.
27:26Owe you?
27:27Yes.
27:27I don't owe you a brass farthing.
27:29I have been there for you ever since I've found you cringing in the snow.
27:34I nicked you from the reaper that night.
27:36Woke up in the morning with a hangover
27:38and a stinking little squawker crawling all over me floor.
27:40And now you're telling me you're too busy
27:43to assist with a simple ask, you ungrateful snot.
27:47When I've been your rock.
27:48When I've been your constant.
27:50Yeah, a constant rock in my shoe.
27:54You are a feckless, greedy crook.
27:58All you've done for me is ruin any chance I had of a future with Belle.
28:02But I don't need you anymore, Fake.
28:04I don't want you.
28:13Janey, feeling a bit better, are we?
28:17Let's not pretend you care.
28:19Hmm.
28:21A port opening order
28:22and a promissory note for 20,000 pounds.
28:26I will need your signature to confirm receipt.
28:30Marvelously kind.
28:40Goodbye, Janey.
28:42I doubt we'll ever see each other again.
28:45I suspect that's true.
28:48I hope you die alone and unloved.
29:02You... you're wrong!
29:04Don't go anywhere near my wife and my daughters.
29:08Again.
29:09Oh, I shan't.
29:1120,000 pounds will see to that.
29:14Confession to criminal blackmail of a vice regal official.
29:17Mummy.
29:18And your agreement to leave the colony at once on pains of death.
29:21You vicious little witch!
29:23You said it was a receipt!
29:24Well, you should have read it more carefully.
29:26And you shouldn't have been so beastly to Mama.
29:29No!
29:30I killed Phineas and I'll kill you too if you touch me again.
29:34Oh!
29:37You're mad!
29:40You're all mad!
29:43Belle.
29:44Don't let them do this to me.
29:49Father, is your handle right?
29:52Yes, it's quite worth it, darling.
29:57The Duke is banished from the colony.
30:00Ediths?
30:00Put him out on his ear, Constable.
30:02Ediths?
30:04Ediths?
30:06Ediths!
30:19Ediths?
30:22Did you mean them things you said before?
30:26You don't need me, you don't want me around?
30:31Yes.
30:33Right.
30:36Well, I'll tell you what, you do me this one last small favour
30:40and I'll never ask you for anything else ever again.
30:42It'll be goodbye for good.
30:47Are you sure you want this?
30:50I've never made it before, so there's a chance
30:53you won't wake up.
30:57Well,
31:00it's either this or me adding a pickle pot.
31:06Come on.
31:19Do it.
31:25I wish I'd never seen your mucky infant face.
31:33No.
31:43It's been a long time.
31:47A little bit.
31:48I was just sure about this now.
31:54What did he say on that book?
32:05Goodbye, Fagin.
32:24I think we need to spend all your time together, as a family, and to celebrate you being better.
32:35Worked.
32:38Well done, Lieutenant.
32:50You're for cholera, Heidi. Gather as many intravenous trips as you can.
32:54Already doing it? Ever since you had the idea, we bet you'd come through.
33:06Well, I think it would be nice.
33:08He's a big rose chicken girl.
33:11With all the choice.
33:29It's been a great day.
33:31Well done, and finally, I think that you'd fall down, too.
33:33WELCOME AVAILABLE!
33:34Well done.
33:43Good night!
33:43Well done.
33:43Well done.
33:43Well done!
33:44Well done.
33:46Well done.
33:46Well done!
33:46Good yes!
33:46Well done!
33:54Well done!
33:55I lost and died!
33:57Well done!
33:57And God's last when she is asleep
34:00I find a ship you'll never meet
34:04Come, my lads, and sail with me
34:07We're all across the world we see
34:10And I'll be the one who's lost
34:14All the sails of the sea
34:18And the sea, and the sea, and the sea
34:21All the sails of the sea
34:23Hey, lads.
34:25Need a search lieutenant?
34:28We do, as it happens.
34:29Our sole bones died of the cholera
34:30I served in the Bellerophon at Sebastopol
34:33I'm sure the captain will be glad of you, sir
34:35When do you sail?
34:37The Dolphin sails on the high tide
34:38Jack!
34:40You're leaving?
34:43Essie, I'm sorry. I just...
34:45Belle and I, our worlds are just too different
34:47And I see that now
34:49Please don't do this, Jack. We need you here
34:52It will always be too painful for me
34:56I...
34:57I'm gonna miss you
34:59Very much
35:01I hear you
35:04You're not one of the best things about this place
35:08I'm not one of the best things about this place
35:36Oh.
35:38Mother.
35:40Belle.
35:45I'm sorry for what happened between you and Dr. Dawkins.
35:50And?
35:52For what I did to cause the rift between you and Dr. Dawkins.
36:06I've spoken to your father and...
36:08He has given Dr. Dawkins service in saving the town and my beloved wife.
36:17I hereby issue him full pardon.
36:20Father.
36:27If you wish to be with him, I won't stand in your way.
36:52I'm not sure.
36:53I'm not sure.
36:56God, he's so...
36:57Belle Elizabeth Fox.
36:59I have spent my life hunting for this moment and if you cast this away, I shall never ever forgive
37:03you.
37:04This is true love.
37:08Oh my God.
37:10Penny, you alright?
37:12Where's Jack?
37:14He's left to rejoin the Navy.
37:16When? Why?
37:17A little while ago.
37:19But can you blame him?
37:21I mean Jack is a good man.
37:23He just doesn't believe he's worthy enough to be part of your world.
37:33No, no. The dolphin sails on the tide, darling.
37:37I suggest you run.
37:39If he's anywhere, he'll be here.
37:41Where's Fagan?
37:43He's in the ante room.
37:44But I can't let you in.
37:48No pulse.
37:52I'll get a death certificate from one of the doctors.
37:55So he's carrying a cholera ridden head home in a barrel.
38:04Is...
38:06Is that it?
38:08One death for one loss.
38:10The balance sheet is clean.
38:12No, no, no, no, it's not.
38:14It's bloody not.
38:16This filth of a man deserves comeuppance.
38:19Mr. Heap!
38:20Are you sure you don't want his head?
38:22No!
38:29We'd better get his body and bury him.
38:33Yeah.
38:49I hope this helps you lads and Roddy get free and clear.
38:53See you on the other side.
38:57Old pal.
39:00Not with Fagan.
39:08You go and I follow.
39:12It's just how it used to be.
39:19Same again tomorrow.
39:22It's just how it used to be.
39:31Tell me and I'd listen.
39:35But it's not like it used to be.
39:40I'll have you with us, Lieutenant.
39:42I need some.
39:51I know.
39:54I can't say, please.
39:59I can't say we're good.
40:01Never mind.
40:03Tell me and I can't say anything.
40:03That's all right.
40:04To let the soap I want my hands.
40:06I can't say what makes it happen.
40:08I see that you don't want to go.
40:09I know.
40:10That's what's a great strength.
40:11Not all right.
40:11That's not good.
40:12in the water
40:17every word you say is coming back your way
40:25nothing i can do now you've had your say
40:33every word you say is coming back your way
40:42and you'll feel it in the air the signs are all around you
40:52there's something in the air
40:55i just sailed milady
41:02where'd you rio de genera
41:05oh my goodness you
41:10when's the next ship not for another month
41:21you taste it in the water
41:25you taste it in the water
41:29cause i taste it in the water
41:31better i taste it in the water
41:33this salt and in the water
41:37Belle?
41:47what was that for?
41:48you love me
41:54i tried to
41:57but i love you too much
42:10i love you too
42:12you brilliant idiot
42:25hello?
42:27is there anybody there?
42:36i told you to slow down me ticker not feed me to the worms you dornup
42:42dodger!
42:46dodger!
42:49dodger!
42:50dodger!
42:51dodger!
42:55dodger!
43:04dodger!
43:05dodger!
Comments