- 2 days ago
The Artful Dodger Season 1 Episode 6 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Peach rum for the tropics.
00:05Very kind.
00:13You actually really like these people, didn't you?
00:17Yeah, well, wouldn't I?
00:21I've seen Big Kick and his boy Alfie are doing all right for themselves.
00:26It goes to show that there's more out there than just ambergris.
00:30Pagan, just enjoy your coin and drink your rum.
00:35I am. Don't mean I can't be working, it's how a thief stays sharp.
00:45You still thinking about your fancy skirt?
00:50Who's distracted now from the sacred purpose of drinking, eh?
00:55What?
01:05It's quite a lively thing, isn't it?
01:07Yes, and I'm afraid it's going to be worse, sir.
01:10I know this, Till.
01:11Order has been lost, sir. It's time we cleanse the colony of these violent degenerates.
01:16Yes, well, will there be anyone left?
01:18Those who can be saved, we will guide towards redemption, but with limits on alcohol.
01:24Good God, steady on men!
01:26Well, that excludes you, sir, naturally. I'll have my men confiscate the alcohol, at which point it becomes the property
01:33of the crown, where you can do with it what you will.
01:37Oh. And, uh, that would include the 23 Baudet?
01:42Oh, I would have thought so.
01:43Oh, and that marvellous cognac from the Blue Dragon.
01:46Especially the cognac of the Blue Dragon.
01:48Well, you're absolutely right. We should do something about this libation issue. It really has gotten out of hand.
01:55Bully in the alley! That's the song!
01:58So, uh, I have your permission to enforce the policy, sir?
02:02Oh, yes, yes, I think so. Just remember, Gaines, moderation.
02:20Well, you go away, Gaines!
02:27I could render the police.
02:30There is nothing that made me.
02:31Take a dove, Gaines!
02:36No, you go down!
02:37No, you got elected!
02:37Yeah, I'm not.
02:40Stop this madness!
02:56This is a bloodbath, Gaines.
03:00Remove him.
03:01Remove me. I'm their doctor and they're clearly going to need me.
03:04Oh, I know who you are.
03:05Come on!
03:07Seize all the alcohol.
03:08No, no, no, no, no!
03:09Up!
03:12This is insanity.
03:14Gather up. Move your hand.
03:16My knee.
03:17You won't.
03:17Give me a hand here.
03:27From this day forward, one drink per man per day.
03:31To be issued exclusively by the government quartermaster.
03:35Got a surprise for you, sir.
03:37Ah!
03:38Now this is a special evening.
03:41Look what we flushed out.
03:44Big Kit Wilderkins.
03:47The colony's second most wanted.
03:51Do you prefer highwayman or bushranger?
03:56I'll need it for your death warrant.
03:59Do you think you'll like it?
04:01I should've packed more macaroons.
04:03Rainsford loves macaroons.
04:04Nurse Baggett!
04:05Is Dr Dawkins here?
04:06On a Friday night.
04:07He's paying a house call on the cat and bagpipes.
04:11Should I give Sneed a peek?
04:13What would you say to that?
04:14Nothing, really.
04:17Sneed isn't suited for you.
04:19His interest in us is purely political.
04:21He just wants to marry a governor's daughter and secure a head surgeon.
04:24He's already proposed to me.
04:28Oh.
04:31Fanny.
04:32He would've married any member of the family.
04:34Including father.
04:36Or the dog.
04:37So when is your happy day?
04:38The happy day was when I declined him.
04:41The only fit response would be for me to fill my pocket with stones and walk into the sea!
04:45The sea's that way.
04:49So just to clarify, Sneed's still available then?
04:52We've also got coconut macaroons, fruitcake, jam drops.
04:57Ooh, and this is pepper jelly.
04:59I made it myself to help with your recovery.
05:01How lovely.
05:02Lady Belle, are you well?
05:04But it's quite peppery.
05:06Better than someone who decided to fight a pointless duel.
05:08I've never made it before.
05:09I'm not even sure it wasn't for peppermint jelly.
05:12Pepper did rush out of the pot a little bit.
05:14Is your poor leg any better?
05:17Still sore then.
05:18Just try a tiny taste.
05:20Ah.
05:23Yes.
05:24Very.
05:25Oh.
05:27Oh dear.
05:30It's burning a hole in my mouth.
05:33It's burning a hole in my mouth.
05:35Come on, pick it up.
05:36Perkins.
05:46A cold compress on her.
05:47Split that.
05:48Some doctors would be nice.
05:51Dr. Dawkins.
05:53Dr. Dawkins.
05:54Dr. Dawkins.
05:55Can you take him to the ward?
06:00Are you even sober?
06:02Three sheets to the wind?
06:03Oh.
06:04One sheet better than Prof usually is.
06:06Get your things.
06:06I need you in the ward.
06:08Ah, a pooty.
06:09Bring him in here.
06:18You scarpen.
06:20Bled.
06:21There's a difference in speed.
06:23Look what I snaffled.
06:25There's a good half ounce of ochre there.
06:28As I always say, never let an opportunity pass.
06:30Really?
06:31Because it seems that you're pillaging people in the midst of chaos for a thrill.
06:35Well, life needs its bright spot.
06:38Speaking of which, I heard tell that the colony's booze is...
06:42Not now.
06:44We'll have a natter later then.
06:47Sir, Gaines has attacked the townsfolk.
06:49Oh, dear.
06:51Yes.
06:52Have we got any medicinal wine I ran out earlier today and was wondering if...
06:56Sir, did you hear me?
06:57Him and his men have just beaten up the entire town.
07:00What?
07:01And he's banned alcohol.
07:03What?
07:04Good God, man!
07:11Broken femur.
07:13I've given him a grain of morphia.
07:14Are you licensed to prescribe medications, Lady Bell?
07:16No, but my father employs you.
07:18Yes.
07:19She's right about the morphia.
07:20All right, now.
07:21We haven't got time for traction.
07:24Ah, Lady Bell, would you have him bite the bit?
07:28Booty!
07:30Hold him down.
07:31Hold on.
07:32While I manage the procedure.
07:36And...
07:37Pull!
07:38Twist!
07:42Nice job, Prof.
07:44It's the lack of drink, my lady.
07:46It makes everything distressingly clear.
07:51Well, that'll probably bleed out Dawkins.
07:55A break like that usually nips the arteries.
07:59A break like that usually nips the arteries.
08:14There's nothing more we could have done.
08:16Not with bleeding like that.
08:19Hetty, have you eaten anything at all?
08:21No time.
08:24Captain Gaines!
08:26I will be speaking to my father.
08:28Have you come to finish them off?
08:30Blinded in one eye, a fractured skull and a ruptured femoral artery!
08:34All the results of resisting lawful execution of a warrant.
08:38And that's young Alfie, Wilderkins, if I'm not mistaken.
08:41Oh, this is a very good day indeed.
08:43I want the men responsible court-martialed.
08:46Well, that would be me.
08:47So you'll need to tell the governor his right hand is a criminal.
08:50Yes! That is a very good idea!
08:52Arrest them, their accomplices!
08:55Alright, you! Come with me!
08:57Get up! Get up!
09:02They need medical care.
09:04I can't let you take my patients.
09:05They were never your patients, Lady Belle.
09:08They're my prisoners. Stand aside.
09:12Your father indulges you.
09:15If you were my daughter.
09:17I'd run away.
09:18Like your wife.
09:22Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Doc!
09:24Doc! You'll need it over here!
09:28Peter, you didn't strike me, Dawkins.
09:35Your father can stop this!
09:37Where do you think I'm going?
09:53Right. Here we go.
10:03Hair of the rat!
10:05I need to find what Gaines cares about the most and rip it from him.
10:10Hit him where he'll howl.
10:12No, Nud. Provoking the lobster's head on, that's not our way.
10:15He's turning this place into a floating prison yard.
10:18Which it technically is.
10:20And what's priceless in a prison?
10:23Contraband. He's done as a service.
10:25He's turned liquor into gold.
10:27And you know what was useful?
10:28About me being on your ward.
10:30I got word from an injured farrier
10:32about where they're taking all that purloined grog.
10:34Gaines is knocking my patients' skulls in
10:37and all you're thinking about is nicking grog.
10:39It's because we're pickpockets.
10:40We're not the cavalry.
10:42We melt into shadows.
10:44We spot our moments.
10:45We survive.
10:47Now.
10:48I've got a man on the inside.
10:51Literally.
10:52These people matter to me, Fagan.
10:54Oh, very pretty.
10:55That's a lovely sentiment.
10:56Very noble.
10:57Look.
10:58A stagecoach goes by with a year's worth of grog
11:01fleshbangs hiding inside one of the crates.
11:03What happened to you to make you so shriveled with self-interest?
11:09Cold winds, Dodge.
11:12Cold winds.
11:12A stick with brass tacks on it that fell on me back no matter how much I begged.
11:17A belly that gnawed and never got filled except for gruel or filth
11:21and creeping hands in cold alleys and dark nights without a roof.
11:26I get the idea.
11:27Yeah, yes.
11:28Things that you and Oliver never had to worry about
11:30because I always made sure you boys had a blanket and a fire and a meal
11:35and the means to get them when you was grown.
11:37Then why not show some of that same sympathy to these people now?
11:41Look.
11:42You can give yourself to this crowd if you want.
11:45You can pretend you've found a home, but most people are bastards
11:49who will crush you as soon as spit.
11:52And then when the night turns, the only one who'll be loyal to yourself is yourself.
11:57And me.
12:01Until it inconveniences you.
12:02Oh, you all want to talk.
12:04You get a hole in your chest and you want to fill it up with crime
12:07until lady bloody cheekbones twitches her skirt.
12:09Then you drop me and you piss off.
12:12Well, I'm your family, Dodge.
12:16I'm your home.
12:17When you condescend to acknowledge me.
12:23I'm your family.
12:29Oh, sorry.
12:31Gaines has gone mad.
12:32People have lost their lives.
12:34No, no.
12:34Surely not.
12:35I cancelled moderation.
12:37Have you seen what's going on out there?
12:38No, no, but...
12:42Oh, my word, that's lovely.
12:44The hospital is overrun.
12:46Beaten by Gaines men.
12:47And I'm sorry you had to see that.
12:49The hospital really is no place for a lady.
12:52But I bear good news, Excellency.
12:54Your operation has flushed out the notorious Kit Wildekins.
12:58Oh, Gaines, that is wonderful news.
13:00You ordered this, Father.
13:02Well, Gaines is firm, darling.
13:05But there's a reason he kept our men alive in Africa.
13:08But he's maiming people.
13:09He's killing them.
13:10All regrettable incidents.
13:12Some were resisting arrest and attacking your men.
13:16All right.
13:17Governor.
13:18I shall pray for their souls.
13:25Tell me, does your friend, Dr. Dawkins, ever cause a patient pain?
13:32Of course.
13:33In trying to help.
13:35To cure.
13:36Yes.
13:36And does Dr. Dawkins ever accidentally kill any of these patients?
13:41Really.
13:41And I'm sure he mourns it.
13:43As I do.
13:45You see, a colony is very much like a body.
13:47Yes, I've read Hobbes.
13:48Well, then you will know that sometimes we must hurt in order to heal.
13:53A young man bled to death in the hospital overnight.
13:56What if it's family?
13:57Ah, yes.
13:57Very sad.
13:59Alfie Wildekins.
14:00Only 18.
14:01Kit Wildekins was his father.
14:02Together they held up the Merchings Bank stagecoach last month and killed three people.
14:09Corporal Hartmouth was begging for mercy when they shot him.
14:13Hartmouth had two dear little children.
14:17Rosie and William.
14:19Yes.
14:20Look, it's one thing to lose a man in battle, but to crime, it's hard to explain to the widow.
14:29So you see, Lady Belle, sometimes we need to cut a rotten part of the body politic in order to
14:37cure the whole.
14:38I know what part of the body politic I'd be removing.
14:42Um, thank you, Captain Gaines.
14:55Darling, darling, I know you disapprove of Gaines and his methods, but I've been asked to turn a penal colony
15:05into a society,
15:06and I need men like him to make a prison into something better.
15:12Now, I'm not asking you to accept everything I do, but I am asking you to support me and this
15:21family.
15:40There'd better be a cold beer after this vegan.
15:41Cold? What do you want it cold for?
15:43Now listen, that is secreted in a crate of cognac.
15:47Look, as soon as the carriage passes by, he's gonna get...
15:49There's a little thumbs up from inside his crate to let us know that it's all on track.
15:53As soon as he's through the warehouse door, he opts out, lets us in, Robert's your father's daughter.
16:07We're taking a new round!
16:09Keep driving or I'll shoot you in the eye!
16:14Buggery!
16:39Francis Scrubs, I take it you're red.
16:42Oh, the lockdown has delivered.
16:54Change of plan. Take the back road to Government House.
16:57It's the only safe place for this liquor.
17:26Yes, I can't.
17:31Bacon?
17:38Bloody hell.
17:43What'd your father say? When's he going to stop this?
17:46Yes, I have spoken to my father.
17:49There are two sides to this.
17:51It's not as clear as...
17:53He's dead!
17:55How much clearer could it be?
17:57Right, if you're to be like that, Jack.
18:01I cannot believe you would give that man's story credence.
18:04Why don't you give a fig about Gaines?
18:06I do trust my father's word on this.
18:08You can't agree with their methods?
18:09Obviously not.
18:10That boy bled to death right in front of...
18:12No, that boy was a bush ranger who killed one of father's men.
18:15So they say.
18:16He's my father.
18:17He's many things, but he's not a liar.
18:19He's trying to bring peace to a colony that you have to admit is out of control.
18:28Did you mean to walk into a cupboard?
18:30Obviously not.
18:32Gosh, you are incredibly irritating.
18:36So are you.
18:37Because you won't listen to anyone else's point of view.
18:40All I'm saying is that it is not clear cut.
18:43Look, you either want to be a doctor who cares for everybody, no matter how spotty their soul may be,
18:48or you are m'lady who gives six of the best to the peasants when we get uppity.
18:53Uppity?
18:54I know you had your past indiscretions, but these were bush rangers who killed three men, one a father.
19:00Some people need to thieve in order to eat.
19:03And that can lead to death too.
19:04Have you ever seen anybody dead on the streets from hunger?
19:08No.
19:10Have you ever paid for anything you've eaten?
19:13Or worn?
19:14Or lived it?
19:18That's a false syllogism.
19:22Whatever that is, it is not.
19:24If you can't see what is happening here, Belle, then you and I have big problems.
19:28This puts a wall between us.
19:31Well, you climbed it fine when you kissed me in the surgery.
19:34I kissed you.
19:36You kissed me.
19:37Well, whoever did, it won't happen again.
19:44Gaines has got red.
19:46What?
19:47Wait, wait, wait, you can't go.
19:48What are you talking about? He'll hang us.
19:50He'll hang you too. You're an accomplice.
19:52She's with child.
20:20I suppose we can't just shoot this one.
20:23The law being what it is.
20:25Well, it's a galvanizing event when a woman hangs, Your Honor.
20:30I suppose you're right.
20:32A long drop for this one or a short one?
20:35She's round enough not to need the long one.
20:38Door.
20:38Yes, sir.
20:53You do know you're going to hang.
21:01There's no way around that.
21:03But there are ways of hanging that are almost humane.
21:13A long drop and the neck.
21:17Clamps.
21:18Just like falling asleep.
21:20A short drop and you choke to death, dancing on a rope,
21:27fouling yourself in front of a baying crowd.
21:31I don't want to see that for you.
21:34I actually admire you.
21:38You've been the most wanted person on my list for nearly four years.
21:44And you were working in my own house.
21:47A laundry woman.
21:52I know you know Jack Dawkins.
21:56I know you're in league somehow.
22:00Tell me everything you know about him.
22:05And I'll use the long road.
22:14Do you think you're frightening?
22:17Will you not?
22:18You're small.
22:20And weak.
22:23Well, hang me, you bastard.
22:26I'll be dead.
22:29There'll be more like me who'll seek the same revenge.
22:35You started this.
22:37I just fall back.
22:40But you'll pay for what you're going to do to me.
22:46You appear to be pissing yourself.
22:53She isn't pissing herself, Gaines.
22:56Hello, madam.
22:57I'm Dr. Dawkins.
22:59I'm sorry for your circumstances.
23:03She's with child.
23:05Her waters have broken, Justice McCorber.
23:07Well, I shouldn't think that makes any difference.
23:09The child's innocence, so legally, it does.
23:12She'll plead the belly.
23:13That's a rather fine-grained interpretation of the...
23:16No.
23:16Law's the law.
23:17Dawkins fixes her.
23:19You get your public hanging and everyone's happy.
23:31Thank you, Judge.
23:38Get me out of this, or I'll tell Gaines everything I know.
23:49Prepare the brown-floor room.
24:05I reckon it's a girl.
24:09When she's born, take her to the aunties.
24:12Teach her to speak in our tongue.
24:15And theirs.
24:17So she can beat them at their own game.
24:19I don't want her to just survive like we had to, Tim.
24:23Promise me.
24:25Sergeant, please leave.
24:27We've got to reveal her.
24:30Now.
24:41Don't touch me.
24:42I won't be touched by a man.
24:47If I don't touch her, you'll both die.
24:49Red, just let Jeff...
24:50No!
24:52At least let the heavy look at you.
24:55You can't stay.
24:57I know this.
24:58She won't let me do anything if you stay.
25:10Oh, good.
25:11The day improves.
25:13Hurtful.
25:14Listen.
25:15Ah, that booze robbery of ours.
25:18Oh, yes.
25:18The one I told you not to do.
25:19Wise insight on your part.
25:21And, er, it appears Flashbang is still in a crate.
25:25Well, get him out.
25:26Oh, thank you.
25:27Admirable solution.
25:28The thing is, Flash is hid in a crate of top-shelf cognac,
25:31which, according to the kitchen lad, is still in the governor's study.
25:34I don't have time for this, Fagan.
25:36Red is having a baby, and I'm trying to keep her alive.
25:38Well, what do you want to do that for?
25:39I mean, save the kid, of course.
25:40It's not their fault.
25:41I'll take it under my wing.
25:42But she has been a blight on every single job we've ever done,
25:45and she can't meddle if she's dead.
25:48She's Tim's promise.
25:50She's carrying his child.
25:52Jack!
25:54Baby's coming feet first, and she's too far gone to turn it.
25:57She'll need a caesarean.
25:59And she'll die if we do that.
26:00She might not die if you did it.
26:01Well, she won't let me bloody well touch her, will she?
26:04What about Princess What's-Her-Face?
26:06I mean, if you talked her through and I assisted...
26:08She's not trained.
26:10You spend an awful lot of time not training her.
26:12No, hold up, hold up.
26:14Oh, cheeky bones is a very good notion.
26:16I'm starting to see there is a certain symmetry to our objectives, yeah?
26:20Bell.
26:21Bows.
26:22Flashbang.
26:25Flashbang.
26:29Come on, you sack of bones!
26:41What?
26:42I've come to accept that you were Sneed's first choice.
26:45You must have laughed at how ardent I was.
26:48No one was laughing.
26:49But what's one small defeat before true love sets its course?
26:53Something Sneed and I may laugh about in the years ahead when he almost married the wrong sister.
26:58I believe that love can blossom where the soil is fertile, and I'm certainly that.
27:04I've decided to kiss Dr. Sneed fully on the lips.
27:09But how does one do it?
27:11Are the lips open or closed?
27:12And if closed, how does one breathe?
27:14Through the nose or through the mouth?
27:15Well, I'm not an expert.
27:16I'm not an expert.
27:20Hello.
27:21Hello, ladies.
27:23Don't worry, I'm just here to stop him making a fool of himself.
27:26Ah, well, too late.
27:28I've had some time to think, Doctor, and you know what your real problem is?
27:31No, I haven't come here to discuss my problems.
27:33Right, I can see you two are getting along, so I'll shuffle on.
27:36Are you going to kiss now?
27:37No.
27:40Do you want to come and do a very dangerous surgery?
27:43No.
27:44Yes.
28:13Let me out.
28:14Let me out.
28:19Come on.
28:20It took you bloody long enough.
28:26Hey, Spence.
28:28Stop.
28:29What are you doing?
28:30We're going to go.
28:30I'm trying.
28:34It won't stop.
28:37Come on.
28:37You can't pay a particular attention to what it's still can.
28:42Especially for the cognac.
28:43Yes, man.
28:46All right.
28:47All right.
28:48All right, I'm nearly.
28:52Hey, Dad, come on.
29:01Yeah.
29:03Did I really drink all that?
29:07Oh, cesarean.
29:08Do you want me to do it?
29:10Is that a problem?
29:14Blue, it's not a problem.
29:15It's just that the mother rarely tends to survive if the procedure is...
29:18Oh, hello again.
29:20Sorry about the pissing, Fagin.
29:21I just couldn't...
29:22Hello, Your Majesty.
29:24Hello.
29:25Is this a criminal conspiracy?
29:27In a manner of speaking, yes.
29:29If you're going to the hospital, Belle, I'm coming to see Sneedy.
29:32Oh, my God.
29:49I need you to give the guards some grog, keep them away from us, and then get the prof nice
29:53and sloppy, too.
29:54Look, that's a lot of me bottles being given back to the lobsters.
29:57Also, in moral and retail terms, it's against me principles.
30:01What I'm circling to here is why.
30:05Because we're going to break right out of here.
30:06Oh, well, that shit gains off, won't it?
30:08We'll save some lives, too.
30:13Oh, well, that's what we're going to do.
30:26Ow!
30:28Like, it's too hard.
30:29No, it was your bloody pepper jelly.
30:31Look what it's done to me, woman.
30:32Look at me.
30:33Look at me.
30:38Look at me.
30:46Sorry to disturb you, Professor, but I've happened upon this bottle of 21 cognac and I'm lacking the appropriate glassware.
31:01You can hardly do justice to such a fine libation to just guzzle it down from a filthy tankard.
31:12Oh, that is Moorish.
31:21I'll leave you, then.
31:22No, no, no, no. Come in, Mr. Fagin. I'll pay you for it.
31:26Do you have any more of this?
31:28Uh, another eight, I think.
31:32Oi! Wellington!
31:34Come and try this. Come here.
31:37Come on, I won't tell.
31:39It's like angels pissing in your mouth.
31:42I'll tell Gaines I prescribed it.
31:45If it's doctor's orders.
31:49Ah!
31:58Red, this is Lady Belle.
32:02She's going to be doing the procedure on you today.
32:06You'll need to make an incision eight inches in length along the linear albia.
32:10But remember, the baby's coming out the wrong way, so be very careful not to...
32:12That's right, the face. Yes.
32:14Now, once you do make the cut, it'll all happen very fast.
32:17So, Hetty, I need you to control the bleeding and...
32:19Tie it off fast.
32:20Yes.
32:24Wait.
32:37Not spoiled for choice, am I?
32:41No.
32:42Just me.
32:45All right, then.
32:48Silver spoon.
32:50Don't mess it up.
32:56Ready?
33:09She's out.
33:12I don't think I can do it alone.
33:15You're not.
33:16I'm here.
33:17Now, come on, Doctor.
33:19Cut.
33:20Cut.
33:22Cut.
33:26Cut.
33:48She gives birth and they just hang her.
33:51Not if she's already dead.
33:54How does that bloody help, Jack?
33:57I can't do another bottle, Dodge.
33:59This bloke could drink the harbour.
34:01How sloppy is he?
34:02Oh, he's a blind weasel.
34:03Dancer.
34:05Right, good.
34:06See if you can get him to Morose Badger, would you?
34:08Mm-hmm.
34:08And where's Flashbanging the Pootie?
34:10Oh, they're in your quarters drinking the rest of me bloody booze.
34:13I need a female corpse from the dead house.
34:16I'll go in seven.
34:19How is it in there?
34:20Do you have the head yet?
34:22Nearly.
34:24I have it now.
34:25Now, pull up and out.
34:33Just one more cut.
34:42She's out.
34:43Oh, come on, Belle.
34:56Please, Brace.
34:59Now, stitch her.
35:01Flash it first.
35:06Is Belle all right?
35:07Yes, she's breathing steady, Tim.
35:26I know a man with a turning for a nose and a turning for an ear and a bunchy for
35:37a tea.
35:38What?
35:39Oh, no.
35:41I know a man with a bunchy for a tea pot.
35:47Ha, ha, ha, ha.
35:48Oh, I don't know another splash.
35:50There you go.
35:51Oh, let's see the right song about the mermaid.
35:54Although, caution, it does have some physiologically impossible elements.
36:06We did it.
36:07Hattie and I, we kept them both alive.
36:09Just in time for your father to hang her.
36:13Hold on.
36:15Hold on.
36:41Now, I'll put all down me dressing gown.
36:44He's a dirty old ben, aren't I?
36:46He's a dirty old ben.
36:47This is madness.
36:49It can't work and it's a capital offence.
36:52Zoe's killing a mother before she's even put her own child to her breast.
36:58So, what's more important, milady?
37:05Where is she?
37:10What in the devil?
37:12I was assisting the nurse.
37:15Fear the mother and baby died on the table.
37:19How does one bear this sort of loss, Captain?
37:22Oh, you can't go in.
37:23Her body's undressed.
37:25For shame.
37:27And you, her godly man, have you no decency?
37:30I need to see the body.
37:31What are you going to do, Captain?
37:33Hang her corpse?
37:39Have the professor bring me the death certificate.
37:42Well, Dr Dawkins can sign it.
37:43No!
37:44I would find it much more reliable.
37:47If the professor signs it.
37:53You couldn't save the child?
37:57Life delivers some mortal blows.
38:01So many of my patients have died on the table.
38:04We are rather pressed for time, Professor.
38:10Very hairy wrists.
38:13Like my own Eunice.
38:17No, sadly, no pulse.
38:19Right.
38:24No.
38:25No movement.
38:26What a...
38:27What a shame.
38:32Here, Professor.
38:33Sign.
38:37Your name.
38:46Are they telling the truth?
38:48Is the woman dead?
38:49To weep is to make less the depth of grief.
38:52You're quite certain?
38:54Fifty years of surgery, man.
38:56Don't tell me I don't know a corpse when I see one.
38:59I see several a day.
39:02Give the woman and her child the last tellers of dignity.
39:06Death penalty.
39:07How dare you, guys?
39:09This is my jurisdiction.
39:10Now get out of my hospital.
39:11I'll have the governor put you on charge.
39:31The new mother and father.
39:37You're not moving in.
39:39You all just saw I rolled the booze carriage before you.
39:41You got nibbed by the pigs.
39:43I wouldn't crow about it.
39:47The soldiers are gone.
39:49I should let you know.
39:52And to check on my patient.
39:56Now, I'm not here for praise.
40:00But resuscitation of a mother in a caesarean is so rare.
40:04Were I a real surgeon, it'd be one for the Lancet.
40:12Well done.
40:16However, to be thrust into a body-swapping heist
40:21to break out a convict, I only lied to preserve my patient's life.
40:26And as you are no longer my patient, I will not do it again.
40:28The most I can offer is my silence.
40:31Yeah, well, that'll do.
40:32But please, do not mistake this for my consent.
40:36Thievery is still thievery.
40:39Your family are the biggest thieves in Port Victory.
41:05I know you're a little bit disappointed, Gaines.
41:08Given the fact you've arrested the two most notorious bush rangers in the colony,
41:12I thought it was safe to reintroduce alcohol.
41:15But you are to be greatly commended for your heroic actions.
41:19A snap lockdown.
41:21In moderation.
41:23Enormously effective.
41:25Actually, I thought we should celebrate.
41:28I've saved some of my special cognac just for you, Gaines.
41:58I think it's gone off.
42:11I've saved my first kiss with Sneed.
42:18Did you enjoy it?
42:22Mixed.
42:23At first it was lovely.
42:25But then I think I hurt him rather badly.
42:28He was quite angry, actually.
42:31I'm sorry.
42:33Someone will sweep you off your feet when you least expect it in the most inconvenient
42:40of moments.
42:45I had a thought.
42:46Mm-hmm.
42:49Considering your health, perhaps you and Dr. Dawkins could have a long, happily, unconsummated
42:56love affair until he walks off desolate into the windswept moors.
43:00And we don't know more is here.
43:05But yes, that is a nice thought.
43:35Thank you, Rod.
43:39so old cheeky bones did well
43:43yeah she did didn't she still it's not really her world is it
43:49and you've got to remember don't you hers isn't yours
44:16me lady i must warn you i'm a little bit drunk
44:21in fact i am approaching strutting pigeon
44:36so am i now
44:41the crime
44:43it's not just for survival
44:47you actually love it
44:53the worst parts of me do
45:02it's hopeless isn't it
45:07oh yes we are completely unsuited
45:12we should really never see each other socially
45:15no that wouldn't be right
45:40we're in trouble
45:44So much trouble.
46:34So much trouble.
Comments