00:18And now, I'll go.
00:20I'll take a look at my makeup.
00:27Let's go.
01:06그리고 그녀는 돌아오지 않았다.
01:15잘 먹었어.
01:17왜? 마저 먹지?
01:19많이 먹었어.
01:23맨날 저러고 주인이랑 강아지 마냥 축 처져서는.
01:27근데 국어쌤은 두 달이 다 되도록 왜 이렇게 안 돌아오는 거야?
01:31어머니가 많이 편찮으시댔잖아.
01:34국어쌤 부모님이 다 미국 영주권 받았다며?
01:36몰라. 박 선생 본인한테 얘기를 들어봐야 알지.
01:41다들 밥 다 먹었어?
01:42뭐 한다고 배빠랑 붙어 나가서 이제 들어와?
01:44안스월드 사업자 등록했지.
01:46다 먹고 나와.
01:49자, 어때?
01:54억수로 느낌 좋은데요, 사장님.
01:56그러게. 안예술보다 뭔가 더 이름이 글로벌하니 좋은데?
01:59아빠 이번엔 절대 망하지 마.
02:01당연하지. 아빠 믿어.
02:03당신은 왜 말이 없어?
02:05잘해, 정말. 알았어?
02:07알았어. 규모는 코딱지 말하지만 죽을 각오로 뛰어볼게.
02:12죽을 각오로만 뛰고 죽진 말고.
02:15아 참, 중석이 학교 그만두고 기숙사관 들어가겠대.
02:20그래?
02:21혼자 하는 게 좀 한계가 있어서 다음 주부터 들어가려고.
02:24그래, 목표를 세웠으면 해야지.
02:26그럼 그런 의미에서 겸사겸사 우리 파이팅 한번 해볼까?
02:30자, 모여, 모여.
02:32하나, 둘, 셋.
02:33파이팅!
02:50맨날 저렇게 퀭해서.
02:52저러다 진짜 상사병 들지.
02:56박선생 진짜 어떻게 된 거예요?
02:59휴직계까지 냈다며.
03:02아무래도 이번 학기는 안 돌아왔군가봐요.
03:04어이, 박하선선.
03:06참, 없지.
03:08자꾸 헷갈리네.
03:11인권사선.
03:13이 사람도 없지?
03:16새로운 음악선생 이름이 뭐죠?
03:19고진우 선생이에요.
03:20아까 음악실에 있던데.
03:21몇 년 동안 같이 있던 사람들이 둘씩이나 갑자기 없으니까 적응이 안 됐어, 이거.
03:31윤권 선생은 왜 휴직기 낸 거예요?
03:33모르죠.
03:34그 사람이야 원래 좀 이상했잖아.
03:37어디 내려오기 싫은 창틀이라도 하나 발견했나 보죠?
03:45뭐, 아니야, 아니야, 아니야.
03:47웃고 떠들어도 돼.
03:49지금 웃고 떠들어나.
03:52성적표 확인하면 웃을래야 웃을 수가 없을 테니까.
03:55선생님.
03:573학년 첫 중간고사가 얼마나 중요한지 말했는데도 성적들이 이 모양이야.
04:02뭐 그래도 정규 1등은 우리 반에서 나왔네.
04:07정규 1등.
04:09홍보이.
04:15내가 너 밟아준다 그랬지?
04:17축하해.
04:18지원이는 좀 떨어졌다.
04:21정규 4등.
04:22명인대 의대 가려면 분발해야겠어.
04:33에이, 김지원.
04:37뭐하냐, 거기서?
04:40어, 왜?
04:42엄마가 밀폐용기 좀 빌려달래?
04:44어.
04:47혼자 왜 그렇게 멍 때리고 있어?
04:50정규 1등 놓쳐서 심라네?
04:52아니.
04:53그래, 뭐야?
04:55좀 정규 1등 하다 떨어졌으니까 기분이 좀 꿀꿀하겠지, 뭐.
05:00별로.
05:01아무 느낌 없는데?
05:021등 하든 몇 등 하든.
05:04그러면서 맨날 시험은 잘 보잖아.
05:07잘하는 거랑 좋아하는 건 다르지.
05:09잘하는 공부 말고 다른 게 하고 싶은 게 있나 보지?
05:15해, 그거.
05:17나 간다.
05:21이게 뭐야?
05:23아스월드 장비 1호.
05:25북쪽이랑 정화장치.
05:26그럼 벌써 샀어?
05:28아직 일도 안 들어갔구만.
05:29이건 기본으로 갖고 있어야 돼, 이 사람아.
05:31그리고.
05:33이거.
05:35뭐야?
05:36샴페이는 왜?
05:38비싼 거 아니야?
05:39얼마 줬어?
05:4140.
05:43미쳤어.
05:44미쳤어.
05:45미쳤어.
05:45아니, 하풍이 아쉬운 판에 40만 원이라는 수를.
05:47제 정신이야?
05:48미안.
05:49지금 따라는 게 아니라 진짜 우리 잘 됐을 때 따라고.
05:53잘 됐을 때 그때 사먹으면 되지?
05:55그래도 이런 게 있으면 저지른 것만큼 이걸 따기 위해서라도 죽을 힘을 다해 뛰겠다는 각오를 다질 수 있을 것 같아서.
06:03미안.
06:03참.
06:05근데 이걸 딸만큼 진짜 잘 됐을 때라는 건 어느 정도 잘 됐을 때예요?
06:09진짜 잘 됐을 때.
06:10진짜 마음속 깊이에서부터 이건 진짜 따야 된다.
06:14싶을 때.
06:17나왔어.
06:23그녀가 떠난 지 두 달.
06:26그동안 네 번의 통화를 했다.
06:30그때마다 야구 개막전이나 벚꽃 구경을 함께 못해 미안하단 말을 전하던 그녀의 목소리는 낮고 조용했고, 잠시 아무 말이 없을 때도 있었다.
06:45나는 어머니의 상태가 어느 정도인지 얼마나 더 걸릴지 더 이상 묻지 않았고,
06:54그렇게 시간이 조금씩 흘렀다.
06:59하지만 시간이 지나면 묻어질 줄 알았던 그녀에 대한 기억은 이상하게 더 또렷해졌다.
07:09나하는 것.
07:12윤 선생님!
07:14윤 선생님인 듯 용 선생님인 듯 부르던 그녀의 목소리도,
07:24눈이 밤침 감기며 웃던 모습도,
07:29And my eyes were on my face
07:35I wanted to see her
07:37I wanted to see her
07:40I wanted to see her
07:43What could I have to do?
07:47I wanted to see her
07:58Oh
07:58Well, it's bad
08:00What do you think about this?
08:02I'm so lucky
08:03It's a big deal
08:04It's not a big deal
08:04It's a big deal
08:06That's what I'm saying
08:06What are you doing?
08:06I'm so lucky
08:10I got a big deal
08:13I got a big deal
08:14I can't get one
08:16I got one
08:16I got one
08:17I got one
08:20Oh, you want me to do it?
08:25Oh, this is really...
08:30Oh...
08:30What is it?
08:31It's $40,000 worth of champagne.
08:34How are you?
08:35How are you going to go?
08:37What are you going to do?
08:37You're going to get it.
08:38You're going to get it.
08:39You're going to get it.
08:39You're going to get it.
08:40You're going to get it.
08:41You're going to get it.
08:43You're going to get it.
08:45You're going to get it.
08:46You know what I'm going to do.
08:49You're going to get it.
08:50What about you going to do?
08:51What do you mean?
08:51It's just like a similar champagne.
08:53I'm going to use for the label.
09:01Well, you made it.
09:02Well, you now know it's a real.
09:03Right?
09:04What do you like?
09:06I'm going to grab it all the way.
09:08Well, I'm going to try not to break it.
09:10We'll caress.
09:11We'll put it here.
09:16He left.
09:19Yes.
09:19What's wrong?
09:21Interesting.
09:43I'm so happy to be here
09:48I'm so happy to be here
09:49I'm so happy to be here
09:54I'll sing a song again
09:54I'll sing a song again
09:57Don't say no
09:59Let me love for you
10:02Oh my
10:03The best, best
10:06I've been working for a week
10:07I've been working for a week
10:10I'm so happy to be here
10:11I'm so happy to be here
10:12Promise me
10:12Doesn't it change?
10:15I think he's just
10:19I hope he's a game
10:20What?
10:21When I was a fan after, it was good
10:23Just think the mind.
10:25I'm so happy to be here
10:25I'm so happy to be here
10:26I'm so happy to be here
10:27I'm so happy to be here
10:28What the hell can you say?
10:30That's good stuff.
10:32You're not going to get a couple of people.
10:34Don't worry about it.
10:36I'll go.
10:38Where will you go?
10:40There's no one.
10:41There's no one.
10:42We're so close!
10:44Really?
10:45It's a big deal.
10:47It's not a big deal.
10:47It's a big deal.
10:48It's a big deal.
10:49I'm so glad to see you.
10:51I'm so glad you're here.
10:52I'm so glad to see you.
10:53You're so glad to see me.
11:02You're so glad to see...
11:03No, you're 100.
11:03You're so glad to see me after everything!
11:10You can see me and take your house to my house.
11:13You're a big deal.
11:17You're so glad to see me next year.
11:18You are so glad to see me!
11:20You're so glad to see me next year!
11:22There's a lot of work.
11:24And I'll try to go,
11:24You're so glad to see me next year!
11:29Remember my attention.
11:33Nope.
11:34He next year, go to university school?
11:38Yeah...
11:38Once you go to university school, I thought it was really good.
11:41I didn't want to go to the new one.
11:44Well, really?
11:47I never got a joke anyway.
11:51If you go to the new one, he got a new one.
11:55You will be well. We'll support you.
12:00I'm sorry.
12:01I'll go.
12:02I can't.
12:06I can't.
12:12I can't.
12:13I can't.
12:14I can't.
12:15What are you doing?
12:17I want to sing.
12:21I want to sing.
12:29I want to sing.
12:31Probably tries to sing.
12:32You're all right.
12:33I want to be in a movie.
12:40Brandon always types.
12:41Isaiah the person and all of us.
12:46grandfather.
12:48And you can't see him and try to show us.
12:52We're going to go back to our daughter.
12:54It's all right.
12:58Let's go.
13:00Come on.
13:02It's good.
13:07It's good.
13:08It's good.
13:09It's good.
13:12It's good.
13:16It's good.
13:19It's good.
13:20What are you doing?
13:22Go.
13:28One.
13:29Two.
13:32Three.
13:35Dad's dream of a man's world is so strong.
13:40Dad's will be able to succeed.
13:43I think I can't believe it.
13:50아빠가 성공할 때까지 샴페인은 거기 그대로 있을 거고 그걸 딸 때는 이미 그 샴페인이 가짜여도 상관 없을 만큼 아빠는 성공했을
14:00테니까.
14:02We are living in a dream that we can't believe in the champagne.
14:07I can't believe in any other thing.
14:10I can't believe in any other things.
14:13I can't believe in any other dreams.
14:15I can't believe in any other dreams.
14:19But the dream is so...
14:20People are...
14:22...dallin' down.
14:4867th day.
14:49I will surprise.
14:53When you're at and out.
14:57I'll come and call.
15:01I can't believe in any other things.
15:05When you're at and out.
15:09I'm going to know all those things we should have done.
15:17I'll remember.
15:20I'm going to lay down.
15:24I'm going to lay down.
15:27I'm going to lay down.
15:28If you want to come back,
15:28I can't live without you.
15:36I'm going to lay down.
15:40I'm alone.
15:43Because the world has chosen me.
15:46And I decided to meet her.
15:51All of us, don't you alone.
15:58Now I've been fighting.
16:00I want to talk to you.
16:03And let's go.
16:05Whatever.
16:08Whatever.
16:09It doesn't matter.
16:12I'm going to lay down.
16:13I'll give you all.
16:17You just go.
16:18It's not like you.
16:19I feel good.
16:20All right.
16:25Let's go.
16:30I feel good.
16:33I feel good.
16:41I'm sorry.
16:42I feel good.
16:57I'm sorry
17:01I'm sorry
17:02I'm sorry
17:02I'm sorry
17:02It was too late
17:03I know
17:07You'll be out there
17:09If you keep just at me
17:14I will find you
17:17I will find you
17:18I will find you
17:19I will get you
17:21Thank you
17:24Thank you
17:25Okay, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.
17:45I played together.
17:46I played together.
17:49I played with her get-go.
17:52At the end of the year, she is coming 4th, right?
17:57Do you want me to take care of him?
17:58I can't wait for her to get enough McKenzie.
18:07You're right.
18:08I have to live together at the end of the year.
18:39Yeah, no, do that.
18:41Yeah, no, do that.
18:45Yeah, no, do that.
18:46안녕히 계세요.
18:49모두 안녕.
18:52야, 어디 가!
18:57야, 붙지 마!
19:02너가 저번에 말했던 하고 싶은 거 하러 가는 거야?
19:11잘해. 화이팅!
19:22아저씨, 저 잘 못 지냈어요.
19:25근데 지금부터 잘 지내려고요.
19:27그래서 때로는 1등을 하고 때로는 4등을 하며 체바퀴처럼 반복되는 이 지겨운 학창수들부터 여기서 끝내기로 했어요.
19:36앞으로 제가 뭘 할지 기대하세요.
19:39여기까지가 소설 짧은 다리의 역습의 끝이다.
19:46소설이라기보단 전부 싫어하죠.
19:49마지막 에플로그만 빼고.
19:52마지막 에플로그는 그저 저의 즐거운 상상입니다.
19:55여보, 식사하시구려.
19:59예, 알았어요.
20:07고맙습니다.
20:09고맙습니다.
20:10고맙습니다.
20:10이렇게 대통령님을 만나 뵙게 돼서 영광입니다.
20:13저도 뉴욕타임즈와 인터뷰하게 돼서 영광입니다.
20:16I am very honored to have an interview with the New York Times.
20:19Since Korea has successfully transitioned to a welfare state in such a short amount of time,
20:24I'm wondering if there were any models that were benchmarked.
20:28단기간에 세계 최고의 복지국가를 만드셨는데 그 비결이 뭔지,
20:32혹시 무슨 벤치마킹한 모델이 있으셨던 건지 궁금합니다.
20:36모델?
20:38모델이 무슨...
20:40이렇게 걸어다니는 모델?
20:43그 모델 말고...
20:46이십쭈빛...
21:05이십쭈빛...
21:15이십쭈빛...
21:17이십쭈빛...
21:45이십쭈빛...
21:47이십쭈빛...
21:51이십쭈빛...
22:15이십쭈빛...
22:33Sing, sing, sing a song of sadness, but they are so long gone.
22:43Ring, ring, bring a ray of hope and a courage to go on.
22:52We'll be here, everything will arise, art, not what the sun will shine.
23:02Maybe ring, ring, ring, ring aratos the jewels' bells of cosmic sign.
23:11Oh, we'll be here, we'll be here
23:16I will find my soul a-showing
23:20We'll be here, we'll be here
23:25In our hearts, the jewel and bells of old life's eyes
23:31Sing, sing, sing the song they sang with us when they sing
23:39I'm away
23:58멀리서 누가 날 부르면서
24:04자꾸
