00:01CABERNA DO DRAGÃO
00:03O TESOURO DE TARDOS
00:09Versão Brasileira Herbert Richards
00:20OLEUNI, FIQUE QUIETINHO
00:22Este é pro seu próprio bem
00:24É? Ninguém gosta de uma unicórnio suja
00:30E se arrumou, vocês deviam fazer um show disto ai
00:34Não avola, Eric
00:40Você me molhou todo
00:42E agora vai ficar reclamando de dinheiro
00:44É que eu estou todo molhado, vou nadar um pouquinho
00:57Eu não vou nadar coisa nenhuma
01:07Aquela coisa não estava atacando
01:09Estava fugindo assustada
01:10Ah, é você seu baixinho
01:14Mestre dos magos
01:17São sábios sendo cautelosos meus amigos
01:20Há grande perigo adiante
01:22Mas o que que há desta vez, seu terrível guia turístico?
01:26Um perigo tão grande que a própria existência dele
01:29Poderá impedir vocês de jamais encontrar o Camindica
01:32Mas como assim?
01:34Se este mundo for destruido, vocês não mais poderão retornar ao mundo de vocês
01:39Quem ou o que poderia fazer tal coisa?
01:42Demo Dragão
01:43O terrível monstro metade demônio metade dragão
01:47Cujo poder pode devastar o reino
01:49O que podemos fazer?
01:50Podem procurar a cidade chamada Tardos
01:53Isto ajudará vocês a encontrá-la
01:56Como deteremos o Demo Dragão?
01:58Ajudando aquele que está contra vocês
02:01O que é que ele quis dizer com isso?
02:03Por que não temos respostas simples?
02:07Mestre dos magos nossa
02:08Ele foi embora
02:09Puxa, aqui do mapa
02:12Aqui fica Tardo
02:14Além da terra do pó
02:18Tá legal, turma
02:20Vamos pegar a estrada
02:26Estrada errada, Camaleiro
02:28A estrada do pó fica por ali
02:30Ah, sim, eu sabia disso
02:32É que eu...
02:40De acordo com o mapa
02:42Esta deve ser a floresta magnífica
02:44Mas...
02:45Não parece tão magnífica
02:47Mas o mapa diz que este é o rio Alicórnio
02:50Mas não menciona nada quanto ele ser congelado
02:53Esperem
02:54Eu já sei
02:55Alguma coisa queimou as matas e congelou o rio
02:58É!
02:59Mas o que?
02:59Sim
03:12Deorton
03:12É o rio do pó
03:30Do you want to put the water in the water?
03:31Now I'm going to see why they call it the water.
03:36Preston, you can't take the water from this chapéu.
03:39I can try.
03:40Do not do it, remember what happened last time?
03:43Yes, I got water, didn't you?
03:44Yes, a aquarium full of fish.
03:51Look, those must be tard.
03:59We are not the only ones interested in this place.
04:03Orcs? This is not.
04:05This means that the Brigadour should not be far away.
04:40The Brigadour should not be far away.
04:42Come on, Nige, come on!
04:59Come on, Nige!
05:00The young people will reach the portons, Rainha Sulinara.
05:04Yes. If they do, let them enter.
05:08We will know what the Vingador plan will be.
05:13Abracadabra e todas as outras palavras mágicas.
05:21Quem disse que eu não sou bom de bola?
05:29Isso dará um jeito neles.
05:33Está fechado. É melhor a gente bater.
05:38Puxa, espero que tenha alguém em casa.
05:40E o Vingador?
05:44Devagar, meus jovens ninguinhos.
05:49Para dentro, rápido!
05:52Vamos, peguei-os!
06:10Bem-vindos a Tardos.
06:13Eu sou a Sulinara, a Rainha de Tardos.
06:15Quem são vocês? E o que o Vingador quer de vocês?
06:18As nossas armas.
06:19Eu não acredito.
06:21Ah, sim. Ele quer alguma coisa também de nós.
06:25O tesouro de Tardos.
06:26Há anos ele vem tentando entrar nesta fortaleza.
06:31Guarda, digam a verdade rápido se vocês quiserem viver.
06:34Por que estão aqui?
06:36Ei, moça, não foi ideia nossa.
06:37Isto é, o Mestre dos Magos disse para virmos para cá.
06:40Mestre dos Magos? Conhecem o Mestre dos Magos?
06:42Vem, vem, vem. Não, não, não conhecemos realmente.
06:45Isto é, não somos amigos íntimos dele, sabe?
06:47Nós apenas somos...
06:47Eric, calha a boca.
06:49Nós o conhecemos, sim. E foi ele que nos mandou aqui.
06:52Ah, isso é bom. O Mestre dos Magos é nosso amigo.
06:55Ah, sim. Ele é uma grande pessoa.
06:58Eu e o Mestre dos Magos somos grandes amigos, não é verdade?
07:05É o Vingador. Venham comigo.
07:16Solinara, entregue-me seus tesouros ou terá que enfrentar as tristes consequentes.
07:22Nem mesmo você pode romper a fortaleza Tardos, Vingador.
07:25As paredes são reforçadas com pedras e encantamentos há milhares de anos.
07:30Você pode controlar o resto do reino, mas não irá nos controlar.
07:35Solinara, deixe-me lhe mostrar o que sou capaz de controlar.
07:59Temo o dragão, ataque!
08:15Vem, vem.
08:16Vem, vem.
08:22Vem, vem!
08:23Vem!
08:28Seus pédios estão começando a partir!
08:30Não.
08:31Vem!
08:32Look, the heat and the cold are going to leave.
08:35Let's go! We have to prevent the Vingador from entering here.
08:56Now, the Vingador.
08:59You're a super-confian guard.
09:02But you're a beast.
09:10He won. Let's leave him more curious than he is.
09:17This is not.
09:24The dragon took our weapons.
09:30I think the game is over.
09:36Give your weapons, Demo-Dragão.
09:43Let's go!
09:45Let's go!
09:46Let's go!
09:47Let's go!
09:48Let's go!
09:49I want to know what we're going to do.
09:51Let's go!
09:52It's going to run away.
09:53Oh, I would have to think about that.
