Pelicula Granujas De Medio Pelo (Comedia)

cinep_afp207

# Pelicula Comedia,Español

Transcript

00:00:28¡Gracias!

00:00:53¡Gracias!

00:01:24¡Gracias!

00:01:31¿Es para regalo?

00:01:32Sí, sí. Quiero algo elegante y no muy empachoso, ¿sabe?

00:01:36Porque a la valienta se le suelen poner pistoleras y ya sabe, y claro...

00:01:40Ajá.

00:01:40Así que...

00:01:41Bien. ¿Qué le parece esta? Es muy bonita, aunque algo empachosa.

00:01:44Es de Bélgica.

00:01:46¿De Bélgica?

00:01:47Es muy mona, ¿no cree?

00:01:48Sí.

00:01:50Hola, Frenchy. Ya estoy en casa.

00:01:52¿Quién es?

00:01:53¿Quién es? ¿Quién va a ser? Soy el papa. Siempre he querido ver su apartamento.

00:01:57Por favor, ¿quién viene a casa? ¡Estoy viendo a la princesa Diana!

00:02:02¿Otra vez? No, por Dios. ¿Cuántas veces vas a ver eso?

00:02:05Mira, qué ropa preciosa.

00:02:06Ya te he dicho miles de veces que seguro que ella también va de rebajas.

00:02:10¿Crees que los reyes y las reinas cuando van a comprar pasan por caja?

00:02:14No es un... Mira, te he traído unos bombones.

00:02:17¿Bombones?

00:02:19Sí, ¿sabes lo que son bombones? Son bombones. Te he traído bombones.

00:02:22¿Y eso por qué?

00:02:24¿Cómo que por qué? Te he traído...

00:02:25Estos son de Bélgica. Fabricados a mano por los belgicanos.

00:02:28No son...

00:02:28Cuéntaselo a tu tía.

00:02:29¿Tú buscas algo? ¿Te han pescado ligándote a una camarera?

00:02:33Oye, en 25 años de matrimonio solamente he ligado contigo.

00:02:37Sí, no me lo trago, Ray. Tú buscas algo. Tú buscas algo.

00:02:40Está bien, olvídalo. Dame la cena. No son para ti. No son para ti.

00:02:43Bien, de acuerdo.

00:02:44No te traigo nada. Dame la cena. Quiero la cena. Y la quiero ahora mismo.

00:02:48Y date prisa.

00:02:50Pero antes de que hagas la cena quiero decirte una cosa.

00:02:52¿Qué te decía? Ahora vienen los anuncios.

00:02:56Frenchy, necesito nuestros 6.000 pavos.

00:02:58¿Qué?

00:02:59Necesito nuestros 6.000 pavos.

00:03:01Son todos nuestros ahorros.

00:03:02Sí, ya lo sé. Pero ahora no montes un drama.

00:03:05Oye, Ray. Es todo lo que tenemos, ¿vale?

00:03:07Frenchy, tengo una idea fantástica. Vamos a hacernos ricos.

00:03:09¿Y cómo vamos a hacernos ricos? ¿Robando un banco?

00:03:12¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo has adivinado?

00:03:14¿Qué?

00:03:15Lo has acertado a la primera de cambio. Es fantástico.

00:03:17Así que por eso viene a casa Tommy Walker y Danny.

00:03:20Frenchy, ¿qué me dirías si yo te dijera que estás casada con un hombre súper inteligente?

00:03:26Me diría que tendría que ser bigama.

00:03:28Esto es infalible, infalible.

00:03:30Dijiste que habías acabado con esa vida.

00:03:32Y he acabado con eso.

00:03:34Pero mírame, no hago más que ir de chapuza en chapuza.

00:03:36¿Te gusta vivir así, Frenchy?

00:03:38Es mejor que tu anterior hotel.

00:03:39¿Crees que me gusta celebrar nuestro aniversario con un cristal en medio y hablándote por teléfono?

00:03:44Frenchy, tú me fuiste fiel.

00:03:47Sí.

00:03:47Reconozco que me fuiste fiel.

00:03:48Dos años en el trullo y te esperé.

00:03:50¿Y qué he sacado a cambio?

00:03:52¿Qué has sacado?

00:03:52¿Has sacado bombones belgas?

00:03:54¿Qué tiene de mal?

00:03:55Por favor, Frenchy, he tenido una idea.

00:03:57Y es de lo más increíble.

00:03:58Pero necesitamos dinero para financiar el plan.

00:04:01Y necesitamos 18.000 pavos.

00:04:03Así que Denny pone 6.

00:04:05Y Tommy pone otros 6.

00:04:06Y yo tengo que poner mi 6.

00:04:07¿Y de dónde sacan tanta pasta esos pelanas, Ray?

00:04:09No son unos pelanas, aunque no hayan ido a Harvard.

00:04:12¿Harvard?

00:04:12Esos no acabaron el parvulario por tener que ir a la mili.

00:04:15Eres una snor Frenchy.

00:04:16Parece mentira.

00:04:18Denny no es tonto solo porque es camionero.

00:04:20No, es tonto por tener un coeficiente bajo.

00:04:22Anda, parte.

00:04:23Te daría un cachiporrando ahora mismo.

00:04:26¿Ah, sí?

00:04:26Tommy tiene mucho instinto callejero.

00:04:28¿Instinto callejero?

00:04:29Un cerebro con baches.

00:04:30Tú y tus chistecitos.

00:04:32Ella y sus chistecitos.

00:04:33Tiene respuesta para todo.

00:04:35Ni lo sueñes.

00:04:35No gastaré nuestros últimos pavos.

00:04:37Traigo mi parte.

00:04:38Te dije que podría como tú.

00:04:39Pues le has ganado.

00:04:40Él no puede poner su parte.

00:04:42Frenchy, necesito ese dinero.

00:04:44A la una traco.

00:04:45Paso.

00:04:45Quizás si fuera para un bypass cuádruple.

00:04:47Es un plan genial.

00:04:48Díselo.

00:04:48Ray es un verdadero genio, Frenchy.

00:04:50Comparada contigo, esta silla es un genio, Denny.

00:04:52No, en serio.

00:04:53Es un plan de una gran mente.

00:04:54Es exacto, matemático, avanzado.

00:04:56Nadie diría que eres un simple lavaplatos.

00:04:59Gracias.

00:05:00Frenchy, contaré hasta tres.

00:05:01Y si no aceptas, tendremos problemas.

00:05:03Puedes contar hasta cincuenta y tres si no cederé.

00:05:05Esa pasta me ha costado muchas uñas.

00:05:07Es lo único que tenemos.

00:05:07¿Y quieres pasarte el resto de la vida haciendo eso, uñas?

00:05:09Vete a paseo.

00:05:10Vete a paseo, ¿vale?

00:05:11Frenchy, te advierto que voy a contar.

00:05:13¿Ah, sí?

00:05:14Si me cabreo, Frenchy, estás perdida.

00:05:15Si me cabreo...

00:05:16Se me caen los panties del miedo.

00:05:18Me avergüenzas delante de mis amigos.

00:05:20¿Quién te da permiso para coger galletas?

00:05:21¿Puedo coger una?

00:05:22Hola, tíos, ¿qué tal?

00:05:23Oh.

00:05:24¿Has traído tu parte?

00:05:25¿Mi parte de qué?

00:05:26Oh, sí, la he traído.

00:05:27He vendido un material.

00:05:27¿Y has vendido?

00:05:28Un coche alquilado.

00:05:29Él no puede poner su parte.

00:05:30Sí que puedo ponerla.

00:05:31¿Qué le estás diciendo?

00:05:32Ella no se la da.

00:05:32Los bambones han fallado, ¿eh?

00:05:34Dijiste que comería en la palma de tu mano, ¿no?

00:05:36Oye, ¿quieres callarte?

00:05:37Cierra ya el pico.

00:05:38Ya lo sé.

00:05:38Podría ser el hermano retrasado de Forrest Gump.

00:05:41Frenchy, dame el dinero, dame el dinero.

00:05:43No invertiría nuestros últimos seis mil en una idea legal.

00:05:46Así que menos aún en mandar de vuelta tres capullos a la sombra.

00:05:48Dijiste que aquí tú cortabas el bacano.

00:05:50Oye, por favor, ¿quieres callarte?

00:05:52Caray, esto es...

00:05:54Frenchy, ese dinero es mío.

00:05:56Es mío.

00:05:57Lo gané yo y lo guardo para una urgente.

00:05:58Pero yo soy tu marido, la mitad...

00:06:00Vete a paseo.

00:06:01Frenchy, me voy a poner violento, me voy a poner violento.

00:06:04Por favor, ¿con tu hernia?

00:06:06Chicos, no puedo.

00:06:07Se acabó, no puedo.

00:06:09Olvidadlo, olvidadlo.

00:06:09Espera, dijiste que eras el jefe.

00:06:11¿Verdad que dijo...?

00:06:12¿Quieres dejar de recordarme todo lo que dije, por favor?

00:06:15Frenchy se acabó.

00:06:16Dejemos el banco donde está.

00:06:17En fin, que lo haga otro.

00:06:18Yo necesito tomar el aire.

00:06:20Voy a subir a la azotea.

00:06:21No saltes, eres un lavaplatos muy valioso.

00:06:23Cierra el pico.

00:06:25Oye, Frenchy, ¿puedo coger otra galleta?

00:06:27No.

00:06:27Eh, ¿a dónde vas? Yo quiero una.

00:06:37De acuerdo, cuéntame tu idea.

00:06:40Oye, ya te la he contado y me la ha chapado.

00:06:42¿Vas a contármela o sigues con la rabieta?

00:06:45Caray, Frenchy, tú siempre, siempre tienes que chafarme los sueños como sea.

00:06:50Porque tú siempre tienes los sueños del que pone opio en sus pastas de té, Ray.

00:06:54¿Me dejas que en un momento te cuente lo del banco?

00:06:57Tú no eres un ladrón de banco, Ray, y dos años de vacaciones forzadas lo demuestran.

00:07:01Lo que no soy es atracador. Eso es lo que demostramos.

00:07:04Cuando atraqué aquel banco aquella vez, en fin, nos faltó experiencia.

00:07:07Todos nosotros nos pusimos cabezas de goma, todos con la cara de Ronald Reagan, y aquello fue un lío.

00:07:13Yo no sabía quién era quién.

00:07:15Por suerte tu abogado conocía al juez.

00:07:16¿Me dejas contarte mi idea, Frenchy?

00:07:19Hace unas semanas me di cuenta de que a un par de puertas del banco hay una pizzería que cerró.

00:07:25En fin, un cuchitril de nada.

00:07:26Y está por alquilar, Frenchy. Está por alquilar.

00:07:29Y entonces tuve la idea, Frenchy. Y no soy ningún genio, créeme, no soy un genio.

00:07:34A mí no tienes que convencerme.

00:07:35Se me ocurrió excavar un túnel por debajo.

00:07:38Alquilamos la pizzería, excavamos un túnel por debajo y salimos a la cámara cortada del banco.

00:07:42Conozco la disposición porque conocí a un guardia.

00:07:45Tengo planos, Frenchy.

00:07:46Vaciamos la cámara y nos vamos a Florida.

00:07:49Ray, somos pobres pero felices.

00:07:51No somos felices.

00:07:52Por favor, no lo hagas.

00:07:52Siempre te estás quejando.

00:07:53Eres feliz quitando la cutícula a los demás.

00:07:56¿Quieres pasarte la vida así?

00:07:57Ya sabes lo que decía mi madre.

00:07:59Me decía, no te enredes con un granuja.

00:08:01Caray, Frenchy, ¿qué es lo que te pasa?

00:08:04Teníamos sueños.

00:08:05No sé qué te ha pasado.

00:08:06Es que no teníamos sueños cuando te conocí.

00:08:08Sí.

00:08:08Sí, claro.

00:08:09Yo era un granuja.

00:08:10Me dedicaba a las apuestas y tú eras bailarina exótica.

00:08:13Nos enamoramos.

00:08:14Tus padres se oponían.

00:08:15Yo quise volverme legal, ¿no?

00:08:17El cementerio de perros fue un fracaso.

00:08:18Lo sé.

00:08:19¿Y qué le voy a hacer?

00:08:20Pero, pero, pero, Frenchy, esa pizzería nos está esperando.

00:08:25Ray resultará sospechoso.

00:08:27Un grupo de tíos está ladrando en un local vacío.

00:08:30Parecerá...

00:08:30No, nada de eso.

00:08:31Ahí es donde tú entras.

00:08:32Tú serás la tapadera.

00:08:33¿Qué?

00:08:34Serás la tapadera.

00:08:35Harás pizzas.

00:08:36¿Cómo?

00:08:36Yo no sé hacer pizzas.

00:08:37Pues haz galletas.

00:08:38¿Qué más da?

00:08:39O echa las cartas.

00:08:41Tienes pinta de gitana.

00:08:42O ponemos una agencia de viajes.

00:08:44Tú trabajas allí y nosotros excavamos un túnel hasta el banco.

00:08:47¡Ay, madre!

00:08:48Frenchy, ven aquí, ven aquí.

00:08:50¿Ves eso?

00:08:51¿Ves lo bonito que es eso?

00:08:52Sí.

00:08:52¿Ves lo que ves allí?

00:08:53No es solo Nueva Jersey.

00:08:55Cuando nos conocimos atardecía así.

00:08:58Era igual que esto.

00:08:59Muy...

00:08:59¿Te acuerdas de eso?

00:09:00Sí.

00:09:01En Nueva Jersey sí, pero en Colombia hubo un terremoto.

00:09:04Lo siento, pero el local ya está alquilado.

00:09:07¿Qué?

00:09:09Verán, lo alquilaron ayer.

00:09:10Ya le dije que si esperaba demasiado...

00:09:12¿Quién ha sido?

00:09:14¿Quién ha alquilado el local?

00:09:16¿Tiene el nombre?

00:09:18La señora Nethi Goldberg.

00:09:21¡Oh, caray!

00:09:22¿Para qué?

00:09:22¿Qué quiere?

00:09:23Creo que pondrá una floristería.

00:09:26¿Una floristería?

00:09:29Es una ancianita.

00:09:31Por lo visto, su marido murió hace poco

00:09:32y quiere poner allí una floristería o algo así.

00:09:35Eso es lo de menos.

00:09:35Tenemos que llegar a ella, ¿no?

00:09:37Sí, llegar a ella.

00:09:38¿Y qué?

00:09:38Es supecarle, enredarla, engañarla.

00:09:40Ya sé, lo que voy a hacer.

00:09:41Voy a ir a su tienda y voy a amenazarla.

00:09:42No, no puedes amenazarla a lo que faltaba.

00:09:44No, no puedes.

00:09:45No lo hagas.

00:09:46Tengo que hablar con ella.

00:09:47Tengo que hablar con ella.

00:09:48¿Y qué le dirás?

00:09:49¿Y qué le dirás?

00:09:49Si se acaba de quedar viuda, ¿qué le dirás?

00:09:51Necesitas un plan.

00:09:52Exacto.

00:09:53Tengo que pensar en algo.

00:09:54La seduciré.

00:09:55¿Y qué vas a usar para seducirla, Ray?

00:09:57Oye, cóntalo.

00:09:58Estamos hablando en serio.

00:09:59Menudo plan, magistral.

00:10:00Y ni siquiera tienes el local.

00:10:02Pero lo voy a conseguir, Frenchy.

00:10:03De eso se trata, ¿no?

00:10:04Chicos, chicos.

00:10:05Vais a robar un banco y un ancianito os quita el local.

00:10:07La Rebanocha.

00:10:08Eres muy graciosa.

00:10:10Oye, ¿quieres...?

00:10:10¿Quieres...?

00:10:11La Rebanocha.

00:10:11Te voy a partir la cabeza.

00:10:14¡Ay!

00:10:15Pero si el banco ni siquiera está junto a la pizzería.

00:10:18Ya te lo había dicho.

00:10:18¡Ni siquiera está junto a la pizzería!

00:10:20Eso es lo mejor, Frenchy.

00:10:22¿Por qué?

00:10:22Porque así no hay nada sospechoso.

00:10:24Aquí lo único sospechoso es tu cerebro.

00:10:27¿Y cuándo coño ha excavado un túnel alguno de vosotros?

00:10:29Eso es fácil.

00:10:31Oye, creo que no valoras la personalidad de Ray.

00:10:34Es uno de los lavaplatos más simpáticos que he conocido.

00:10:36Es verdad.

00:10:37Corta el rollo.

00:10:37Chicos, no le hagáis caso.

00:10:38Seguiremos adelante.

00:11:19¿Qué?

00:11:20Busco a Nettie Goldberg.

00:11:22¿Quién la busca?

00:11:25Tengo algo para ella.

00:11:26Quiero hacerle una oferta.

00:11:27Una gran oferta.

00:11:28Mucha pasta.

00:11:29Mucha pasta.

00:11:33Pase.

00:11:38Pase.

00:11:40Yo soy Nettie Goldberg.

00:11:42Yo te conozco.

00:11:43Tú eres Benny, el de la Galería 8.

00:11:48¡Dios!

00:11:49¡Ray!

00:11:50¿Cómo estás?

00:11:51El mundo es un pañuelo.

00:11:53Perdona, chico.

00:11:54Anda, pasa.

00:11:55El mundo es un pañuelo.

00:11:58Sí.

00:11:58Voy a montar una floristería.

00:12:00¿Y qué vas a hacer con una floristería?

00:12:02Prenderle fuego.

00:12:03¿Cómo que prenderle fuego?

00:12:05¿Aún sigues quemando para cobrar el seguro?

00:12:07Lo quemo todo.

00:12:07Así mandé a dos hijos a la universidad.

00:12:09¡Qué disparate!

00:12:10Eso no es dinero.

00:12:12Eso...

00:12:13Oye, Benny.

00:12:13Tienes que unirte a nosotros.

00:12:16¿Quién es?

00:12:16¿Cómo que quién es?

00:12:17¿Por qué?

00:12:18¿Por qué desconfías tanto?

00:12:19No decías de mí.

00:12:20Soy yo, soy Ray.

00:12:21¿Recuerdas cómo me llamaban en el trullo?

00:12:23¿El cerebro?

00:12:24¿El cerebro?

00:12:24Así me llamaba la peña, ¿eh?

00:12:26Sí.

00:12:27Oye, tengo...

00:12:27Ray, eso era encachondeo.

00:12:29No, no era encachondeo.

00:12:30Era en serio.

00:12:31No, no, no.

00:12:31Era encachondeo.

00:12:32No es verdad.

00:12:33No había nada de cachondeo.

00:12:34Claro que sí, que no.

00:12:35Benny, era en serio.

00:12:36Yo era...

00:12:36Ray, que no.

00:12:38Era encachondeo.

00:12:39No, era encachondeo.

00:12:40¡Dios mío!

00:12:41¡Dios mío!

00:12:42Yo era encachondeo.

00:12:43Era encachondeo.

00:12:46Chicos, este es Benny.

00:12:48También entra.

00:12:48Benny tiene pinta de poli.

00:12:50Sí.

00:12:50Hola.

00:12:51Hola.

00:12:52Encantado.

00:12:52Ya sabes que trabajas con un genio, ¿no?

00:12:54Sí, sí.

00:12:54Ya se lo he dicho.

00:12:55Bueno, aquí todos somos listos, pero él lleva gafas.

00:12:57Sí.

00:13:00¿Cuál es la mejor?

00:13:01La de Pino, ¿no?

00:13:02La de Roble.

00:13:03De Secoya.

00:13:03La Secoya es la que picotea el pájaro carpintero.

00:13:05Dicen que es la mejor de todas.

00:13:07Es buena para hacer árboles, ¿no?

00:13:08Sí.

00:13:09Parece buena.

00:13:11Buen material.

00:13:11Mira qué larga.

00:13:12Con esta puedes hacer una casa.

00:13:13Sí, pero nosotros hacemos un túnel, ¿no?

00:13:15¿Qué?

00:13:16Ahora una casa.

00:13:17Una casa, sí.

00:13:18Buen material, ¿eh?

00:13:20¿Cuánto vale esto?

00:13:21Mil pavos.

00:13:22¿Mil pavos la caja?

00:13:24Caray, ¿cuántos cartuchos por caja?

00:13:26Cincuenta.

00:13:28Cincuenta.

00:13:28Dios mío, esto es un robo.

00:13:30Esto es increíble.

00:13:32¿Para qué necesitamos tanta dinamita?

00:13:34¿Cómo que para qué?

00:13:35Tú ten cuidado.

00:13:36Si todo falla...

00:13:52No.

00:13:56No.

00:13:57No.

00:13:59No.

00:14:00No.

00:14:03No.

00:14:03Es igual.

00:14:03No tengo bolsa.

00:14:04No, no, no.

00:14:05No encuentro las bolsas.

00:14:06Es igual.

00:14:06Entonces, ¿se la lleva así?

00:14:07De acuerdo.

00:14:07Vamos a tener mucho trabajo, chicos.

00:14:09Créedme.

00:14:10Pero cuando esté acabado, todos quedaremos muy bien recompensados.

00:14:12Oye, ¿quién manejará la perforadora?

00:14:14¿Qué quieres decir?

00:14:16Pues, ¿qué?

00:14:16Yo no sé manejar una perforadora así.

00:14:19¿No tiene secretos?

00:14:21Quien maneje la perforadora es lo de menos, chicos.

00:14:23Pero hará mucho ruido.

00:14:25No, no.

00:14:26Oye, ¿y esto?

00:14:27¿Y esto para qué es?

00:14:28Por eso cobro yo una pastizara.

00:14:29La envolveremos con esta manta.

00:14:31Todo igual.

00:14:31O sea, hay que saber manejar una perforadora así.

00:14:33¡Eh, eh!

00:14:34¡Ten cuidado!

00:14:36¡Párala!

00:14:36¡Por ese botón!

00:14:37¡Eh!

00:14:38¡Párala!

00:14:39¡Párala!

00:14:40¡Párala!

00:14:40¿Qué es lo de tanto ruido, chicos?

00:14:43¿Qué habéis hecho?

00:14:44¿Ya habéis tirado la pared?

00:14:45¿Aún no habéis empezado?

00:14:47¿Y a qué esperáis a la veda del taladro?

00:14:49Oye, hazme un favor.

00:14:51Sube a hacer galletas.

00:14:52¿Quieres?

00:14:52Tengo...

00:14:53En fin.

00:14:53No, no.

00:14:54No necesito ayuda.

00:14:56¿Lo tienes?

00:14:57No.

00:14:57Será mejor que me sujetes bien.

00:14:58De acuerdo, de acuerdo.

00:15:02¡Párala!

00:15:03¡Párala!

00:15:04¡Párala!

00:15:06¡Párala!

00:15:07¡Párala!

00:15:10¡Coge!

00:15:11¡Párala!

00:15:14¡Párala!

00:15:15¡Párala!

00:15:17¡Párala!

00:15:18¡Párala!

00:15:18Espera.

00:15:19¡Ya lo tengo, Ray!

00:15:20¡Ya lo tengo!

00:15:22¡Párala!

00:15:23¡Párala!

00:15:23¡Yo me voy de aquí!

00:15:25¡Aigo aquí en la tienda!

00:15:26¡Tenéis que me voy a revivir!

00:15:29¿Nos pone media docena de chocolate y canela?

00:15:32Hemos cerrado.

00:15:33Por Pascua.

00:15:34Pero si eso fue hace tres meses.

00:15:35La Pascua griega.

00:15:36Eso fue hace dos meses.

00:15:38La Pascua china.

00:15:39Hemos cerrado, ¿vale?

00:15:39¿Quisiera una galleta para mi hija, por favor, cariño?

00:15:41¿De qué la quieres?

00:15:42Es igual.

00:15:43Está bien, está bien.

00:15:44Cojan una galleta.

00:15:45Tengan, cojan una.

00:15:46Tengan, aquí tiene.

00:15:47¿Qué tal?

00:15:48¡Hola!

00:15:49¿Aún es abierto?

00:15:50Sí, sí, claro, claro.

00:15:52Deme dos de cereza y canela.

00:15:54Cereza y canela, sí.

00:15:55Son nuevos aquí, ¿eh?

00:15:57Hemos abierto, sí.

00:15:59¿Alto ruido tienen aquí?

00:16:00Es la prensa de galletas.

00:16:03Hay que engrasarla, ¿sabe?

00:16:04Hay un pequeño escape ahí abajo.

00:16:07Nuestro fontanero, él...

00:16:08Sí, soy el fontanero.

00:16:09Hay un escapecillo, perdón.

00:16:10¿Qué le debo?

00:16:11No, es gratis, es gratis.

00:16:12De acuerdo, gracias.

00:16:13Para la vista.

00:16:14Tengo que traer sacos de arena.

00:16:16Las galletas son a 85 centavos cada una.

00:16:19¡No hay que poner sacos de arena enseguida!

00:16:22¡Muy bien!

00:16:22¿Dónde coño están los sacos?

00:16:24¡Presilo!

00:16:24¡No me gusta!

00:16:28Bueno, hemos tenido un comienzo impactante.

00:16:30Sí, ha sido impactante, sí.

00:16:33Tendremos problemillas técnicos, eso seguro, ¿y qué?

00:16:35Mañana llévate el traje de baño.

00:16:38No, no me desanimo, ¿sabes?

00:16:39Yo no me desanimo.

00:16:41¿Sabes?

00:16:42Antes ha salido una mujer que tiene más de 200 pares de zapatos.

00:16:45Oye, tranquila, ya tendrás lo tuyo, Frenchy, te lo prometo.

00:16:48Vivirás bien.

00:16:49Estamos a estas horas.

00:16:50Dentro de un mes o dos estaremos en Miami.

00:16:52Será genial.

00:16:53Me ven las de las artes.

00:16:55Oye...

00:16:55¿No te suena bien?

00:16:56Frenchy.

00:16:57Noche de estreno en la ópera.

00:16:59Te quiero, Frenchy, te quiero.

00:17:00Puedo decírtelo, te quiero.

00:17:02¿Sabes por qué?

00:17:02Porque siempre me apoyas, porque estás conmigo.

00:17:04¿Sabes cuándo supe que te quería?

00:17:07¿Cuándo?

00:17:07Fue hace mucho tiempo.

00:17:08No sé si te acuerdas.

00:17:09¿Recuerdas que te enseñé a abrir una caja fuerte girando el tambor y escuchabas

00:17:13el engranaje?

00:17:13Sí.

00:17:14Y lo conseguiste, lo conseguiste.

00:17:15Y entonces...

00:17:16Es un hombre muy romántico.

00:17:18Y yo soy muy afortunada porque no muchas esposas ven a su marido luchando con una cañería

00:17:22de aguas reventadas y...

00:17:24Estoy loco por ti.

00:17:25Estoy loco por ti, cariño.

00:17:29Venga, ponla en el saco.

00:17:31Yo te la doy a ti.

00:17:32Y él la pone en el saco.

00:17:34Y así no ha servido.

00:17:34Eso es eficiencia.

00:17:36¡Deprisa!

00:17:36¿Qué caray estáis...?

00:17:37¿Para qué la pones en su pala?

00:17:39Él la pone en el saco.

00:17:40Se llama eficiencia, amigo mío.

00:17:41Trabajo en equipo, tú sí.

00:17:42¿Pero él qué hace?

00:17:43Ahorra energía.

00:17:45Ahí están las de virutas de chocolate.

00:17:46Yo quiero una de virutas de chocolate.

00:17:48Sí.

00:17:48¿A quién le toca?

00:17:49La niña.

00:17:50Usted estaba antes.

00:17:51¿Qué desea?

00:17:51Para mí de caramelo.

00:17:52De acuerdo, sí.

00:17:53Solo puede llevarse dos, ¿vale?

00:17:54¿Por qué te paras?

00:17:56¿Cómo que por qué me paro?

00:17:57Estoy intentando descifrar esto.

00:17:59Creo, creo, creo que según esto debemos girar hacia la izquierda.

00:18:02¡No tenemos que pararnos, Tera!

00:18:04Caray, ¿quieres hacer el favor?

00:18:06¿Qué caray estás haciendo?

00:18:08¿Cómo que qué estoy haciendo?

00:18:09¿Llevas el casco al revés?

00:18:10Sí.

00:18:11¿Y qué?

00:18:12¿Cómo que y qué?

00:18:13Es una...

00:18:13La linterna siempre va adelante.

00:18:15Sí, pero así queda más guay.

00:18:17¿Serás imbécil?

00:18:18¿Cómo que queda más guay?

00:18:19Queda mucho más elegante que así.

00:18:21Fíjate.

00:18:22¿Tú crees?

00:18:23Sí, dale la vuelta.

00:18:25¿Crees que queda mejor así?

00:18:26Así queda así, sí.

00:18:26Fíjate.

00:18:27Queda genial.

00:18:28¿No te entras...

00:18:29¿Llevas espejo?

00:18:30No llevo espejo.

00:18:31Te queda bien.

00:18:32Mira cómo te queda.

00:18:33Te queda bien.

00:18:33Ya te verás al salir.

00:18:34De acuerdo.

00:18:35¿Quieres seguir, por favor?

00:18:36Vale, está bien.

00:18:37Intento descifrar el mapa.

00:18:38Una, dos...

00:18:40Bueno, bueno, bueno.

00:18:41No, no.

00:18:41Tengan calma, tengan calma.

00:18:43Bien.

00:18:44Muchísimas calma.

00:18:45Aquellas son de chocolate.

00:18:46Aquellas son de chocolate, cariño.

00:18:47Estas son de virutas de chocolate.

00:18:50Chicos, ¿qué vais a hacer con vuestra parte?

00:18:52¿Cuánto es mi parte?

00:18:54Bueno, supongo que ahí habrá dos millones, ¿no?

00:18:57Ay, contando tan bien las joyas que hay allí.

00:18:59Con eso...

00:18:59Pues dividido entre cuatro es...

00:19:01medio millón de pavos por barba.

00:19:03¿Qué pasa con Frenchy?

00:19:04¿Qué va a pasar?

00:19:05Solo es la tapadera.

00:19:07Sí, pero sin Frenchy estamos perdidos.

00:19:08Podemos poner a cualquier tía para vender galletas.

00:19:11Bueno, ¿sabéis qué?

00:19:12Que cobre una parte, pero no una parte entera.

00:19:15Yo estoy de acuerdo.

00:19:16¿Qué tal si todos cobramos un cuarto y ella, digamos, un tercio?

00:19:19Tú estás chinao, entonces cobraría más que nosotros.

00:19:22¿Cómo lo sabes?

00:19:23Además, ¿de dónde sacas cuatro cuartos y un tercio?

00:19:25¿No sabes sumar?

00:19:26Mira, yo en quebrados no me meto, ¿vale?

00:19:28Venga, chicos, no seamos avaros.

00:19:30¿Me recordáis esa película de Humphrey Bogarin

00:19:31que buscan oro en las montañas, eh?

00:19:33Y encuentran oro y todos se hacen ricos.

00:19:36Y aquel tío se vuelve loco y se vuelve contra sus amigos.

00:19:38No dejemos que nos ocurra eso.

00:19:39Es verdad.

00:19:39Y luego lo matan aquellos...

00:19:41aquellos hispanos.

00:19:42¿Cómo se llama?

00:19:43El tesoro de...

00:19:43La isla del tesoro.

00:19:44La isla del tesoro.

00:19:45Sí, señor, qué buena película, eh.

00:19:47Fantástica.

00:19:48Bien, amigos, ¿saben qué?

00:19:50No me quedan galletas, ¿de acuerdo?

00:19:52Bueno, ahora viene otra nada.

00:19:53Tardará unos dos minutos.

00:19:55No hay galleta que cien años dure, ¿de acuerdo?

00:19:58Me queda una galleta.

00:19:59¿Saben quién se la comerá?

00:20:00¿Saben quién se la comerá?

00:20:01Yo.

00:20:04Necesitaré ayuda.

00:20:05¿Ayuda?

00:20:06Sí, yo no doy abasto.

00:20:08¿Qué quieres decir?

00:20:10¿Quieres poner a otra persona y...?

00:20:12Es inevitable, Ray.

00:20:13Las galletas se venden.

00:20:15Caray, pues yo no contaba con eso, Frenchy.

00:20:17En fin, no sé.

00:20:18Tendrás que apañártelas tú sola.

00:20:20¿Qué te parece mi prima May?

00:20:21Podemos fiarnos de ella.

00:20:23May es boba.

00:20:24Voy a meter a una boba en un plan maestro.

00:20:27No es una soplona.

00:20:28No es una soplona, pero en fin, habrá que darle una parte, ¿sabes?

00:20:31Y de ese modo el botín disminuye y disminuye.

00:20:33Pues yo no puedo estar horneando y vendiendo al mismo tiempo.

00:20:37Es un manicomio.

00:20:38Nos pescarán.

00:20:39Caray.

00:20:40Espérate.

00:20:41¿Sabes qué podemos hacer?

00:20:42¿Qué?

00:20:43May.

00:20:43Podemos contratar a May porque...

00:20:45Y no le digas lo que hacemos.

00:20:46Y podría...

00:20:47No sé si ella...

00:20:48Porque no se enterará.

00:20:49Tiene...

00:20:50En fin, y no es...

00:20:51Le damos bastante pasta con las galletas para pagarle.

00:20:54Sí, claro que sí.

00:20:55Le pagamos un sueldecito y ella jamás se enterará ni sospechará nada.

00:20:59Porque bueno, si Denny y Tommy te parecen cortos, tu prima May es más tonta que un...

00:21:03No sé, que un caballo o un perro o algo así.

00:21:07Es...

00:21:07Quizá no sea tan buena idea.

00:21:08Pues yo creo que podríamos hacerlo.

00:21:12¿Y dónde estamos?

00:21:13¿Aquí?

00:21:13En teoría, sí.

00:21:14Sí, ahí...

00:21:14Disculpa.

00:21:16¿Dónde está el azúcar?

00:21:17Frenchy quiere más azúcar.

00:21:19Oye, May, ¿quieres dejar de molestar?

00:21:21Tenemos trabajo.

00:21:23No, no, no entiendo lo de la excavación.

00:21:26Ya te conté.

00:21:27Estamos...

00:21:28El negocio va bien.

00:21:29Estamos ampliando.

00:21:29Sí, añadimos un pequeño restaurante y salón de té para que la gente pueda comer galletas

00:21:33y tomar el té.

00:21:35Ah...

00:21:35Pero...

00:21:36¿Dónde van a tomar el té?

00:21:37¿En el túnel?

00:21:38Sí, te lo explicaría, pero tienes que entender de ingeniería.

00:21:41Ah...

00:21:41¿Qué es ingeniería?

00:21:43Oye, May, ¿quieres hacer el favor?

00:21:44Ya te he dicho que el negocio va bien y ampliamos.

00:21:46No tienes que saber más.

00:21:47¿Pero cómo vais a ampliar al lado?

00:21:49Hay una manicura.

00:21:50Hemos hecho un trato.

00:21:51Les hemos dado pasta.

00:21:52De modo que ampliáis hasta la manicura.

00:21:54May, coge, coge lo que sea.

00:21:55Coge...

00:21:56¿Quieres azúcar?

00:21:56Lárgate.

00:21:57Coge, coge el azúcar y vete.

00:21:59Muy bien.

00:21:59Ya te llamaré.

00:22:00¿Ya está?

00:22:01Esa tía es mal rollo.

00:22:02Te lo digo yo.

00:22:04¿Crees que seguro tenerá esa tía rara por aquí?

00:22:06Tú tranquilo.

00:22:06Es inofensiva.

00:22:07No te preocupes.

00:22:07Creo que hemos girado mal.

00:22:09No creo que sigamos yendo hacia el banco.

00:22:10¿Qué dices?

00:22:12Dame, dame el plano.

00:22:13¿Qué estás diciendo?

00:22:14Dame el plano.

00:22:15Parece mentira.

00:22:17Vamos bien.

00:22:18No sé por qué te inquietas tanto.

00:22:20Lo estás mirando al revés.

00:22:22¿En serio?

00:22:24¿Has estado mirando todo el tiempo este mapa al revés?

00:22:27Haced el favor de dejarme en paz.

00:22:29¿Qué culpa tengo de que lo impriman así?

00:22:31De acuerdo.

00:22:32Muchísimas gracias.

00:22:33Muchísimas gracias.

00:22:34Necesito aquí otra fuente de las de cereza.

00:22:37¿Quién va ahora?

00:22:38Vuelvo enseguida.

00:22:39Siguiente.

00:22:40¿Me da dos de cereza y canela?

00:22:41Sí.

00:22:43¿Cómo va eso?

00:22:43Nos va a la mar de bien.

00:22:45¿Y usted?

00:22:46Sí.

00:22:46Dos de cereza y canela.

00:22:47Usted es nueva, ¿eh?

00:22:49Pues no.

00:22:49Hoy es mi primer día.

00:22:50Le diré una cosa.

00:22:51Son las mejores galletas que he probado.

00:22:54¿En serio?

00:22:55Sí.

00:22:55Estamos ampliando.

00:22:56No me digas.

00:22:57Sí.

00:22:58Ahora mismo hay unos tíos trabajando abajo.

00:23:00Hacemos un túnel bajo la manicura.

00:23:02¿En serio?

00:23:02Sí.

00:23:03¿Aprobadoras de caramelo y nuez?

00:23:05Sabe, estábamos hablando del gran éxito que está teniendo la tienda.

00:23:07Sí.

00:23:08He contado lo del restaurante.

00:23:10¿Qué restaurante?

00:23:11El salón de té.

00:23:12Ya sabes.

00:23:12Los chicos de abajo excavando para el salón de té bajo la manicura hacia el banco.

00:23:17¿Qué salón de té?

00:23:17El salón de té de atrás.

00:23:18May, ¿quieres venir y mirar a estos señores?

00:23:20Puede pasar.

00:23:21Estamos en el horno Sunset, donde hacen cola muy pacientemente para lo que algunos califican

00:23:26como la galleta perfecta de Nueva York.

00:23:27¿Qué demonios pasa?

00:23:28Y aquí tenemos al alma del horno Sunset, señorita...

00:23:33Frenchy Winkler.

00:23:34Bueno, mi nombre es Frances, pero todos me llaman Frenchy, así que...

00:23:37Mientras estamos aquí, rodeados de ávidos clientes, se huele el aroma de chocolate,

00:23:42canela, cerezas y una docena más de apetecibles sabores.

00:23:45¿Es cierto que los clientes hacen cola durante media hora para una sola galleta?

00:23:48Sí, es cierto.

00:23:49¿Y que han racionado las ventas?

00:23:51Sí, sí.

00:23:51Bueno, solo ocurrió una vez, ¿verdad?

00:23:53Pero, en fin, no sé a qué viene tanto jaleo, ¿sabes?

00:23:56¿Dónde aprendió el gran secreto de sus galletas?

00:23:58Bueno, no sé.

00:24:00Es lo único que sé cocinar.

00:24:01Eso y pasta con algúndigas de pavo.

00:24:03¡Qué horrible!

00:24:04Señor, ¿puede describirnos su galleta?

00:24:07Pues, no sé.

00:24:08Está hecha con nuez moscada o algo así.

00:24:10Solo sé que es genial.

00:24:11Yo solo quiero decir que estamos ampliando

00:24:14y ahora mismo hay hombres abajo haciendo un túnel...

00:24:16¡Mail! ¡Mail! ¡Mail!

00:24:17Ven aquí.

00:24:19Esto no es bueno, Frenchy.

00:24:21Esta publicidad no nos conviene.

00:24:22¡A mí no me mires!

00:24:23No he contratado a un agente de publicidad.

00:24:25¡Se han presentado ellos!

00:24:26Ya lo sé, pero esto nos va a hacer puré.

00:24:29Es que no puedo concentrarme.

00:24:30Hay gente pidiendo galletas todos los días.

00:24:32Y además hoy a Denny le ha mordido una rata.

00:24:34Hemos tenido que ponerle una vacuna.

00:24:36¿A quién, a la rata?

00:24:37Qué graciosa.

00:24:38Triunfarás en la tele.

00:24:39¡Ya salgo!

00:24:39¡Abre los ojos!

00:24:41Frenchy, esto no me gusta.

00:24:43A ver, ¿lleváis semanas excavando?

00:24:45¿Cuándo vais a llegar a alguna parte?

00:24:46¿Cuánto falta?

00:24:47¿Cuánto más vais a tardar?

00:24:48Oye, esto es muy complicado.

00:24:49Nos perdemos sin parar.

00:24:50El otro día en el fondo del túnel se me apagó el casco.

00:24:53¿Ese estúpido casco de minero?

00:24:55Exacto.

00:24:55Ese casco es la salvación con la bombilla.

00:24:58Nos bastaría solo con la tienda de galletas.

00:25:00En fin, ahí ganamos mucha pasta.

00:25:02Oye, hacemos mucha pasta.

00:25:04Es una tienda de galletas, pero hacemos pasta.

00:25:06Es muy...

00:25:06Es una tienda de galletas.

00:25:08Hacemos pasta, pero es...

00:25:09Ya lo pesco.

00:25:10No, no, no.

00:25:18¡Esee cosas!

00:25:27Que debo.

00:25:40Sabía que nos equivocábamos de dirección, lo sabía

00:25:42¿Qué demonios hacemos en una tienda de ropa?

00:25:44Por tu culpa, tú tenías los planos

00:25:46De acuerdo, al menos es domingo, podemos taparlo y salir de aquí

00:25:48¿Cómo vamos a taparlo?

00:25:49Lo embaldosamos y nos vamos

00:25:51Vaya, yo no soy albañil

00:25:52No tenemos baldosas

00:25:53¿De dónde sacas cemento en una tienda de ropa?

00:25:56Sí, además, cerebro

00:25:57¿Cómo vamos a cerrar el agujero y embaldosarlo?

00:26:00¡Estamos dentro de la tienda!

00:26:02¿Cómo saldríamos?

00:26:03Los respiraderos

00:26:04Pues embaldosalo desde...

00:26:05Es verdad, tiene razón, no se puede embaldosar desde el otro lado, ¿verdad?

00:26:08¿En serio?

00:26:08No, no se puede

00:26:09Caray, esto sí que es un buen chasco, chicos

00:26:11No sé, vaya, por mí lo dejamos estar

00:26:13Que nadie se mueva

00:26:17Eh, Ray

00:26:18La prima de tu mujer habla demasiado

00:26:21Siento estropear vuestros planes de ampliación, chicos

00:26:25Agente, escuche

00:26:26Aún no hemos hecho nada

00:26:27Ah, sí, es verdad

00:26:28Íbamos, íbamos, íbamos a atracar el banco

00:26:30Pero, pero, pero lo hemos estropeado todo

00:26:32Todo, excepto el horno

00:26:34El horno va de primera por lo que sea

00:26:36Las galletas le gustan

00:26:37Déjenos, déjenos olvidarnos de todo lo que íbamos a hacer

00:26:40Y dediquémonos al horno

00:26:43Oye, yo no he venido a fastidiar la vida a nadie, ¿vale?

00:26:46Pues déjenos marchar

00:26:47Sí

00:26:48¿No habría un trozo del pastel para mí?

00:26:50Sí, no estoy en contra de untar a la poli

00:26:53Eso entra, entra en el presupuesto

00:26:55Sí, de eso nada

00:26:56No quiero que lo consideréis como un soborno

00:26:58Eh, creo que puedo contribuir

00:27:00De un modo muy eficaz en vuestra organización

00:27:03Mi cuñado estudió empresariales

00:27:05Sí, pues oigamos esa contribución, ¿de acuerdo?

00:27:08Una palabra

00:27:09¿Y qué palabra es esa?

00:27:13Franquicia

00:27:22Tenemos unos 600 camiones

00:27:25Y, bueno, llegamos a todo el país

00:27:27Y al Canadá

00:27:28Y, en fin, ahora fabricamos muchas galletas distintas

00:27:30De todas clases

00:27:31Tenemos de pistacho

00:27:33Tenemos pretzels

00:27:34Hacemos galletas de virutas de pollo

00:27:36De azúl menta

00:27:38Literalmente, de la noche a la mañana

00:27:40Los Winkler y sus socios

00:27:41Han pasado de un pequeño horno familiar de barrio

00:27:44A algo parecido al imperio de la galleta

00:27:47Aquí es donde empaquetamos, ¿sabe?

00:27:49Y lo que hacemos es que las galletas tengan

00:27:52Un maravilloso aroma

00:27:53Un aroma natural y fresco, ¿comprende?

00:27:55Y se consigue con un pulverizador químico

00:27:58Eso lo hacemos ahí

00:27:59No se puede negar que se trata de un ejecutivo de compañía

00:28:03Llano y sincero

00:28:04Tan original en realidad

00:28:06Que Granja Sunset ha conquistado la imaginación del público y de la industria

00:28:10Queríamos saber qué opina la competencia

00:28:12Así que acudimos a Paul Milton

00:28:14De Galletas American

00:28:15La clave está en que hacen un producto muy bueno

00:28:18Si tienen lo que el público pide

00:28:20Todo lo demás funciona solo

00:28:22¿Este es su despacho?

00:28:23Sí, casi siempre suelo operar desde aquí, ¿sabe?

00:28:26Frenchy decoró esta habitación y se nota

00:28:28Lo llenó todo, en fin, de cosas suyas

00:28:31Esto es una antigüedad, ¿sabe?

00:28:34Dice que es un Luis, no sé qué

00:28:36Luis XIV o Luis XV

00:28:39No sé hasta dónde llegan los Luises

00:28:42Pero es un Luis de los gordos

00:28:44Es uno de los...

00:28:45Frenchy le empotró una tele, ¿sabe?

00:28:46Porque ella tiene, en fin, es creativa

00:28:49Es una decoradora creativa

00:28:50Es muy original

00:28:51¿Sí?

00:28:52Eh... ¿cuánto dinero tiene?

00:28:54Oh, mucho, mucho

00:28:55¿Pero cuánto entre usted y yo?

00:28:58Un montón, un montón

00:28:59Tengo un montón de pasta

00:29:00Todo lo que está viendo son antigüedades

00:29:02Mire todo esto

00:29:02Esto de aquí es de...

00:29:04No sé, no me acuerdo exactamente

00:29:05Creo que se remonta al Renacimiento

00:29:07O a la Carta Magna o algo así

00:29:08Viene de por allí

00:29:09¿Por qué empezaron a fabricar galletas a estas alturas?

00:29:12Oh, bueno, es que vimos que Frenchy sabía hacer galletas

00:29:16La Frenchy de quien hablamos

00:29:17Y el genio culinario reinante en Sunset

00:29:20Es Frances Fox

00:29:21Quien resulta ser la esposa del presidente ejecutivo

00:29:24Así que usted ha hecho galletas toda su vida

00:29:26Y todo el mundo le decía lo ricas que eran

00:29:28Sí, y yo creía que era peloteo, ¿sabe?

00:29:31¿Ah, sí?

00:29:31Sí

00:29:32Sí, porque cuando te dan algo que han cocinado

00:29:34En fin, siempre dices que te encanta

00:29:36Aunque te haga vomitar

00:29:37Así que...

00:29:38En fin

00:29:39En una época en que todo el mundo parece tener un encargado de relaciones públicas

00:29:43Cuesta imaginar un grupo de expertos empresariales

00:29:45Más directo y menos pendiente de su imagen

00:29:47Que el de granjas Sunset

00:29:49Cada persona que hemos conocido parecía más excéntrica que la anterior

00:29:52Como...

00:29:53Tommy Walker, presidente del Consejo

00:29:55Frenchy hace las mejores galletas del mundo

00:29:57Estamos orgullosos de sus galletas

00:29:58¿Cuáles son sus deberes como presidente del Consejo?

00:30:01El Consejo se reúne dos o tres veces por semana

00:30:03Y discutimos temas importantes y eso

00:30:06¿Temas?

00:30:06Sí, hechos, problemas, cosas así, cosas normales, ya se ve

00:30:09¿Y qué clase de problemas tiene un éxito repentino como Granja Sunset?

00:30:13¿Qué clase de problemas?

00:30:14La semana pasada en el váter de la cuarta planta no salía agua

00:30:17Es decir, salía, pero no paraba al llegar al borde

00:30:20Y el comité votó llamar al fontanero

00:30:23Uno de los responsables de la original estrategia de marketing de Granja Sunset

00:30:27Es el jefe de publicidad, Denny Doyle

00:30:29Anteriormente fue camionero

00:30:31¿Se le ocurrió a usted la idea de anunciar los productos de bollería

00:30:34En Playboy, Penthouse y Hassler Magazine?

00:30:37Pensé que cuando un tío está mirando a una tía buena en pelotas

00:30:40Le ve las tetas y las cachas y la boca se le hace agua

00:30:43Porque es humano

00:30:44Y con la boca llena de saliva pasa a la página

00:30:46Y ve una foto de nuestras galletas de pistacho y crema

00:30:49Y cree que por eso estaba veando

00:30:51¿Lo comprende?

00:30:52Es psicología

00:30:54Es ciencia, es la teoría de Pablo

00:30:56Ya sabe, la de dar de comer al perro es pura ciencia

00:30:59¿Pablo?

00:30:59A Pablo, lo de los perros

00:31:00Y está el ex agente de policía Ken Deloach

00:31:04Vicepresidente a cargo de la distribución

00:31:06Y Benjamin Borowski

00:31:07Vicepresidente a cargo de la seguridad en la planta

00:31:10Lo primero que hice fue asegurarme de que el edificio fuera ignífugo

00:31:13Y nadie puede acusarles de empresa machista

00:31:16May Sloan está a cargo de las relaciones públicas

00:31:19Y también de la fisioterapia

00:31:21Entiendo lo de relaciones públicas

00:31:23Pero, ¿la fisioterapia?

00:31:25Todas las virutas de chocolate se espolvorean a mano

00:31:28Y eso fatiga mucho la espalda y las piernas

00:31:32Yo hago masajes intensos

00:31:34A propósito, también es vicepresidenta

00:31:36Y aquí termina esta visita a una cultura empresarial

00:31:39Que tiene perplejos a los líderes industriales y analistas de gestión del país

00:31:43Tratando de adivinar

00:31:44¿Cuál será la próxima estrategia de Granja Sunset?

00:31:48Pero puede ser tan simple como lo que dijo Paul Milton

00:31:50El competidor de los Winkler

00:31:52Si tienes lo que el público americano pide

00:31:55Todo lo demás se arregla solo

00:31:56O como decimos en televisión

00:31:59Contra gustos no hay disputas

00:32:09Bien, traigan todo eso aquí

00:32:10¿Saben? Creo que quedaba mejor como lo tenía

00:32:13Chata, ¿quieres poner la muñeca allí junto a la cebra de cerámica?

00:32:16Señora Winkler, perdone

00:32:17¿Quería revisar el menú?

00:32:18Sí, Stevens, ¿quiere bajar esa pieza que el señor Winkler odia y probarla otra vez junto a la chimenea?

00:32:24Oiga, quiero muchas nueces y canapies

00:32:27¿Qué dijimos de entrante?

00:32:28Ah, sí, caracoles

00:32:30Escargó, sí

00:32:31Y luego la ensalada de patata y trufa

00:32:33De acuerdo, sí, trufas, por supuesto

00:32:34Pero me revienta esta pequeñita

00:32:36Cuando la corte, cortela bien gorda

00:32:37A lo grande, cortela bien gorda

00:32:39Espera usted, las trufas siempre se filetean muy finas, señora Winkler

00:32:41Desde luego no quisiera sugerir nada incorrecto, ¿comprende?

00:32:44Bien, luego tenemos lumina bocheada en pasta filo

00:32:47Le de espinacas con ensalada

00:32:49Y el postre

00:32:51Ah, ¿y lavadedos?

00:32:52Espera usted, no se sirve nada que requiera lavadedos

00:32:54Sí, pero póngalos porque nunca se sabe si habrá que lavarse los dedos

00:32:58¿Has vuelto a decorar esta habitación?

00:33:00Vale, vale, para el carro

00:33:01No me digas que para el carro

00:33:03Cada noche al llegar a casa es como si llegara a una casa extraña

00:33:06¿Qué es eso de ahí?

00:33:07Te dije que te deshicieras de eso

00:33:08Es un arpa

00:33:09Sí

00:33:09Te falta estilo, Ray

00:33:11No me digas que me falta estilo

00:33:12Aquí nadie toca el arpa

00:33:13A ver, ¿quién la toca?

00:33:14¿Qué hace esto en medio del salón?

00:33:16Me gusta su impacto visual

00:33:18No sé qué es lo que se te ha metido en la cabeza

00:33:21Eres muy finolis de repente

00:33:23Oye, esto lo pagan mis galletas, así que corta el rollo

00:33:26¿Qué hay para cenar?

00:33:28Y no me digas que van a servir otra vez gorriones sobre un lecho de lechuga

00:33:32Porque no me importaría que se agotaran para siempre los lechos de lechuga

00:33:35Hay paisanes, los comiste el otro día

00:33:36Sí, y me comí los perdigones

00:33:38¿Te acuerdas que me llené la boca de perdigones?

00:33:40Casi me ahogo

00:33:40No puedo comer hamburguesa, no es posible

00:33:43¿Ya no te acuerdas?

00:33:44Esta noche tenemos invitados

00:33:47Genial, justo cuando tengo tanto jaleo en la cabeza

00:33:49En tu cabeza no cabe tanto

00:33:51Anda, venga, cámbiate

00:33:52Y no te olvides que es de Smoky

00:33:54Oye, tengo hambre, no quiero cambiarme ahora

00:33:55¿Quieres un caracol?

00:33:57Oh, estás loca, comerme yo un caracol

00:33:59Pero si comes almejas

00:34:02Oye, el caracol deja un rastro de baba en el suelo cuando sale de paseo

00:34:05No, en Francia no

00:34:08Caray, ¿dónde están las albóndigas de pavo con espaguetis?

00:34:11Eso es lo que me gusta

00:34:12Come uno de esos de patata y trufa

00:34:14Así aguantarás hasta que lleguen los demás, ¿vale?

00:34:16No, no quiero trufas

00:34:17Las trufas no saben a nada, Frenchy

00:34:19Son delicadas

00:34:20Solo las encuentran los cerdos

00:34:22Tú hablas de las perlas

00:34:24Las perlas van en las ostras

00:34:25¿A eso te refieres?

00:34:26Vete a paseo

00:34:27Es que eres una ignorante

00:34:29Es lo que me gusta de ti

00:34:30¿Y eres tan...

00:34:30Tienes...

00:34:31Las perlas van en las ostras

00:34:32Ray, Ray, Ray

00:34:34Por favor, no estropees mi gran noche

00:34:36¿Qué tiene de grande esta noche?

00:34:38No lo entiendo

00:34:38Viene un montón de mecenas artísticos importantes

00:34:40Y quiero entrar en esos comités

00:34:42Oye, haciendo donaciones

00:34:43¿Entrarás en los comités?

00:34:44Pero yo quiero ser mecenas

00:34:45Lo que tú quieres es entrar en sociedad

00:34:48¿Y qué?

00:34:49¿Eso es malo?

00:34:50Oye, mira, cuando hablábamos del éxito

00:34:52Cuando íbamos a dar el gran golpe

00:34:54Pensábamos irnos a Florida

00:34:55Íbamos a ir a la playa

00:34:56Íbamos a comer cangrejos

00:34:58¿Podemos comprar una casa en Palm Beach?

00:35:00Palm Beach es muy pijo

00:35:01Yo...

00:35:02Yo quiero ir a Miami

00:35:03Quiero ir a las carreras de perros todos los días

00:35:06Yo solo sé que quiero estar lo más lejos posible

00:35:09De Frenchy Fox, tetas de acero

00:35:10Te lo digo en serio

00:35:11Oye, estabas...

00:35:12Estabas preciosa de Frenchy Fox

00:35:14Tú salías...

00:35:15¿Te acuerdas?

00:35:15Tocaban tren nocturno

00:35:16Y movías un poquito aquí

00:35:17Y otro poquito allá

00:35:18Pero aquello ya pasó

00:35:20Y nuestros contables quieren ampliar

00:35:21El año que viene seremos el doble de grandes

00:35:24¿Y para qué ser el doble de grandes?

00:35:26Si no puedo comerme una hamburguesa

00:35:27¿De qué me sirve?

00:35:28Ray, te lo suplico

00:35:30Se ha encantado de ver esta noche

00:35:31Te he visto cuando quieres ser simpático

00:35:33En candilas

00:35:34¿De acuerdo?

00:35:37Voy a tomar una ducha

00:35:50Buenas noches

00:35:52Buenas noches

00:35:52Buenas noches y bienvenidos a nuestra humilde morada

00:35:55Charles Bailey

00:35:56Gracias

00:35:56Mi esposa Emily

00:35:57Encantada de conocerle

00:35:59David Perret

00:36:00Hola

00:36:00Linda Milander

00:36:01¿Una copa?

00:36:02¿Desean beber algo?

00:36:03Un agua evian

00:36:04A menos que tengan pegué

00:36:05Desde el grifo

00:36:33Vámonos al salón

00:36:33Por favor

00:36:34Por favor

00:36:36Dicen que es usted aficionada al ballet, señora Winkler

00:36:39Desde luego

00:36:39¿Ella?

00:36:40¿Bromea?

00:36:40Yo fui bailarina

00:36:41Pero por favor, llámeme French

00:36:43Digo Frances

00:36:44Frances Fox Winkler

00:36:46¿De los Fox de Saratoga?

00:36:47Ah, no lo sé

00:36:48Nunca he mirado mi pedigrí

00:36:52Podemos cambiar de música

00:36:53Es que siento como si debiera llevar peluca

00:36:55La llevarás dentro de un par de años

00:36:57¿Ha decorado la casa usted misma?

00:36:59Sí

00:36:59Dicen que tengo estilo para decorar

00:37:02¿Saben?

00:37:02Esta alfombra se enciende

00:37:03¿Se enciende?

00:37:04Sí

00:37:04Está hecha de...

00:37:05¿De qué ray?

00:37:06De fiebre óptica

00:37:07La encenderé luego

00:37:09¡Stevens!

00:37:09¡Esos caracoles!

00:37:11¿Qué?

00:37:12Oh, ¿por qué no abro yo la puerta

00:37:15Mientras tú les enseñas tu colección de cerditos de piel?

00:37:17Sí, vamos

00:37:18Sí

00:37:19Toca el arpa, Frances

00:37:21Oh, no, no, no

00:37:22Es una visualidad, chato

00:37:23El pacto me chifla

00:37:25Ah, por fin

00:37:26Chicas, vamos

00:37:28Hola, ¿qué hay?

00:37:30¿Qué hay?

00:37:30Adelante

00:37:31Encantado

00:37:31Alto, es por ahí

00:37:32La juerga...

00:37:33Eh, nena

00:37:33Nena, es por ahí

00:37:34Guapa

00:37:34Eh, Ligerita, están en aquella sala

00:37:36Hola, ¿qué tal?

00:37:37Garth Stanwell

00:37:38¿Qué?

00:37:39Garth Stanwell

00:37:40Garth Stan

00:37:41Soy Anthony Wynn

00:37:42Oh, ¿en serio?

00:37:44Tony Wynn

00:37:44El outfielder del San Diego

00:37:47Queremos llegar a los dos millones de dólares en abril

00:37:49Luego la compañía puede actuar en la costa oeste incluyendo la nueva ópera que ha tenido tan buena acogida

00:37:53Claro, sí

00:37:54Pues cuenten conmigo, me encanta la música seria

00:37:58En cambio a la otra y la buena la otra

00:37:59En cambio a Ray en la ópera le pone a parir

00:38:01¿Ha probado el lavaderos?

00:38:04Y él dice

00:38:05En fin, ¿y tú a qué te dedicas?

00:38:08Y él dice

00:38:08Soy patras

00:38:10¿Y qué es un patras?

00:38:12Y él dice

00:38:12Yo me pongo detrás del camión y grito

00:38:14Patras, patras

00:38:17Se pone detrás del camión y grita

00:38:19Patras, patras

00:38:24Creo que es demasiado rápido para ella

00:38:26¡Pá atrás!

00:38:27Dice, ¡pá atrás!

00:38:29No, me temo que han pagado demasiado por el Picasso

00:38:32Bueno, para mí era...

00:38:34No sé, raramente mediocre, ¿no cree?

00:38:36Sí, completamente de acuerdo

00:38:38Disculpen, tengo que ir a buscar a mi mujer

00:38:41Ve un cuadro precioso de unas frutas

00:38:44En el Met, o en el Winnie

00:38:46O tal vez fue en el Museo del Holocausto

00:38:48¿Está usted involucrado en alguno de los museos?

00:38:50No, no, no, soy marchante privado

00:38:53Nosotros tenemos uno o dos cuadros

00:38:55Pero la verdad es que aún no he empezado a reunir una colección

00:38:59¿Y cuál es su...? ¿Qué le interesa?

00:39:04Rembrandt, Picasso, Miguel Ángel...

00:39:06La pandilla

00:39:07Sí, sí, bueno, no creo que me quede ningún Miguel Ángel por ahora

00:39:11Pero, ¿sabe? Hace poco llegó a mis manos un increíble Damon Dexter que quiere vender

00:39:17No sé, alguien que...

00:39:19No soy consciente de él

00:39:21No, bueno, es que es nuevo, ¿sabe?

00:39:24Debo decirle que su vino es absolutamente delicioso

00:39:27En serio

00:39:27Lo ha elegido el mismo chef que ha hecho los lavaderos

00:39:31¿Se han jugado?

00:39:33David fue copropietario de unos viñedos, así que es un juez severo

00:39:36Ah, sí

00:39:39¿Estudió la carrera de arte?

00:39:41No, no, que va, y a menudo pienso que debía hacerlo

00:39:44Yo estudié literatura

00:39:46Y luego, fatalmente, acabé de gente de bolsa

00:39:50Después lo dejé, me fui al Japón, me hice budista, bla, bla, bla

00:39:53Y luego sí, enseñé arte en Amherst durante un tiempo

00:39:56Y después los viñedos

00:39:59Vaya, qué vida, y todavía tan joven

00:40:02Sí, bueno, que no le engañe mi cara

00:40:04En el armario guardo un retrato mío envejeciendo

00:40:07¿En el armario?

00:40:09¿Y qué hacen?

00:40:11¡Ah!

00:40:12El fitness

00:40:13Tejocoso

00:40:14Sí

00:40:16¿Qué perfume usan en Varsovia?

00:40:18El agua de Polonia

00:40:21Este salón es espantoso

00:40:23No sé cómo

00:40:24El mal gusto elevado al paroxismo

00:40:26Es, es él, es insoportable

00:40:28Es de un mal gusto

00:40:30Los dos son algo increíble

00:40:31Me cuesta disimular

00:40:32Y lo que ha hecho ella con este apartamento

00:40:34Es vulgaridad pura y dura

00:40:36A ella le debió asustar un leopardo

00:40:38Pero no hay que quejarse

00:40:39Creo que piensan ser muy generosos

00:40:41Y debemos ser agradecidos

00:40:42¿En serio?

00:40:43¿Y qué me decís del arpa?

00:40:44Y no olvidemos cómo viste ella

00:40:46Esto es la definición del mal gusto

00:40:48Mirad esto

00:40:52Nunca he visto tantas joyas juntas

00:40:54¿Sabes?

00:40:55Es una lástima que yo ya no necesite robar

00:40:57¿En serio?

00:40:59¿Qué te pasa, cariño?

00:41:00Has pasado toda la noche en silencio

00:41:02¿Qué te preocupa?

00:41:03Lo que me preocupa es que no tengamos clase

00:41:06Oye, habla por ti sola

00:41:07Yo he estado encantador esta noche

00:41:09Se me ha balderrisa con mis chistes

00:41:11El vino se me ha subido a la cabeza, Ray

00:41:13Y he ido a sentarme en el bar

00:41:14Y allí algunos de ellos hablaban de nosotros

00:41:16Si les hubieras oído

00:41:17Y tenían razón, ¿sabes?

00:41:20Basta, tenemos más pasta que todos ellos juntos

00:41:22Sí, pero no es el tener pasta, ¿sabes?

00:41:24Es saber sobre lo más elegante

00:41:26¿Como qué?

00:41:26¿Como la ópera?

00:41:27Como la comida y el vino y la pintura y los libros

00:41:31Basta, ¿quieres?

00:41:32A mí eso me deja frío

00:41:33Toda mi vida he sido una inculta

00:41:35Nunca pude permitirme aprender nada

00:41:36Siempre había algo urgente

00:41:37Y yo era buena estudiante, pero tuve que dejarlo

00:41:40Sí, pues yo fui un pésimo estudiante

00:41:41Y siempre odié el instituto

00:41:43Y eso me da igual

00:41:43Si encontrase a la directora de mi instituto

00:41:46Ahora que tengo pasta, contrataría un matón

00:41:48La clase es algo que no puede fingirse

00:41:51Ni puede comprarse

00:41:52Cariño, tengo yo más clase en el meñique

00:41:54Que todos ellos juntos

00:41:55No, hemos hecho algún dinero

00:41:57Pero somos unos farsantes

00:41:58Intentamos comportarnos como peces gordos

00:42:00Yo no

00:42:01Pues yo sí

00:42:02Pero se acabó

00:42:03Ha llegado el momento de aprovechar nuestra pasta

00:42:05Para llegar a ser algo

00:42:07¿En qué?

00:42:08En cambiar nuestra vida

00:42:10Oye, estoy muy ocupado para ponerme a cambiar

00:42:13¿En qué? ¿Jugando a las máquinas?

00:42:15Oye, no quiero volver a ponerme smoking

00:42:17No me gusta

00:42:18Quiero ir a bañarme a Florida

00:42:19Pues yo quiero llegar a ser alguien

00:42:21Y más vale que estabiles

00:42:22Porque si yo cambio y tú sigues tan estúpido

00:42:24Vamos a tener serios problemas

00:42:25Ray

00:42:35¿Y has dicho que os pula?

00:42:38¿Es eso lo que has dicho?

00:42:39Sí

00:42:39Dijiste que eras profesor

00:42:41Tú sabes de arte, ópera, libros, vino

00:42:44¿Comprendes?

00:42:45Queremos aprenderlo todo

00:42:46¿Verdad, Ray?

00:42:47Bueno, reconozco que me siento muy halagado

00:42:49De que me queríais capaz

00:42:50¿Convertir a dos babosas en dos cosas con clase?

00:42:54Nada de deberes

00:42:55No pienso hacer

00:42:55Nunca hice deberes

00:42:56Ni de joven

00:42:57Y no pienso hacerlos

00:42:58Así que no pienso hacer nada

00:42:59Si me ponen deberes

00:43:01Naturalmente

00:43:01Te agradeceríamos muy bien tu tiempo, David

00:43:04No, no, no

00:43:05Oye, no tiene nada que ver con el dinero

00:43:06Supongo que es

00:43:08No sé

00:43:09Nunca me habían pedido que hiciera una cosa así

00:43:11No estoy seguro de saber por dónde empezar

00:43:13Bueno

00:43:13Pues yo sé que necesito mejorar mi vocabulario

00:43:17¿Pero habéis pensado alguna vez en matricularos en la universidad?

00:43:20Yo ni siquiera fui al instituto

00:43:22¿A qué demonios voy a ir a la universidad?

00:43:24Sí, se tarda cuatro años

00:43:25Nosotros queremos un curso acelerado en privado

00:43:27Lecciones de la vida, ¿verdad, Ray?

00:43:29Oye, yo estoy loco

00:43:30Ella está chiflada, está chiflada

00:43:31David, dile que está chiflada

00:43:33Voy a aprender sobre la vida de repente

00:43:36Bueno, Frenchy, reconozco que Ray tiene razón

00:43:39Seguro que él podría enseñarme mucho más de la vida

00:43:42De lo que yo podría enseñaros

00:43:43Bueno, yo sé todo lo que...

00:43:45¿Qué caray va a enseñarte?

00:43:47Yo sé calcular las apuestas

00:43:48Sé contar las cartas en una mesa de blackjack

00:43:50¿Quieres cerrar el morro?

00:43:51Cuento cuatro apuestas

00:43:52¿Quieres cerrar el morro?

00:43:53La verdad es que no quiero desanimaros

00:43:55Lo que me proponéis es realmente admirable

00:43:58Increíble

00:43:58Sí, lo que me gustaría

00:44:00Me gustaría aprender a escribir con ética

00:44:02No me preguntes por qué

00:44:03Es que nunca supe escribir bien con ética

00:44:05Bueno, eso está muy bien

00:44:06Tú podrías enseñarle eso, ¿no?

00:44:08Sí

00:44:09Oye, te oí decirle a alguien

00:44:10Que esta época era mala para el mercado del arte

00:44:12Y nosotros te trataríamos muy bien, ¿verdad?

00:44:16Sí, bueno, quisiera decir

00:44:17No quisiera desanimaros en absoluto

00:44:20Sí, supongo que tendré que pensarlo un poco

00:44:22Por si...

00:44:23En fin, si veo la manera o el modo de enfocarlo

00:44:25Y empezar, supongo

00:44:26Podríamos empezar por, no sé

00:44:28Formar nuestra colección de arte

00:44:30En fin, y de ese modo

00:44:31Te ganarías unos pavos

00:44:32Si nosotros aprenderíamos algo

00:44:34Sí, pero nada de museos

00:44:35Porque no pienso ir a los museos

00:44:37Los cuadros me dan grima

00:44:39Esas vírgenes

00:44:40Las vírgenes

00:44:42Las vírgenes te dan grima

00:44:47Perdón

00:44:47Vigila esa risa, Frenchy

00:44:51¿Y podéis ver la diferencia entre este tintoretto

00:44:54Y la pintura bizantina más primitiva que hemos visto?

00:44:58A ver, ¿cuál diríais que es la diferencia más significativa?

00:45:03Yo diría que el marco de esta es más grande

00:45:08Pues sí, es más grande

00:45:09Pero también hay una diferencia en la pintura misma

00:45:13¿No os parece?

00:45:14Y es una diferencia muy importante

00:45:16Porque caracteriza el gran salto técnico del mundo

00:45:19Del mundo antiguo al moderno

00:45:21En fin, ¿recordáis que todos esos santos

00:45:24Tenían las caras muy planas

00:45:26Y el fondo estaba en el mismo plano que la cara?

00:45:28Perspectiva

00:45:29Exacto, la perspectiva

00:45:30Eso es

00:45:32Pero dejad que os muestre otro buen ejemplo de eso

00:45:38¿El marco de este es más grande?

00:45:40Pero qué tonto eres

00:45:42Déjame ya de perspectivas

00:45:44Vete a tomar viento

00:45:45¿Quieres?

00:45:45A tomar viento

00:45:4728

00:45:494

00:45:51Tranquila

00:45:5151

00:45:54Unidad

00:45:5687

00:46:00Dormilar

00:46:01Cuatro

00:46:05Redutem

00:46:15Tengo hambre, ¿podemos irnos de aquí?

00:46:17Tú siempre tienes hambre

00:46:18¿Por qué no intentas aprender algo?

00:46:19No hay nada que aprender

00:46:20Un hecho interesante

00:46:21Ahí es donde vivió Henry James

00:46:22¿Qué?

00:46:23El de Arquesta, estúpido

00:46:25Ah, el que se casó con Betty Grable

00:46:27Sí, sí

00:46:28Lo sabía

00:46:28Eso yo lo sabía

00:46:29No, no, no, referís a Henry James

00:46:30El trompetista

00:46:31Que también es un genio

00:46:32Pero yo creo de Henry James

00:46:33El escritor

00:46:34Ah

00:46:34¿Sí?

00:46:35Ah, pues ahí es donde vivía

00:46:37Y donde trabajaba

00:46:38Y...

00:46:39Ya, ¿y dónde comía?

00:46:40Tengo hambre

00:46:40Me da igual dónde vivía

00:46:41Quiero saber dónde comía

00:46:42Ah, David, ¿de quién me acuerdo?

00:46:43La jerebera, ¿verdad?

00:46:44La H es moda

00:46:46Ah, ¿también la escribió él?

00:46:48¿Qué?

00:46:52Oh, Frenchi

00:46:53Frenchi, aún me encuentro mal

00:46:55¿Qué?

00:46:55Me siento débil

00:46:56Me siento débil

00:46:57No, no, no podré ir

00:46:58Pues te vas a perder

00:46:59Un debate muy interesante

00:47:00Sobre clásicos de las letras

00:47:02Sí, ya lo sé

00:47:03Y me revienta

00:47:03Me revienta

00:47:04Pero es que

00:47:05Voy a quedarme aquí

00:47:06Ya nos veremos a tu vuelta

00:47:24Hola

00:47:25Roy está resfriado

00:47:29Ha puesto 500

00:47:31¿500?

00:47:32Veo tus 500

00:47:33Y subo 500

00:47:34Se acabó, no voy

00:47:36Veo los 500

00:47:37Y mil más

00:47:39¿Y qué te ha parecido el libro?

00:47:41Bueno

00:47:42Me ha parecido muy romántico

00:47:44Ya

00:47:45Él la quería

00:47:46Pero sus orígenes eran muy distintos

00:47:49Sí

00:47:50Así que

00:47:51¿Crees que es una historia tipo pasión condenada?

00:47:54Creo que sí

00:47:55Porque la palma

00:47:55Pero, en fin

00:47:57A mí me parece que

00:47:59Dos personas de origen distinto

00:48:01Pueden congeniar

00:48:02Si

00:48:02Si hay juguillo

00:48:05Ya

00:48:06Perdona

00:48:07¿Pero qué es juguillo?

00:48:08Ya sabes

00:48:08Calentura

00:48:10Claro

00:48:12Vino

00:48:13¿Te apetece un poco de vino?

00:48:14Sí

00:48:15He traído una botella de Chateau Margot

00:48:17Qué gran idea

00:48:18Porque podremos compararlo con mi Clos de la Roche

00:48:21Y notarás la diferencia entre un Burdeos y un Borgoña

00:48:23Y además

00:48:24Tengo otros dos Borgoña de la misma cosecha

00:48:26Creo que podría ser divertido

00:48:28Probable

00:48:29Ve a tus 500 y subo mil más

00:48:33Los veo

00:48:34Y te subo mil más

00:48:37Y mil más

00:48:40Y mil más

00:48:42De acuerdo

00:48:42Los veo

00:48:43Mira y llora

00:48:44Pareja de treses

00:48:45Ah

00:48:46Creía que era un farol

00:48:49¿Y a qué queréis jugar ahora?

00:48:51¿Qué tal?

00:48:52Al Poker Indio

00:48:53Siete cartas

00:48:54Te las pones sobre la cabeza

00:48:56Nadie ve sus propias cartas

00:48:57Apostamos por las de los otros

00:48:59Alta y baja

00:49:00Todas las rojas pueden ser comodines

00:49:02¿Quieres sentarte en ahí?

00:49:03Como queráis

00:49:04¿Jugamos a la brisca?

00:49:05Oye, ¿y eso qué es?

00:49:06¿Sabes jugar a la brisca?

00:49:08Ahora

00:49:09Prueba este

00:49:10De acuerdo

00:49:16Vaya nariz

00:49:17Sí

00:49:18Un buque muy especial

00:49:19No, no

00:49:20Me refiero a tu bonita nariz

00:49:23¿La mía?

00:49:24Sí

00:49:25Bueno

00:49:25No sé cómo describirla

00:49:27Es como

00:49:29Es una verpa, supongo

00:49:30Aguileña

00:49:31Sí

00:49:32A propósito

00:49:34A propósito

00:49:35¿Cómo va lo de tu vocabulario?

00:49:37Ah

00:49:37Muy bien

00:49:38Casi he terminado las palabras

00:49:39Que empiezan por A del diccionario

00:49:41Ya

00:49:42Ya

00:49:42Oye, yo no estoy completamente convencido

00:49:45De que aprenderte de memoria

00:49:46El diccionario

00:49:47Sea el mejor modo

00:49:47De mejorar tu vocabulario

00:49:53Es increíble

00:49:54Que tengas comprador

00:49:55Para el Damon Dexter tan pronto

00:49:57Y a tan buen precio

00:49:58Eso hará disminuir nuestras deudas

00:50:00Oliver

00:50:01Sabes

00:50:02Acabo de descubrir

00:50:03Que tengo la oportunidad

00:50:05De hacerme

00:50:06De hacerme

00:50:06Obstenamente rico

00:50:09¿Piensan formar una colección de arte?

00:50:10No, no

00:50:11No es eso

00:50:11Eso serían mi cajas

00:50:12¿Entonces?

00:50:15Yo diría

00:50:16Que ella se está enamorando de mí

00:50:18¿French Winkler?

00:50:20¿Cuánto dinero crees que tiene ella?

00:50:21Más o menos

00:50:22¿Querrás decir su marido?

00:50:24No, no

00:50:24Ella

00:50:24Todo está en nombre de ella

00:50:25Ella es la reina de las galletas

00:50:28¿Qué quieres decir?

00:50:30No lo sé

00:50:30Supongo que quiero decir

00:50:32Que la gente cambia

00:50:33Y los matrimonios

00:50:35Por desgracia

00:50:35Se rompen

00:50:36Y las mujeres vuelven a casarse

00:50:38Las fortunas

00:50:39Cambian de manos

00:50:43¿Qué es esto?

00:50:44Es un Damon Dexter

00:50:46Un hallazgo de David

00:50:47Me parece deprimente

00:50:48Corta el rollo

00:50:49Tú no distingues una obra maestra

00:50:51Aunque te muerda el culo

00:50:52Sí, pues yo me niego a mirarlo

00:50:54Frenchy

00:50:54¿Y eso qué significa?

00:50:56Significa que mientras esté en esa pared

00:50:58Yo no miraré esa pared

00:50:59Está asonado

00:51:00Seguro que David

00:51:01Has sacado una buena tajada

00:51:02Oye

00:51:03¿Las galletas de quién

00:51:04Pagan las facturas, ah?

00:51:05David te deja en ridículo

00:51:07Stevens, ven aquí

00:51:08Ven aquí

00:51:08Dime qué hora es

00:51:09Yo no miro esa pared

00:51:10Esa pared no está

00:51:11Las once en punto, señor

00:51:12Muchísimas gracias

00:51:18David, ¿qué es esto?

00:51:28Ah, esto

00:51:29Esto es un collar de citrina

00:51:31¿Conoces las citrinas?

00:51:32No

00:51:32Bueno, no forman parte

00:51:34De las piedras preciosas

00:51:35Pero su brillo siempre

00:51:35Se ha considerado muy especial

00:51:37Y único

00:51:38¿Y eso?

00:51:39Ajá

00:51:40Juli

00:51:40Sí, bueno

00:51:41Y hablando de brillo

00:51:43Esto es algo muy especial

00:51:44Y me imagino que muy, muy caro también

00:51:46Es una pitillera incrustada de diamantes

00:51:49Que perteneció al duque de Windsor

00:51:52¿Sí quién es el duque de Windsor?

00:51:54¿Sí?

00:51:54Se casó con una de clase inferior, ¿verdad?

00:51:57¿Así es?

00:51:58Sí

00:51:58Así es como nuestro amigo Henry Higgins

00:52:00Sí

00:52:00Dios mío, el duque y la duquesa

00:52:02Fue una historia tan romántica

00:52:03La vi por televisión

00:52:20Ajá

00:52:21¿Pero qué haces tú aquí?

00:52:24Estoy, estoy comiendo comida china

00:52:26Es lo que sirven en un restaurante chino

00:52:28¿Te quieres compañía?

00:52:30¿De quién?

00:52:31¿Cómo de quién?

00:52:32¿De mí?

00:52:32¿Con quién hablas?

00:52:33¿Conmigo?

00:52:33Ah, pues...

00:52:34¿Pero dónde está Frenchy?

00:52:36Está en un concierto

00:52:37Ha ido a un concierto de piano con un tío

00:52:40Ah...

00:52:40Pues aquí...

00:52:41Aquí hacen reparto

00:52:43Pero no creo que lleven comida a un concierto

00:52:44No te preocupes, Frenchy Comera

00:53:02La cena ha sido estupenda, May

00:53:04Llena de glutamato y de grasa

00:53:06Ha sido...

00:53:06Ha sido un banquetazo

00:53:07Sí

00:53:08Ya estoy harto de cocina francesa todas las noches

00:53:11¿Sabes?

00:53:12El Frenchy come ancas de rana

00:53:14Dicen que saben a pollo

00:53:15A conejo

00:53:17¿El conejo sabe ancas de rana?

00:53:19No, olvídalo, olvídalo, olvídalo

00:53:22¿Eres feliz siendo rica?

00:53:24No está mal

00:53:25Tengo un montón de tarjetas de crédito

00:53:27Y tengo un apartamento fantástico

00:53:29Y tengo una asistenta

00:53:30Pero me sigo encontrando un poco sola

00:53:32¿Ah, sí?

00:53:33Sí

00:53:33¿Cómo es eso?

00:53:34Porque el chico con el que salía

00:53:36Me dejó porque le daba mucho corte ser pobre

00:53:38Y le reventaba que yo lo pagara todo

00:53:40Y...

00:53:40Así que dejé de pagar

00:53:42Y curiosamente entonces me dejó

00:53:44Sí, ya comprendo

00:53:46¿A ti te gusta ser rico?

00:53:49Lo odio

00:53:49¿Qué dices?

00:53:51Sí, lo odio, te lo aseguro

00:53:52Odio este tipo de vida, ¿sabes?

00:53:53Y por eso estoy perdiendo a Frenchy

00:53:55¿Qué quieres decir?

00:53:57Quiero decir que me está dejando atrás

00:53:58Ella misma me lo ha dicho

00:54:00Ahora es como una persona distinta

00:54:01Creo que se está enamorando de su profesor David

00:54:04Ya...

00:54:05Bueno, es que es muy guapo

00:54:07Y muy inteligente

00:54:09Y es encantador

00:54:10Y elegante

00:54:11Sí, ya me he dado cuenta

00:54:12Tranquila

00:54:13En fin, Dios mío

00:54:14¿Sabes cómo hacer que una persona se sienta bien?

00:54:17Las cosas son como son

00:54:18Gracias

00:54:21¿Qué te ha parecido como toca?

00:54:22Pues la verdad

00:54:23Debo decirte que me ha parecido una velada apocalíptica

00:54:26¿Apocalíptica?

00:54:27Sí, totalmente

00:54:27Y me he quedado anonadada

00:54:29Yo también

00:54:30Ella es fabulosa

00:54:31Es fabulosa

00:54:33Y además debo aducir que merece apología

00:54:36Vaya, te estás aprendiendo el diccionario de memoria

00:54:39Sí

00:54:39Ya me sé la semana que viene la D, ¿verdad?

00:54:42¿Qué tal está?

00:54:44Debo decir que ese vestido te sienta maravillosamente

00:54:48Ah, ves, influido por ti, sencillo, ¿verdad?

00:54:51Pues me halaga mucho que lo diga

00:54:54Pues Ray dice que es un muermo

00:54:56David

00:54:57Paige

00:54:58¿Qué inspirada ha estado eligiendo a Rashmaninov, no crees?

00:55:01¿Verdad que sí?

00:55:01Sí, nos ha encantado

00:55:02Sí, primero me ha parecido casi abominable

00:55:04Pero enseguida se me ha revelado a vez

00:55:06Ajá, creo que al fin veo bebidas

00:55:09Me alegro de verte, David

00:55:10Encantada de conocerles

00:55:11Gracias, muchísimas gracias

00:55:12Me encantan tus amigos, David

00:55:15Son tan listos y cultos y refinados

00:55:18Es otro mundo

00:55:19Bueno, es un mundo al que sé que te encantaría pertenecer, Frenchy

00:55:22Esto parece mucho más civilizado

00:55:24¡Qué bonito!

00:55:25Vamos a sentarnos allí

00:55:27De todo lo que sacamos

00:55:29Hay que darle su parte a Cody

00:55:31Así son las cosas

00:55:33¿Sabes por qué respeto a Cody, Charret?

00:55:36¿Por qué?

00:55:37Porque quiere a su madre

00:55:39Claro, lo comprendo

00:55:41Porque aunque él sea un vicioso, asesino, psicópata, sangre fría

00:55:44Y ella lo anime

00:55:45Es una historia tierna

00:55:46Sí, tiene dulzura

00:55:47Y ojalá mi madre hubiera sido así

00:55:49¿Más Pepsi?

00:55:50Sí, por favor

00:55:50Más Pepsi

00:55:51Y esta es la parte mejor

00:55:53Me encanta esta parte

00:55:56¿Quieres pasarme las palomitas?

00:56:03¿Qué miras?

00:56:03Bueno, verás, es que acabo de descubrirte, ¿sabes?

00:56:06Esta noche ya te he mirado un par de veces

00:56:07Porque por primera vez he pensado que por alguna extraña razón

00:56:12Tienes una cara agradable, ¿sabes?

00:56:14Es original

00:56:15En fin, un poco extraña

00:56:18No sé, es...

00:56:19No sé cómo explicarlo exactamente

00:56:21Porque es...

00:56:22Pero...

00:56:22Pero es un crack

00:56:23¿Qué quieres decir?

00:56:24Te lo digo como un cumplido, May

00:56:26Lo digo, intento decirte algo bonito

00:56:28En fin, porque...

00:56:28Porque no sé, siendo pariente de Frenchy

00:56:30Nunca te había considerado como...

00:56:32Como una hembra de tipo humano

00:56:34Así que...

00:56:35Yo...

00:56:36Yo...

00:56:36Yo estuve casada

00:56:37Ya lo sé, ya lo sé

00:56:38Pero fue hace mucho tiempo, ¿no?

00:56:39Sí, fue una historia muy trágica

00:56:41Porque mi marido, Otto, era dislépsico

00:56:44Y lo único que sabía de letrear era su nombre

00:56:46Oh, era...

00:56:51No cabe duda

00:56:52El Borgoña se me subió a la cabeza

00:56:55¿Y de qué querías hablarme?

00:57:00Tengo...

00:57:00Bueno, tengo un regalito para ti

00:57:03¿Para mí?

00:57:04Sí

00:57:05Toma

00:57:06Oh, es precioso

00:57:08Me encantan los libros en piel

00:57:10Oh, Big Malión

00:57:12Me encanta esa historia, David

00:57:14¿Ves una pequeña inscripción ahí?

00:57:16Para mí, Eliza, de su profesor Higgins

00:57:18Con cariño, David

00:57:20Caray, tengo que confesarte algo

00:57:22¿Qué?

00:57:23También te traigo un regalo

00:57:25Oh, no

00:57:26No, no tenías por qué hacerlo

00:57:28Es un agradecimiento por todo lo que haces por mí

00:57:30Porque sé que es un trabajo difícil

00:57:32Dios mío

00:57:34Dios mío

00:57:35¡Frenchy!

00:57:36Esto es...

00:57:37¡Francis!

00:57:38¡Francis!

00:57:39Esto es...

00:57:40¡Te habrá costado una fortuna!

00:57:43¿De qué sirve la pasta si no es para gastarla, eh?

00:57:46Ya lo sé

00:57:47Pero esto...

00:57:48Esto es exagerado

00:57:49Me...

00:57:50Me da apuro

00:57:51No es que te esté animando a empezar a fumar

00:57:53Pero he pensado que si era digna del duque de Windsor

00:57:56¿Verdad?

00:57:57Pues me siento abrumado y veo, en fin, mi ridículo Bernard Shaw tan insignificante al lado de esto

00:58:03Que...

00:58:04Pero si yo solo...

00:58:05Solo quería que supieras lo increíblemente orgulloso que estoy de ti

00:58:10David, esto no es insignificante

00:58:12Es posible que diga lo que no debo

00:58:14Pero es que has evolucionado tanto que yo...

00:58:20En fin, creo que, no sé, ya perteneces al mundo de la alta sociedad y la cultura

00:58:24Es frustrante porque deberías seguir evolucionando, ¿sabes?

00:58:28Y deberías diversificarte, deberías viajar

00:58:30Están París, Roma y los grandes teatros de ópera y los museos

00:58:34Y deberías poder cultivar la clase de amigos adecuados que...

00:58:39En fin, estoy... no sé

00:58:42Es difícil, ¿sabes? Porque Ray no es así, ¿comprendes?

00:58:45A él le gusta ver la tele en calzoncillos, chupándose una cerveza

00:58:48Ya...

00:58:49Sí, sí, bueno, no sé qué decir, no tengo respuesta para eso

00:58:55¿Puedo ser franca, David?

00:58:59A veces pienso que le he dejado atrás

00:59:16Llegas tarde

00:59:17Sí, tú también, ¿qué has hecho?

00:59:20Pues verás, he trabajado hasta tarde y después me y yo hemos cenado comida, chico

00:59:26¿Tú y May? ¿De qué habéis hablado? ¿De TVOs?

00:59:29¿Qué? ¿Bromes?

00:59:30Hemos subido a su apartamento y hemos visto al rojo vivo en la tele

00:59:33¿Hasta las 3 de la mañana?

00:59:34No, después hemos ido a tomar una pizza

00:59:37¿Comida china y pizza?

00:59:39Con tu estómago me extraña que no te piscaran atracando la fábrica de bicarbonato

00:59:42No, Frenchy, me he divertido

00:59:44Por primera vez en mucho tiempo me he divertido

00:59:48Quiero hablar contigo

00:59:49¿Ahora?

00:59:51David se marcha a Europa un mes

00:59:53He pensado que podríamos ir nosotros a conocerla

00:59:55¿A conocer qué?

00:59:57Ya sabes, iglesias, teatros de ópera, ruinas...

01:00:01A ti te ha dado una embolia

01:00:03¿Voy a volar 5.000 kilómetros para conocer teatros de ópera y ruinas?

01:00:06Pues yo quiero ir

01:00:08¿Cómo que tú quieres ir?

01:00:09Forma parte de mi desarrollo cultural

01:00:11¿Quieres cortar el rollo?

01:00:12Eres Frenchy Fox de New Jersey, no tengas tantos humos

01:00:15David dice que me convendría viajar por Europa

01:00:17David, ese tío me da muy mal rollo

01:00:19Como tú eres un sinvergüenza, crees que todos lo son

01:00:22Ojalá siguiera siendo un sinvergüenza, así me sentiría más auténtico

01:00:25Te avisé que pasaría esto si tú no crecías conmigo

01:00:27Lo único que te ha crecido a ti, cariño, es tu pandero de comer tanto suje

01:00:32Lo siento, pero quiero ir a Europa

01:00:34¿Cómo que quieres ir a Europa?

01:00:35Estamos casados, no puedes irte por las buenas a Europa con David

01:00:38Te he pedido que vinieras

01:00:40Porque sabías que diría que no, por eso me lo has pedido

01:00:42Mi diversión favorita no es ir a la ópera y a las ruinas, ¿sabes?

01:00:45Ya duermo bastante en casa

01:00:47Nunca creí que te diría esto, Ray

01:00:48Pero quizá haya llegado el momento de reconsiderar nuestro matrimonio

01:00:52Pues mira, si te vas a Europa con David, tendrás que reconsiderarlo un mogollón

01:00:56Me voy, Ray

01:00:57Y te aseguro que ningún delincuente juvenil jubilado impedirá que me cultive

01:01:00Sí, pues más vale que te busques un abogado

01:01:03No hacen falta abogados

01:01:04Iré al 50% contigo, aunque todo esté a mi nombre

01:01:07Cierto, no necesitamos abogados, no señora

01:01:10Porque no tienes que ir al 50%, no quiero nada

01:01:12Puedes quedarte la casa, el negocio y también la custodia de las virutas de chocolate

01:01:16Yo solo quiero largarme

01:01:31¡Gracias!

01:01:36¡Gracias!

01:01:39¡Gracias!

01:01:52Sabes, May, yo me declaré a Frenci en un barco

01:01:56Sí, sí, sí, ya lo sé

01:01:58Y de repente, después de tantos años, no soy su tipo

01:02:02¿Puedo decirte una cosa, Ray?

01:02:04¿Qué?

01:02:06Tú tampoco eres mi tipo

01:02:08¿Y eso qué significa? ¿Qué demonios significa?

01:02:11Significa, significa que quizá Frenci no hizo tan mal en intentar mejorar un poco

01:02:16Frenci estaba loca, Frenci exageraba en todo

01:02:18Tú desexageras en todo

01:02:19¿Sabes? En la vida hay algo más que las albóndigas de pavo

01:02:24No sé, no sé qué decirte, May

01:02:25Ese tío David me da mal rollo

01:02:27Es mi instinto callejero, pero no me fío de...

01:02:30Sí, ya sé por qué

01:02:32Porque es más joven que tú, es más guapo que tú, es mucho más alto que tú, es más inteligente

01:02:39que tú, es mucho más fascinante que tú

01:02:41Ven, no hace falta que andes con rodeos conmigo, puedo soportarlo

01:02:44Es que las mujeres, mira a las mujeres, cierta elegancia les atrae, es más romántica

01:02:50Si tuviera que repetirlo, haría algunas cosas de otra manera

01:02:53Quizá aguantaría un par de óperas más con Frenci

01:02:56Sobre todo ahora que existen los nuevos Wallman de Sony

01:03:00Desde que te has separado de Frenci, ni siquiera trabajas

01:03:04No, no trabajo, pero tengo una idea sobre algo

01:03:08Y quiero hablarte de eso

01:03:11¿En serio?

01:03:23Carajay

01:03:24Menuda casa

01:03:25Es la casa de la famosa Chichi Potter

01:03:28Chichi Blacker Potter

01:03:29Chichi Potter

01:03:30Verás, tiene un collar, está repleto de esmeraldas, rodeado de diamantes

01:03:34Es un collar muy famoso, quizá lo has visto en la revista, sale siempre fotografiado

01:03:38Pues yo, ¿no ha salido por la tele?

01:03:40No sé si ha salido por la tele, pero ha salido en la revista, si es un collar famoso

01:03:45Quiero ir allí, y podría vivir toda la vida de ese collar si lo vendiera, ¿comprendes?

01:03:49Sí, pero acuérdate de lo que pasó con el túnel del banco

01:03:52Sí, pero eso es lo mejor, ya no necesitamos hacer túneles

01:03:55Ahora, Frenci y yo somos mecenas de las artes

01:03:58Chichi nos ha invitado a una gran fiesta dentro de un par de semanas

01:04:01Frenci está afuera, vienes tú conmigo y nos llevamos el collar

01:04:05Oye, es que yo no he pispado en toda mi vida

01:04:07Está chupado, yo sé dónde está la caja, porque llevo tiempo dándole vueltas a esto

01:04:12Y una noche cenaba allí y me disculpé, fui muy astuto

01:04:16Subí e inspeccioné todo el piso superior

01:04:19Lo revisé todo y encontré la caja

01:04:21Y tengo todo el croquis aquí en la cabeza

01:04:23Y sé que podemos hacerlo

01:04:47No quiero terminar en la cárcel y si es algo tan importante

01:04:51Van a poner la ciudad patas arriba buscándolo, ¿no crees?

01:04:54No, por algo estás ante una mente especialmente perspicaz

01:04:58Tengo un contacto en Chinatown

01:05:00Les daré una foto que tengo del collar sacada de una revista

01:05:03Y él me hará un duplicado exacto

01:05:05Los cambiaré, ella ni se enterará

01:05:07Es una... en fin, Chichi es una de esas damas de sociedad alocadas

01:05:11Está loca, en fin

01:05:13Cuando se entere del cambio, dentro de unos dos años

01:05:16Yo estaré en Florida o en las Islas Caiman

01:05:38Diga

01:05:40¿Qué?

01:05:41No le oigo

01:05:42¿Qué?

01:05:44Estoy en una cita, no le...

01:05:47¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué?

01:05:48¿Pero qué está diciendo?

01:05:50¿Cómo?

01:05:50¿Quiere dejarme en paz, hermana?

01:05:52¿Qué?

01:05:53¿Oí?

01:05:53¿Qué suena?

01:05:55¿Qué quiere decir?

01:05:56¿Cómo que es una urgencia?

01:05:58¿Qué?

01:05:58¡Ay!

01:06:06Ah, hola

01:06:07Señora Winkler

01:06:08Sí

01:06:09Señora Winkler, sentimos mucho interrumpir sus vacaciones

01:06:11Bueno, ¿qué coño pasa, chicos?

01:06:13Frances, tengo horribles noticias

01:06:15¿Qué? ¿Le ha pasado algo a Ray?

01:06:16Las empresas Sunset han quebrado

01:06:19¿Cómo?

01:06:20Estafa

01:06:22¿Estafa? ¿De quién?

01:06:23De sus contables

01:06:25¿Mis contables? Pero...

01:06:26Si ni siquiera sé quiénes son

01:06:28Pues debería haberse enterado

01:06:29Pero si dejábamos que lo manejaran todo

01:06:32¿Cómo voy a saber yo dirigir una compañía?

01:06:35¿Ha leído alguna vez algo de lo que firmaba?

01:06:38No, pero nos decían que todo estaba en orden

01:06:40Señora Winkler, ¿le sirvo una copa?

01:06:43Quisiera un Romanes en Viván del 61, si nos queda

01:06:46Yo en su lugar tomaría un whisky

01:06:49Pues... pues no lo entiendo, pero...

01:06:53¿Sanseta ha volado?

01:06:54¿Y no podemos hacer nada?

01:06:55Tal vez enviar a algunos a la cárcel

01:06:58Si los encontráramos

01:07:01¿Es la peor noticia?

01:07:03No, no, no, señora Winkler, no lo es

01:07:04¿No? Pues para mí sí

01:07:06No, no, no, no

01:07:07La peor noticia todavía no ha llegado

01:07:12De acuerdo, de acuerdo

01:07:15Díganmela, me sentaré

01:07:16Ellos le hablaron de ampliar Sunset

01:07:19Exacto, sí, llevamos meses planeándolo

01:07:21Para ello necesitaba un préstamo bancario, comprende

01:07:25Un préstamo importante

01:07:27Algarano, venga

01:07:28Le pidieron que firmara un pagaré para el banco

01:07:32Cariño, se equivocan de persona

01:07:33Precisamente para eso tenía contables

01:07:35Sí, pero por desgracia, sus contables están en Venezuela

01:07:38¿Qué?

01:07:41Todo esto es un lío horroroso

01:07:42Verá, usted puso su casa y sus ahorros

01:07:44Como garantía de un préstamo gigante

01:07:49Puede echarme un chorrito de cianuro aquí

01:07:51Lo necesito un poco más fuerte

01:07:53Lo ha perdido todo, Frenchy

01:07:54O mejor dicho, le han estafado todo

01:07:58¿Cómo? No tengo...

01:08:00Nada, señora Winkler

01:08:01No tiene nada

01:08:02Ni casa, ni cuenta bancaria

01:08:05Solamente dos inmensos préstamos debidos

01:08:08Que le interesa negociar solicitando la quiebra

01:08:11¿Quiebra?

01:08:12¿Quiebra?

01:08:13Aún no he llegado a las palabras con K

01:08:15Lo siento

01:08:16¿Roy sabe todo esto?

01:08:18¿Y qué más le da a él?

01:08:19Ya no está

01:08:40¿Qué has dicho?

01:08:43Estoy en quiebra

01:08:45Sunset ha volado

01:08:46Peor aún

01:08:47Toda mi paz está volando

01:08:49Se acabó la buena vida

01:08:52Pero...

01:08:54Pero, bueno, ¿cómo ha podido ocurrir eso?

01:08:56Estaba de mis contables

01:08:59Ray decía que no me fiará

01:09:00Porque toda la empresa llevaba bigote

01:09:05Voy a tomarme un valión

01:09:08David, no voy a poder darte ese préstamo que te prometí

01:09:12¿Qué? ¿Qué has dicho?

01:09:13De repente resulta que debo dinero a todo el mundo

01:09:16Sí, lo sé

01:09:17Pero dijiste que me prestarías 400.000 dólares

01:09:19Lo necesito para cerrar un negocio

01:09:21Lo prometí

01:09:21Y no sabes cómo me fastidia fallarte de esta manera

01:09:23Pero estoy sin blanca, pelada

01:09:26Qué idiota

01:09:27Sí, que lo soy, sí

01:09:28Sí, ¿y cómo has podido ser tan tonta e irresponsable

01:09:33Como para tolerar que, en fin, que

01:09:35Unos contables claramente sin vergüenzas te estafen el futuro?

01:09:38¿Cómo?

01:09:38Es que no entiendo cómo alguien puede ser tan estúpido

01:09:40Oye, ¿no te estás pasando un poco?

01:09:43Pero yo tenía mis planes, ¿sabes?

01:09:45Tenía, tenía mis compromisos

01:09:47Vaya

01:09:49Tienes una mirada rara en los ojos

01:09:51Como ese tío del libro

01:09:53El doctor Shaquille o Mr. Hyde o Charles Manson

01:09:56Nunca me acuerdo

01:09:57Imagínate el tiempo perdido en madurar una idea que no se llevará a cabo

01:10:00¿Se trataba de eso?

01:10:02¿Del dinero?

01:10:03Oye, necesito, necesito mi medicina

01:10:05Necesito mis píldoras azules

01:10:07Así que voy a, voy a buscarlas

01:10:09Y te agradeceré mucho que cuando vuelva te hayas ido de aquí

01:10:13Gracias

01:10:16David, si no te importa quisiera que me devolvieras la pitillera que te regalé

01:10:20De eso nada, cielo

01:10:24Bueno

01:10:26Te pedí lecciones de la vida

01:10:29Y supongo que esta es una, ¿verdad?

01:10:48¿Cómo me alegro de que hayan venido?

01:10:51¿Cómo están?

01:10:52Hola

01:10:53Lamston quiere hablar con usted del proyecto de un teatro en Aspen

01:10:58¿Usted esquía?

01:10:59Yo, no, nunca, nunca

01:11:02¿Alguno de ustedes juega al minigolf?

01:11:05Ahí está bien

01:11:06Hola

01:11:07Hola

01:11:07Oh, cielo santo

01:11:10Mézclense

01:11:13Más vale que no hables

01:11:14Es mejor que no digas

01:11:15Pero sí, sí, tú me dijiste que conversar ayer

01:11:17No, sí, nunca

01:11:18Da conversación

01:11:19Pero no hables, no chables

01:11:20Bueno, tú no saques temas

01:11:22Quizá si hablas del tiempo

01:11:24Sí, pero no, no, no

01:11:25Ahora, ahora voy a infiltrarme entre la gente

01:11:28Y luego me escapulliré arriba

01:11:29¿Me escapullo contigo?

01:11:31No, no, ya te contactaré, tengo que ir

01:11:33Una copa de champán

01:11:34Ah

01:11:35Claro

01:11:52Ray

01:11:56Iba, iba a subir, iba a llamar por teléfono

01:12:00Y he buscado abajo

01:12:06Sí, intenté por ahí

01:12:08Lo intentaré, gracias

01:12:38Sí

01:12:39Buscarme a buscarme a otro

01:12:41Estaba impaciente

01:12:41Lo siento

01:12:58No, no, ya te ates

01:13:33¡Gracias!

01:13:51¡Gracias!

01:14:22¡Gracias!

01:14:43¡Gracias!

01:14:45¡Gracias!

01:14:45¿Cómo voy a quitarle el ojo a alguien desde el otro lado?

01:14:48Es físicamente imposible.

01:14:52Es usted encantadora.

01:14:53Es la primera mujer a quien puedo decirle eso desde que Helen murió.

01:14:57¿Helén era su esposa, o solamente una difunta?

01:15:08¿Dónde está el señor Winkler? Quiero hablar con él.

01:15:10Está mezclándose por ahí.

01:15:12Hoy está nublado, ¿verdad?

01:15:14Con riesgo de ligeras lloviznas seguidas de rachas de sol.

01:15:17Cierto.

01:15:17Chichi, ¿quieres traer las fotos del dormitorio?

01:15:20Quiero enseñar al señor Winkler el solar de Aspen para construir el teatro.

01:15:23Sí, pero antes quiero hablar con el doctor Hensky.

01:15:26Creo que sería perfecto para arreglar la cara a Beth Kramer

01:15:29después de lograr las increíbles nalgas de la señora Morton.

01:15:34Oh, volveré enseguida.

01:15:36Puede...

01:15:51Rally.

01:15:52¡Ay, qué susto!

01:15:54Por favor, he venido, he venido a avisarte.

01:15:58La señora Potter va a subir a buscar unas fotos que el señor Potter quiere enseñarte

01:16:02y ella te busca.

01:16:03He cerrado la caja y es una caja fuertísima.

01:16:06Me falta práctica, no puedo abrirla.

01:16:08Lo siento.

01:16:09¿Te han visto subir aquí?

01:16:11Me parece que no.

01:16:12De acuerdo.

01:16:13¿Y qué?

01:16:13Sala ahí fuera y vigila.

01:16:15Voy a volver a abrirla.

01:16:16De acuerdo.

01:16:18¿Estás bien?

01:16:19Estoy bien, estoy bien.

01:16:20Fuera, fuera.

01:16:22Si encontrara una fecha libre, significaría tanto para ver.

01:16:27Está muy deprimida desde su divorcio.

01:16:30Y figúrese usted, a él le dieron la custodia de los ponis de polvo.

01:16:34Chichi, recuerda las fotos del señor Winkler.

01:16:36¿Dónde está?

01:16:37Voy por ellas.

01:16:39Bien, lo intentará.

01:16:40Haré lo posible.

01:16:41Besitos.

01:16:42Bien.

01:16:43Voy.

01:16:55Viene la señora Potter.

01:17:17Ya se ha ido.

01:17:18¡Shh!

01:17:19¡No, joderito!

01:17:20Ya se ha ido.

01:17:21Ya se ha ido.

01:17:22Ah, gracias.

01:17:23Quiero enseñárselas al señor Winkler.

01:17:25No se habrá ido sin despedirse.

01:17:27No lo sé, arriba no está.

01:17:29Caray.

01:17:30Abajo he conocido a un hombre maravilloso.

01:17:33Parece que le he gustado.

01:17:34Ha dicho que le recordaba a su esposa muerta,

01:17:37pero supongo que se refería a cuando vivía.

01:17:40May, ¿quieres dejar de hablarme mientras hago esto?

01:17:44Un hombre bajito.

01:17:45Camisa amarilla, chillón, corbata increíble.

01:17:48Ah, sí, creo que sé a qué caballeros de Renvíde.

01:17:51Antes ha subido por la escalera.

01:17:53¿Estás seguro?

01:17:55Sí, el señor Winkler.

01:18:05Ray, oigo algo.

01:18:12Es que no se encuentra bien.

01:18:13La he subido aquí.

01:18:14Verá, le ha dado uno de sus mareos.

01:18:16¿Mareos?

01:18:17Sí, le dan mareos.

01:18:18Tenemos un médico aquí.

01:18:20No, no, no hace falta.

01:18:21Le ocurre a menudo.

01:18:21Soy, soy, soy, soy, soy hemofílica.

01:18:23¡Oh, Dios santo!

01:18:24¿Y sangra?

01:18:25¿Por qué iba a sangrar?

01:18:26Pues, no, no, ella, el cuello.

01:18:28¿Verdad que se fue?

01:18:28Sí, así es.

01:18:29Pero las cosas nasales ya se me están despejando.

01:18:31Yo cuido de ella los fines de semana.

01:18:33Lo hago por asistir.

01:18:34Ha bebido champán.

01:18:36Pobrecita, avisaré al doctor Hensky.

01:18:37De verdad, de verdad, ya estoy bien.

01:18:39Ray, tú tienes mis píldoras de cortisona.

01:18:41Yo, mi medicina.

01:18:43Me quedaré mucho más tranquila si hago que la vea el doctor Hensky.

01:18:46No, no, no, no, tranquilícese, échese.

01:18:49Yo iré a buscarle.

01:18:52¿Hemofílica?

01:18:53¿Cortisona?

01:18:54¿De dónde has sacado todo eso?

01:18:55De la tele.

01:18:56En la tele sale el tiempo.

01:18:58Te he dicho que hables del tiempo.

01:18:59Pues a mí me ha parecido muy ocurrente.

01:19:01Sí, muy ocurrente.

01:19:02Pero ahora te va a examinar un médico.

01:19:03¿Por qué?

01:19:04Ya me he hecho un chequeo.

01:19:06Uy, caray.

01:19:07No me da tiempo a trabajar.

01:19:09Volverán enseguida.

01:19:10Oh, Dios mío.

01:19:16No veo la diferencia entre uno y otro.

01:19:19Caramba.

01:19:19Pues tendrás que coger los dos.

01:19:21No puedo coger los dos.

01:19:23Si vuelven y no encuentran ningún collar,

01:19:25sospecharán por habernos visto en el dormitorio.

01:19:27Iré directo a la cárcel.

01:19:29Sobre todo por tu ADN.

01:19:30¿Qué tiene que ver mi ADN en todo esto?

01:19:34Más vale que elijas uno,

01:19:35porque volverán de un momento a otro.

01:19:51Ray, vámonos.

01:19:58Solo sé lo que le he dicho, doctor.

01:20:01Sí, está aquí mismo.

01:20:02Ya.

01:20:03Venga.

01:20:04Bien.

01:20:04Aquí está el doctor.

01:20:06Bueno, ¿qué es lo que le ocurre?

01:20:08Una falsa alarma.

01:20:10Ha sido un sofoco.

01:20:11Sí, creo que ha sido algo menopáxico.

01:20:13Ya le ha ocurrido antes.

01:20:14A veces, a veces me dan mareos.

01:20:16¿Mareos?

01:20:17Sí, bueno, sí.

01:20:18Mareos no.

01:20:18Bueno, en fin, ha bebido y...

01:20:20No, no.

01:20:21A veces, sin ningún motivo,

01:20:22me dan como unos escalofríos.

01:20:24La habitación empieza a darme vueltas

01:20:26y veo unos chispazos

01:20:27y empiezo a oír un zumbido en los oídos.

01:20:29Bueno, que me das demasiada importancia.

01:20:31A veces veo unos chispazos con unos puntitos de luz

01:20:34y la lengua se vuelve negra

01:20:35y no puedo tragar.

01:20:37¿En serio?

01:20:38Dijeron que era Parkinson.

01:20:39Luego pensaron que podía ser el ébola

01:20:41o el síndrome de las vacas locas.

01:20:43Y tenemos que irnos de aquí

01:20:43porque, en fin, es un falso síntoma, creo.

01:20:46Vamos, cariño, que nos esperan.

01:20:48Deseo que se sienta mejor.

01:20:50Y no se preocupe, señor Winkler.

01:20:51El teatro de Aspen tendrá que esperar.

01:20:54El ébola o el síndrome de las vacas locas.

01:20:57¿Cómo se?

01:20:57Yo he dicho lo primero que me ha venido a la boca.

01:21:00Sí, estupendo.

01:21:00Lo he hecho lo mejor que...

01:21:01Hola de nuevo.

01:21:03Ah, George.

01:21:04¿Aún le sigo recordando a su mujer?

01:21:06Me muero de risa.

01:21:08Es usted genial.

01:21:09No te encuentras bien.

01:21:10¿Recuerdas?

01:21:10La acompaño a casa.

01:21:12No se encuentra muy bien.

01:21:13Aparezco en la guía, me esloan.

01:21:14Me pondré bien.

01:21:16Bueno, la llamaré.

01:21:19Bien, no te pares, no te pares.

01:21:26Ray, acabo de enterarme de lo de Frenchy.

01:21:29¿Frenchy?

01:21:29¿No lo sabes?

01:21:30Sanset ha quebrado.

01:21:31Sí, le han estafado hasta el último céntimo que tenía y un poco más.

01:21:34Ya sé que tú estás fuera, pero creía que lo sabías.

01:21:37Sí, claro, ya lo sabía.

01:21:39Ya.

01:21:53He venido en cuanto me he enterado.

01:21:57He recibido exactamente mi merecido.

01:21:59Sabes, te he echado en falta.

01:22:03Siento haber hundido nuestra empresa, pero siento mucho más haber hundido nuestro matrimonio.

01:22:09En fin, ¿qué le vamos a hacer?

01:22:10Todo el mundo se equivoca, ¿me comprendes?

01:22:12Lo importante es que aún te quiero.

01:22:15No me lo merezco.

01:22:17Me he portado mal.

01:22:18Te has comportado como una analfabeta, pero esa es una de las palabras con A que practicaba sin parar.

01:22:23Pero yo tampoco soy el compañero más fácil del mundo.

01:22:26No soy don sensible.

01:22:27No sé si me explico.

01:22:28Hay muchas cosas que puede hacer de otro modo.

01:22:32Hicimos todo el viaje en habitaciones separadas, Ray.

01:22:34Esa es la verdad.

01:22:35¿Y dónde está David ahora?

01:22:39Se largó en cuanto me arruiné.

01:22:41No, no puedo creerlo.

01:22:42Me chuleaba por la pasta.

01:22:46Ahora tendremos que volver a empezar, ¿sabes?

01:22:48Y en más de un sentido.

01:22:51¿Aún me quieres?

01:22:53Si te quiero.

01:22:53Aún.

01:22:54Frenchie, ¿cómo me preguntas eso?

01:22:56Estoy loco por ti.

01:22:57Estoy loca por ti.

01:22:58Eres una diosa para mí.

01:23:00Me vuelves tarumba.

01:23:01Tienes...

01:23:02Claro que te quiero.

01:23:03Pero estamos arruinados.

01:23:05No tenemos ni un céntimo, ni una sola pieza de estos muebles es nuestra.

01:23:08¿Puedo enseñarte una cosa?

01:23:10May, tú espera aquí.

01:23:11¿Puedo enseñarte algo?

01:23:12¿Puedo enseñarte algo?

01:23:13De acuerdo.

01:23:13Deja, deja que te enseñe algo.

01:23:16Creo que vas a sentirte muy, muy orgullosa de mí.

01:23:19¿Qué?

01:23:21Es el de Chichi Potter.

01:23:23Lo era.

01:23:24Era el de Chichi.

01:23:25Lo era.

01:23:26Palabra clave, era.

01:23:27Te aseguro que jamás me he sentido mejor.

01:23:29Volví a ponerme en acción.

01:23:31Me sentía vivo.

01:23:32¿Sabes por qué?

01:23:33Siempre me sentía mantenido por ti y por tus galletas.

01:23:35Oye, esto es vidrio.

01:23:36¿Pero qué estás diciendo?

01:23:37¿Cómo que es vidrio?

01:23:38Es falso.

01:23:40¿Cómo que es falso?

01:23:41¿Cómo sabes tú que es falso?

01:23:42Distingo lo falso de lo real.

01:23:44Ni siquiera es una buena copia.

01:23:45¿Pero qué estás diciendo?

01:23:46¿Qué quieres decir con que es falso?

01:23:47Bueno, quizá pueda engañar a algún idiota sin vista ni cerebro,

01:23:51pero nunca podrá engañar a una persona normal.

01:23:54¿Pero qué?

01:23:55¿Me estás diciendo que cogí la copia?

01:23:57¿Dices que me equivoqué de collar?

01:23:59Es tu sistema de trabajo.

01:24:00Estás chiflada.

01:24:02Yo estaba allí.

01:24:03Ya.

01:24:04Iba a sustituir el collar bueno por el de vidrio.

01:24:07Y entonces se armó un pollo.

01:24:08¿Sabes, Raíl?

01:24:09Te ha gustado ver que sigues conservando tu gran instinto.

01:24:12Estás, pero que muy equivocada.

01:24:14¿Sabes una cosa?

01:24:15Tomas demasiadas lecciones.

01:24:17¿Crees que tienes gusto?

01:24:18No quiero que veas una cosa.

01:24:21No te muevas.

01:24:30Y menos aún a Florida.

01:24:32¿Qué?

01:24:32Oye, eres doña Sábelo todo.

01:24:34No hay que ser un sabio atómico para descubrir que esto es un auténtico churro.

01:24:38Quien te lo haya hecho, te ha cobrado demasiado.

01:24:40¿Qué me das si te equivocas?

01:24:42A ver, dime, ¿qué me das?

01:24:43¿Puedo retorcerte la nariz hasta que te pongas morada?

01:24:46Sí.

01:24:58Caray, lo has roto.

01:25:02Ay, es de vidrio.

01:25:04Es, ya lo sé, pero...

01:25:07Bueno, Frenchy, no pienso recogerlo.

01:25:10Lo has roto tú, ¿sabes?

01:25:11Lo has llenado todo de cristales.

01:25:13Es peligroso y...

01:25:16Caray, no sé, no sé qué ves en mí.

01:25:18Soy un patoso.

01:25:20Es de vidrio.

01:25:21No, no lo entiendes.

01:25:21Es el cojillo.

01:25:22Lo único que importa es que nos tenemos el uno al otro.

01:25:25En fin, nos alejamos por un tiempo y todo eso hizo que me diera cuenta de lo mucho que te

01:25:29necesitaba.

01:25:30Sí, pero estás casada con un don nadie, Frenchy.

01:25:32No, soy la mujer más afortunada del mundo.

01:25:35Y la más arruinada.

01:25:37Yo estoy pelado, estamos en blanca.

01:25:39Como siempre, no te ayudo.

01:25:41Podemos empeñar esto.

01:25:43¿Qué es esto?

01:25:44¿Qué?

01:25:45¿Qué es esto?

01:25:48No lo entiendo.

01:25:49¿Quién es el duque de Windsor?

01:25:51En realidad hasta podríamos subastarlo.

01:25:52¿De dónde ha sacado esto?

01:25:54Parece...

01:25:54Este David.

01:25:55¿Te lo ha regalado?

01:25:56Bueno, él aún no lo sabe.

01:25:59No lo entiendo.

01:26:00¿Cómo...?

01:26:01Oye, pues de Tujín me enseñó a abrir una caja fuerte.

01:26:05Es uno de mis mejores recuerdos de nuestra época juntos.

01:26:09Es...

01:26:10¿Qué?

01:26:11¿Mangaste?

01:26:12Esto de la caja fuerte de David Frenchy.

01:26:15Eso es robar.

01:26:16No exactamente.

01:26:17Oye, es una larga historia.

01:26:19Vendámosla y ya te lo explicaré en el vuelo a Miami.

01:26:28Cariño, eres...

01:26:30Eres...

01:26:31La más grande.

01:26:33¿Qué?

01:26:46¡Gracias!

01:27:32¡Gracias!

01:28:00¡Gracias!

01:28:30¡Gracias!

01:29:02¡Gracias!

01:29:20¡Gracias!

01:29:43¡Gracias!

Categoría

Transcripción

Comentarios

Recomendada