- hace 13 horas
# Pelicula Comedia, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:52Gracias por ver el video.
00:01:00¡Me has clavado las rodillas!
00:01:01¡Allá voy!
00:01:03¡Qué bien, sí, charlo, cielito!
00:01:06Ahora desayunamos un segundito.
00:01:08¡Ya voy!
00:01:10¡Ya voy!
00:01:10¡Allá voy!
00:01:15Un día más.
00:01:16¡Ay!
00:01:40¡Mamá!
00:01:42¡Qué pesada!
00:01:43Uno.
00:01:43¡Mamá!
00:01:45Dos.
00:01:45¡Mamá!
00:01:46Tres.
00:01:47¡Ay!
00:01:50Has contado hasta tres, ¿no?
00:01:51Sí, es infalible.
00:01:53Ya preparo yo los bocadillos.
00:01:54Sí, vale.
00:01:55Ay, me la pasa.
00:02:03Me llevo una.
00:02:05Estamos por entre dos por este concepto.
00:02:07Y bueno, me parece que tendremos que devolverles unos 600 dólares.
00:02:11¡Oh, qué pasada!
00:02:12¡Qué pasada!
00:02:13¡No me jodas, hombre!
00:02:15¡Nada de joder!
00:02:16¡No me lo creo!
00:02:16¡Tío, has puesto a mi chica como una moto!
00:02:18¡Me gustas, tío!
00:02:19Veo que estáis contentos.
00:02:21¡Se nota!
00:02:21¡Nos vamos a hacer que hay borda, España!
00:02:24Chicos, chicos, chicos, ¿sabéis qué os pondría más cachondos?
00:02:27Abrir un plan de pensiones.
00:02:29Madre mía.
00:02:30Y una vez allí, podríamos hacerlo en la playa unas 20 veces.
00:02:34¡Qué pasada!
00:02:35¡Sí, eso, fijo!
00:02:36Tú también lo harías, Phil, ¿o no?
00:02:38No sería mala idea.
00:02:3920 veces y a surfear, ¿eh?
00:02:41Como han visto, todo el suelo es de madera a la cara.
00:02:45Esta casa estaba valorada en un millón ochocientos mil dólares.
00:02:49Pero ahora solo piden 320 mil.
00:02:52¿Sabes? Me parece que aún bajará más.
00:02:55¿Y a mí?
00:02:56Bien jugado. Lo mejor es esperar.
00:02:58Sí.
00:03:00Hola, ¿qué tal, familia?
00:03:02Chicos, os quiero.
00:03:04Papá, juega al Lego conmigo.
00:03:06Sí, sí, luego.
00:03:07Ahora voy a entrar en un minicoma durante unos segundos
00:03:09y después montaremos la mejor batalla de la historia.
00:03:14¡Posters! ¿Qué tal?
00:03:16Eh, Katie, ¿va todo bien en casa?
00:03:18Sí.
00:03:19¿Seguís queriendo que me quede de canguro, no?
00:03:21¿No salís esta noche?
00:03:23Ah, ya.
00:03:24Es verdad, es la noche.
00:03:26Gracias por venir, Katie.
00:03:27¿Así podremos salir?
00:03:28Oye, encílo, si estás muy cansado...
00:03:30No, qué va.
00:03:31Llevo días soñando con esto.
00:03:32¿Tú estás cansada?
00:03:33No, será divertido.
00:03:35Debemos salir, debemos salir.
00:03:37¿Salimos?
00:03:37Sí, salgamos, salgamos.
00:03:46¿Qué tal las patatas rellenas y el salmón de esta noche?
00:03:48Teniales, Mike, muchas gracias.
00:03:52Oh, este domingo es la fiesta de cumpleaños de Hayden.
00:03:55¿Le compro yo el regalo?
00:03:56Sí, pero nada de los chinos, ni que lleve pilas.
00:03:59Mira, déjalo, ya lo compro yo.
00:04:01Vale.
00:04:08¿Cuál es su historia?
00:04:10Oh, está bien.
00:04:12Tercera cita.
00:04:14La primera fue bastante bien, la segunda mal.
00:04:16Y le ha dado otra oportunidad para que demuestre que no es un soso.
00:04:19Pues no lo está consiguiendo.
00:04:21Hola.
00:04:22He pinchado una patata con el tenedor.
00:04:26Me encanta comer patatas.
00:04:30Están deliciosas, pero la verdad es que luego no suelo metérmelas en la boca.
00:04:37Oh, qué interesante, Jeremy, pero ahora solo pienso en irme a casa y tirarme un montón de pedos.
00:04:47No sé por qué me río.
00:04:49Mira, un par de torturitos.
00:04:55Fácil, primera cita.
00:04:57No, lleva el anillo.
00:04:59Fíjate bien.
00:05:00No.
00:05:01¿Casados?
00:05:02No puede ser.
00:05:03Se han sentado en el mismo lado.
00:05:04Eso no es de casados.
00:05:06Menudo espectáculo.
00:05:07¿Cómo hablas con alguien que está sentado justo a tu lado?
00:05:09¿Así?
00:05:10¿Torciendo el cuello?
00:05:12Hola.
00:05:13¿Cómo estás?
00:05:14Muy bien.
00:05:14Lo que está claro es que llevan alianzas.
00:05:19Esto es para venir con la familia.
00:05:24Hoy vais a tomar postre o café.
00:05:26¿Tú qué dices?
00:05:28Estoy tan cansada que podría quedarme dormida encima de la mesa.
00:05:31Sí, como un tronco.
00:05:32No trae la cuenta, Mike.
00:05:33Gracias.
00:05:33Muy bien.
00:05:34Gracias.
00:05:44¿Dónde esta misma mañana el fiscal del distrito, Frank Renshaw, ha dado una...
00:05:48¿Qué?
00:05:48Ah, solo quiero ver los deportes.
00:05:50Que mantendría sus calles limpias.
00:05:52Y les diré algo más.
00:05:55Ni esta escoba ni yo.
00:05:57Rompemos nuestras promesas.
00:05:59Me voy arriba.
00:06:00Vale.
00:06:01Ahora iré.
00:06:01Mañana hay club de libros.
00:06:03Nuestras promesas.
00:06:09Oh.
00:06:11¿O qué?
00:06:12No, nada, nada.
00:06:12Te has puesto el aparato y eso significa que no...
00:06:14Ya sabes.
00:06:15No, no, no, no puedo, puedo quitarmelo.
00:06:18No es...
00:06:18Solo si te apetece.
00:06:19Bueno.
00:06:20No, no, me encantaría.
00:06:22Dame un momento.
00:06:24O apagaré la luz.
00:06:25Ya, oye, no es obligatorio.
00:06:27Solo...
00:06:27El cielo no pasa nada si no lo hacemos.
00:06:29No, es que si a mí me apetece, solo tengo que mentalizarme.
00:06:34De acuerdo.
00:06:34Si en frío...
00:06:35Oye, si no estás, de verdad, no me importa.
00:06:38¿Estás seguro?
00:06:39Porque esas patatas me han dado gases.
00:06:41Otra vez será.
00:06:42De acuerdo.
00:06:43Yo...
00:06:43¿Estás seguro?
00:06:44Ya te daré lo tuyo.
00:06:44La próxima vez.
00:06:46Pues veamos pasar de preliminares.
00:06:48¿Qué?
00:06:49Nada de preliminares.
00:06:50Directos al grano.
00:06:51No, déjalo.
00:07:01Si quieres, puedo...
00:07:02No, tranquila.
00:07:03Vale.
00:07:07Los pies y los suaves pechos de Nasrin se resintieron al caminar por tan implacable terreno.
00:07:12Un hilo de sangre corría por su pierna, dejando atrás un brillante y rojo charco de vida en medio de
00:07:17la interminable nada.
00:07:20Esta parte a mí me emociona.
00:07:22Esta parte a mí me emociona.
00:07:22Caminar 30 kilómetros para buscar agua y descubrir tu primera menstruación.
00:07:26Yo no podía parar de llorar.
00:07:28Yo tampoco.
00:07:28No había llorado tanto en mi vida.
00:07:30Es muy triste.
00:07:32¿Muy triste?
00:07:33Phil, no tienes ni idea de lo que supone ser un adolescente y tener tu primer periodo bajo el régimen
00:07:42talibán.
00:07:43Eso es cierto.
00:07:45Ni tú tampoco.
00:07:51Pero...
00:07:51Phil, ¿puedes echarme una mano?
00:07:53Por favor, por supuesto.
00:07:54Muy bien.
00:07:55Perdón, chicas.
00:07:56Ah, señor.
00:07:59¿Tienes el periodo ahora?
00:08:00Sí.
00:08:02Deberías leer esto.
00:08:03Es de una chica que tiene la regla en el desierto.
00:08:05Qué emocionante.
00:08:06No sé por qué sigues participando en ese club, tío.
00:08:09El matrimonio es eso.
00:08:10Hacer a veces cosas que no te gustan.
00:08:13Yo no.
00:08:13Se acabó.
00:08:14¿Cómo?
00:08:14¿Qué ha pasado?
00:08:16Hailey y yo nos separamos.
00:08:18Pero si se os ve felices.
00:08:20No, no lo somos.
00:08:22Entonces, ¿qué hacemos aquí en tu casa con el club del libro?
00:08:24Es por los niños.
00:08:26Por favor, manténlo en secreto hasta la semana que viene cuando lo digamos.
00:08:29No se lo digas a Claire.
00:08:30Sí, sí, sí.
00:08:32Pero, ¿qué ha pasado?
00:08:33Porque...
00:08:34Yo creía que todo iba bien.
00:08:36En serio.
00:08:36Pero, ¿sabes?
00:08:37Estábamos encallados en los roles de siempre y no había forma de cambiarlos.
00:08:40¿Sabes?
00:08:41Como ese actor asiático que hace siempre lo mismo.
00:08:43Vayanabo.
00:08:44Guatanave.
00:08:45Ah, Guantanabo.
00:08:46Sé ese tío.
00:08:46Gidi Guatanave.
00:08:47Sí, ese.
00:08:48No sabe interpretar.
00:08:49Mira, da igual lo que haga.
00:08:52No te lo crees como doctor.
00:08:53No, ya.
00:08:54No.
00:08:54Dirías que hace Guatanave vestido de doctor.
00:08:56¡Exacto.
00:08:58Igual que nosotros.
00:08:59Ay, señor.
00:09:01Hace tiempo que no somos una pareja, solo somos compañeros de piso.
00:09:06Unos compañeros perfectos.
00:09:08Puede que Hailey esté pasando una mala racha, pero te aseguro que cambiará de parecer.
00:09:14La mejor decisión que he tomado en mi vida.
00:09:17En serio, ahora soy más feliz que nunca.
00:09:20Puedo hacer lo que quiera.
00:09:21Puedo ir a bailar.
00:09:22¿Cuándo fue la última vez que Phil y tú bailasteis juntos?
00:09:25No sé.
00:09:25¿Nuestra boda?
00:09:26Bueno, da igual.
00:09:27Yo quiero bailar cada noche.
00:09:29Ir en pelotas por la casa.
00:09:30Y si me apetece, hacerlo con tres tíos a la vez.
00:09:33¿Con tres a la vez?
00:09:34Eso es una pesadilla.
00:09:35Es un sueño recurrente que tengo cuando estoy estresada.
00:09:38No entiendo lo que quieres.
00:09:39Nos conocemos demasiado bien.
00:09:41Siempre las mismas conversaciones, el mismo horario.
00:09:44Lo hacemos en la misma postura dos veces por semana.
00:09:46¿Vosotros lo hacéis dos veces por semana?
00:09:48Sí.
00:09:48Es así de raro.
00:09:50Sí.
00:09:51Mucho.
00:09:52Por eso me sorprende.
00:09:55Te pareces mucho a Nasrin.
00:09:57¿Qué?
00:09:58No soy como Nasrin.
00:09:59Sí, lo eres.
00:10:00Ya lo creo.
00:10:01¿Por qué hablamos de mí?
00:10:02Yo no me he vuelto loca.
00:10:03Porque eres como Nasrin.
00:10:04Porque a ti te avergüenza mostrar lo viva que estás.
00:10:08Mereces sentirte sexy.
00:10:09Y caminar con las aves.
00:10:11Oye, eso suena muy bien, pero no entiendo la metáfora.
00:10:14Y Phil me hace sentir viva de muchas maneras.
00:10:18Mañana vamos a salir.
00:10:19Genial.
00:10:21Vale.
00:10:21Disfruta de las patatas y del salmón.
00:10:25Camina con las aves.
00:10:32Quita esa ave de mi vista.
00:10:33Porisons en el sur.
00:10:44V влиña en mi verte.
00:11:27¿Qué habéis aprendido en el cole?
00:11:29Nada.
00:11:29Oh, fantástico. Me ahorro la carrera. ¿A quién le toca?
00:11:33¿No vas a cambiarte?
00:11:34No, si estoy bien. Yo... ¡Caray! Yo...
00:11:38Vaya, que... Estás preciosa.
00:11:40Es demasiado. ¡Qué tontería! Me voy a...
00:11:42No, que va. Estás estupenda. Fantástica. Yo... me voy a cambiar.
00:11:46Y antes de cambiarme, me daré una ducha.
00:11:48Nos vamos a perder la película.
00:11:50¿Y si pasamos de películas?
00:11:51¿Qué me dirías si te llevo a cenar al centro?
00:11:56De verdad, no hace falta.
00:11:57Claro que sí. Vamos, bajo diez minutos.
00:12:00Voy a llevarte a ese sitio tan pijo sobre el que leíste.
00:12:04¿A Clough? Es imposible. Estará lleno.
00:12:06Y el centro queda lejos.
00:12:07No, no tanto.
00:12:08¿No les dices a tus clientes que el centro solo queda a veinte minutos?
00:12:11Porque les miento. Está a una hora.
00:12:13No, no, no. Si nos vamos...
00:12:14En diez minutos llegaremos antes de las siete y podremos conseguir mesa.
00:12:17¿Sí? Sí.
00:12:19¿Di que sí?
00:12:19¿Sí? Sí.
00:12:20Sí.
00:12:21Sí. Genial.
00:12:22Vamos a hacerlo.
00:12:22Vamos a hacerlo.
00:12:42Hola, ¿qué tal?
00:12:43No, hombre, por favor.
00:12:45Pues, verá, no tenemos reserva.
00:12:47Hemos llamado, pero las líneas estaban ocupadas.
00:12:49Sí, estamos súper hiper llenos.
00:12:51Sí, ya me lo imaginaba, pero esperábamos llegar a tiempo para conseguir mesa.
00:12:57Pues me temo que no.
00:12:59Qué pena.
00:13:00Pero, ¿le queda alguna mesa libre?
00:13:03Ya.
00:13:04La gente hace reservas con un mes de antelación. Hoy es viernes. Son las siete y media y estamos en
00:13:11pleno Manhattan.
00:13:12Así que...
00:13:13No.
00:13:14Lo sé, pero mi mujer y yo tenemos una cita y queríamos que esta noche fuera especial. Así que solo
00:13:20preguntamos si tal vez pueda quedarle alguna mesa libre.
00:13:23Está bien. Pues voy a tener que pedirles que esperen en la barra. Y si queda algo libre, les avisamos,
00:13:29¿de acuerdo?
00:13:29Gracias.
00:13:30Hasta luego.
00:13:31Muy bien, esperaremos por allí.
00:13:33Estupendo, yo ya les he olvidado.
00:13:34Sí, claro.
00:13:36Restaurante Clown, dígame.
00:13:37Tengo la sensación de que vamos a conseguir mesa. Esta noche va a ser redonda.
00:13:43Vaya, estaría bien.
00:13:45No sé, lo imagino en qué estás pensando.
00:13:48Gracias, muy amable.
00:13:49¿Tomamos algo?
00:13:49Sí, por favor, con un adorno comestible. Estoy muerta de hambre.
00:13:53Hola. Hola. Dos chardonnay, por favor. ¿Podría ponerme...?
00:13:58Está distraído.
00:14:00Deberíamos ir a otro sitio.
00:14:01No, no. Acabamos de llegar.
00:14:03Triple Hort, mesa para dos.
00:14:07Mira, yo quiero que esta noche sea diferente, ¿sabes?
00:14:10Ya lo sé, y yo también, pero nos han tocado estas cartas.
00:14:13Triple Hort, mesa para dos.
00:14:14Será mejor que nos vayamos.
00:14:16No, no, me gusta esto.
00:14:17Un vistazo. Este sitio no es para nosotros.
00:14:19Triple Hort, mesa para dos.
00:14:21Triple Hort.
00:14:23¿Por qué no vamos al Tinectacer?
00:14:25Allí estaremos a gusto.
00:14:26No me importa, en serio.
00:14:28No.
00:14:29Espera un poco.
00:14:32Triple Hort, mesa para dos.
00:14:35Aquí.
00:14:37Nosotros.
00:14:40Nosotros somos los Triple Hort.
00:14:42Genial. Por aquí.
00:14:47¿Qué haces, Phil?
00:14:49Tú confía en mí.
00:14:51Cielo, no deberíamos hacer esto.
00:14:52Y esta es su mesa.
00:14:55¿Le guardo el abrigo?
00:14:57Sí.
00:14:58Gracias.
00:14:59Disfruten de la cena.
00:15:01Gracias.
00:15:01Sí.
00:15:02Oh, mira tu mesa.
00:15:04Cielo, yo...
00:15:04No, no, no, por favor, no.
00:15:06Mira, los Triple Hort no han aparecido.
00:15:08¿Qué hay de malo?
00:15:08Así que siéntate, relájate
00:15:10y disfruta de los deliciosos frutos del mar.
00:15:13Oh, chupamos las servilletas.
00:15:15Madre mía, qué clava.
00:15:18Si hay que pagar tanto por el cangrejo,
00:15:20espero que por lo menos cante y baile
00:15:21como el de la sirenita.
00:15:25Por una gran noche.
00:15:29¿No da mala suerte brindar con las copas vacías?
00:15:32Eso es una tontería.
00:15:38Cambiaría a nuestros hijos
00:15:39por un suministro de risotto como este.
00:15:42¿Cómo puedes decir eso?
00:15:43¡Saldría ganando!
00:15:44¡Qué risotto!
00:15:47Está de muerte.
00:15:53Oh, eh.
00:15:55¿Cuál es su historia?
00:15:57Sí, vale.
00:15:58Él es un financiero de éxito
00:16:00y ella se está emborrachando
00:16:02para soportar lo que vendrá después.
00:16:05Porque a él le van los rollos raros.
00:16:07La llama por el nombre de su padre.
00:16:14No, ya lo tengo.
00:16:15Aquí atrás.
00:16:16¿Cuál es su historia?
00:16:17Él es un productor discográfico
00:16:20y ella una cantante que quiere fichar.
00:16:26No, es Willa Young.
00:16:28Estupendo, es Willa Young.
00:16:29Y ella la que hace los coros de...
00:16:31No, no, de verdad es Willa Young.
00:16:33Willa Young.
00:16:34Willa Young.
00:16:34De Fergie.
00:16:35Madre mía.
00:16:37Si supiera quién es Willa Young,
00:16:39ahora estaría hecho un marrojo de nervios.
00:16:41Espera, dame tu teléfono.
00:16:43¿Para qué?
00:16:44Para hacer una foto.
00:16:45¿Qué?
00:16:46Venga, dame el teléfono y pasa por detrás.
00:16:47No.
00:16:48Sí, venga, no te cortes.
00:16:49Es absurdo.
00:16:49Y haz alguna payasada.
00:16:50De acuerdo.
00:16:50Hazlo, hazlo.
00:16:52Y cuando la veas te morirás de vergüenza.
00:17:03¿La has hecho?
00:17:04¿La has hecho?
00:17:05¿Qué?
00:17:06¿Qué?
00:17:07No, no, no hay una pinta.
00:17:10Es genial, muy buena.
00:17:14Pareces una friki.
00:17:15No puedo creer que te hayas atrevido.
00:17:18Perdón, ¿el señor y la señora Triplehorn?
00:17:21Sí.
00:17:22Sí, bueno.
00:17:22Sí, señor.
00:17:23Somos los Triplehorn.
00:17:25Ay, señor.
00:17:26Bien.
00:17:27¿Puedo preguntar quién es usted y por qué le interesa saber quiénes somos?
00:17:31Solo queremos mantener una pequeña conversación.
00:17:35¿De qué se trata?
00:17:36Ya lo sabe.
00:17:37¿Por qué no evitamos montar un escándalo y conversamos en privado?
00:17:42Bien, pero quiero llevarme envuelto lo que me queda de risotto.
00:17:44¿Por qué estas trufas están realmente impresionantes y son súper caras?
00:17:49Arriba.
00:17:50Ahora.
00:17:52Cariño.
00:17:53Arriba.
00:17:55Ahora.
00:17:57¡Qué duelo!
00:18:02Bien.
00:18:03Sí.
00:18:03Está bien.
00:18:04Sí.
00:18:04Ya puede.
00:18:04Muevanse de una vez.
00:18:05Y está lento.
00:18:06¿Es una botella mi cara?
00:18:08Vamos.
00:18:08¿Te dejan las gafas?
00:18:09Hola.
00:18:11Nos vamos porque queremos.
00:18:13Nadie nos ha echado.
00:18:15¿Eh?
00:18:16Escalón.
00:18:17¿Tú?
00:18:18Ah.
00:18:20¿Qué?
00:18:20Vamos, chicos.
00:18:21No es para tanto.
00:18:22No hemos hecho daño a nadie.
00:18:23Yo que tú estaría calladita.
00:18:25Zorra ladrona.
00:18:27Perdón, eso no me ha gustado.
00:18:28Nos estamos pasando.
00:18:29Nada de insultos.
00:18:30¿Qué haces?
00:18:31No, eso no es.
00:18:31Es mi casera.
00:18:33Quietos.
00:18:33Dame mi teléfono.
00:18:34Chicos, me estoy empezando.
00:18:36Acábrela.
00:18:39Ahora voy a tener que recoger el risotto del suelo.
00:18:41Inútil.
00:18:42Quiero hablar con vuestro jefe ahora mismo.
00:18:44Ambos sabemos que eso es imposible, señor Trippenhorn.
00:18:47O debería decir...
00:18:50Phil Foster.
00:18:51La próxima vez que hagas una reserva, no uses el mismo alias que en tus notas de chantaje.
00:18:56¿De chantaje?
00:18:56¿De verdad creíais que podíais robar a Joe Mileto sin consecuencias?
00:19:01Vale, me parece que alguien está cometiendo un error.
00:19:04Sí, chicos, en serio.
00:19:05Un malentendido.
00:19:05Esto es...
00:19:06Es un gran y extraño malentendido.
00:19:09Somos Clare y Phil Foster.
00:19:11Y, bueno, no sabemos nada de chantajes.
00:19:13Os lo aseguro.
00:19:14Estabais en su mesa.
00:19:15La chica de la entrada dijo que erais los Tripple Hall.
00:19:17Vale, déjame.
00:19:18Hay una explicación.
00:19:20Mi marido, el muy ingenuo, tuvo la delirante idea de que llegaríamos a tiempo para conseguir mesa,
00:19:25pero no fue así.
00:19:26Llegamos tarde y nos han tratado fatal.
00:19:28Y en la barra, oímos que llamaban para la reserva de los Tripple Hall.
00:19:32Y él empezó aquí, nosotros, y la cogimos.
00:19:35¿Entonces habéis cogido la mesa de otros?
00:19:38Que conste que yo estaba en contra, pero cuando se le meten esas ideas en la cabeza se pone muy
00:19:42pesadito.
00:19:42Me comporto como un idiota.
00:19:43Cállate, cállate.
00:19:47Creo que sois los Foster.
00:19:48Gracias.
00:19:49Y también que usáis el alias de Tripple Hall.
00:19:52Y que habéis robado a mi jefe algo suyo y estáis tan acojonados que no queréis admitirlo.
00:19:56Así que os doy tres segundos para que nos devolváis el pendrive.
00:19:59¿Qué?
00:19:59Venga, lo de los tres segundos.
00:20:01Perdone, señor, pero juego a eso con mis hijos cada día.
00:20:03Y no, me asusta.
00:20:05Es una versión diferente.
00:20:06¿Uno?
00:20:06De verdad, es un malentendido.
00:20:08Todo es un gran...
00:20:08¿Dos?
00:20:09¡Oh!
00:20:10¡Eh!
00:20:10¡Por Dios!
00:20:11¡Ha girado la pistola!
00:20:12¡Nos va a matar!
00:20:13¡Cocineros!
00:20:13¡Nos mata fijo!
00:20:14¡Cocineros!
00:20:15¡Cocineros!
00:20:15No, no, no, no, no, no, no, no!
00:20:17Vale, vale, vale, vale, vale, vale.
00:20:18Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
00:20:19Yo tengo el pendrive.
00:20:20¿Qué?
00:20:21Lo sabía.
00:20:22¿Dónde está?
00:20:26En el parque.
00:20:27Sí.
00:20:27¿En el parque?
00:20:29¿Puede ser más concreto?
00:20:32En Central Park.
00:20:36Muy bien, este es el plan.
00:20:38Ahora vamos a hacer todos un viajecito a Central Park.
00:20:41Y vais a enseñarnos dónde está.
00:20:44¿De acuerdo?
00:20:46De acuerdo
00:20:47Vamos
00:20:49De acuerdo
00:20:50Sí
00:20:53¿Qué va a pasar?
00:21:17¿Por qué nos has traído el sitio más solitario de Nueva York?
00:21:20No lo sé, Claire, me estaba apuntando
00:21:21Tenemos que ir a donde haya más gente
00:21:23Quizá encontremos a gente por aquí
00:21:24Parejas de mariquitas
00:21:25No, no, paseos embarca
00:21:27¿Paseos embarca?
00:21:28Sí, por lo visto, es muy popular
00:21:29Lo leí en un artículo
00:21:30Pues saldremos de esta
00:21:33Está en el embarcadero
00:21:35Bajad
00:21:49Ya estamos
00:21:50Aquí no hay nadie
00:21:52Vaya por Dios
00:21:53No sé
00:21:56Puede que lo de las barcas sea en Seattle
00:21:59Creo que ahora
00:22:01No tenemos bastante codo
00:22:03Abrid la puerta
00:22:07Vais a tener que romperla
00:22:08No he traído la llave
00:22:10¿Vale?
00:22:14No te muevas
00:22:21Tenemos que ir a donde haya gente
00:22:24Di que estás enfermo
00:22:25Y que necesitas tu medicina
00:22:26Y te lo has dejado en el coche
00:22:27Y que es de esas que solo se medicitan con receta
00:22:29Corta, corta, corta
00:22:29¿Por qué?
00:22:30Es para tu pene
00:22:31Es una medicina intravenosa
00:22:32Y que como te da vergüenza
00:22:33Tengo que llevarte al hospital
00:22:35¿Qué le pasa a mi pene?
00:22:40Adentro
00:22:49Deprisa, tío
00:22:50Vale
00:22:53¿Dónde está?
00:22:55A ver, tenemos un problema
00:22:57Phil tiene una enfermedad muy complicada
00:22:58Claire, dales el pendrive
00:23:00¿Qué?
00:23:01Claire, solo diles dónde está
00:23:04Claire, tengo que llevarte a un hospital
00:23:06Tengo que dales el pendrive
00:23:07Pero ¿y tu pene?
00:23:10Es un procedimiento complejo
00:23:12Que debe realizar una enfermera
00:23:14Una enfermera titulada
00:23:15Porque es muy complicado
00:23:17Se aplica a una cremán estésica
00:23:19Y a veces provoca
00:23:20Déjalo ya
00:23:22Diles dónde está
00:23:23Sé una buena chica
00:23:25Y haz caso a tu marido
00:23:27Sí, sé una buena chica
00:23:29Y hazme caso
00:23:33Vale, creo que lo dejé por allí
00:23:36En la esquina
00:23:37Sí
00:23:37Así que en la esquina
00:23:40Enséñanoslo
00:23:43Vamos, esto no es un juego
00:23:47Habrá que levantar una de esas tablas
00:23:52Está debajo
00:23:58De esta
00:24:03Date prisa
00:24:05Tranquilo
00:24:06Está...
00:24:08Está...
00:24:09Allá abajo
00:24:09¿Dónde?
00:24:10No lo veo
00:24:10Ahí
00:24:11No
00:24:17¡Vámonos!
00:24:18¡Vámonos!
00:24:20¡Vámonos!
00:24:21¡Vámonos!
00:24:22¡Cierto!
00:24:23¡Aquí!
00:24:24¡Sube!
00:24:26¡Vamos!
00:24:29¡Vamos!
00:24:32¡Arranca, arranca, arranca!
00:24:34¡Vamos!
00:24:39¡Vamos!
00:24:42¡Vamos!
00:24:45¡Vamos!
00:24:47¡Vamos!
00:24:47¡Vamos!
00:24:49¡Vamos!
00:24:52¡Quedes después!
00:24:54Vamos
00:24:58Ya está
00:25:00¡Vamos!
00:25:01¡ höjf!
00:25:02...de cuenta
00:25:06¡Ahora, corre! ¡Corre! ¡Ayúdame! ¡Corre!
00:25:12¡Vamos! ¡Morí!
00:25:13¡No quiero que los niños vivan con tu madre!
00:25:15¡Está como un zanzarro!
00:25:16Espera, ¿ves algo?
00:25:18¡No!
00:25:20¿Y ahora qué?
00:25:22Por aquí.
00:25:25Vamos.
00:25:34¡Deprisa!
00:25:39¿Cómo coño se han escapado?
00:25:41Esos dos no son lo que parecen.
00:25:45¡Estáis muertos, ¿me oís? ¡Estáis muertos!
00:25:52¡Dios!
00:25:54¡Vamos!
00:25:55Ya está.
00:26:00Eran.
00:26:01Gracias, amigos.
00:26:02¡Oh, despedidaos!
00:26:04Casi.
00:26:05¿Estás bien?
00:26:07¡Oh, por Dios, Phil, qué oportuno!
00:26:11Está bien.
00:26:13Hay que ir más al gimnasio.
00:26:15Estamos.
00:26:16No estoy oxidado, solo asustado.
00:26:18Yo también.
00:26:19Yo también.
00:26:20¿Ya está?
00:26:21Bien.
00:26:24Tranquila.
00:26:26Échalo.
00:26:29Échalo todo.
00:26:30Dios mío, ¿estás sangrando?
00:26:32¡Es el vino!
00:26:34Venga, pero nos quedamos.
00:26:36Ya está.
00:26:37Lo siento.
00:26:39¿Tienes un chicle?
00:26:40Un chicle.
00:26:44Lo siento, van a tener que perdonarme, pero ya llevo aquí nueve horas.
00:26:48Así que, una vez más, ¿estaban cenando dónde?
00:26:52En Cló.
00:26:53Cló.
00:26:53Ese sitio en Tribeca que cuesta una riñonada.
00:26:56¿Qué les ha parecido?
00:26:58No muy bien.
00:26:59No conseguimos mesa, así que pillamos la reserva de otra gente.
00:27:03¿Se quedaron con la reserva de otro?
00:27:05Sí.
00:27:06Sí, lo hicimos.
00:27:07¿Y consiguieron mesa?
00:27:09Así de fácil.
00:27:10Sí, resulta chocante.
00:27:11Y bueno, en mitad de la cena se presentaron esos tipos y descubrimos que trabajan para Joe Mileto.
00:27:17¿Joe Mileto?
00:27:18Eso dijeron, pero no cuando se presentaron.
00:27:20Pensábamos que eran empleados del restaurante y los seguimos hasta el callejón.
00:27:23Y de repente nos quitaron nuestras cosas.
00:27:26Por eso no llevamos la documentación.
00:27:28Entonces, sí, da miedo.
00:27:29¿Qué?
00:27:30Entonces ellos nos apuntaron con sus pistolas y hablaban sobre un pendrive.
00:27:34Cielo, ¿por qué me clavas las uñas?
00:27:36Porque acabo de acordarme de que teníamos que ver a unos amigos, a la pareja de Gaze,
00:27:40los que conocimos en el paseo en barca.
00:27:44¡Oh, Dios mío!
00:27:47¡El calvo y el loco!
00:27:49¡Ese par de maricones!
00:27:51¡Me cago en todo!
00:27:53¿Cómo hemos podido olvidar la cena con los gays?
00:27:56¡Oh, Dios!
00:27:57¿Puedo darles mi opinión?
00:27:59Joe Mileto no es un buen tipo.
00:28:01Así que si les ha marcado en su GPS, van a necesitar que les ayudemos.
00:28:04No, no, no lo entiende.
00:28:06Cogimos la reserva de otros.
00:28:07Tenemos que reflexionar sobre lo que hemos hecho.
00:28:09¡Quietos!
00:28:12¡Siéntense!
00:28:16¿Arroyo?
00:28:17Sí.
00:28:17¿Tienes un segundo?
00:28:19Claro.
00:28:20Oigan, enseguida vuelvo.
00:28:21¿De acuerdo?
00:28:22Necesito que me cuenten todo.
00:28:24Mira, ¿eh?
00:28:25¡Corre, linda, linda!
00:28:28¡Oh, Dios mío!
00:28:29¡A los malos se disfrazan de policías!
00:28:30¡Eso es porque son policías!
00:28:32¡Vamos, corre!
00:28:34¿Por qué hay policías involucrados?
00:28:36¡¿Qué está pasando, Phil?
00:28:38¿Qué?
00:28:39¡Oh, Dios!
00:28:40¡Hacemos ahora!
00:28:40Mira, cielo, cielo, cielo, cielo, cielo, cielo.
00:28:42¡Cálmate!
00:28:43¡No nos arreglaremos!
00:28:44¡Meterán nuestros cuerpos en bolsos de basura!
00:28:46¡Respira!
00:28:46¡Está respirando!
00:28:47¡Me mareo!
00:28:48¡Cariño, céntrate!
00:28:49¡Céntrate!
00:28:50¡Céntrate!
00:28:52Vale.
00:28:54Vale.
00:28:55¿Tienes ojos de loco?
00:28:56Lo sé porque me estoy volviendo loco.
00:28:58¿Qué vamos a hacer?
00:28:59¡¿Qué vamos a hacer?!
00:29:00¡¿Qué vamos a hacer?!
00:29:02¡Phil, tenemos que irnos!
00:29:03¡Volvamos a casa!
00:29:04¡No podemos!
00:29:04¡Imposible!
00:29:05¡No digas tonterías, Phil!
00:29:06¡Yo quiero irme!
00:29:07¡Ahora mismo!
00:29:08¡Pré!
00:29:09¿Saben quiénes somos y dónde vivimos?
00:29:11¿Saben dónde vivimos?
00:29:13¡Oh, Dios mío!
00:29:14¡Los niños!
00:29:15Dios mío.
00:29:16¡Vamos!
00:29:17¡Sí!
00:29:19¿Hola?
00:29:26¿Diga?
00:29:27¿Acepta una llamada a cobro revertido de...?
00:29:29¡Qué asco!
00:29:29¡Este teléfono huele a pis!
00:29:30Sí, acepto.
00:29:32¡Katy!
00:29:33¿Los niños están bien?
00:29:34¿Va todo bien?
00:29:35Eh, sí.
00:29:36¡Katy, escúchame!
00:29:37Necesito que te quedes unas cuantas horas más.
00:29:39Lo siento, pero hoy no me va muy bien.
00:29:41¿Qué?
00:29:42Me han invitado a una fiesta.
00:29:44¡Phil, habla tú!
00:29:45Vale, vale.
00:29:46¡Katy!
00:29:46¡Hola!
00:29:47Soy Phil.
00:29:47¡Hola!
00:29:48¡Katy, no tengo tiempo para explicártelo!
00:29:50¡Te pagaré el doble!
00:29:50Eso no es suficiente.
00:29:52¿Me tomas el pelo?
00:29:52Bueno, podría perdérmela, pero la tarifa tendría que ser de 30 dólares.
00:29:57¡Los veo!
00:29:58¿La hora?
00:29:58¡Hagáselo!
00:29:59Está bien, sí, sí, sí, Katie, de acuerdo, solo llévate a los niños de casa ahora mismo.
00:30:03No salgas por delante, sal por detrás y llévatelos a tu casa.
00:30:05Oiga, percibo algún tipo de peligro.
00:30:08No, no.
00:30:08Eso le costará 5 dólares más.
00:30:10Vale, vale, pero llévate a los niños ya.
00:30:12Diles que les queremos y que todo va a salir muy bien.
00:30:14Todo va bien, diles que les queremos.
00:30:16Adiós.
00:30:17Palurdo.
00:30:18¡Niños!
00:30:19Ya está, están a salvo.
00:30:20Ahora vayamos a un sitio donde haya mucha gente, mucha gente.
00:30:30Toda esta noche ha sido un error.
00:30:32No somos esos tipos.
00:30:33Solo un matrimonio aburrido de Nueva Jersey ha sido una estupidez.
00:30:36No, una estupidez no.
00:30:37Solo una cena en Manhattan, una noche en la que no tenemos que hablar de los niños ni del calendario
00:30:41semanal.
00:30:42¿Y a dónde nos ha llevado?
00:30:44Llamamos a la policía.
00:30:45¡Cielo!
00:30:45Es Joe Mileto, no un tío cualquiera.
00:30:47¿Y qué?
00:30:48¿Y qué?
00:30:48Esos policías que quieren matarnos trabajan para él.
00:30:51Controla a la policía.
00:30:52No podemos fiarnos de la poli.
00:30:53¿Y a dónde vamos?
00:30:54A casa imposible.
00:30:55A la policía tampoco.
00:30:56Está bien, está bien, está bien.
00:30:58Mileto quiere los Triple Home.
00:31:00¿Por qué?
00:31:01Porque ellos tienen el pendrive.
00:31:02Ya está.
00:31:03¿Qué tal si conseguimos que se lo devuelvan?
00:31:05¿Por qué iban a hacerlo?
00:31:07Porque vamos a encontrarlos y obligarles a hacerlo.
00:31:09¿Qué?
00:31:10Y cuando tengamos el pendrive se acabó.
00:31:11Bien, me gusta, estoy contigo al 100%.
00:31:13Solo tengo una pregunta y no te burles.
00:31:16¿Qué es un pendrive?
00:31:18¿En serio?
00:31:19Sí, no puedo.
00:31:20Está bien.
00:31:21Es un pequeño disco duro que se conecta al USB del ordenador.
00:31:24Oh, es ese chisme pequeñajo.
00:31:26Es que en la oficina lo llamamos el chisme pequeñajo.
00:31:28Vale, muy bien.
00:31:29Pues hay que conseguir el chisme pequeñajo para salvarnos.
00:31:31¿Cómo?
00:31:32No sabemos nada de los Triple Home.
00:31:34Eso no es del todo cierto.
00:31:36Sabemos dónde iban a cenar.
00:31:39De acuerdo.
00:31:40Vamos, vamos.
00:31:47Hola, hace...
00:31:48Hola, mírame.
00:31:49Hemos estado aquí cenando con nuestro amigo Sama Yam.
00:31:52Querrá decir, Will Ajam.
00:31:53Oh, claro.
00:31:54Así le llama, qué raro, no me gusta.
00:31:56Sí, muy raro.
00:31:57Oiga, da igual.
00:31:58Estábamos aquí y Will Ajam cree que se ha dejado el móvil.
00:32:01Por eso venimos a comprobar.
00:32:01Sí, queremos comprobar si está en la mesa, si nos molestia.
00:32:04¿Le ha quedado claro, bonita?
00:32:05Mírenme.
00:32:06Ay, señor, tenemos que comprobar si aún sigue en la mesa.
00:32:08Hola, hola, hola.
00:32:10Hay alguien ahí arriba.
00:32:11Por Dios, es que no lo pilla.
00:32:11Tiene que comprobar si está ahí.
00:32:13Por aquí.
00:32:13Vaya, me ha costado media vida.
00:32:21Juan, sí, Juan, sí, Juan.
00:32:24Aquí.
00:32:26Cuando se fue de aquí, dijo que se lo había dejado en la mesa.
00:32:28Bueno.
00:32:29Ha sido una gran y terrible pérdida de tiempo.
00:32:32El rey de Siam se va a cabrear.
00:32:36Gracias por ser tan servicial.
00:32:38Y estoy siendo sarcástico.
00:32:42Me cago.
00:32:44Joder.
00:32:46Clau, dígame.
00:32:48Muy bien.
00:32:50Tenemos el teléfono.
00:32:51Ahora, ¿cómo encontramos la dirección?
00:32:54Conozco a alguien que pueda ayudarnos.
00:32:57A ver, ¿de qué conoces a ese tío?
00:32:59Le enseñé un montón de casas en el norte.
00:33:01Fue hace años, pero recuerdo que era una especie de experto en seguridad.
00:33:05Da igual, acabo comprando un piso aquí a una pi de esta oficina.
00:33:08No recuerdo la dirección.
00:33:09Puede que conste los archivos.
00:33:11¿Tienes la llave?
00:33:12No, qué va.
00:33:13¿Me dejas tu chaqueta?
00:33:13Sí, ¿tienes frío?
00:33:15Oye, puedo intentar abrirla.
00:33:17Si tuviera una...
00:33:18Una horquilla, un clip o un alambre, podríamos intentar abrirla.
00:33:25Por Dios, no te conozco.
00:33:27Gracias, vamos, adentro.
00:33:30No, no, no, cielo, cielo, vámonos.
00:33:32Larga, vamos a sentirse.
00:33:32No, solo será un minuto.
00:33:34Por Dios.
00:33:35Se llama Holbrook Land.
00:33:36Tú busca los cajones, yo miraré en el ordenador.
00:33:38De acuerdo.
00:33:46Buscando historial.
00:33:49¡Vamos, vamos, papá!
00:33:52¡Vamos, ruedecito!
00:33:54¡Encuéntralo de una vez!
00:33:55¡Vamos, vamos!
00:33:56¡Oh, joder, este ruido es insoportable!
00:33:59¡Joder!
00:34:00¡Lo tengo!
00:34:02¡Bien!
00:34:02¡Vamos, vámonos!
00:34:08¡Vamos, date mesa!
00:34:09¡Corre!
00:34:10¡Uy!
00:34:11¡Vamos, date mesa!
00:34:30¡Inspectores!
00:34:32¿Tienen hambre?
00:34:37¿Por qué te metes con un aburrido matrimonio de Nueva Jersey?
00:34:40¿No crees que es rebajarse un poco?
00:34:43Esta conversación tendría sentido, si supiera de qué está hablando.
00:34:48Phil y Claire Foster, dos de tus matones, les pillaron hace un rato en Clough.
00:34:53Y les han dado un buen susto, Joe.
00:34:54Ya sabes de qué te hablo.
00:34:56Ni la menor idea.
00:34:58Ya no ser que quiera salir conmigo esta noche.
00:35:01No vuelvas si no tiene una orden.
00:35:07¡Vamos!
00:35:10¡Vamos!
00:35:11Chicos.
00:35:17¡Eh, Slick!
00:35:18¿Hay algún problema?
00:35:21Es ahí.
00:35:25Es difícil.
00:35:33Sí.
00:35:34Hola, Holbrook.
00:35:35Puede que no te acuerdes de mí.
00:35:36Me llamo Claire Foster.
00:35:37Soy agente inmobiliaria.
00:35:38Te enseñé algunas casas en el norte.
00:35:40¿Claire?
00:35:41Sí, sí.
00:35:42Es un poco tarde.
00:35:44Ya, lo sé.
00:35:45Y lo siento mucho.
00:35:46Es una emergencia.
00:35:47Y, por favor, ¿podrías subir un momento?
00:35:49Es muy importante.
00:35:51Está bien.
00:35:57No puedo creer que de entre cientos de clientes te acuerdes precisamente de este.
00:36:01Bueno, se me dan bien los nombres y las caras.
00:36:03Aún sigue sorprendiéndome, cielo.
00:36:05Tratas con un montón de gente y aún te acuerdas de un...
00:36:12Claire Foster.
00:36:15Holbrook Grant.
00:36:16Vaya, menuda sorpresa.
00:36:18Ahora pasan por mi cabeza todas aquellas casas vacías que vimos.
00:36:22Sí, vimos un montón.
00:36:25Claire Foster.
00:36:27Así me llamo.
00:36:32Y este es mi marido, Phil Foster.
00:36:34Hola.
00:36:34¿Qué pasa, tío?
00:36:35Eh, eh, hola.
00:36:37Tío.
00:36:37Oye, nos hemos metido en un lío y necesitamos ayuda de verdad.
00:36:40Sé que es tarde, pero si nos dedicas unos minutos...
00:36:43Es...
00:36:43En serio, una historia fascinante.
00:36:46Y tal vez seas el único que puede ayudarnos.
00:36:48Así que, anda, me harías un gran favor.
00:36:53Sí, ¿por qué no?
00:36:54Pasad.
00:37:00Sentaos.
00:37:03Joder, tenéis suerte de seguir vivos.
00:37:05Yo me mantendría alejado de la poli.
00:37:08Por eso pensé que podrías ayudarnos.
00:37:09Es lo mínimo que puedo hacer.
00:37:11Tuviste mucha paciencia conmigo.
00:37:13Todo el día arriba y abajo.
00:37:14En serio, fue un placer.
00:37:16Y este es el lugar perfecto para ti.
00:37:18Seguro que a las chicas les encanta, ¿verdad?
00:37:20Sí, no me puedo quejar.
00:37:22Seguro que ellas tampoco se quejan.
00:37:28Ya sé qué podemos hacer.
00:37:29Tenemos poco tiempo.
00:37:30¿Por qué no te pones una camiseta encima y, eh, buscamos lo que necesitamos y así te dejamos tranquilo?
00:37:36Verás, tenemos un número de teléfono del que necesitamos saber la dirección.
00:37:39Y recuerdo que antes llevabas una agencia de seguridad o algo así.
00:37:42Sí, algo así.
00:37:43Me dedico a la seguridad privada, espionaje industrial, operaciones secretas y todo ese rollo.
00:37:48Pero es aburrido.
00:37:49Oh, ahí está tu camiseta.
00:37:51No me extraña que no la encontrases.
00:37:53La lleva ella.
00:37:54Phil, Claire, esta es Natanya.
00:37:56Es israelí y no habla bien nuestro idioma.
00:37:58Hola.
00:37:59¿Vosotros queréis sexo con nosotros?
00:38:03No, gracias, gracias.
00:38:05No.
00:38:05No, no.
00:38:10Te aseguramente amates el genio de cubía.
00:38:14Vale.
00:38:29Adiós.
00:38:30Adiós.
00:38:30Nos vemos.
00:38:32La conocí en Telavid mientras hacía un trabajo para el Mossad.
00:38:35Es un encanto.
00:38:36Eso me ha parecido.
00:38:37Ha sido muy amable al preguntarnos si queríamos sexo.
00:38:40Bueno, comprobamos ese número.
00:38:46Parece que nos hemos perdido la última de los Foster.
00:38:49Hicieron saltar la alarma de una inmobiliaria.
00:38:52Las cámaras de seguridad captaron esto.
00:38:55El historial que estaban mirando muestra la dirección de un tal Holbrook Grant.
00:38:59West Village.
00:39:00¿Qué demonios estarían haciendo?
00:39:02¿Qué tenemos?
00:39:03Un robo sin importancia.
00:39:06Vaya.
00:39:07Solo soy amable, Arroyo.
00:39:09Pues gracias, agente amable.
00:39:11¿Has terminado?
00:39:13Sí, señor.
00:39:15Nos vemos mañana.
00:39:16Buenas noches.
00:39:18Hay que moverse.
00:39:19¿Vamos a investigar esto?
00:39:21Sí, por supuesto.
00:39:23Empecemos por la inmobiliaria.
00:39:25Comprobemos si buscaban algo más.
00:39:27Y ya veremos.
00:39:28De acuerdo.
00:39:32Vaya, ¿de dónde ha sacado esto?
00:39:34De un mercadillo.
00:39:35¿En serio?
00:39:37No, claro que no.
00:39:38¿De dónde lo ha sacado?
00:39:42Vale.
00:39:44Déjame ver el número.
00:39:46Manos suaves.
00:39:49Introduzco el número aquí y voilà.
00:39:51Es un móvil a nombre de Thomas Felton.
00:39:53Triple Horn debe ser un alias.
00:39:55O tal vez sea un fan de Jim Triple Horn.
00:39:57Shh.
00:40:00¿No está la dirección?
00:40:01Es un móvil, Claire.
00:40:03No necesitamos tenerla.
00:40:03Con el número se localiza la señal.
00:40:07¡Por Dios!
00:40:08¡Qué bien!
00:40:09Manejas tus aparatos.
00:40:22Lo tenemos.
00:40:24El señor Felton está en el 135 de la avenida D.
00:40:28Genial.
00:40:29Está tirado.
00:40:33Gracias otra vez, de verdad.
00:40:35No hay de qué.
00:40:35Te lo debía.
00:40:38¿Esperas a alguien?
00:40:39Señor Gran, policía de Nueva York.
00:40:41Necesitamos hacerle unas preguntas.
00:40:43Dios mío, son ellos los polis que intentaron matarnos.
00:40:47Eh, eh, vale, tíos.
00:40:50Bajo en un minuto.
00:40:51Me habéis pillado en plena faena.
00:40:53¿Me estabas imitando?
00:40:54Porque parecías el de los sopranos.
00:40:56¿Qué hacías?
00:40:57¿Hay otra salida?
00:40:58Por favor, bajad a mi garaje, ¿vale?
00:41:00Hay un ascensor de servicio al fondo.
00:41:02Los mantendré ocupados.
00:41:03Marchaos.
00:41:06¿Hola?
00:41:11¿Podemos salir por aquí?
00:41:12Sí, eso creo.
00:41:13Espera, espera.
00:41:14Aún están ahí.
00:41:15No podemos pasar por delante.
00:41:16Piensa, piensa, piensa.
00:41:20¿Qué haces?
00:41:21No, Phil.
00:41:22Vámonos.
00:41:23No podemos, es el coche de Holbrook.
00:41:24Hay que salir zumbando.
00:41:25¿Alguna otra idea?
00:41:34¡Eches!
00:41:35No.
00:41:36No está.
00:41:37Hecho que hay.
00:41:38Por la ciudad.
00:41:39Mierda de deportivo.
00:41:40Allá vamos, ya está.
00:41:42Bueno, si no llegas el por Holbrook.
00:41:44Sí.
00:41:46Gracias a Dios.
00:41:49No, que le den a Holbrook.
00:41:51¿Perdona?
00:41:52Menudo fantasma.
00:41:53¿Qué ha pasado?
00:41:53¿A qué jugabas?
00:41:54Allá arriba, ¿quién era esa persona?
00:41:56Grisueña, coqueta y seductora.
00:41:58¿Quién eras?
00:41:58¿De qué estás hablando?
00:41:59¿De qué estoy hablando?
00:42:00En cuanto le has visto, se te ha iluminado la cara como a una luciérnaga en celo.
00:42:04No, no es verdad.
00:42:06Claro que sí, lo entiendo.
00:42:07Yo he sentido lo mismo.
00:42:08Está que te cagas.
00:42:09¿Y para qué necesita tanto músculo en los hombros?
00:42:13Es raro.
00:42:14Yo soy un simple marido.
00:42:16Soy el capullo.
00:42:17Que no sabe ni cómo poner el lavavajillas.
00:42:20Ya, el rollo de la autoconferencia.
00:42:20Soy el tío que necesita hacer más ejercicio.
00:42:23¿Quién se ilumina por el marido?
00:42:24Oh, por Dios, es verdad.
00:42:26Ya no me ilumino cuando te veo.
00:42:27Ya, eso es.
00:42:28¿Y por qué he dejado de hacerlo?
00:42:30Oh, espera, ya me acuerdo.
00:42:31Porque todos los días me levanto, preparo el desayuno, voy al trabajo, luego vuelvo,
00:42:36limpio la casa, recojo a los niños, los llevo al fútbol, luego voy a recogerlos,
00:42:39hago la cena, friego los platos, les doy un baño y les pongo los pijamas,
00:42:42lo que es una auténtica batalla.
00:42:44Menuda sorpresa.
00:42:45Parece que no saben que hay que ponerse el pijama.
00:42:48Y entonces, después de haberme quitado todos los restos de comida y de mocos de todas partes,
00:42:53uso la poca energía que aún me queda para meterme lentamente en la cama
00:42:57en vez de iluminarme y ponerme tontorrona.
00:42:59Así que, sí, venga, aparcas, el mejor momento para...
00:43:02Sí, voy a parar.
00:43:03Sé cuánto trabajas, cielo, pero ¿sabes qué haría ese trabajo diez veces más fácil?
00:43:08Yo.
00:43:09Si me dejaras ayudar y confiaras en mí de vez en cuando, pero no lo haces.
00:43:13Tienes que hacerlo todo tú, a tu bola.
00:43:15¿Crees que soy incapaz de hacerlo sin darme una oportunidad?
00:43:18Pero si me dejaras hacer algo por ti, creo que te sorprendería.
00:43:23Lo digo en serio.
00:43:25Te sorprendería.
00:43:27¿Acaso crees que no lo he intentado?
00:43:29¿Que disfruto quejándome como una obsesa neurótica?
00:43:38Prady y Hailey se separan.
00:43:39Lo sé.
00:43:42¿Nunca has pensado en dejarme?
00:43:44No.
00:43:46¿De verdad nunca has fantaseado con dejarme por otro hombre?
00:43:49Nunca, no.
00:43:51Como mucho, he fantaseado con estar sola.
00:43:55¿Por qué?
00:43:57Bueno, no sé, alguna vez cuando estoy pasando un día de perros, sueño con irme de casa y largarme a
00:44:05algún sitio, meterme en un hotel y alquilar una habitación tranquila para mí sola.
00:44:10Una habitación tranquila con aire acondicionado.
00:44:13Y allí sentada, poder comer sin que nadie me moleste y tomarme un refresco light en silencio.
00:44:21Suena fatal.
00:44:23Miral, lo único que pido es un día en el que no dependa de cómo les ha ido a los
00:44:26demás.
00:44:27Nada de fantasías de sexo salvaje ni cosas así.
00:44:30Eso lo entendería.
00:44:31Tendría más sentido.
00:44:33Todo el mundo tiene fantasías sexuales.
00:44:35Bueno, es evidente que las tuyas son con Holbrook.
00:44:38Las mías son con...
00:44:39Cindy Lauper.
00:44:41¿En serio?
00:44:42¿Pero ahora o...?
00:44:43En cualquier momento.
00:44:45Una elección interesante.
00:44:50Verás, Brad me dijo...
00:44:52...que...
00:44:53...el y Hailey estaban bien.
00:44:56Que eran los perfectos compañeros de piso.
00:45:00Es raro, ¿verdad?
00:45:03No.
00:45:07¿O sí?
00:45:17Debemos seguir.
00:45:29135 de la avenida D, es aquí.
00:45:31Bien, voy a aparcar.
00:45:42No están en casa.
00:45:44¿Qué hacemos?
00:45:46Esperar.
00:45:47¿Cuánto rato, Phil?
00:45:48Los police han ido a casa de Holbrook y puede que estén viniendo hacia aquí.
00:45:52De acuerdo, el cuarto, el cuarto.
00:45:56¿Qué haces?
00:45:57Aunque no estén los Triple Hore, podemos encontrar el pendrive.
00:46:00Ven aquí.
00:46:01¿Qué?
00:46:06Podemos hacerlo.
00:46:07Precisamente.
00:46:07Ay, que me he arreglado.
00:46:08Vale.
00:46:09Vamos allá, venga.
00:46:10¿Lista?
00:46:10Uno, dos, ven.
00:46:12¡Arriba!
00:46:13Ya está.
00:46:13La tienes, la tienes, la tienes, la tienes, la tienes, la tienes, la tienes.
00:46:16¡La tengo, la tengo, la tengo, la tengo!
00:46:22Yo primero.
00:46:25No olvides que yo lo hago con tacones.
00:46:28Quiero que seas consciente.
00:46:42¡Vale!
00:46:47¡Dimacio!
00:46:48¡Dimacio!
00:46:54¿Han apuñalado un nugget de pollo con un rotulador?
00:46:57Son mala gente
00:46:58Te busca por ahí, yo por aquí
00:47:10¡Pierda, Fee!
00:47:11¡Shh! ¿Qué?
00:47:13¿Se puede saber por qué nunca cierras los cajones?
00:47:15Lo siento
00:47:16Es que siempre, siempre, siempre haces lo mismo, los dejas abiertos, siempre abiertos
00:47:28No te muevas
00:47:32¿Quién anda ahí?
00:47:33Olvídalo, muévete, muévete
00:47:37Hola, esto no es lo que parece
00:47:38¿Ah, sí? Esto tampoco, cabrón
00:47:40¡Ay! ¡Dios mío!
00:47:42Espera, ¿puedo explicarlo?
00:47:44Pues empiezo a hablar, puta
00:47:46¿Qué cojones hacéis aquí?
00:47:48¡Basta ya, basta ya!
00:47:49Oh, tranqui
00:47:51Siéntate
00:47:52Vamos, tú también, vamos
00:47:56Cuidado
00:47:59Veamos
00:47:59Tú debes de ser Thomas Felton
00:48:01La gente me llama Taste
00:48:03Y otra gente también te llama Triple Horn
00:48:08Soy un fan de Sin Triple Horn
00:48:10Sí, es una gran actriz
00:48:12¿Y ella?
00:48:13Soy Whippet
00:48:14¿Whippet como un perro?
00:48:16No, como el grito que vas a pegar cuando te comas mi puño
00:48:19Está bien, vale
00:48:21Puta estúpida
00:48:22Ah, por Dios, es que tu madre no te ha enseñado nada
00:48:26Una buena pieza
00:48:28¿Qué quieres, un duelo en plano este?
00:48:30¡Eh! ¡Cierra el pico!
00:48:32¿Que cierre el pico? ¿Te quedas conmigo?
00:48:34Sí, ha dicho, cierra el pico
00:48:36¿Esa es tu mejor frase?
00:48:37¿Y vas por ahí de tío duro?
00:48:38He dicho que cierres el pico
00:48:39Pues ciérrate tú, el ojete, eso payaso
00:48:43No sé cómo responder a ese insulto
00:48:45¡Por culo!
00:48:46Por culo yo, por culo tú
00:48:47Por culo tú
00:48:48Por culo tú, tío
00:48:49¿Qué haces aquí?
00:48:50Por culo, mamahuevos
00:48:54Vale
00:48:55Vale
00:48:56¿Qué queréis?
00:48:57No sabéis lo que habéis hecho
00:49:00¿Qué?
00:49:02Cuando perdisteis la reserva en Cló
00:49:03Arruinasteis nuestra vida
00:49:05¿De qué estás hablando?
00:49:07No hemos perdido nada, gilipollas
00:49:09Vimos a los dos matones vigilando el local
00:49:12Así que nos largamos
00:49:13¿Y qué coño os importa?
00:49:15¿Sois los vigilantes de la reserva o algo así?
00:49:16¡Eh! ¿Quién coño sois?
00:49:17¡Eh!
00:49:17Niña, lo que pasa es que no teníamos reserva
00:49:19Usamos la vuestra y ahora creen que somos vosotros
00:49:22¿Qué? ¿Qué usasteis nuestra reserva?
00:49:25¿De qué vais?
00:49:26¡Sí! ¿Qué clase de pringos sois vosotros?
00:49:28¡No tiene importancia!
00:49:30¡Eso es lo de menos!
00:49:31Un momento, ¿cómo nos habéis encontrado?
00:49:32Robé vuestro número de la lista de reservas
00:49:36Muy lista
00:49:37Gracias
00:49:40¿Dejaste nuestro número para hacer la reserva?
00:49:42No, no dejé el número de casa
00:49:44Dejé el móvil
00:49:45¡Oh!
00:49:47¡Vaya, qué inteligente!
00:49:49Joder, Taste, como mente criminal
00:49:51Eres una puta mierda
00:49:52Ah, el rollo de siempre
00:49:54Yo soy el gilipollas, ¿no?
00:49:55No confías en que haga las cosas bien
00:49:57No
00:49:57No puedo hacer nada bien
00:49:59Me equivoco con la soda
00:50:01Sí
00:50:01Y con la cerveza
00:50:03Sí, sí, tío
00:50:03Y con las pinzas de los pezones
00:50:05Bueno
00:50:05Esas pinzas me hacen daño
00:50:07Y cuando vuelves a casa ni te dignas a mirarme
00:50:10Tengo que rogarte que lo hagamos como si fuera un regalo
00:50:13Y no digamos de lo de por atrás
00:50:15Uy, uy, uy
00:50:16Olvidémonos de eso
00:50:17Olvidada
00:50:18Oh, por favor, perdóname
00:50:20Si estoy un poco cansada
00:50:21Después de trabajar toda la noche
00:50:23Y cuando vuelvo a casa no me tiro encima de ti
00:50:25Y te hago un baile gratis
00:50:27¡Lo siento!
00:50:28Yo ya era feliz haciendo striptease y prostituyéndome en el hipo
00:50:31Me sentía de puta madre conmigo misma
00:50:34Disfruto con mi trabajo
00:50:36Pero no
00:50:37Tú tenías que volverte avaricioso
00:50:39Y robar a todo el mundo
00:50:41Está bien, está bien
00:50:41¡Ale, loco!
00:50:42Perdóname por aspirar algo más
00:50:44No quiero pasar toda la vida vendiendo sillas de ruedas robadas
00:50:47¿Por qué crees que robado?
00:50:48Estos estados matando, Phil
00:50:49¿Qué pasa con mis suegras?
00:50:50Basta, eh, eh, eh
00:50:51Parad de discutir
00:50:52Basta de discusiones
00:50:53Parad
00:50:54El pico, cerradlo bien cerrado
00:50:55Los dos
00:50:56Cerrad la boca
00:50:57Sí, callaos
00:50:58Escuchad, escuchad
00:50:59Esos matones nos persiguen
00:51:00Porque creen que tenemos un pendrive que les robasteis
00:51:02Así que iréis a verlos y a decirles que sois los triple horn
00:51:06Un segundo, capullo
00:51:08No me llames capullo, cabrón
00:51:10¿Me estás diciendo que esos matones os están persiguiendo ahora?
00:51:14¿Es que no has oído nada, cabrón?
00:51:16Joder, por eso estamos aquí
00:51:17Tenéis que librarnos de esto
00:51:19No, tenemos que largarnos ahora mismo
00:51:21Weeping, nena
00:51:22Plan de emergencia
00:51:23¿Lista?
00:51:24Venga, venga, venga, venga, venga
00:51:25¡Presa, depresa, depresa!
00:51:27No podéis marcharos
00:51:28Deja el látex y lo necesario nada más
00:51:30Deja de hacer lo que estáis haciendo
00:51:31Sí, venga, salgo la pistola
00:51:33Tengo una pistola
00:51:34¿Tú? ¿Tus maletas?
00:51:35¿Me jodas? ¿Has perdido la cabeza?
00:51:37Ya lo sabes
00:51:38Nada que no puedas coger en 30 segundos
00:51:40Bobby de Niro Hit
00:51:41¡Un clásico!
00:51:42Chicos, chicos, quietos
00:51:44¡No, no, no, no, no!
00:51:45¡Basta!
00:51:45¡No, no, no, no!
00:51:46¡Nadie va a ninguna parte!
00:51:47¡Esperad!
00:51:47¡Quietos, quietos!
00:51:48¡Nadie va a ninguna parte!
00:51:49¡Prestadme atención!
00:51:50¡Escuchadme una vez!
00:51:51¡Vale, dejadme recoger!
00:51:53¡Este es el plan!
00:51:54Vais a buscar el pendrive
00:51:55Y se lo vais a llevar
00:51:56¡Déjalo!
00:51:57¡Entrégaselo tú mismo!
00:51:59¡Nena!
00:51:59¡Sí!
00:52:00¡Nos vamos!
00:52:00¡Sí!
00:52:01¡Es eso!
00:52:02¡Sí!
00:52:02¡Toma!
00:52:05¡Vamos!
00:52:06¡Esperate, espera, cariño!
00:52:07Puede que pirarnos no sea tan buena idea
00:52:09Este es nuestro hogar
00:52:10No
00:52:11Eh, no, no lo es
00:52:14Este es tu hogar
00:52:16Este es tu hogar
00:52:21Vale
00:52:26¡Ven conmigo!
00:52:28¡Tú quiero!
00:52:29¡Ven conmigo!
00:52:33¡Ay, brote!
00:52:37¡Eh, eh, eh!
00:52:39¿Y cómo le damos esto a Mileto?
00:52:40¿Mileto?
00:52:41¡Yo un Mileto!
00:52:42¡El tipo al que chantajeabas!
00:52:43Vosotros sois de otra galaxia, ¿no?
00:52:45¿Y eso qué significa?
00:52:47¡Buenas noches!
00:52:51Tengo que admitir que esto no ha salido como esperaba
00:52:57Vámonos
00:52:58¿Has visto hasta dónde le metía la lengua?
00:53:00Sí, lo he visto
00:53:06Inspectores, bienvenidos
00:53:08¿Holbrook Grant?
00:53:09Sí
00:53:09¿Quiere ponerse algo antes de que hablemos?
00:53:11Así estoy bien
00:53:12Es tarde y ya le he contado todo a los otros polis
00:53:15Espere
00:53:16¿Qué otros policías?
00:53:31¿Qué ha querido decir Taste con lo de que somos de otra galaxia?
00:53:34Cielo
00:53:35Se llama Taste
00:53:37No puedes esperar demasiado
00:53:42¡A bailar!
00:53:44¡Pistola!
00:53:49¡Trasto de mierda!
00:53:55¡Maldita la calma!
00:53:56¡Maldita la calma!
00:53:59¡Maldita la calma!
00:54:00¡Oh, Dios mío!
00:54:01¡Dios mío!
00:54:02¡Cuidado!
00:54:02¡No me grites!
00:54:03¡Sé lo que hago!
00:54:04¡Vale!
00:54:06¡Joder!
00:54:07¡Estás ciego!
00:54:08¡Vas en contradirección!
00:54:09¡Lo siento!
00:54:10¡Contradirección!
00:54:10¡Lo siento!
00:54:11¡Lo siento!
00:54:12¡Un momento!
00:54:12¡No te enteras!
00:54:14¡Es una dirección prohibida!
00:54:15¡Un momento!
00:54:20¡¿Qué pasó?!
00:54:21¡Qué muero!
00:54:24¡Joder!
00:54:24¡Vale!
00:54:25¡Un momento!
00:54:25¡Ya voy!
00:54:26¡Qué coño haces!
00:54:27¡Oye!
00:54:28¡Tienes que separarte de nosotros!
00:54:29¡¿Qué coño haces?!
00:54:30¡Joder!
00:54:30¡Qué coño haces!
00:54:31¡Qué coño haces!
00:54:35¡No me grites!
00:54:38¡No me grites!
00:54:39¡Es imposible!
00:54:40¡Imposible!
00:54:41¡No me grites!
00:54:41¡Tienes que poner la marcha atrás!
00:54:43¡Gilipollas!
00:54:44¡Pon tú la marcha atrás!
00:54:45¡No joder!
00:54:46¡Tienes que ponerla tú!
00:54:47¡Y hablar!
00:54:47¡Pon tú la marcha atrás!
00:54:48¡Marcha atrás!
00:54:49¡Marcha atrás!
00:54:50¡No me grites!
00:54:52¡No me grites!
00:54:54¡No!
00:55:13¡Alguien se ha grabreado!
00:55:15¡Libs!
00:55:15¡Oh no!
00:55:16Bueno, ¡vas a venir con nosotros!
00:55:29¡Vamos! ¡Está bien! ¡Está bien!
00:55:35¡Dios! ¡¿Por qué está llegando hacia atrás?!
00:55:39¡Ey! ¡Levanta el pie del freno!
00:55:41¡No! ¡No! ¡Y no!
00:55:43¡Porque! ¡Porque!
00:55:52¡Vamos, tía! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bonito!
00:55:57¡Ey! ¡Deja de pisar en freno!
00:55:58¡Pues tú deja de acelerar!
00:56:07¡Coge por elante!
00:56:08¿Qué?
00:56:08¡Que lo cojas!
00:56:09¡Este tío se deja de golpear!
00:56:11¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:56:15¡Se ha caído la pinza!
00:56:17¿Crees que haya super mal?
00:56:19¡Cielo! ¡Aparta el culo!
00:56:21¡Los tenemos!
00:56:25¡Cuidado con ese coche!
00:56:30¡Déjame a mí!
00:56:31¡Todo tuyo!
00:56:37¡Ya los tenemos! ¡Se acabó!
00:56:42¡Joder! ¿Por qué tienen tantas ganas de matarnos?
00:56:44¡Eh! ¡Eh! ¿Tienes un ordenador?
00:56:47¿O una BlackBerry? ¿Algo donde conectar esto?
00:56:49¡Tengo un e-book!
00:56:50¡Pues déjamelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
00:56:51¡Es un regalo! ¡No lo rompas!
00:56:53¡Caminar con las aves! ¡No jodas!
00:56:55¡Me ha hecho llorar!
00:57:00¡Vale!
00:57:05¡Madre mía! ¡Es Crenson! ¡El fiscal del distrito!
00:57:07¡Creer! ¡Hay que salir de esta calle!
00:57:09¿Por qué?
00:57:10¡En el semáforo giro brusco! ¡A la izquierda! ¡Tengo un plan!
00:57:12¡Espera! ¡Ahora!
00:57:21¡Les habla la policía de Nueva York!
00:57:24¡La calle está bloqueada!
00:57:25¡Deténgan sus vehículos inmediatamente!
00:57:27¡Hay plan!
00:57:28¡Repito! ¡Deténgan sus vehículos inmediatamente!
00:57:29¡Tenía que intentar algo! ¡Creía que tenían plan!
00:57:31¡Te quiero, Phil! ¡Para tus planes! ¡Son una mierda!
00:57:33¡Basta! ¡Sacad vuestros tontos trapos sucios de casados!
00:57:36¡Cuando mi vida no esté en peligro!
00:57:38¡Me habéis marido!
00:57:39¡Cuando toque el Crimson, ¡frena!
00:57:41¡Mujer! ¡Pon la palanca en manual y pisa a fondo!
00:57:44¡Adelante!
00:57:44¡Los tenemos! ¡Los tenemos! ¡Los tenemos!
00:57:46¡Preparados, blanquitos!
00:57:48¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
00:57:49¡Que tengan los vehículos!
00:57:51¡Ya!
00:57:53¡No!
00:57:55¡No!
00:58:01¡No!
00:58:03¡No!
00:58:04¡No!
00:58:05¡No!
00:58:07¡No!
00:58:09¡No!
00:58:09¡No!
00:58:09¡No!
00:58:10¡No!
00:58:10¡No!
00:58:10Bien hecho, colegas!
00:58:11¡Ja, ja!
00:58:12¡Se han quedado tienso!
00:58:13¡Les hemos dado un palpelo!
00:58:14¡Ja, ja!
00:58:14Muy bien, nena. Ahora para y llévate a tu maridito.
00:58:25¡No hay frenos!
00:58:26¿No hay frenos?
00:58:27¡Pierna!
00:58:28¡No puedo frenar!
00:58:29¡Eso es una putada!
00:58:30¡Me bajo!
00:58:31¡Nos vemos!
00:58:32¡Hasta luego!
00:58:37¡Mami!
00:58:44¡Phil!
00:58:55¡Phil!
00:58:57¡Estoy bien!
00:58:58¡Genial!
00:58:59¡Ven! ¡Vamos!
00:59:02¡Dios mío!
00:59:04¡Estoy bien!
00:59:05¡Vamos, cielo! ¡Ven!
00:59:06¡Dime esta herida!
00:59:10¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:59:15Tengo frío.
00:59:17Tengo muchísimo frío.
00:59:20¡Oh, no!
00:59:23¡He perdido el pendrive!
00:59:26Y a los Triple Horde.
00:59:30No tenemos nada.
00:59:34Vamos.
00:59:35A ver si Holbrook tiene una manta en el coche.
00:59:39Muy bien.
00:59:41A ver.
00:59:42Me muero por saber lo que ha pasado.
00:59:45Fuimos a tomar unas cervezas, ¿vale?
00:59:47Y los sospechosos que dejó escapar entraron en el bar.
00:59:50Los Foster, ¿no?
00:59:51Los Foster.
00:59:53¿Tienes buena memoria?
00:59:55Da lo mismo.
00:59:56Entraron allí.
00:59:57Y un minuto después nos estaban disparando.
00:59:59El señor Foster, el asesor fiscal de Nueva Jersey,
01:00:02ahora va armado.
01:00:03Qué extraño.
01:00:04Lo sé.
01:00:06Es muy peligroso.
01:00:07Por eso le perseguimos.
01:00:09Habéis hecho un buen trabajo, chicos.
01:00:11¿Por qué nos vais a casa?
01:00:12Si quiere, podemos ayudarla a encontrarlos.
01:00:15Buenas noches.
01:00:17¿Queremos ayudar?
01:00:18Acordaos de rezar.
01:00:20Muy bien.
01:00:21Cuidaos.
01:00:30Bueno, ¿y qué habría en el chisme pequeñajo?
01:00:33Números de cuenta y fotos.
01:00:35¿Fotos de qué?
01:00:36De servicios ofrecidos en un club de Joe Mileto.
01:00:39Se llama el hipopótamo picante.
01:00:40Pero ya no importa porque el chisme pequeñajo está en el fondo de Lich River.
01:00:44Donde acabaremos tú y yo si esos polis dan con nosotros.
01:00:48A ver, cuéntamelo otra vez.
01:00:50Cielo.
01:00:50Cielo, mira, si la voy a palmar, por lo menos merezco saber por qué van a matarme.
01:00:55¿Por qué sonríes, Phil?
01:00:56Eres muy graciosa, Cielo.
01:00:58No vamos a, no vamos a palmarla.
01:01:00Yo creo que sí.
01:01:01Yo no, eso no va a pasar.
01:01:03Esa cosa, el chisme, solo contenía fotos e información sobre un cliente.
01:01:10El fiscal Crenshaw.
01:01:12¿El tipo de la escoba?
01:01:14Los Triplehorn debieron derrobar el pendrive a Mileto, pero estaban chantajeando al fiscal.
01:01:19Claro, por eso, Taze, no sabía de quién hablabas cuando mencionaste a Mileto.
01:01:22Oh, Phil, ahora lo entiendo.
01:01:25¿Y Crenshaw salía mucho?
01:01:27Sí, sí, Cielo.
01:01:29Todo está relacionado con él.
01:01:30Es la clave.
01:01:31Tenemos que acceder a Crenshaw.
01:01:33Los Triplehorn lo pillaron en el hipopótamo picante.
01:01:37Y somos los Triplehorn.
01:01:40Eso está claro.
01:01:45Necesitamos ayuda.
01:01:47Tal vez, oh, joder.
01:01:49Sí, sí.
01:01:54Hola.
01:01:56¿Ese es mi chandal?
01:01:58Sí.
01:02:00Estaba en tu Audi, que ahora está aparcado cerca del East River.
01:02:03Y es probable que necesite una reparación a fondo, que supongo que podré pagarte durante las próximas décadas.
01:02:10Y debo añadir también a la lista esa estupenda pistola vieja que te robé del pasillo, la cual no ha
01:02:17sido demasiado útil.
01:02:19No hizo más que...
01:02:21Pero no estamos aquí por eso.
01:02:22Aunque parezca imposible creerlo, Holbrook, nuestra noche se ha vuelto todavía más rara desde que nos vimos.
01:02:30Los coches chocaron, se quedaron enganchados y uno de ellos era el tuyo.
01:02:34En fin.
01:02:34Yo también he tenido una noche movida y estoy muy cansado. Ha sido un placer verte, Claire.
01:02:39Pero ¿por qué no vais a darle el coñazo a otro, ¿vale?
01:02:41No, no, no. Déjame hablar. Yo solo quería llevar a mi mujer a cenar esta noche. Y esperaba que pudiéramos
01:02:50tener una noche en la que hiciéramos, ya sabes, algo nuevo, distinto.
01:02:56Pero ahora solo quiero volver a casa. Y tengo un plan. Sé cómo conseguirlo. No se me dan muy bien
01:03:03los planes, pero tengo uno. Y necesito ayuda.
01:03:07Y aunque tus pectorales me dan ganas de suicidarme y tu novia es tan sexy que se consideraría producto inflamable,
01:03:14sé, estoy convencido de que dentro de ti hay una persona que entiende perfectamente lo que estoy sintiendo.
01:03:22Así que por favor, Holbrook, ¿nos dejas pasar? ¿Y nos dejas que te contemos lo que queremos?
01:03:31Y vuelvo a pedirte, por amor de Dios, que te pongas una puta camiseta.
01:03:45Pasar. Gracias.
01:04:04Es aquí. ¿Recuerdas el plan? Apenas.
01:04:13¿Eh?
01:04:16Déjanos pasar. Es la nueva. Empieza esta noche.
01:04:20No me han dicho nada.
01:04:21Soy la chica nueva.
01:04:22¿De verdad?
01:04:23Sí.
01:04:24¿Y tú?
01:04:26Soy su papi chulo.
01:04:28No me jodas.
01:04:29Sí, culo gordo, es mi chulo.
01:04:31¿Puedo entrar y empezar con lo mío o le digo a Joey Mileto que su botones me hace llegar tarde?
01:04:42Y lo hago sin chicle.
01:04:46Vestuarios a la izquierda.
01:04:47Vamos, papi chulo.
01:04:49De acuerdo.
01:05:01Espera aquí.
01:05:02¿A dónde vas?
01:05:13No, ni que fuese un mono.
01:05:20Vale.
01:05:27Eh, ahí abajo. Soy muy hombre. ¿Te va el rollo?
01:05:29No, lo siento yo.
01:05:30¡Oh, Dios mío!
01:05:31Lo sé, lo sé. Cállate.
01:05:34Estás increíble.
01:05:35¿Por qué tanta luz? Esto debería ser oscuro y cutre.
01:05:39No te metas con las arrugas de la stripper cuarentona.
01:05:43¡Menudas peras!
01:05:44Me lo he tenido que poner al revés y girarlo. Creo que he perdido un pezón.
01:05:48¡No! ¡Estás genial!
01:05:50¿En serio?
01:05:51Sí, en serio.
01:05:53Era el único que me tapaba la cicatriz de la cesárea.
01:05:56No puedo parar de mirar tus tetas.
01:05:57Por favor.
01:05:59Sí, vamos.
01:06:00De acuerdo.
01:06:00Quiero que te compres uno.
01:06:07Esto parece el fin de los días.
01:06:25¡Ay, madre!
01:06:31Cielo, no voy a poder hacerlo.
01:06:32Claro que sí. Sí puedes.
01:06:34Nena, escúchame.
01:06:35Eres preciosa. Una mujer fuerte. Eres la madre de mis hijos.
01:06:39Ahora quiero que entres ahí y menees tu cuco.
01:06:44Meneo el cuco.
01:06:45Pero a tope.
01:06:46Y luego nos vamos.
01:06:47Empieza a moverte. Vamos.
01:06:48A los niños.
01:06:52Ah.
01:06:55Mirad arriba.
01:07:03De acuerdo.
01:07:04Pasado.
01:07:05Muy bien.
01:07:05No.
01:07:06Los dos.
01:07:08Le has gustado.
01:07:10Vaya, vaya, vaya.
01:07:12Alguien ha provocado al pervertido.
01:07:14No, no, no.
01:07:14No puedo hacerlo.
01:07:15Sí, sí puedes.
01:07:16Porque eres guapo, un hombre maravilloso y el padre de mis hijos.
01:07:20Ahora entra ahí y restriégate por esa barra.
01:07:22Yo no.
01:07:23Ay, Dios mío, Dios mío.
01:07:32Ahí está.
01:07:33El de las gafas de sol.
01:07:38¡Ya ha traído su escoba!
01:07:40¡Qué asco!
01:07:41¿Qué va a hacer con ella?
01:07:42Ya.
01:07:42Imagino que hay mucho que limpiar por aquí.
01:07:45Ah, sí.
01:07:46Lo siento, lo siento, lo siento.
01:07:49¿Puedo ayudarles?
01:07:50Sí, queremos ver a Crenshaw.
01:07:52Nadie se acerca a Crenshaw si no te escoge.
01:07:55Si no se escoge.
01:07:56Si no se escoge, ¿para qué?
01:07:57Carton, apártate.
01:07:59Apártate.
01:08:01Me gusta cómo vas.
01:08:03Ese rollo.
01:08:04Palosalón del oeste.
01:08:06Pero sin sífilis.
01:08:10Y respondona.
01:08:11Me gusta, me gusta.
01:08:13Y has traído a tu amigo andrógino.
01:08:17¿Es hombre o mujer?
01:08:18No lo sé, no lo sé.
01:08:20Voy a mantener la intriga.
01:08:23Es muy sexy.
01:08:27Enseñadme lo que sabéis.
01:08:29Creo que quiere que lo hagamos delante de él.
01:08:31Bueno, siempre podemos hacer la versión corta.
01:08:33Oh, señor.
01:08:34Para estar aquí conmigo, hay que ganárselo.
01:08:37Así que, subir aquí.
01:08:39Chicas, por favor, por favor.
01:08:41Echaos, echaos a un lado.
01:08:43Bueno, verá, en realidad no somos...
01:08:45Eh, quieto.
01:08:46No se nos da demasiado bien bailar.
01:08:48Preferiríamos no tener que movernos mucho.
01:08:50No tenemos el cuerpo para Meneíza.
01:08:51Nos gustaría hablar con usted.
01:08:53Yo no vengo a hablar, así que largaos o empezad a bailar.
01:08:56Bien, ¿qué elegís?
01:08:56¿Qué va a ser?
01:09:04Ya, voy a ir.
01:09:18¿Qué?
01:09:19¿Qué?
01:09:25¿Qué?
01:09:31Ah, eso no me pone, no me gusta, ¿no?
01:09:34Carlton, por favor, acompáñanos fuera, ¿quieres? Gracias.
01:09:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, de acuerdo, espere, solo estábamos calentando.
01:09:40Eso.
01:09:40Ahora viene lo bueno de verdad. Esto sí que le va a poner.
01:09:43Oh, yeah.
01:09:44Allá vamos.
01:09:45Esto está que arde.
01:09:46Ella está muy caliente.
01:09:48Se está poniendo tierna y húmeda.
01:10:06Madre mía, ¿qué le está haciendo?
01:10:39Sí, sí, sí, seguida, sí.
01:10:48Sí.
01:10:49No me botistes encima.
01:10:51No vomites.
01:10:52¿Y ahora qué hacen?
01:10:57Jefe.
01:11:11¿Robots sexuales?
01:11:20Vosotros dos, venid aquí. Venid.
01:11:25Tenemos algo que deseas.
01:11:27Ya lo creo.
01:11:29¿Cuánto por una noche?
01:11:31Cien mil dólares.
01:11:33¿Eh?
01:11:34Es un poco caro, ¿no?
01:11:35No conozco a ninguna mujer que valga tanto.
01:11:37¿Y qué tal una mujer con un pendrive?
01:11:40¿Qué tal?
01:11:42Somos los Triple Horde.
01:11:47Oh, siempre aparecéis de repente.
01:11:51¿Por qué no damos un paseo y hablamos de cosas personales?
01:11:56Podría haber estado muy bien.
01:12:08Esto es parte del plan, ¿verdad?
01:12:10¿Por qué o no me lo contaste o no me acuerdo de nada?
01:12:12Andando.
01:12:13Muy bien.
01:12:16No compliquemos las cosas.
01:12:18O me dais el pendrive.
01:12:19O Collins le rompe los dos brazos a tu mujer.
01:12:22Oculté el pendrive en un sitio donde nadie podrá encontrarlo.
01:12:25Pero si nuestro asociado Holbrookland no recibe confirmación cada hora de que estamos a salvo,
01:12:30hará públicos contenido.
01:12:34Es ese exmilitar al que fuimos a ver.
01:12:37Holbrook es real.
01:12:40¿Qué cojones pasa aquí?
01:12:42Perdone, señor.
01:12:43Intentamos negociar un asunto urgente.
01:12:45¿Le importa esperar?
01:12:46Oh, no.
01:12:47No pienso esperar.
01:12:48Aquí mando yo, pechugona.
01:12:50Vale.
01:12:51Tranquila, esto estaba previsto.
01:12:53¿Qué?
01:12:54Ay, Dios mío, no me entero.
01:12:56Íbamos a darles pasaporte.
01:12:57Tienen un contacto fuera con el pendrive.
01:12:59No hay otra salida.
01:13:00¿Has visto el pendrive?
01:13:01Oh, no se preocupe.
01:13:03No diremos ni una palabra de las fotos.
01:13:05Cierra la boca.
01:13:07¿Qué fotos?
01:13:08Ningunas.
01:13:08¿No lo sabe?
01:13:09No sé qué.
01:13:10Oh, vaya.
01:13:12Ay, creo que he metido la pata.
01:13:14Lo siento, pero ahora sé por qué tenía fotos pornográficas del fiscal.
01:13:18Le tiene cogido por los huevos.
01:13:20Cierra el puto pico.
01:13:21No, tápate tú el ojete.
01:13:24No, no, tranquilo.
01:13:26Siempre confunde el ojete con la boca.
01:13:28Me dijiste que en el pendrive estaban los contratos que desvié para ti.
01:13:32Todo este tiempo he mantenido a la poli apartada.
01:13:36Y tú me traicionas haciéndome fotos guarras.
01:13:38¿Y guarras?
01:13:39Yo las he visto.
01:13:39Estarías en la cárcel si no fuera por mí.
01:13:41Controla lo que dice, señor fiscal del distrito.
01:13:44Parece que tenéis algunos problemas que resolver.
01:13:46Así que mi mujer y yo nos vamos.
01:13:47No, no, no, no, nadie se va.
01:13:50Será todo más fácil cuando estéis muertos.
01:13:52Ay, ha girado la pistola, Phil.
01:13:53Nos mata fijo.
01:13:54¡Sóltate!
01:13:55¡Sóltate a salvas!
01:13:56¡Atrévete, poli!
01:13:57Va a salir bien.
01:13:58No, mentira, no va a salir bien.
01:14:00Es una mierda de plan, Phil.
01:14:02No es un buen plan.
01:14:03Venga, dispara.
01:14:04Se van a disparar entre ellos.
01:14:06Cré, mírame.
01:14:09¡Mírame!
01:14:10Lo tengo.
01:14:12Lo tengo todo controlado.
01:14:19Cuenta hasta tres.
01:14:20¿Qué?
01:14:21Tu jueguecito.
01:14:22No, no funciona con adultos y menos con gente con pistolas.
01:14:26Confía en él.
01:14:32¡Está bien!
01:14:33¡Ya he tenido suficiente!
01:14:35Mis hijos se despertarán dentro de 90 minutos,
01:14:37así que esta mierda se acaba ahora.
01:14:40Voy a contar hasta tres.
01:14:41Y cuando lo haga, quiero que todos vosotros tiréis las armas al suelo.
01:14:45¿Habla en serio?
01:14:46¡Uno!
01:14:47Creo que sí.
01:14:48¡Dos!
01:14:49Es una broma, ¿no?
01:14:53¡Tres!
01:14:55¡Policía de Nueva York!
01:14:57¡Tiren las armas y levanten las manos!
01:14:59¡Adiós, a mano!
01:15:01¡Policía, a mano!
01:15:02¡Las armas al suelo!
01:15:03¡Las armas al suelo!
01:15:05¡Suelten las armas y las manos arriba!
01:15:07¡Soy policía!
01:15:08Acabas de dejar de serlo.
01:15:10Te dije que volví a sorprenderte.
01:15:12¿Señor Foster?
01:15:14¡Yo no he hecho nada!
01:15:16¡Me alegro de verla, inspectora!
01:15:18Igualmente, señor Foster.
01:15:19¿Todo era parte del plan?
01:15:20¿El helicóptero y los SWAT formaban parte del plan?
01:15:24Le dijo a su amigo Holbrook que me llamara y que llegara a las cinco y media.
01:15:27¿Tiene algo para mí?
01:15:28Sí, sí, lo tengo.
01:15:30¡Ah!
01:15:30Creo que aquí hay pruebas suficientes para encerrar a esos dos unos cuantos años.
01:15:37Gracias.
01:15:41Señor Milento, señor fiscal del distrito, quedan detenidos por obstrucción a la justicia,
01:15:47chantaje, conspiración y seguro que por prostitución.
01:15:51¡Lleváoslos!
01:15:55Bueno, ¿les llevamos?
01:15:57¡Oh, sí, por favor!
01:15:58¡Nuestros hijos deben de estar enfadados!
01:16:00No se preocupe, enviamos una patrulla hace una hora. Están en casa de la Canguro.
01:16:04Gracias a Dios.
01:16:07¿Cuál es su historia?
01:16:12Solo somos un matrimonio aburrido de Nueva Jersey.
01:16:16¿Entonces les llevamos a casa?
01:16:18La verdad es que le prometí que cenaríamos en el centro.
01:16:33Será por el hambre, pero esta es la mejor tortita que he probado en mi vida.
01:16:39¿Cómo se te pudo ocurrir un plan tan complicado?
01:16:42Bueno, pensé en ese libro del club.
01:16:46Nasrin provoca a su hermano y a su padrastro para que se enfrenten y así puede huir del pueblo,
01:16:51ir al desierto y menstruar en paz.
01:16:56¿Qué?
01:16:57Lo leíste.
01:16:58¿Leíste el libro?
01:16:59Por supuesto.
01:17:00Sí, lo leo todo.
01:17:01¿Por qué?
01:17:03Por ti.
01:17:07Yo solo leí las primeras 30 páginas y la última, porque...
01:17:11¿Quién tiene tiempo para leer?
01:17:12Y no me gustan esos libros.
01:17:15No me gustan.
01:17:22¿Qué?
01:17:23¿Tengo comida?
01:17:25No.
01:17:27Bien.
01:17:30Volvería a hacerlo, ¿sabes?
01:17:31Lo de esta noche no, ha sido muy peligroso.
01:17:35No, eso no.
01:17:37Lo nuestro, tú, yo, los niños, todo eso.
01:17:40Lo volvería a hacer.
01:17:46Y te escogería a ti.
01:17:48Cada vez.
01:17:51Lo de esta noche.
01:17:54Lo de esta noche.
01:17:55La noche.
01:18:22¡Gracias!
01:18:48¡Gracias!
01:18:56¡Dos!
01:18:56¡Oh, Dios!
01:19:00¡Te quita eso!
01:19:02¡No me llames cabrón, bro!
01:19:07¿Es que no has oído nada, cabrón?
01:19:12¡Es que me suena muy raro!
01:19:14¡Acción!
01:19:15¡Un minuto! ¡Estoy fornicando!
01:19:19Y... ¡Acción!
01:19:20¡Yo, yo, yo!
01:19:21¡Un minuto! ¡Estoy fornicando!
01:19:24¡Una más!
01:19:25¡Un minuto!
01:19:40¡Cierra el pico!
01:19:42¡No!
01:19:42¡Cierra tu el ojete!
01:19:44No, tranquilo. Siempre confunde el ojito con la boca.
01:19:51¡Otra vez!
01:19:53Eres el padre de al menos uno de mis hijos.
01:19:56Y vas a entrar ahí y a frotar esa barra hasta que se consuma.
01:19:59Entrar ahí y restregarte contra esa barra como una inmigrante rusa.
01:20:05Es maravilloso, Jeremy, pero quiero irme a casa y conectarme a internet.
01:20:09Necesito ir a casa y lavarme los pies.
01:20:11Voy a irme a casa a depilarme el mostacho.
01:20:14Es maravilloso, Jeremy, pero quiero irme a casa y mirarme la vagina con un espejo de manos.
01:20:19¡Cierra!
01:20:24¡Cierra!
01:20:26¡Cierra!
01:20:27¡Cierra!
01:20:38¡Cierra!
01:20:43¡Cierra!
01:21:11¡Cierra!
01:21:13¡Cierra!
01:21:15¡Cierra!
01:21:41¡Cierra!
01:21:44¡Cierra!
01:21:46¡Cierra!
01:22:01¡Cierra!
01:22:05¡Cierra!
01:22:07¡Cierra!
01:22:21¡Cierra!
01:22:23¡Cierra!
01:22:28¡Cierra!
01:22:28¡Cierra!
01:22:29¡Cierra!
01:22:33¡Cierra!
01:22:37¡Cierra!
01:22:39¡Cierra!
01:22:41¡Cierra!
01:22:43¡Cierra!
01:22:46¡Cierra!
01:22:46¡Cierra!
01:22:46¡Cierra!
01:22:46¡Cierra!
01:22:46¡Cierra!
01:22:47¡Cierra!
01:22:47¡Cierra!
01:22:48¡Cierra!
01:22:48¡Cierra!
01:22:49¡Cierra!
01:22:49¡Cierra!
01:22:50¡Cierra!
01:22:50¡Cierra!
01:22:50¡Cierra!
01:22:53¡Cierra!
01:23:09¿Primera?
01:23:10Hola, hola. Buenas noches.
01:23:12No sé si se acuerda de nosotros,
01:23:14pero estuvimos aquí antes cenando con nuestro buen amigo Sam Mayam.
01:23:19¡Buensoir!
01:23:25¿Querrá decir, Will, I am?
01:23:27¿Oyes cómo pronuncias su nombre?
01:23:29No, no, no, no.
01:23:30¿Has oído cómo pronuncias su nombre?
01:23:33¡Es ridículo!
01:23:33¡Otra vez!
01:23:34¡Oh, así es cómo le llamas, así, no sé, papá!
01:23:36¡Y sí, perdulera!
01:23:38¿Has oído cómo pronuncias su nombre?
01:23:40¡Qué ordinario!
01:23:42Estuvimos aquí antes con William y se dejó su teléfono,
01:23:45así que hemos venido a comprobar que aún sigue.
01:23:47¡Sí, se ha dejado su móvilín en la casa!
01:23:49¡Así es!
01:23:50¡Pompons le teléfono sur su teléfono!
01:23:51¡Para encontrar su teléfono!
01:23:54¡Brrr!
01:23:54¡Sí, pues buscamos su teléfono por él!
01:23:58¡Y creemos que se lo ha podido dejar en... en la mesa!
01:24:01¡Él tiene que ir a buscarlo, s'il vous plaît!
01:24:03¡Telefón sur le table!
01:24:05¡Bueno, nos vemos! ¡Adiós!
01:24:08¡Ya está! ¡Corte!
01:24:09¡Por favor!
01:24:10¡Por favor!
01:24:11¡Bueno, ya está!
01:24:11¡ milea!
01:24:11¡B SR
01:24:12¡Intense!
01:24:12¡Quiero que ese dinheiro sí es perdre!
01:24:12¡B SOY P рус
Comentarios