- 2 days ago
Deniz is the daughter of a wealthy family as a child. She is so special for her school because of her beauty and popularity. Yiğit is the short and fat kid with glasses that everyone is making fun of at school. These two cross paths with each other while they are in middle school. Even though Yiğit is frozen out by everyone, Deniz takes him under her wing. They build up an unforgettable bond. Deniz becomes Yiğit's first friend and childhood crush.
However, when Yiğit turns 15, he has to move to the USA, and they get separated from each other. Then, Deniz has other changes in her life. First, her family's printing company goes bankrupt. Then, she loses her beautiful genes from her mother, and her father's not-so-beautiful genes emerge. Deniz loses her fascinating beauty. Deniz, who goes through a streak of bad luck, can't find a job after university. When she turns 29, she, with her own words, misses her life. Meanwhile, Yiğit loses weight and becomes a very handsome man, and on top of that, he has a constantly growing career.
Actors: Zeynep Çamcı, Gökhan Alkan, Gonca Sarıyıldız, Yiğit Kirazcı
Credits:
Yönetmen: Yusuf Pirhasan
Script: Aksel Bonfil, Hakan Bonomo, Rüya İşçileri
Category
📺
TVTranscript
00:00What's your surprise? I'll be ready to go now, I'll be ready to go now.
00:04Let's go, let's go.
00:14You've been waiting for me?
00:16I've been here now.
00:21Denise!
00:23Can I?
00:25Can I?
00:26Can I?
00:26Ol.
00:28Olmaz.
00:29Yani niye?
00:30Ne oluyor?
00:31Oluyor.
00:32Her şey oldu.
00:34Ben sana anlatayım.
00:35Yiğit.
00:37Oğlum, arada buldu beni.
00:40Yalan söyleyin, benim hiç yüzüm yoktu ama.
00:42Evet, yok zaten.
00:44Sağ olsun.
00:45Baba, gel her şeyi unutalım.
00:48Ben seni olduğum gibi kabul ediyorum.
00:51Deyince...
00:52Ben ne diyeyim kızım?
00:53Çıktım geldim.
00:55Diyecek bir şey yok.
00:57Bu akşam bütün küskünlükler bitsin.
01:00Herkes yanımızda olsun istedim Deniz.
01:03Artık hiçbir eksiğimiz kalmadı.
01:06Biz siz eksiktiniz değil mi?
01:07Öyleydi.
01:09İyi kalmamış o zaman.
01:10Eksik olmayın o zaman.
01:11Ne diyelim?
01:13Neyse.
01:14Siz sohbet edin, ben bir lavaboya gidiyorum.
01:16Tamam, tamam.
01:23Hı, göster yüzünü.
01:25Çok güzel.
01:26Yüzsüzsün.
01:27Yüzün de yok ki.
01:27Oturuyorsun oraya rahat rahat Yaman amca.
01:29Ne kadar yüzsüzsün ya.
01:31Sen de az kurnaz değilmişsin Deniz.
01:34Önünde sonunda iyeti kafeslemişsin.
01:37Hem hala da sırrını bilmiyor.
01:39Helal olsun valla.
01:40Ne zor bir iş başarmışsın.
01:42Hem bir sürü insan da biliyor.
01:43Mesela ben bile biliyorum Deniz.
01:46Sen ne yapıyorsun?
01:47Sen bir şey mi koparmaya çalışıyorsun Hüseyin ya?
01:48Sen ne yapıyorsun?
01:49Sabahtan beri canın burnumda beni sinirlendirmiyor.
01:52Değil mi?
01:53Sen ne yapıyorsun?
01:54Abazından sopa mı gösteriyorsun?
01:56Beni kurkutmaya mı çalışıyorsun sen?
01:58Hı?
01:58Dur Deniz.
01:59Ben senden bir şey istemiyorum.
02:01Siz mutlu olun.
02:03Bu bana yeter yavrum.
02:05Valla mı?
02:06Ya sana yetmez o.
02:08Sana yetmez.
02:09Sıfat o.
02:09Pis sıfatsız.
02:10Pis.
02:11Konuşamam.
02:12Yaman amca.
02:17Ya.
02:18Devam an babacığım genç değilsin.
02:20Small beden.
02:21Bak kapanmıyor.
02:23Kapanmıyor ya.
02:24Sana bir dua mı ettiler?
02:26İki yakan bir araya gelmesin diye.
02:30Teşekkür ederim kızım.
02:32Ne yapalım Deniz?
02:33Bir oturalım mı beş dakika?
02:34Yok ben oturmayayım.
02:35İşlerim var.
02:36Uzun.
02:37Ben gideyim.
02:38Siz de baba ol.
02:39Güzel güzel konuşun.
02:40Git.
02:40O zaman.
02:41Sen geç kalma.
02:45Hoşçakalın babacığım.
02:47Akşam da bekletme beni.
02:50Çok tatlı kız.
02:51Maşallah.
03:01Altyazı M.K.
03:06Altyazı M.K.
03:26Altyazı M.K.
03:27Altyazı M.K.
03:28Altyazı M.K.
03:35Altyazı M.K.
03:47Altyazı M.K.
03:50Altyazı M.K.
03:51Altyazı M.K.
04:00Altyazı M.K.
04:08Altyazı M.K.
04:11My friends, especially Neşe hanım,
04:16it was good for you, didn't you?
04:23Deniz'in anne and his father,
04:30Gülser hanım, Levent bey, you did,
04:34you came and came.
04:37It was good for you.
04:38Deniz.
04:39Ve öz anne ve babamdan ayırmadığım Elif teyze,
04:45Faruk amca ve onların küçük şirin kızları Pırıl.
04:51Aramızda yaşanan onca nahoş şeye rağmen
04:55geçmişe sünger çektiler, kalkıp geldiler.
04:59Sağ olsunlar, var olsunlar, değil mi Elif teyzeciğim?
05:02Ve Elif teyzemle Faruk amcamın
05:08dünyalar güzeli, kızları Deniz Aslan.
05:12Benim çocukluk arkadaşım.
05:15Yani kötü şeyler yaşamış olabiliriz ama yine büyüklük yaptı,
05:21yine kahramanlık yaptı ve bu kötü haliyle geldi.
05:27Bizi Deniz ve beni bu özel günümüzde yalnız bırakmak istemedi.
05:33Sağ olsun.
05:35Her şey için teşekkür ederim Deniz Aslan.
05:38Bu geceye şahitlik etmesini istediğim herkes burada.
05:41Ve son olarak Deniz Aslan.
05:47Çok sevdiğim müstakbel nişanlım.
05:52Bütün hayatımı birlikte geçirmek istediğim kadın.
05:56Aşık olduğum.
06:00Aşık olduğum.
06:01Ait olduğum.
06:05Bana hayatımın en büyük kazığını atan müstakbel nişanlım.
06:12Deniz Aslan.
06:17Beni aylarca kandıran, aptal yerine koyan, salak muamelesi yapan,
06:26hayatımı, hayallerimi, her şeyimi mahveden kadın Deniz Aslan.
06:32Bakın şu an gözlerini kapattı Deniz Aslan.
06:36Burada.
06:37Burada.
06:38Ve siz onun yardımcıları, yardakçıları hepiniz suçlusunuz.
06:43Burada olmayan bir de yancı yalancı var o da.
06:46Hepiniz.
06:47Siz hepiniz beni kandırdınız.
06:49Siz hepiniz bu suçun ortağısınız.
06:52Yiğit izin ver açıklayayım.
06:53Bırak.
06:54Yok Yiğit mi Yiğit.
06:55Sen Yiğit'i öldürdün Deniz Aslan.
06:57Sen o masum adamı öldürdün.
07:00Sen bizi öldürdün Deniz Aslan öldürdün.
07:03Yok artık Yiğit.
07:04Bak.
07:05Yeni Yiğit.
07:05Tanış.
07:06Memnun oldum.
07:07Haa.
07:08Bak şimdi sen bana böyle bakıyorsun ya.
07:10Sen bana oyun oynadın ya Deniz Aslan.
07:13Ben sana demiştim ya sen oyunlardan hoşlanırsın diye.
07:15Bak şimdi de ben sana oyun oynuyorum.
07:17Seni en özel, en güzel gününde mahvediyorum.
07:21Rezil ediyorum Deniz Aslan.
07:22Bana yaptığın gibi aynı.
07:24Bak.
07:24Bak.
07:25En yakın arkadaşım seni sattı.
07:27O sevgilim dediğin adamdan da ayrıldın.
07:30Niye?
07:30Çünkü beni seviyordun.
07:31Ben de seni seviyordum Deniz Aslan.
07:33Ben de seni seviyordum.
07:35Ama o CD'yi izlediğim günden beri senden sadece nefret ediyorum.
07:39Tamam mı?
07:39Senden sadece nefret ediyorum ben.
07:41Sen benim hayatımı mahvettin.
07:43Ben de senin hayatını mahvediyorum Deniz Aslan.
07:46Sen şimdi bu utançla yaşa.
07:48Yaşa bu utançla.
07:51Aha gidiyor.
07:52Çantanı unuttun Deniz Aslan.
08:00Rahatladın.
08:04Evet.
08:04Ne yiyoruz baba?
08:18Ne!
08:24Ne yapalım.
08:25Ne yapalım.
08:28Ne yapalım.
08:36And the final of the day, the last one will be done.
08:46I will be able to get the end of the day.
08:50I will be able to get the end of the day.
09:02You can't get any more.
09:06It's not a problem.
09:08It's not a problem.
09:10It's not a problem.
09:14It's not a problem.
09:15You can't get your arms.
09:32You can't stop thinking about the situation.
09:36You can't stop.
09:38How do you think?
09:39Why don't you stop?
09:39Why don't you stop?
09:41Why don't you stop thinking about this?
09:43I don't understand.
09:44I don't understand.
09:45But I left the situation.
09:48I'm going to look at the situation.
09:49I'm going to look at the situation.
09:52Why do you do that?
09:54What happened to me, you were saying?
09:55Did you call me leading to you?
09:57You're walking and you were running?
09:59You are walking, you are walking.
10:01You don't see me.
10:02I've been looking at you.
10:05Get a girl out there anyway.
10:06My lifelya, you are staying not going out so long.
10:09You're alone out lo – No you don't do this?
10:13You know what, not you do that?
10:15Where has happened.
10:15I do so like cutting you off.
10:15I don't understand you?
10:15No I am hearing and loving you.
10:16I can do right now.
10:18I can do it as until no longer.
10:21I do stand up to will stay now.
10:21Unfortunately, good to not go to a house.
10:23If yes I do get back to you for warning and no matter what.
10:45But you are so close to me.
10:57Acayip şaşırdık yani.
10:59Çok tebrikler.
11:01Hadi iyi eğlenceler.
11:03Sağ olun size de.
11:11Faruk amca.
11:13Elif teyze.
11:15Hoş geldiniz.
11:17Hoş bulduk.
11:23İğit Bey hayırlı olsun.
11:27Eyvallah.
11:31Maşallah.
11:32Bu ne yakışıklılık oğlum.
11:35Maşallah.
11:49Hoş geldin.
11:51Hoş bulduk.
11:52Davete icabet ettim.
11:54Memnun olsun.
11:55Çok.
11:57Bu akşam herkes burada.
12:00Bak.
12:02Annenle baban da oradalar.
12:04Git istersen yanlarına.
12:06Özlemişsindir.
12:07Git git.
12:25Merhaba sevgili ailem.
12:27Merhabalar.
12:29Denizin arkasından yaptıklarını duydum kızım.
12:31Bakıyorum da buna rağmen hala büyük bir yüzsüzlükle gelebiliyorsun yanımıza.
12:35Elif teyzeciğim isterseniz gidebilirim ama...
12:38Yiğit neden ailenden ayrı duruyorsun diye sorduğunda siz de zor durumda kalmayın isterseniz.
12:43Elif'i uzatmayalım istersen.
12:45Bir tatsızlık çıkmasın.
12:46Bak anne kim geliyor.
12:50Ah bir bu eksikti.
12:52Merhaba komşular.
12:54Merhaba.
12:55Merhaba.
12:56Merhaba.
12:56Merhaba.
12:58Kime niyet?
13:00Kime kısmet valla?
13:02E aman bey döndüğünüze göre paralar suyunu çabuk çekmiş anlaşılan.
13:07Bu kadar saldırgan olmana gerek yok Deniz kızım.
13:10Hayatta paradan daha önemli şeyler de var.
13:15Mesela altın mı?
13:18Mesela oğlumun mutluluğu.
13:24Neşeciğim çok tatlı sevgilin gelmiyor mu?
13:29Bir işi çıktı.
13:30O yüzden gelemedi Gazi Bey.
13:33İnşallah o iş hiç bitmez.
13:35Gazi?
13:36Ne dedim ki anneciğim?
13:39Anlamadım.
13:40Diyorum ki Neşe Hanımcığım o çok tatlı sevgiliniz bir an önce gelir inşallah da o tatlı fıkralarıyla ortamı neşelendirir.
13:50Gelirim, giderim, uyuyamıyorum.
13:54Neşeciğim?
13:55Neşeciğim?
13:56Neşe mi?
13:57Neşe mi?
13:57Gazi Bey.
14:01Sizi çok iyi anlıyorum.
14:03Hatta şöyle söyleyebilirim ki bu salonda sizi anlayan tek kişi ben olabilirim.
14:09Üzüntüden ne söylediğinizi bilmiyorsunuz değil mi?
14:12Çok iyi anlıyorum.
14:14Ben şimdi sizin bu durumunuzu görünce böyle kendimle ilgili geçmişten bir anıyla yüzleştim.
14:20İlk kirlendiğim gün
14:23böyle üstünde bembeyaz bir gömlek vardı kolalı.
14:25Böyle burasında bir çamur lekesiyle annemin karşısına çıktığım o anı hatırlıyorum.
14:30Annem, Cemal, oğlum sen ne yaptın demiştin.
14:35Yani o yüzündeki hayal kırıklığını hiçbir zaman unutamadım.
14:38O zaman böyle içimden bir şeylerin kopup gittiğini hissetmiştim.
14:43Zaten bir daha da hiçbir şey eskisi gibi olmadı yani.
14:45Bu saçma hikayeyle benim hikayemi nasıl örtüştürdün Cemal bilmiyorum ama...
14:50...çocukluk travmanı, bu temizlik takıntının nereden geldiğini öğrendik.
14:54Evet, orada başladı.
14:56Anne.
14:56Annem.
14:59Freud.
15:00Kim?
15:01Freud'e ya amcam.
15:04Ne diyorsun ya?
15:05Freud amcam.
15:39Hoş geldiniz.
15:40İyi akşamlar.
15:42İyi akşamlar.
15:43İyi akşamlar.
15:43Hoş bulduk efendim, iyi akşamlar.
15:45İyi akşamlar.
15:58Hoş geldiniz.
15:59Hoş bulduk efendim, iyi akşamlar.
16:01Ben Teoman Balcı, Yiğit'in babası.
16:04Annem.
16:05Annem.
16:08Hoş geldin güzel kızım.
16:09Hoş bulduk.
16:11İyi akşamlar efendim.
16:12Hoş bulduk.
16:13Babam.
16:14Baban.
16:15Annen, baban.
16:17Ne güzel.
16:21Metin.
16:22Buyurun Yez Bey.
16:23Gülsel Hanım'la Levent Bey'i Ahsen Hanım'ın masasına alır mısın?
16:25Tabii efendim derhal.
16:27Buyurun takip edin lütfen.
16:53İyi akşamlar.
16:53Gazi Bey.
16:54Gülsel teyze ve Levent amca..
16:56Levent amca.
16:57Burası masa.
16:58Levent amca.
16:59Kendileri Deniz'in anne ve babası oldu efendim.
17:02frustrating..
17:02Buyurun please.леğinle.
17:08Hoş geldiniz.
17:12İyi akşamlar.
17:14Good evening.
17:18Good evening.
17:18Good evening, hi travelled.
17:19Not a very good evening.
17:22Good evening, good evening.
17:25Feels good, good evening.
17:27Good evening, nice and�re.
17:28What a man while a manly can't go down like that!
17:37It's a
17:43You have a question from your father?
17:46I don't know why you are waiting for a kid.
17:47Let me see.
17:48No, nothing!
17:52Let me. Let me.
17:55I'll go to my side.
17:57I'll go to my side.
17:59I'll go to my side.
18:00I'll go to my side.
18:01I'll go to my side.
18:06Sorry, I'll go to my side.
18:12Your brother.
18:13I'm sorry.
18:15It's a bad.
18:16Why is it?
18:18You're not gonna fall down, and you are not going to fall down.
18:23I'm the one that you're into the house.
18:24That's the same game with Neşe's love
18:28and with his father, and your father.
18:30You are a good friend of all Tuna's blood.
18:32You're not going to fall down and do the same thing.
18:35You're not going to fall down.
18:37It's gonna fall down and do that.
18:38Yeah, yeah.
18:40Yeah, okay, I'll give him a break.
18:42Yeah, I'm a fan.
18:44Yeah, Oyuncu's been.
18:45What's that?
18:46Yeah, I was a friend of mine who was for me.
18:51I was like it.
18:52I said it, I'm a friend.
18:54And now, kids, you'll have to pay me up for my.'s.
18:58They were such a boy for me.
19:00We are so many of them?
19:01Yes.
19:03It's a big boy for me, I'm a big boy.
19:07Anyway, I'm a brother.
19:08Bozma işi.
19:09Yok, bozmayacağım.
19:12Bozmayacağım da...
19:14...yani şimdi bu demek oluyor ki...
19:17...Neşe'nin sevgilisi yok.
19:23Bozmayacağım.
19:25Bıyık.
19:26Suha kardeşim.
19:37Evet Yiğit Efendi, herkesi canlısı.
19:41Ama niye herkesi canlısı?
19:50Bana bir oyun oynanıyor ve sen de bunun içindesin.
19:54Böyle bir durum olabilir mi demiştim.
19:56Sen de yok demiştin.
19:59Hâlâ bu cevabın arkasında mısın?
20:01Yiğit bana evvelme teklif etti.
20:03Ne cevap verdi?
20:04Bir şey demedim.
20:05Bana diyeceksin.
20:06Çevirdiğiniz bütün dolapları öğrendim.
20:09Artık her şeyi biliyorum.
20:10Ayrıca Yiğit sadece beni değil herkesi davet etti.
20:12Elif teyze, Faruk amca, hatta babası bile herkes orada olacak.
20:16İşte ben de böyle bir yemek organize etmeye kararı verdim.
20:19Anladım.
20:20Seni de davet ediyorum.
20:24Söyleyecek, her şeyi biliyor.
20:26CD izlemiş, Michael herkesin içinde rezil edecek.
20:28Bak.
20:35Aç, üç, dört.
20:37Aç!
20:44Kazi Bey!
20:45Kazi!
20:47Ne yapıyorsunuz?
20:49Sevgilini oynasın diye bir adama para verdin.
20:54Ne?
20:55E.
20:56Yalan mı söyleyeceksin?
20:58Sen nasıl anladın?
21:00Beni beğenmiyorsun değil mi?
21:04Beni kendine layık görmüyorsun değil mi?
21:08Bütün mesele bu değil mi?
21:10Asla!
21:12Asla böyle bir şey yok.
21:13Ne o zaman?
21:16Ben korkuyorum.
21:19Hayatıma giren herkesi, her şeyi kaybettim ben.
21:23I'm afraid of you.
21:25I'm afraid of you.
21:26You don't worry.
21:27You don't be afraid of yourself.
21:31You don't know what you do.
21:34You should be afraid of yourself.
21:36You could do anything to do.
21:38Look, you can give me a chance.
21:44We can eat.
21:47Okay.
21:48No..
21:48Maybe, very much of a thing.
21:50We must take a deep breath.
21:56We'll drink it in a little bit.
21:58I'll drink it in a little while.
21:58Look, I've been doing a little bit in the best beer.
22:03Let's see, we'll drink it in a small way of coffee.
22:08And we'll talk about a few words.
22:12The beginning is your only one.
22:43Let's go, let's go, let's go, let's go.
22:48Evet, ben deyim. Ne olacaksa olsun artık.
22:54Olsun.
23:02Evet, sevgili misafirlerimiz. Artık yemeğe geçebiliriz. Buyurun.
23:09Buyurun.
23:10Buyurun. Siz de buyurun.
23:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:36Hoşçakalın.
23:43Hoşçakalın.
23:49Hoşçakalın.
23:52Hoşçakalın.
24:04Hoşçakalın.
24:06Hoşçakalın.
24:11Hoşçakalın.
24:12Bu gece herkes burada. Tüm sevdiklerim yanımda.
24:19Tevman Bey, sevgili babam.
24:23Beni kırmayıp ta Azerbaycan'dan kalkıp geldi. Sağ olsun.
24:32Çalışma arkadaşlarım.
24:36Özellikle Neşe Hanım.
24:42Neşe Hanım.
24:43...and his mother and his father.
24:47Gülsher Hanım, Levent Bey...
24:52...and his father again.
25:00...and his father and his father, Elif Teyze.
25:10Onların küçük kızları Pırıl.
25:18Yaşadığımız onca nahoş olaya rağmen...
25:20...bu akşam buradalar.
25:23Geçmişe bir sünger çektiler, geldiler.
25:26Değil mi Elif Teyze?
25:28Öyle oldu.
25:30Sağ olun, her şey için sağ olun.
25:36Ve Elif Teyze ile Faruk amcanın...
25:40...dünyalar güzeli kızı Deniz Aslan.
25:52Benim çocukluk arkadaşım.
25:58Yaşadığımız onca şeye rağmen...
26:00...kendini kötü hissetse de...
26:02...Deniz de benim yanımda olmak istedi.
26:07Sağ olun, Deniz Aslan.
26:12Ve...
26:13...bu akşama şahit olmasını istediğim herkes.
26:19Her şey için sağ olun.
26:40Ve...
26:42...son olarak...
26:44...Deniz Aslan.
26:52Hayatımı...
26:53...birlikte geçirmek istediğim kadın.
26:58Çok sevdiğim...
27:00...müstakbel nişanlım.
27:08Aşık olduğum...
27:13...ayit olduğum...
27:16...ayit olduğum...
27:45...birlikte geçerler...
27:48I would like to say something else.
27:54But...
28:01Otur...
28:28I'm a guy who is trying to kill him.
28:44I'm a guy.
28:46...hata yaparlar.
28:47Sonra...
28:48...özür dilerler, geçer gider, biter.
28:53Ben çok büyük bir hata yaptım, öyle...
28:55...özür dileyince geçip gidecek türden...
28:59...bir hata değil bu.
29:03Telafisi yok.
29:25I was going to show you the way I was going to show you the way I wanted to show
29:38you the way I wanted to show you.
29:44I think I could have done it.
29:45Maybe I could have played it.
29:47Maybe I could have played it.
29:53I said I could have said it to Yiğit Balcı.
29:56I said I could have said it.
30:29He could have yet.
30:30It was so deep enough to hear.
30:31I said hi 살�0p you did this!
30:34He should start with me.
30:34I'm José Iău.
30:38I'm okay.
30:38Let's do it.
30:38I look at my room with freezing lines.
30:38Put me in there...
30:49I was your father, I was your husband and my wife.
30:57I was your father.
31:01I told you.
31:02But he told you.
31:08I told you, I told you.
31:11And you told me, even if you told me, that's not a lie.
31:13I told you.
31:15They told you I told you.
31:17I told you, to talk about the opposite.
31:19And I tell you,
31:20There are a lot of people in the south.
31:23I am not as a friend of mine.
31:25I'm going to go home with her husband.
31:29But there is no way there.
31:32There is no way ever to pay.
31:42It's not mine.
31:57But I know that I love you.
32:02I love you.
32:06I love you.
32:08I love you.
32:09You have the same...
32:10I love you.
32:19I love you.
32:24I love you.
32:27I love you.
32:31Deniz Aslan'ı affedebilirsen,
32:36Deniz Aslan'ı affedebilirsen,
32:37ben hep buradayım.
33:14İnanılmaz.
33:15En afet.
33:41And what are you doing?
Comments