00:00Do you take Sorin Moreni to be your husband?
00:02No, I don't.
00:05What did you just say?
00:06The month's over.
00:07I didn't fall in love with you.
00:09You promised you'd let me go.
00:11How about you drink one glass, I lose one piece.
00:15You shouldn't test me, Angel.
00:19Bullshit.
00:20You were with me last night.
00:21You love me.
00:23Lydia, if a month isn't enough, give me a year.
00:26A lifetime.
00:27I'll prove it to you.
00:28Prove what?
00:28What? By locking me in a room with armed guards?
00:30Turning our wedding into a nightmare circus?
00:32You're a monster, Sorin, and you always will be.
00:34I won't live like this.
00:37Back off!
00:40I'm not going anywhere.
00:44We both know you won't stab me with that.
00:48Lydia.
00:50Let me go, or I'll die right here in front of you.
00:53Three.
00:54Three.
00:56Tell me that you're sorry.
00:58Didn't think I'd turn around.
01:02They say that it's too late to apologize.
01:07Please, Lydia.
01:08It's too late.
01:11What?
01:12I said it's too late to apologize.
01:15What?
01:16I said it's too late to apologize.
01:17It's too late to end.
01:28Thank God, Jason.
01:29You came.
01:31You have no idea what I've been through.
01:33Hey, you're safe now, all right?
01:34Just drink this.
01:36You're shaking.
01:41Goddard, 9-1-3.
01:49Jason, why are we here?
01:52Aren't we going home?
01:53You've been through hell, Lyd.
01:54You need rest.
01:55This place is safe.
01:56I've got it all handled.
01:57Okay.
01:58Will you stay with me then?
02:00I missed you.
02:03Jason!
02:04Jason, open the door!
02:05What the hell are you doing?
02:06I paid for the whole package.
02:09Gonna use every hole.
02:14Boss, we tracked her.
02:15Her fiancé, X, took her.
02:17But the destination's a hotel.
02:19Drive faster!
02:21Now!
02:21Damn it!
02:22Your pretty boy sold you for half my casino profits.
02:27You're all mine.
02:28No, no, no, no.
02:30Stay away from me.
02:32The night's young.
02:34Let us start with some taming steps first.
02:57You're gonna pay for that, bitch!
03:03I'm gonna fucking kill you!
03:06Get your fucking hands off her!
03:15Boss, killing him here could cause trouble.
03:20Do you know who I am?
03:21I'm family with the head of the Mafia, Rossi.
03:23He's getting messy lately.
03:25Now I've got even more reasons to kill you.
03:28Take care of it.
03:35You can't do this.
03:37The Rossi family will kill you!
03:39Open your eyes, idiot.
03:41Before you is Soren Moretti.
03:46Even Rossi himself would grovel at his feet.
03:49Please!
03:49I didn't know!
03:50I swear I didn't know!
03:52Take him away.
03:52Chop off his arms and legs.
03:54Then dump him in the woods.
03:56Let the wolves deal with him.
04:02Little adventure's over.
04:03Time to come back with me.
04:14Easy, little bird.
04:16You're safe now.
04:20Help me, please.
04:30Saren.
04:32I'm burning up.
04:34Please.
04:35I need you.
04:41Not thinking straight, Lydia.
04:43You've been drugged.
04:47The only thing in my head now
04:51is you to fuck me
04:55until I forget my own name.
04:57Care for what you wish for me, Garda.
05:03You won't just forget your name.
05:06You'll be screaming mine until your voice breaks.
05:10Prove it, then.
05:31I feel it.
05:54You won't be this lucky next time.
05:56You got game, but you're to blame.
06:00So hang your head in game.
06:01Have the priest and marriage papers ready.
06:03They want to trust.
06:04We're holding a wedding at dawn.
06:06Another bite's the dust.
06:09A secret.
06:22He didn't touch me last night?
06:26What does he really want?
06:30The Master expects you downstairs.
06:32Presentable this time.
06:35I'm not.
06:36I'm not.
06:36I'm not.
06:37I'm not.
06:43Come over and sign.
06:46Sign what?
06:48Your choice.
06:50Marriage or death.
06:55I don't have a choice, do I?
06:57You could always run.
06:59I do enjoy the chase.
07:02I should run.
07:03But God.
07:05After all the times he saved me, why is it so hard to walk away?
07:12You don't even know me.
07:13Why are you so obsessed with marrying me?
07:15Strawberries.
07:17Allergic.
07:18Recurring nightmare.
07:20Drowning.
07:21First kiss.
07:23Sixteen.
07:24Behind the gym.
07:26With a guy named Caleb.
07:27You regretted it five minutes later.
07:31You visit your mom every Thursday.
07:33The cat you lost in second grade?
07:36Max.
07:38Really, babe?
07:40You should have picked a better password for your diary.
07:42You're sick!
07:45Yes, Lydia.
07:46I'm sick.
07:48In love with you.
07:50Now sign.
07:53Fine.
07:53I'll marry you.
07:55But we do it my way.
07:58You never said we can't get divorced.
08:01One month.
08:02If you can't make me fall for you in thirty days,
08:05you let me go.
08:09No one's ever bargained with me.
08:13Deal.
08:17But when that month ends and you're still here,
08:21I own every fucking piece of you.
08:25Clock's ticking, husband.
08:31Now since we're officially married,
08:33we need to lay down some ground rules.
08:35Rule number one.
08:36No sex.
08:38No babies.
08:39The absolute last thing I need is walking out of this thirty-day circus knocked up.
08:45And what if you're the one who craves first, little bird?
08:48Not gonna happen.
08:49My turn.
08:51Rule two.
08:52As Mrs. Maradi, you'll need to get used to the finer things.
09:07Clothes.
09:09Jewels.
09:12Unlimited black card.
09:13Take whatever you want.
09:15Wouldn't want anyone thinking I don't spoil my wife properly.
09:21Cute.
09:22But money doesn't buy me.
09:25I don't want anyone thinking I don't spoil my wife properly.
09:27You want to make me fall?
09:28You'll need better bait than this, husband.
09:31We've got a whole month, little bird.
09:33Don't start a war you can't finish.
09:38Tomorrow night, I will introduce you as my wife at the gala.
09:41That's not optional.
09:42And if I say no?
09:43Then I'll consider it foreplay.
09:50Be ready, Mikarda.
09:52Don't let me down tomorrow.
09:55He's a goddamn psychopath.
09:58Why does part of me want to play his game?
10:04Darling, guess who I brought back from Paris?
10:07My niece, Victoria.
10:10Gorgeous, cultured, exactly your type.
10:13I thought it might be nice to introduce her at the gala.
10:16She'd be quite the picture.
10:19I'm not interested in any woman but my wife.
10:22Ah, yes.
10:23That nurse girl, wasn't it?
10:25She's sweet, I'm sure.
10:27But Sorin, you're the Moretti ear now.
10:30You need a woman with breeding.
10:32Are you questioning my woman or just eyeing the inheritance?
10:36Your marriage to my late father never made you my mother.
10:39Of course not, darling.
10:41I only want what's best for you.
10:44She's not one of us.
10:46Those people, our world, they will eat her alive.
10:49Then let them try.
10:52She'll be at the gala, on my arm, as Mrs. Moretti.
10:57They'll accept her, or they'll deal with me.
11:03I left for a week, and some hort is about to steal this family's fortune.
11:11That little nurse will learn her place the hard way.
11:22Miss Lydia, you might want to finish getting ready,
11:25Mrs. Moretti has requested your presence.
11:28There's a Mrs. Moretti?
11:30She is the lady of the house.
11:32It's best not to keep her waiting if you plan on staying here.
11:48Three minutes and seventeen seconds late.
11:51How provincial.
11:53And that ensemble?
11:54Did your parents not teach you about modesty?
11:58Sorin gave me this dress.
12:04What the hell?
12:07Emeralds on your skin?
12:09Darling, it's like draping a sewer rat in Versailles silks.
12:14Get your hand off me.
12:19It matches your peasant skin.
12:25Ruined a perfectly good Versailles.
12:28Let's teach you some manners.
12:34You've got to trash, bitch.
12:36How dare you?
12:38Try me again, and I'll show you what real manners are.
12:41Such a shame.
12:43Now I'll have to make sure this lesson sticks.
12:56Accidents happen.
12:58Let's see how he likes that little nurse with one eye.
13:13What the hell is going on here?
13:18Whose hands do I need to break?
13:26Names.
13:27Now.
13:28Darling, I was simply refining her manners.
13:31She'll be at the gala.
13:32We can't send her out looking like livestock.
13:35Let me be clear.
13:36You're a guest in my house.
13:38She is here by my name.
13:39So tell me.
13:41What makes you think you have the right to discipline her?
13:44Sorin, darling, please.
13:45In this house, my wife outranks a gold-digging widow.
13:53Take them to the cellar.
13:59You get one warning.
14:03Sorin, it's okay.
14:04Forget the dress.
14:05I'll buy the whole store later.
14:16Take them to the cellar.
14:18Take them to the cellar.
14:20Take them to the cellar.
14:23Take them to the cellar.
14:25Take them to the cellar.
14:27Take them to the cellar.
14:30Take them to the cellar.
14:33Take them to the cellar.
14:34Take them to the cellar.
14:34Take them to the cellar.
14:34Take them to the cellar.
14:35Take them to the cellar.
14:35Take them to the cellar.
14:37Take them to the cellar.
14:39Take them to the cellar.
14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
15:43Soren Moretti? The Mafia King?
15:46Yes! Him! He's right there! You need to arrest him now before-
15:54Mr. Moretti! What an honor! Didn't realize you were back in town!
15:57Just taking my wife shopping.
15:59She's got a wild streak. You know how it is.
16:03Well, enjoy your day, sir.
16:07How is this possible? You're wanted!
16:10I was wanted. Had some... strings pulled. Turns out the DA really needed that Bahamas vacation home.
16:17You're messing with me.
16:18That spark you realized? No one's coming to save you? Worth every bribe.
16:26I need the restroom.
16:32That arrogant bastard. Why do I always let him win?
16:40Lithia? Is that really you?
16:44David? Oh my god, it's been forever! You look so different!
16:50Last I heard, you were in New York. Nursing school, right? What are you doing here?
16:56Wrap this up. She's gonna love the surprise.
17:00Okay.
17:06David, it's... complicated.
17:16Hands off.
17:22Stop it! He's just an old friend from high school!
17:24What the hell, man? Are you insane?
17:27Listen close, because I won't repeat myself.
17:31I don't give a shit about how many coffees you shared.
17:34Stay away from her, or it won't just be your back that gets hurt.
17:43You don't like chokers, so I got you this instead.
17:50Everything you give me disgusts me!
17:55What the hell was that, Sorin? Pulling a weapon in front of my friend?
17:59Jesus Christ, you humiliated me!
18:03He was too close.
18:04So what? I don't need your permission to have friends. I'm not some damn trophy wife with no mind of
18:11her own!
18:12That wasn't a friend. The way he looked at you, like you were something he could buy. I don't tolerate
18:18that.
18:19What's the difference between you and a junkyard dog, snarling over what you think you own? That's not love, it's
18:25sickness!
18:25You don't get it. I don't care what you call it. Mine stays mine.
18:31Then hear this. You'll never make me love you. Not in a month, not in fifty years. This farce of
18:37a marriage, it's done!
18:42You're not going anywhere.
18:45Your body's a terrible liar, Mikata. Stop pretending.
18:53Stay back.
18:54Do it, Lydia. Right here. Right now.
19:03And well, you can't.
19:05He was right.
19:07Why? Why can't I do it?
19:19I wanted to resist. To break free.
19:22But I could feel his heartbeat, his warmth, and for a moment the world disappeared.
19:27How long could I keep fighting?
19:29The dress is ready for you.
19:31Whether you come to the gala tonight is up to you.
19:49Madam, the gala begins in twenty minutes.
20:05He noticed, even though he didn't have to.
20:31Let's see how long it takes.
20:33Tonight's your night, Victoria. Make sure you stand out.
20:37Impress Sorden. Win his attention.
20:40But didn't he just get married?
20:43To a bloody nurse?
20:44That stain on his name?
20:46Please.
20:47She's not even here to defend her place.
20:51Go claim what's yours.
20:53You've got every shot.
21:02Sorin, darling.
21:04How delightful to see you again.
21:09Shall we show them how royalty does a dance?
21:12I don't dance with women who reek of desperation.
21:15Cousin.
21:17Then who's worth your time?
21:20No woman in this room can hold a candle to me.
21:35Oh my god, look at that necklace.
21:37She's absolutely glowing.
21:38I thought Victoria was the showstopper tonight.
21:40Wait, wait.
21:41Is she Sorin's wife?
21:43No.
21:55Red looks good on you.
21:58Let me guess.
21:59Your favorite color?
22:00No.
22:02It's the exact shade of your eyes when you're furious.
22:10That little bitch.
22:15I'll get you a drink.
22:17Try not to miss me too much, wifey.
22:27Lydia, was it?
22:29So glad we finally met.
22:30I'm Victoria.
22:40Lydia, tell me, Lydia, how's your taste in wine?
22:45You must have refined taste, landing a man like Sorin.
22:50I don't know much about...
22:52Oh, don't be shy.
22:54Come, try this vintage.
22:56It's divine, isn't it?
23:16Oh, no.
23:19Look what you've done.
23:21That was Don Vincent's favorite piece.
23:24Two million dollars.
23:25And you just destroyed it.
23:27I tried to stop her, but she's wild, no control.
23:32Darling, I know you enjoy a good drink, but isn't this a little much?
23:37God, look at her, soaked like a hick.
23:40Two million in one clumsy fall.
23:42Sora really peeped a gem.
23:48That's not what Vincent, darling.
23:49She's just a clumsy nurse.
23:51No concept of true worth.
23:55Perhaps you'll handle this as you see fit.
24:22Think you can humiliate my wife?
24:40Try that again, and it won't just be Voss's I break.
24:45What's this, Maraudi?
24:47You think a stunt like that settles a two million dollar debt?
24:57I know that Voss was just a flea market knockoff.
25:00Now clean up this little mess, or I'll have your men executed by sunrise.
25:12Ah, Maraudi, still sharp as ever.
25:16Just a little joke, my friend.
25:21What the hell?
25:23Let me go!
25:24Sora and I had nothing to do with it!
25:31Come, upstairs.
25:34I've had the 59 McAllen for you and your lovely wife.
25:38Let's discuss something truly valuable.
25:56Westbrook, Dover, Newton, the routes are yours.
26:00Full control.
26:02I don't sell drugs to schoolyards.
26:05Still the priest in a sinner's suit.
26:11Then let's discuss the new shipment.
26:13Fresh stock.
26:15Young.
26:16Very flexible.
26:17I thought I made it very clear before.
26:19I don't do business involving women or children.
26:23He's a mafia boss, but he's not entirely a bad man.
26:27You've always been a stubborn one, Maraudi.
26:30But this is the way the world works.
26:32You adapt, or you feed the future.
26:37We're done here.
26:46Now, Moretti, let's negotiate properly.
26:54You'll be all right, Lydia.
26:55I promise.
26:57Well, well.
26:58Look at this.
26:59The mighty mafia king, brought to his knees by a nurse with doe eyes and a commoner's last name.
27:05You've had your fun.
27:08Lower the gun.
27:10Then sign the damn contract, Morelli, or watch your whore drown in her own blood.
27:27Lydia, get down!
27:43You've always wanted to escape, right?
27:47This is your chance.
27:49Go.
28:11I told you, you'd fall for me.
28:16I'm a nurse, you narcissistic jerk.
28:18I won't be the one to stand by and let you bleed out.
28:22Then kiss me.
28:23A real one.
28:25Consider it a death wish.
28:26Are you serious right now?
28:28We're in the middle of a shootout and you want to kiss?
28:30You want me to stay alive?
28:32Then give me a reason.
28:36Don't let me forget how you can desire Time is slowing down
28:50Time is slowing down
28:56Time is slowing down
29:12To download Drama Box
29:13Watch all episodes now
Commentaires