00:00Ay, cariño. Pequeño, mi pequeño. Ay, sus ojos no han cambiado nada, pero mira qué cosita,
00:13por favor. ¿Este no es también Mehmet? Ay, ¿cómo era de niño? Mehmet, hábleme sobre él. Dígame,
00:22¿era travieso? ¿Este también es él? Mi valiente hijo, mi pequeño, se portaba tan bien. No era como un niño.
00:55Era muy maduro. Tenía un corazón enorme. Me besaba las manos cuando le daba de comer.
01:11Me acariciaba el pelo mientras dormía. Me decía, mamá, eres una flor.
01:27Porque siempre hueles muy bien, hijo.
01:36Luego creció.
01:40Pero la compasión que había en su interior enseguida desapareció por el veneno de una serpiente.
01:59Mehmet. Mehmet vendrá por la noche, ¿verdad? No vendrá.
02:10Vendrá. No puedo estar lejos de él, claro que vendrá. Mi hijo no vendrá.
02:16No vendrá. No vendrá hasta el apocalipsis. Por tu culpa, solo podré ver a mi hijo en el más allá.
02:28No me mienta. No me mienta.
02:33Mehmet no me dejará sola. Vendrá, estoy segura.
02:40Pues sigue esperando. No vendrá.
02:46Pero tu hijo, Mahir, sí vendrá.
02:50Si Mehmet no viene, entonces yo también me voy.
02:58Me quitaste a mi hijo, Sureya. Me arrancaste el corazón.
03:03Y ahora voy a ser yo la que te quite al tuyo. Ya lo verás.
03:14Pasarás por lo mismo que me hiciste pasar a mí en su día.
03:21Créeme que convertiré tu vida en un infierno. Lo juro por Dios.
03:43¿Es este el lugar donde ese himno nos encontrará?
03:47Pues claro que no.
03:49¿Y qué hacemos aquí?
03:51Comer. ¿No tienes hambre?
03:53Podríamos comer al llegar.
03:57No creo que en ese sitio tengamos apetito.
04:00¿Por qué?
04:07Esa sopa es para ella.
04:09Para mí.
04:16Que disfruten de la comida.
04:18Sí, gracias.
04:24No sé cómo puedes comerte eso a estas horas.
04:28¿Por qué?
04:29Peor me parece pedir hígado.
04:32Eso es un poco fuerte así de buena mañana.
04:34Pues no, ¿cómo? ¿Quieres que lo deje?
04:37No, por Dios, come.
04:38Ayer no cenaste nada.
04:40Es lo que solemos tomar.
04:45Nosotros hígado.
04:47Me lo inculcó mi padre.
04:49Y desde entonces tengo esa costumbre.
04:51Por cierto, la sopa de mi abuela está mucho mejor que esta.
05:00¿Qué pasa?
05:03Nada.
05:04¿Por qué te ríes?
05:07No, porque...
05:08Estoy convencido de que eres la mujer de mi vida.
05:11¿Por qué piensas eso?
05:15Una pregunta.
05:17¿Cuánta conexión crees que tenemos?
05:20¿Qué dices?
05:21La química entre la de la sopa.
05:24Y el chico del hígado.
05:26Quiero decir, deberíamos haber pedido unas tostadas o algo así.
05:31Cierto.
05:35Eres preciosa.
05:40De verdad.
05:43Nunca me había sonreído así.
05:46Es la primera vez.
05:56Aquí tiene.
05:58Hecho especialmente para ustedes.
06:03Gracias.
06:05¿Qué es esto?
06:07Un tomate especial.
06:08Ver a los recién casados aquí...
06:10Bueno...
06:14Teníamos prisa y nos fuimos temprano de la boda.
06:16Tuvimos que venir aquí así vestidos.
06:19Muchas gracias por el detalle.
06:21Bueno, buen provecho.
06:22Un saludo al chef.
06:24Por supuesto.
06:25Gracias.
06:31Esta es mi primera flor.
06:34Para ti.
06:37Siento que sea...
06:39Un tomate.
06:41¿Por qué le has mentido?
06:43¿Qué querías que dijera?
06:45Mira la rosa que nos han hecho.
06:47No debe ser fácil.
06:50Debería haberle dicho, la secuestré y no nos ha dado tiempo a cambiarnos.
06:53Venga, anda conmigo.
06:59¿Está bueno eso?
07:01Coge carne.
07:06¿De verdad te gusta esto por la mañana?
07:16¿Qué?
07:23Ana.
07:24Esto ya está listo.
07:27Cógelos, ponlos en la mesa.
07:33Una cosa.
07:34¿Qué?
07:34¿Crees que dejarán que la nuera repudiada se siente a la mesa?
07:38¿Pero qué nuera repudiada?
07:39¿De dónde sacas esas cosas?
07:41Es que lo es.
07:43No la han aceptado durante 30 años.
07:45No la quisieron.
07:47Además de repudiada, loca.
07:50Pobre mujer.
07:51A mí me da pena.
07:52A mí se me parte el corazón al verla.
07:56No es consciente de que su marido murió hace años.
08:00No quiere probar bocado.
08:01Ya.
08:03Ojalá nunca tengamos que pasar por algo así.
08:07Oh, pero por Dios.
08:09La señora Sepdaya está aquí junto con Sila.
08:12¿Y la mesa está así de vacía?
08:15¿Qué?
08:15¿Pero cómo que está la mesa sin poner?
08:18Estábamos de chachara.
08:19Pero no te preocupes que ahora lo coloco yo todo rapidísimamente.
08:23Venga, vamos antes de que lleguen.
08:25Ya veremos si no os regañan por esto.
08:28Si no os castigan ellas, ya me encargaré de hacerlo yo.
08:31¡Charlatanas!
08:32Madre mía.
08:37Seguimos cayendo una y otra vez.
08:39No sé a qué venimos.
08:40Deja ya de quejarte, por Dios.
08:42Nos ha dado su palabra.
08:43A Fem no prometería algo así.
08:45Ya veremos.
08:46Anda.
08:47Pero mira quién está aquí.
08:49Bienvenidos.
08:50¿De qué hablas, Fermán?
08:51De la pequeña.
08:52Qué guapa.
08:53Qué bien te veo.
08:55Bienvenido tú también, Mustafa.
08:59Ni un que te mejores ni nada.
09:02Que te mejores, Sila.
09:04Y que no vuelva a suceder.
09:09Bienvenidos.
09:10Bienvenidos.
09:11Gracias.
09:12Muy bien.
09:13No quiero perder el tiempo.
09:15Espero que no me defraudes.
09:17Si aún estás viva,
09:19Magir Temestarki.
09:21Ya viene.
09:22Llegará pronto.
09:23Créeme.
09:25Vamos entrando.
09:39Mantén la cabeza alta, Sila Garoglu.
09:44Manténla alta y mira la casa en la que vivirás.
09:48No es la primera vez que vengo.
09:50Cierto.
09:53Pero este es el primer día de tu nueva vida.
09:58Hoy es el día en que te librarás de todos tus problemas.
10:04Entre vos.
10:17Estambul es tan grande que se me hace eterno.
10:20¿Cuándo llegaremos?
10:22Llegaremos pronto.
10:24Bueno, eso dice el navegador.
10:26Creo que aquí no vamos a estar a salvo.
10:30¿Qué?
10:31¿Por qué dices eso?
10:32No sé a dónde vamos, pero te has puesto muy serio.
10:38Lo sé.
10:39Perdón.
10:41No es un lugar que me guste.
10:45¿Y qué hacemos aquí?
10:47No queda otra.
10:49¿Por qué?
10:50No entiendo.
10:53Por mi madre.
10:55¿Tu madre?
10:59¿Y por ti?
11:02Hay que esconderse.
11:07¿Pero a dónde estamos, Sila?
11:14Toma.
11:15Pásalo.
11:15Ah, qué bien, tráelo.
11:18Les pedí que hicieran Semsec porque sé que a Sila le gusta.
11:29¿Y empezamos a comer sin bajir?
11:31Se unirá cuando llegue.
11:35Señora Afet, le di el desayuno a la señora Sureya, pero no lo quiso.
11:43¿Sureya?
11:44Tú y tu maldita boca.
11:50¿Esa mujer?
11:52¿Está aquí?
11:54¿Esa mujer está en esta casa?
11:59¿Cómo has podido?
12:00No entiendo cómo has podido dejar entrar en esta casa a esa maldita mujer.
12:05Sevda, deja que te lo explique.
12:07¿Explicar qué?
12:07Me niego a escuchar nada de nada.
12:09Se da, espera.
12:09Ven aquí.
12:10Se da, deja que te lo explique.
12:12Espera.
12:18Si vuelves a intentar hacer algo así, si vuelves a intentar hacer daño a mi quemar,
12:25te juro por lo que más quieras que quemaré esta mansión junto con todos los que estén en ella.
12:39¡Sureya!
12:40¿Dónde está esa mujer?
12:41Sevda.
12:41Decidme, ¿dónde está?
12:42Para, ven.
12:43Sevda.
12:44Sevda, cálmate.
12:45Cálmate, Sevda.
12:46No me da la gana que esa mujer esté aquí.
13:01Sevda.
13:06¿Dónde está?
13:07Muy bien, papá.
13:08¿Dónde está Mahir?
13:10¿Eh?
13:10¡Vamos!
13:11Dime.
13:14Sevda.
13:15Ya está.
13:23Señor, tiene una visita. Está fuera.
13:26Señor.
13:29Dile que entre.
13:30Claro, señor.
13:34Calm down.
13:58This is the mansion of Mr. Asa.
14:01¿Quién es el señor Asaf?
14:03Hay una marca de café y especias.
14:08¿Y de qué lo conoces tú?
14:11Asaf es mi abuelo.
14:26Bienvenido, señor Magir. Pase.
14:35Pasen, vengan.
15:04Señor Asaf, el señor Magir está aquí.
15:06No.
15:07No, no, no, no.
15:09No.
15:10No.
17:34Sevda koydum adını, sustum içimde çığlığı.
Comments