00:00대한민국 대통령과 일본 총리 간 정상회담 결과 발표가 있겠습니다.
00:13먼저, 이재명 대한민국 대통령께서 발표하겠습니다.
00:18먼저, 이재명 대한민국 대통령からご発言いただきます.
00:30이재명 대한민국 대통령과 함께 진심으로 환영합니다.
00:33지난 1월에 제가 총리님의 고향인 나라를 방문한 지 4개월 만에
00:38이번에는 총리님께서 저의 고향인 이곳 안동을 찾아주셨습니다.
00:45한일 양국 정상이 서로의 고향을 방문한 것은 이번이 처음이고
00:49또 세계적으로도 유래를 찾기 어렵다고 합니다.
00:53이렇게 뜻깊고 역사적인 교류가 불과 4개월 만에 이루어졌다는 점은
01:01한일 양국이 공유하는 우정과 유대가 그만큼 두텁고 또 단단하다는 것을 보여줍니다.
01:10그간 서울과 도쿄에 국한됐던 셔틀 외교의 무대가
01:14부산, 경주, 나라, 안동 등 여러 지방도시로 확대된 것도 매우 뜻깊게 생각합니다.
01:24한일 간 연간 인적 교류가 1,300만 명에 달하고
01:28양국의 청년 세대들은 지방도시의 숨은 매력을 찾아 활발히 상호 방문하고 있습니다.
01:37이제 한일 관계는 수도를 넘어 지역 구석구석으로 확장되며
01:42새로운 지평을 맞이하고 있습니다.
01:46오늘 회담에서 저와 다카이치 총리님은
01:49그간의 셔틀 외교를 통해 쌓아온 신뢰를 바탕으로
01:53급변하는 국제정세에 공동 대응하기 위한 전략적 파트너로서
01:58다양한 현안을 허심탄회하게 논의하였습니다.
02:05특히 최근 중동 상황에서 비롯된 공급망과 에너지 시장의 불안정성에 대해
02:11양국 간의 긴밀한 협력의 필요성이 더욱 커졌다는 데에 대해 공감하였습니다.
02:17나아가 중동 지역의 평화와 안정이 조속히 회복되어야 한다는 점에도 뜻을 함께하였습니다.
02:27이러한 공감대를 바탕으로 우리 양국은 지난 3월 체결된
02:32한일 공급망 파트너십의 성과를 평가하고
02:36양국 간의 공급망 협력을 더욱 확대해 나가기로 하였습니다.
02:43다카이치 총리께서는 한일 양국이 긴밀히 공조하여
02:47공급망 위기를 겪는 여타 아시아 국가들과의 자원 공급망 협력도
02:53심화해 나갈 것을 제안해 주셨습니다.
02:57저는 공감을 표하고 또 적극 동참하겠다는 뜻을 밝혔습니다.
03:04아울러 우리 양국은 핵심 에너지원인 LNG 및 원유 분야의 협력도
03:10한층 강화하기로 하였습니다.
03:13지난 3월 체결된 LNG 수급 협력 협약서를 바탕으로
03:18양국 간 LNG 협력을 확대하는 한편
03:21원유 수급 및 비축과 관련한 정보 공유와 소통 채널 또한
03:27심화해 나가기로 하였습니다.
03:30국제정세가 급변하는 가운데
03:32영내 평화와 안정을 위한 한일 그리고 한미일 협력의 중요성도
03:39재확인하였습니다.
03:42이러한 맥락에서 최근 한일안보정책협의회가 최초로
03:47차관급으로 격상되어 개최된 것을 매우 의미있는 진전으로 평가하였습니다.
03:55아울러 저는 동북아 지역이 경제 안보 등 여러 측면에서
04:01서로 밀접하게 연계되어 있는 만큼
04:03영내의 진정한 평화와 안정을 위해서는
04:07한중일 3국이 서로 존중하고 협력하며
04:12공통의 이익을 모색하는 것이 중요하다고 강조하였습니다.
04:19양국은 한반도 정세에 대해서도 심도 있는 의견을 나누었습니다.
04:24저는 남북이 평화롭게 공존하고 함께 성장하는
04:28싸울 필요가 없는 평화의 한반도를 구축하겠다는
04:32우리 정부의 입장을 설명하였습니다.
04:37다음으로 우리 양국은 지난 1월 정상회담에서 논의한
04:41다양한 분야의 실질협력 방안들이
04:44각급에서의 활발한 소통을 통해 진전되고 있는 점을 평가하고
04:49미래지향적 협력을 더욱 확대해 나가기로 하였습니다.
04:56저는 우리 양국이 인공지능 분야에서 가진 각자의 강점을 바탕으로
05:02호해적이고 전략적인 협력 기반을 강화한다면
05:06양국의 기업과 국민들이 글로벌 AI 기본사회를 선도하는
05:12주역이 될 것이라는 점을 말씀드렸습니다.
05:16아울러 우주탐사, 바이오 등 양국 간 첨단기술 분야에서의 협력도
05:22심도 있게 논의하였습니다.
05:26우리 양국은 국민의 생명과 안전을 지키기 위한 협력도
05:30강화해 나가기로 하였습니다.
05:33특히 양국 경찰청 간에 체결된 초국가 스캔범죄 공동대응을 위한
05:40협력각선은 수사의 신속성과 효율성을 획기적으로 높여
05:44양국 국민을 범죄의 위협으로부터 안전하게 지켜내는
05:49든든한 토대가 될 것입니다.
05:52나아가 인공지능 시대에 국민의 안전을 지키고
05:57권리를 보호하기 위한 개인정보보호협력에 대해서도
06:01논의해 나가기로 하였습니다.
06:05일본 조세이 탕광에서 발굴된 유해의 DNA 감정도 곧 시작됩니다.
06:12그간 외교 당국 간의 긴밀한 실무협의를 통해
06:15DNA 감정의 구체적 절차와 방법에 합의하였습니다.
06:20우리 양국이 과거사 문제에 의해서 인도주의적 사안부터
06:26협력해 나가는 작지만 매우 의미 있는 첫걸음이 될 것입니다.
06:33한일 양국이 협력할 수 있는 분야는 앞으로도 무궁무진합니다.
06:38양국이 함께 번영하고 국민들이 그 혜택을 피부로 느끼는
06:43국민체감형 협력 방안을 끊임없이 창출해 나가기를 기대합니다.
06:49오늘 회담을 포함해 저와 다카이치 총리님은 지난 7개월 동안 무려 4차례나 함께 했습니다.
06:58이는 양국의 정상이 형식에 구애받지 않고
07:02언제든 필요할 때 만나 소통하는 셔틀 외교가 완전히 정착했음을 범위합니다.
07:09한일 관계의 새로운 60주년을 시작하면서
07:14앞으로도 양국 국민들이 체감할 수 있는 미래지향적 협력을 더욱 확대해 나가기를 기대합니다.
07:24존경하는 다카이치 총리님의 방안을 다시 한 번 깊이 환영하며
07:29머지않은 시기에 일본의 또 다른 아름다운 지역에서
07:34총리님을 다시 뵙고 진솔한 소통을 이어갈 수 있기를 고대합니다.
07:40감사합니다.
07:43다음은 다카이치 사나에 일본 총리께서 발표하겠습니다.
07:48ace water 미래지 cantIC 이샤 보임
07:51여러분 док headline
07:51안녕하세요.
07:57nonethelessは
08:00日本代表団を温かく迎えてくださった
08:01Yi Zepion大統領とそして韓国の皆様に心より感謝を申し上げますとりわけ大東adleの故郷である国安
08:15тобойudenで大統領と再会できたこと大変嬉しく思っております
08:34前回の奈良そして今回の安東とお互いのふるさとにおいてシャトル外交を間を置かずに実施できたことで、大統領と私の友情と信頼関係が一層強まった、深まったと感じております。
08:55平和な、伝統とふるさとによって、安東を訪問することができます。今、国際社会がよどのようにしているかもしれません。
08:56불안정해지고 있는 가운데 이렇게 일한 양국의 정상이 셔틀 외교를 통해 긴밀히 의사소통을 이어나가고 있는 것은 큰 의미가 있다고 생각합니다.
09:08이러한 인식하에 대통령님과 저는 일한 관계뿐만 아니라 중동 정세도 포함한 인도 태평양 지역 정세에 대해 진솔한 의견 교환을 하였습니다.
09:21그 결과 호르무즈 해협의 자유롭고 안전한 항행의 확보를 포함한 사태의 진정을 도모하기 위해 각자가 계속해서 노력해 나가기로 뜻을 같이 하였습니다.
09:35현재 국제 상황을 감안하면 인도 태평양 지역의 평화와 안정을 촉진하기 위해 일미동맹, 한미동맹 그리고 그 전략적인 연대를 통한 억지력, 대처
09:52능력의 유지 및 강화를 포함해 일한 양국이 능동적으로 노력해 나가는 것이 중요하며 대통령님과 저는 이러한 인식을 공유했습니다.
10:03최근에 국제정세를 봤을 때 핵심 광무를 포함한 일한 간의 공급망 협력은 중요합니다.
10:13지난 3월에 양국 간에서 작성된 각서를 확인하고 적극적으로 협력을 추진해 나갈 것을 확인했습니다.
10:22또 자유롭고 열린 인도 태평양의 실현 그리고 호입의 그 실현 그리고 일한 양국 각각을 위해서도 각국의 자율성 및 강인성을 높여
10:38지역의 공급망을 진행하기 위해 일한 양국이 공조해서 역할을 수행해 나가는 것이 중요합니다.
10:44이와 같은 관점에서 대통령님과 저는 지난달 발표된 파워 아시아 하에 인도 태평양 지역의 비축 강화를 포함한 에너지 공급 강인화 및
10:58원유 석유 제품 및 LNG의 상호 융통 스왑 거래를 포함한 일한 양국의 에너지 안보 강화의 두 가지를 중심축으로 하는 일한
11:13협력을 시작하고
11:14구체적인 행동을 공동으로 검토해 나가기로 뜻을 같이 한 것을 환영합니다.
11:21그 밖에도 새로운 과제이자 기회이기도 하는 AI와 중요성이 높아지고 있는 경제 안보 전반에 대해
11:33일한 양국이 함께 강해지고 풍요로워지기 위해 호해적인 협력을 추진해 나갈 것을 목표로 관계 당국 간에서 논의를 이어나갈 것을 확인했습니다.
11:48국경을 초월한 조직적 사기는 일한 공통의 과제입니다.
11:52이번에 조직적 사기 대응에 관한 일한 협력 각서가 서명된 것을 환영합니다.
12:01안보 분야에서는 지난 1월 일한 정상회담을 바탕으로 얼마 전 일한 안전보장 대화가 처음으로 차관급으로 개최된 것을 환영합니다.
12:14양국 간의 협력을 착실히 진전시켜 나가겠습니다.
12:22현재 엄중한 국제 환경을 감안해 대통령님과 저는 일한, 일한미의 안보 협력을 포함한 전략적인 공조의 중요성에 대해 뜻을 같이 했습니다.
12:38지금까지도 구체적인 협력이 이루어지고 있는 것을 환영합니다.
12:42대통령님과 저는 안보, 경제 안보를 포함한 3개국 간의 구체적인 협력을 지속 및 강화하기 위해 더욱더 긴밀히 정보를 공유하고 협력해 나간다는
12:59뜻을 확인했습니다.
13:00북한 문제에 관해서는 핵미사일 문제를 포함한 북한 대응에 대해 논의를 하였으며
13:10일한, 일한미가 긴밀히 연계해서 대응해 나갈 것을 다시 한번 확인했습니다.
13:18또 납치 문제에 대해서는 즉각적인 해결을 위해 대통령님께서 표명해 주신 지지에 다시 한번 감사드립니다.
13:27오늘 정상회담을 계기로 지역과 국제사회의 평화와 안정을 위해
13:36그리고 일한관계를 한 단계 더 높은 수준으로 발전시켜
13:42협력의 저변을 넓혀나가기 위해 계속해서 모든 차원에서 긴밀히 의사소통을 하도록 하겠습니다.
13:54다행스럽게도 시차도 없습니다.
13:57그래서 어려운 일이 생기면 그리고 각국과의 관계에서, 외국과의 관계에서 고민이 되는 부분이 있으면
14:03자주 전화, 통화를 하자라는 약속을 이번에 했습니다.
14:07다음에는 일본에 오실 겁니다.
14:12온천으로 할까요? 어디로 갈까요?
14:14정말 기대가 많이 됩니다.
14:17아름다운 곳으로 모시도록 하겠습니다.
14:21이상, 제 말씀은 이상입니다.
14:23감사합니다.
14:24이상, 제 말씀은 이상입니다.
14:25이상입니다.
14:26이상입니다.
14:26감사합니다.
14:27감사합니다.
14:28감사합니다.
14:30감사합니다.
14:30감사합니다.
14:30감사합니다.
14:30감사합니다.
14:30감사합니다.
14:30감사합니다.
댓글