- 4 hours ago
v8
Category
đ„
Short filmTranscript
00:01It's Maya and Miguel
00:04What they will do next you never can tell
00:08It's Maya and Miguel
00:12Brother and sister and best friends as well
00:15With each misadventure they're put to the test
00:19Working together is what they do best
00:22Helping their family and friends that's the start
00:26They make a great team as they each do their part
00:40It's Maya and Miguel
00:43What they will do next you never can tell
00:47It's Maya and Miguel
00:51Brother and sister and best friends as well
00:54Brother and sister and Maya and Miguel
01:02That's my cousin Tito
01:04He's always inventing stories
01:06He's a very talented actor
01:08Adios Mamita
01:10Mi mission empieza
01:12Secret Agent Alpha on mission
01:15He plays the hero
01:17Careful Secret Agent
01:19Someone's spying on you
01:24Hey
01:26RĂĄpido
01:27Cierra la puerta
01:28Zoron
01:28He is coming
01:30And Bravo
01:31But if it wasn't for me
01:34Tito would never have made it fit
01:39That's weird
01:40Tito's usually the first one out
01:42Come on we'll go to his classroom
01:46Hey Tito
01:47¿Qué te pasa?
01:48Nada
01:49Did you give your book report?
01:51Uh huh
01:53ÂżY no te fue bien?
01:54No
01:56¿Qué pasó?
01:57You were so good when you did it for me
01:59Did you remember to start with a joke?
02:01I tried to do what you tell me
02:04But I got
02:06Nervioso
02:07Oh you got nervous
02:12I tried to clear my throat
02:14Just like you said
02:15But something go wrong
02:20I take a glass of water
02:22But it tastes funny
02:24It was a bug experiment
02:29That made me more nervous
02:41So finally I just say
02:43I read the book
02:44It was good the end
02:47Pobrecito Tito
02:48Come on we'll find a way to cheer you up
02:52You just have stage fright amigo
02:54Which is too bad
02:56Cause you're too good
02:57Too funny
02:58Too talented
02:59And too scared
03:01Mira Maya
03:03The community center is holding auditions
03:06For the world premiere of the doubtful prince
03:08A modern play inspired by a Mayan folk tale
03:10¿Qué es eso?
03:13A play es una obra de tiap
03:16Exactamente
03:17And lots of people come see it
03:19Miguel
03:20Eso es
03:21Oh Miguel this is great
03:23He should try out for the play
03:25But he's afraid of performing in front of people
03:29Remember what happened today?
03:30But this is the perfect thing to help you forget all about that
03:34Come on Tito
03:35¿Qué dices?
03:36Hmm
03:38I say S-O-S
03:41Hmm
03:41Okay
03:42Before we audition we have to rehearse
03:44Hmm
03:45That means practice
03:46You are in 16th century Mexico
03:49You are a prince
03:50Heir to the Mayan jaguar dynasty
03:53And you've been called to the royal chamber by your father the king
03:57ÂżListo?
03:58Listo
03:59Good day princess butterfly jaguar
04:02I bow to thee
04:04It's pronounced bow Tito
04:07Bow and bow are spelled the same
04:09So how would you know?
04:11Inglés is crazy language
04:13I bow to thee
04:16The king has line line line
04:18Blah blah blah
04:19Then we get back to me
04:20It is time we found thee
04:21A wife
04:22A wife?
04:23Yuck
04:24No I don't want to get married
04:26Okay then the king goes blah blah blah blah
04:28Then I say
04:29Ooh
04:29We need a crown
04:34Always a prop
04:36Thou art a prince who wears the feathered crown
04:39I would rather pluck my feathers one by one than even talk to a girl
04:45You are so going to get the part
04:47Get the part
04:48Get the part
04:49Get the part
04:49See even Paco thinks so
04:51What if I get nervioso and I know can do it
04:55I will be right with you the whole time
04:57I'm going to play the queen
04:59So let's knock him dead
05:01Knock him dead
05:05Tito Chavez
05:06Next
05:07Andale
05:08Titito
05:09You'll be fine
05:12I am Fabian
05:13The director
05:14And I am also Fabian
05:16The author of
05:17The Doubtful Prince
05:18Did you like my play?
05:20You're auditioning for Prince Boy Jaguar?
05:23Please stand in front of the curtain
05:26Enfrente de la cortina
05:32Good day Princess Lady Butter
05:36Next
05:36Don't call us
05:38We'll call you
05:38No wait
05:40Hello
05:40Who are you?
05:42I am Maya Santos
05:43I'm trying out for the role of Lady Butterfly Jaguar
05:46And Tito and I would like to audition together
05:49And we also brought our own musician
05:52You're kidding
05:57Good day Princess Butterfly Jaguar
06:00I bow to thee
06:02There thou art Prince Boy Jaguar
06:04Your father and I wish to speaketh to you
06:07But my royal desire is to go out and play
06:12Alas you can't
06:14It's raining
06:14Boy Jaguar thine eighth birthday approaches
06:18It is time to find thee a wife
06:21A wife?
06:22I don't want to get married
06:24But all the princesses from Palenque Chuchulum
06:27Have been invited to the royal ball
06:29I do not care if they are coming from Tijuana to Puerto Vallarta
06:34Thou art a prince who wears the feathered crown
06:37I would rather pluck my feathers one by one than even talk to a girl
06:42Bravo! You have the part! Congratulations!
06:47Congratulations Tito! Nice job!
06:49Alright! So when do we start?
06:52We?
06:53Yeah, Tito and I
06:54Prince Jaguar Boy and Princess Butterfly
06:57Oh! I never said you had the part
07:00But, uh...
07:01No, no, you'd be all wrong
07:02You're not a dramatic actress
07:03You're a comedian
07:06Although there is the part of the court jester
07:09But the court jester only has one line
07:12That's a tiny part
07:13In the theatre!
07:15There are no small parts
07:17Only small actors
07:18Take it or leave it
07:23I'll take it
07:26I'm really proud of you, Tito
07:28I no do it without your help, Maya
07:30I wonder who got my part
07:33Isn't this great?
07:34We're all gonna be in the play together
07:37Quiet!
07:38Welcome, people
07:39You are the first actors ever to perform my words in the world premiere
07:43Of the Doubtful Prince
07:45Give yourselves a hand
07:47That means clap
07:53I see!
07:54Who got the lead?
07:55I did!
07:56Oh!
07:57I guess Fabian thought I was too funny
08:00I'm really happy for you
08:02Well, hey, if you need any pointers, let me know
08:05Alas, I could not find an actor talented enough to play the king
08:09So I will play that role myself
08:13Applaud!
08:15Thank you
08:16With this cast, I am sure the Doubtful Prince will win the best amateur production of the year
08:21And my fabulous career as an actor and director will be launched
08:25Begin rehearsal!
08:28Remember, if Tito gets nervous, use signal and I'll go help them out
08:33Got it!
08:37Boy Jaguar, your royal tutor
08:40Curl Snout tells me you are failing in all your classes
08:43Is this true, Boy Jaguar?
08:47Maybe
08:49What?
08:51Maya!
08:53She's freezing up!
08:54Why are you failing Mayan rituals?
08:56I don't enjoy sacrificing small animals
09:00Leave me alone, Father
09:02Stop!
09:03My next line is don't yell at your father
09:05How can I say that line when you are not yelling?
09:08Take it again
09:09Leave me alone, Father
09:22You know, this scene could use a couple of jackals
09:28Excuse me?
09:30I'm just trying to help
09:33Leave me alone, Father
09:35You know, I'm worried about Tito
09:41Why? I thought he was doing great
09:43When I'm around, but as soon as I leave, he still gets stage fright
09:47The final rehearsal is tomorrow
09:49Too bad you can't be in two places at the same time
09:52You know, like sitting in the audience where Tito can see you all the time
09:55And also be on stage
09:58That's the last thing I'll know you there
10:00Miguel, get out your paintbrush
10:14Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
10:17Deep inhale
10:21Deep exhale
10:25Maya, why did I let you talk me into this?
10:29Fue muy mala idea
10:30It wasn't a bad idea, Tito
10:32We know you can do this
10:35Come on, I want to show you something
10:37Over here by the curtain
10:39Here, take a peek
10:41Tengo miedo
10:43Tienes miedo?
10:44No, no, don't be afraid
10:46Just look
10:52See?
10:53Just focus on me and you won't be nervous
10:56Okay
10:59No!
11:02So much for that idea
11:05Faces!
11:10Announcing the arrival of his Mayan Highness
11:13King Jaguar Lips and his sister Lady Butterfly Jaguar
11:18Today is the unveiling of my royal portrait
11:21As all my loyal subjects await at the bottom of my pyramid
11:26Jaguar Lips
11:28Jaguar Lips
11:29Jaguar Lips
11:30Announcing the arrival of his Mayan Highness Prince Boy Jaguar
11:38Is Mayan Highness Prince Boy Jaguar?
11:43Is Mayan Highness Prince Boy Jaguar?
11:57Thou art late
12:07I am trying to help!
12:11Doubtful Prince, I think they can come up from thy bow now
12:15Tito, what's wrong?
12:17No recuerdo lo que tengo que decir
12:20You don't remember your lines!
12:22Do you remember your English?
12:23No
12:34Sorry, Tito. Don't be nervous. I'm here now.
12:43Butterfly Jaguar, take the jester away and drop it into an erupting volcano now.
12:50Why don't thou do it? Because I have a very important monologue coming up.
13:01Ahem. Now that we are finally alone, just you and me, we need a private chat about your paralyzing shyness.
13:14Why are you standing in front of a suspicious-looking tree?
13:22Father, I am sorry. I am ready to meet as many bright as a witch.
13:29Ahem.
13:34Since nothing else is going right, let's unveil my royal portrait the crowd so wants to see.
13:39Let's see it!
13:40Let's see it!
13:41Behold the royal portrait. One thousand artisans have worked night and day for a year to make this masterpiece.
13:47Now let Jaguar lift!
13:50Behold!
13:53It doesn't look like him. Here, let me fix that.
14:00Court jester, your next job will be building pyramids!
14:05Ahem!
14:08Ahem.
14:10Ahem.
14:11Now it looks like your father.
14:13Ahem.
14:16Curtain, Curtain!
14:21This is the single worst dress rehearsal I have ever experienced.
14:26And you...
14:29You ruined my masterpiece.
14:32But the audience was laughing.
14:34My play is a tragedy.
14:37You will never set foot on this stage again.
14:39You are fired. Fired.
14:41Fired?
14:43But tomorrow is opening night. Tito needs me.
14:47Fired!
14:48Uh-oh.
14:55That was Poppy on the phone.
14:56He said he and Mama would be home as soon as they close up the pet shop.
14:59Thank you for making us dinner, Abuelita.
15:02But you hardly touch any of it. Not even my delicious flan.
15:06I'll help you out with that.
15:08I can't believe what a disaster this play has been.
15:11My plan was so simple.
15:14Yeah. It was better than most of your other plans.
15:18Even I thought it would work.
15:19I was just trying to help Tito get over his stage fright.
15:22Instead, I get fired.
15:24And he's more scared than ever.
15:27Tito's such a good actor when he's not in front of a crowd.
15:30It sounds like all he needs is a little confidence.
15:33I wish confidence was something you could give a person.
15:37I remember Tito's father, Ernesto, when he was a little boy.
15:42He was a very good soccer player.
15:45In the regular season, no one could beat him.
15:48But during the playoffs...
15:50Oik!
15:51Oh, he would choke?
15:52No.
15:53He would never eat during the game.
15:56That's dangerous.
15:58Abuelita, choking in sports is when you get nervous.
16:01Ah-ha!
16:02Yes, he choked.
16:04But one day, his socks were dirty,
16:06so he had to wear a pair of bright green ones.
16:09As luck would have it, he scored three goals that game.
16:14Wow, those sound like lucky socks.
16:16Maybe they were, maybe they weren't.
16:18Who knows?
16:20But the important thing is that he thought they were lucky.
16:23From that day on, he wore them every day.
16:27And did he play better?
16:28Much better.
16:30Unfortunately, the socks smelled horrible by the end of the playoffs.
16:37Abuelita!
16:38Esos!
16:39Tengo una idea.
16:41But first, my dessert.
16:44No, I don't want to get married.
16:48Hola, Maya.
16:49Hi, Tito.
16:50How are you feeling?
16:51Maya, I think I can no do this play unless you're next to me.
16:56But, Tito, I see the way you play spies and pirates and superheroes.
17:00You become the characters.
17:02It's amazing what you do.
17:04If you can do it by yourself, why can't you do it on stage?
17:07I don't know, Maya.
17:09This is very new.
17:10This is new country.
17:11This is new language.
17:12Now, new play.
17:14Maybe I have too much new.
17:16Tito, did you know it is a Santos family tradition for big cousins to give little cousins presents before the
17:22opening night of a new play?
17:24It is?
17:25Um, it is now.
17:27Tito, I have a very special good luck charm for you.
17:31This ring is an exact plastic copy of one that belonged to the greatest theater person who ever lived.
17:38William Shakespeare.
17:40If you wear it, I promise you will have good luck.
17:43Really?
17:44Really?
17:45Put it on.
17:48Uh, okay.
17:49Try it on your thumb.
17:51You'll see.
17:52You're gonna be fantastic.
17:54Gracias, Maya.
17:56Now, even if I know I have you, I have you.
18:05Miguel, Tito, over here.
18:09Maya!
18:09Too bad you can't be on stage tonight.
18:12Well, that's not important.
18:13Tito is the star tonight.
18:15So, I just came to say, break a leg.
18:18Pero por qué?
18:19That is not very nice.
18:21Marami.
18:23Now, Tito, theater people are very superstitious.
18:27They think it's bad luck to actually say good luck.
18:29So, they say, break a leg.
18:32Maya, break a leg.
18:34Fun.
18:35Five minutes.
18:38Don't worry about me, Maya.
18:40I'm fine because I have lucky ring.
18:43You will find your true love amongst these princesses.
18:48Aye, I would rather fight to the death against the feathered serpent than marry one of those girls.
18:56Oh, no.
18:58Mi anillo.
19:03Begging is not going to help you.
19:05You must choose.
19:07No.
19:10Thou are so amusing, Boy Jaguar.
19:15Why are you crawling on the floor?
19:17This isn't how we rehearsed.
19:19I lose the lucky ring Maya give me.
19:22Okay, I'll help you.
19:24Boy Jaguar has lost his precious Mayan ring.
19:27Musician, play while I do my lost and found dance.
19:34Stop this dancing, or I will have you all sacrificed.
19:39Court jester.
19:40Necesito al court jester.
19:42There is no court jester.
19:44We fired him yesterday.
19:45I need my court jester.
19:57King Jaguar lips.
19:59Um, I've come to help search for Boy Jaguar's, uh, future wife.
20:05Where did it go?
20:07We don't need your help.
20:09Oops, look at the time.
20:11Oh, gotta go.
20:15Oh, my, what yonder bird fly.
20:24Oh, perhaps thy bride is to be found amongst these fair people.
20:31Jester, please find her.
20:34Okay.
20:35Oh, sorry.
20:41I'm sorry.
20:43I'm finding nothing.
20:51Um, there is a possibility that thine jewelry may never be found.
20:58But look at your subjects.
21:01They're having a good time.
21:04Papa, there.
21:06We have a great kids all flying above us.
21:09That means good luck.
21:17You were terrific, Tito.
21:20You did it.
21:21You rocked.
21:22We knocked all the people's dead.
21:25Kudos.
21:26The play was brilliant.
21:28Brilliant.
21:30Brilliant.
21:30The audience interaction, the shyness of the prince, the comedy of the court jester.
21:35Genius.
21:38Hilarious comedy of the court jester up here.
21:44I am delighted to tell you that the doubtful prince will be a finalist in our amateur play competition.
21:51You will get to perform your play at the Starfield Theater.
21:55Wow.
21:56That theater has a thousand seats.
21:59Chiavary.
22:00You wouldn't be nervous.
22:02All ready to stand in front of ten thousand people.
22:06Como se dice?
22:07Let's do it.
22:11Vida!
22:12Vida!
22:13The lucky ring!
22:14The ring did win Tito luck.
22:17But not in the way I expected.
22:19It was by losing it that Tito found his confidence.
22:23Huh.
22:23Maybe it was a lucky ring after all.
22:56Vida!
22:57Vida!
22:58Vida!
22:59Vida!