- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:11Ли Хи Джун, Пак Хэ Су, Квак Сан Ён, Сон Кан Хи, Со Джи Хе, Ю Сын Мок, Пэк Хён
00:00:24Джин, Хо Чён До, Чён Мун Сон.
00:00:31Пугало
00:00:35При поддержке Министерства науки и ИКТ Республики Корея все персонажи и события вымышлены, любые совпадения случайны.
00:00:43К тому времени убийцу якобы поймали. Страна выдохнула с облегчением.
00:00:50Однако у меня на душе было неспокойно.
00:00:57Может, я горевал по кибому?
00:01:02Вдруг я увидел там девочку.
00:01:04О, учитель!
00:01:06Хи Джин!
00:01:10Домой идешь?
00:01:11Да.
00:01:11Учитель Кан, а можно мне в воскресенье прийти к вам в гости?
00:01:15Хорошо. Тогда в воскресенье поедим с тобой мороженое.
00:01:18Ура!
00:01:19От яркой улыбки девчушки и мое лицо озарила улыбка.
00:01:26Я прекрасно помню тот день.
00:01:30Я почувствовал, как лучи солнца нежно обнили меня.
00:02:01Субтитры создавал DimaTorzok
00:02:07Признание – это начало пути к прощению.
00:02:10А прощение открывает врата к спасению.
00:02:12В тот день я перестал быть пугалом с Хеджу.
00:02:19Угола
00:02:28Девятая серия
00:02:29У тебя такие талантливые сыновья.
00:02:32Ты молодец, хорошо их воспитал.
00:02:34Вот и отец.
00:02:35Да будет вам.
00:02:37Благодарю.
00:02:39Если ты победишь, я дам
00:02:41твое место одному из сыновей.
00:02:46Ха, было бы здорово.
00:02:50Кстати, что-то не вижу здесь твою жену.
00:02:53А, у нее запланирована срочная операция на это время.
00:02:56Какая жалость.
00:02:57Что-то серьезное.
00:02:59Ее оперируют в больнице при университете.
00:03:02Слышал, у тамошнего хирурга золотые руки.
00:03:05Ух ты!
00:03:06Мой отец как раз спонсирует эту больницу.
00:03:09Как все-таки тесен мир.
00:03:11Тогда в следующий раз и мы
00:03:13обратимся туда к хирургу.
00:03:15Конечно.
00:03:16Давайте лучше будем здоровы.
00:03:17О, это верно.
00:03:21В политике без поддержки жены не обойтись.
00:03:25Молодые, я хотел бы сделать вам свадебный подарок.
00:03:30Просите, что хотите.
00:03:32Благодарим за предложение.
00:03:34Мы переедем в семейный дом в Кансоне.
00:03:37Там уже все есть.
00:03:40Ну что ж, поздравляю вас.
00:03:42Спасибо.
00:03:43Спасибо.
00:03:58Можно стакан воды?
00:04:01Что это за новости?
00:04:03Решили свить гнездышко в доме родителей?
00:04:06Дом все равно пустует.
00:04:07А вы скоро вернетесь в Сеул.
00:04:12Эй, сопляк.
00:04:14Это дом моей матери.
00:04:16Кто тебе позволил там жить?
00:04:19Отец дал свое разрешение.
00:04:24Разве тебе самому хочется жить в этом доме?
00:04:28Почему нет?
00:04:30Этот дом полон воспоминаний.
00:04:42Ресторан Тэхо.
00:04:44Ежегодный съезд лидеров Самоэль за образованную деревню.
00:04:48Прошу прощения, что сам выбрал дом для нас.
00:04:51Только пообещайте, что я смогу изменить интерьер на свой вкус.
00:04:55Что угодно.
00:04:57Если не хотите ничего менять, лучше скажите сейчас.
00:05:00Все хорошо.
00:05:01Дом напоминает вам о прошлом?
00:05:03Разве это важно?
00:05:05Лучше давайте вместе создавать новые воспоминания.
00:05:08Ну вы чего?
00:05:12Я же говорила, вы романтик.
00:05:16Не проходите мимо.
00:05:18Обратите внимание.
00:05:20Ребенок пропал.
00:05:22Прошу, посмотрите.
00:05:24Возьмите листовку.
00:05:26Вот.
00:05:27Пожалуйста, возьмите.
00:05:28Журавль.
00:05:29Я ищу дочь.
00:05:31Девочка пропала.
00:05:32Помогите.
00:05:33Взгляните.
00:05:33Я ищу свою дочь.
00:05:35Взгляните на фото.
00:05:38Стеганое одеяло ручной работы.
00:05:42Что такое?
00:05:44А?
00:05:44Почему стоим?
00:05:47А, да.
00:05:50Пропал ребенок.
00:05:52Не проходите мимо.
00:05:55Здравствуйте.
00:05:56Возьмите листовку.
00:05:57Пропала моя дочь.
00:05:59Спасибо вам.
00:05:59Вы ее не видели?
00:06:03Пропал ребенок.
00:06:25Дайте мне.
00:06:26Попробую разгладить немного.
00:06:29Нет.
00:06:30Это я должна сделать.
00:06:32Возвращайтесь к Уджину.
00:06:33Мне все равно дома нечем заняться.
00:06:35Вам тоже нужно отдохнуть.
00:06:39Мне уже лучше.
00:06:41Кстати, где сегодня был ваш муж?
00:06:46Он ходил в полицию.
00:06:48Всеми силами пытался привлечь их внимание.
00:06:55Но какой в этом толк?
00:06:57Они даже не пытаются сделать вид, что слушают.
00:07:02И знакомых в полиции у меня нет.
00:07:04Пропал ребенок.
00:07:05Юн Хи Джин.
00:07:068 лет.
00:07:08Почта.
00:07:15Так или иначе, все прошло отлично.
00:07:18Черт.
00:07:19Итак, господин начальник пришел.
00:07:24Браво!
00:07:26Браво!
00:07:27Молодцы!
00:07:29Поздравляем с повышением.
00:07:30Ой, ну спасибо.
00:07:32Боже, мне аж неловко стало.
00:07:35Но знаете, пусть наградили только нас троих.
00:07:39Каждый из вас это заслужил.
00:07:42По такому случаю угощаю всех ребрышками.
00:07:45Гордимся вами, начальник!
00:07:48Удачи!
00:07:49Хорошей службы!
00:07:50Ай, молодцы!
00:07:56Ваша честь?
00:07:58А, я хотел бы вызвать свидетеля.
00:08:02Прошу прощения, что не предупредил заранее.
00:08:04Кто ваш свидетель?
00:08:05Мы получили эту информацию непосредственно перед началом процесса.
00:08:09Я бы хотел, чтобы вы изучили ее.
00:08:13Сторона обвинения согласна?
00:08:18Да, конечно.
00:08:20Хорошо.
00:08:21Давайте послушаем.
00:08:22Прошу, пригласите свидетеля.
00:08:24Есть.
00:08:25Прошу доктора Панкен Муна пройти в зал заседаний.
00:08:37Приветствую.
00:08:37Как в тебя вмещается столько алкоголя?
00:08:40Ты просто завидуешь.
00:08:41Чего это опаздываете?
00:08:44Не играйте с огнем.
00:08:47Какими судьбами, детектив?
00:08:50Соскучился по вам.
00:08:52А вы?
00:08:58Присядь-ка.
00:08:59На кой черт нам присаживаться?
00:09:01Ты как себя ведешь вообще?
00:09:03Чего надо?
00:09:05Ну что ж, тогда стоя поговорим.
00:09:07О чем?
00:09:08Убийство не закончится.
00:09:13Фу, перегаром несет.
00:09:16Я Панкен Муна, директор и главврач частной клиники Панкен Муна.
00:09:21Проводили ли вы вскрытие жертв Кансонского серийного убийцы?
00:09:26Да, если быть точным, семи тел.
00:09:28Значит, вы хорошо осведомлены о методах действий маньяка.
00:09:34Можно и так сказать.
00:09:37В таком случае не могли бы вы рассказать о произошедшем вчера?
00:09:44Вчера мне на вскрытие принесли новый труп.
00:09:48Посторонним вход воспрещен.
00:09:50В мувоне врачи кончились.
00:09:52На черта ты притащил сюда труп.
00:09:54Кюн Мун.
00:09:55Это он.
00:09:57Кансонский серийник.
00:09:58О чем ты говоришь?
00:09:59Его же поймали.
00:10:01Только ты сможешь сказать,
00:10:03он это или нет.
00:10:20К моему удивлению,
00:10:22ранения на теле жертвы
00:10:24были точь в точь, как у жертв серийника.
00:10:31Какому заключению вы пришли на основе увиденного?
00:10:36Я считаю,
00:10:37это дело рук одного человека.
00:10:50Протокол вскрытия составленный доктором Паном.
00:10:52Прошу приобщить к делу.
00:10:55На этом все.
00:10:58Прокурор Чха, ваши вопросы.
00:11:02Скажите, я верно помню,
00:11:04что методы Кансонского серийного убийцы
00:11:06достаточно широко освещались в СМИ.
00:11:09Да, верно.
00:11:11Быть может, это дело рук подражателя.
00:11:13В СМИ освещали основные моменты.
00:11:15Я же говорю о том,
00:11:17что никогда не публиковалось.
00:11:20Прошу уточнить,
00:11:21что именно заставило вас думать,
00:11:24что это настоящий убийца.
00:11:25На теле шестой жертвы Ким Мин Джи
00:11:28были зафиксированы следы ножевых ранений,
00:11:31а на гениталиях следы издевательств.
00:11:35Прямо как на теле убитой в Мувоне.
00:11:39Чтобы повторить такое,
00:11:41недостаточно просто послушать новостные сводки.
00:11:46Несомненно, это один человек.
00:11:48О чем они говорят?
00:11:50Разве ты не понимаешь?
00:11:52Он сказал, что наш Санман вовсе не преступник.
00:11:55Слышали, да?
00:11:56Невероятно.
00:11:57Что за дела?
00:11:58Вы судите невиновного человека?
00:12:00Я так и знала, что он не мог этого сделать.
00:12:03Полиция схватила не того.
00:12:05Ух ты мой.
00:12:06Что ж такое творится-то, а?
00:12:08Санман, все будет хорошо.
00:12:11Санман!
00:12:12Он будет жить.
00:12:14Наш Санман невиновен.
00:12:16Теперь-то все будет хорошо.
00:12:19Ох, мать моя родная, боже.
00:12:21Ох, мать моя родная, боже.
00:12:26Гражданские иски.
00:12:28Доктор!
00:12:28Господин!
00:12:32Это же...
00:12:33Тхэджу попросил вас выступить свидетелем.
00:12:36Где он сейчас?
00:12:37Тхэджу.
00:12:39Наверное, в участке.
00:12:45Какие удачные фотографии.
00:12:47Кто снимал?
00:12:48Это твои снимки, жук-то навозный?
00:12:51Из тебя вышел бы не только отменный писатель,
00:12:53но и хороший фотограф.
00:12:56Ты поэтому думаешь, что это наш убийца?
00:13:00Руки связаны за спиной чулками.
00:13:03Будто никто в мире больше не умеет душить чулками.
00:13:07Просто глупый подражатель решил привлечь внимание.
00:13:12Это нас не касается.
00:13:14А вот это уже не вам решать.
00:13:16Вы лишь цепные псы.
00:13:19Согласен, Тхэджу?
00:13:20Что сказал гнида?
00:13:23Я переговорю с вашим хозяином, понял?
00:13:27Ах ты сволочь!
00:13:28Чего?
00:13:28Приперся и несешь чушь!
00:13:30Успокойся, хенгу!
00:13:31Ах ты баран!
00:13:32Отпусти его!
00:13:33Успокойся, придурок!
00:13:35Отсыпись!
00:13:35Крикливый какой.
00:13:39Прокурор.
00:13:41Прошу всех выйти.
00:13:43Хочу побеседовать с другом.
00:13:45Поздно ты.
00:13:53Переговорная.
00:13:55А я скучал.
00:13:58Друг мой.
00:14:05Что же ты ушел, не попрощавшись?
00:14:08Дело-то вон какое важное.
00:14:10Мог бы и меня для начала предупредить.
00:14:12Обидно вообще-то.
00:14:13Представляю, каких дел бы наворотил человек, который
00:14:17получил награду за поимку серийного убийцы, если
00:14:19бы я заранее все рассказал.
00:14:21Ох, Тхэджу.
00:14:23Расстроился, что тебя не наградили.
00:14:26Ты поэтому всех на уши поднял из зависти?
00:14:29Нет.
00:14:30Это в твоем духе.
00:14:34Внеси правки в обвинение.
00:14:37Уж кто-кто.
00:14:38Аим Сонман точно не наш серийник.
00:14:41Максимум подражатель.
00:14:49Допустим, ты прав.
00:14:52Предположим, убийца еще на свободе.
00:14:55Но почему преступник, который орудовал в Кан Соне, внезапно
00:14:58появился в Мувоне?
00:15:00Продолжал бы себе сидеть на месте.
00:15:01Я не прав?
00:15:02Конечно, прав.
00:15:03Мувон – случайность.
00:15:05Остальные убийства будут в Кан Соне.
00:15:12Потому что убийца знает Кан Сон, как свои пять пальцев.
00:15:17Не неси ерунду.
00:15:24Дружище, просто подожди немного.
00:15:38Центр приема жалоб и обращений.
00:15:41Полиция Нового Времени.
00:15:43Чего он?
00:15:47Не притворяйся, что рад меня видеть.
00:15:49Мне и так плохо.
00:15:51Ну что опять?
00:15:53Поехали отсюда.
00:15:55Ты за рулем.
00:15:58Почему?
00:16:12Переговорная.
00:16:13Как все прошло?
00:16:15Быстро найдите доказательства.
00:16:18Какие доказательства?
00:16:19Что убийство в Мувоне никак не связано с Кан Соном!
00:16:25Поняли вас?
00:16:27Боже.
00:16:33Скажите, вы ищете мою девочку?
00:16:35Конечно.
00:16:37Подождите еще совсем чуть-чуть.
00:16:39Сколько еще можно ждать?
00:16:41Почти месяц прошел.
00:16:44Мы с женой себе места не находим.
00:16:52Совсем скоро наш детектив придет к вам домой.
00:16:56Правда?
00:16:58Обязательно расскажите ему все, что помните.
00:17:01Понятно?
00:17:01Конечно.
00:17:03А ком вы?
00:17:05Детектив Пак.
00:17:07А.
00:17:12Входящее, исходящее, письменные уведомления.
00:17:15Прочее.
00:17:16Детектив Кан.
00:17:17Угу.
00:17:17Чем обязаны?
00:17:19Куда все подевались?
00:17:20Второй следственный отдел.
00:17:22Вчера все обмывали награды.
00:17:24Вчера все обмывали награды.
00:17:24Даже не знаю, когда они придут.
00:17:26Вот так события.
00:17:28Ладно, это не важно.
00:17:31Кто-нибудь да придет.
00:17:34Скажи-ка, в Кан Соне ничего такого не происходило?
00:17:39Что именно вас интересует?
00:17:41Убийства, пропажи, изнасилования.
00:17:46Зачем вам?
00:17:49Неужели?
00:17:52Офицер Ли, ты очень наблюдательна.
00:17:55Верно.
00:17:57Мы еще не поймали убийцу.
00:18:01Были подозрительные случаи?
00:18:05Изнасилований и убийств не было.
00:18:08Пропажа?
00:18:09Да.
00:18:11Девушка?
00:18:13Нет.
00:18:14Это был ребенок.
00:18:16Восьмилетняя девочка.
00:18:19Восьмилетняя?
00:18:22Но зачем?
00:18:25Детектив Кан попадет в беду, если не будем осторожны.
00:18:28И все же, кроме него, никто даже не думает о пропавшем ребенке.
00:18:32Не смейте.
00:18:33Никому рассказывать о ней.
00:18:36Пояснили?
00:18:39Да.
00:18:40Чтоб вас.
00:18:46Расскажи мне про дело из Мувона.
00:18:50Ах, елки.
00:18:58Ее нашли в выросительном канале.
00:19:00Голую.
00:19:02Один в один, как в консоне.
00:19:05Только я увидел место.
00:19:07Как сразу понял, он здесь.
00:19:12Аим Санман?
00:19:14Он не серийник, но убийство Лиджухи его рук дело.
00:19:19Оно отличалось от других.
00:19:21Все убийства были совершены в полях, тогда как это в доме.
00:19:26Ее убийство связали с остальными только из-за Кибома.
00:19:31Потому что его поймали там же.
00:19:35Хочешь сказать, седьмое убийство совершено подражателем?
00:19:39И это им Санман?
00:19:46Шевелись, быстрее.
00:19:47Да он просто выделывается.
00:19:48Давит на жалость.
00:19:50Чудовище!
00:19:51Ты будешь гнить в тюрьме!
00:19:52Наступи сюда и быстро перелезай.
00:19:54Да что же это творится-то?
00:19:55Убивательного телена хватало!
00:19:56А тут без помощи никак!
00:19:59Кстати, о следственном эксперименте.
00:20:02Как-то странно, что он не смог перелезть сам.
00:20:06Ну, его могли незаконно удерживать и пытать.
00:20:09Они это умеют.
00:20:10Но совершенно ясно, что седьмое убийство совершил Санман.
00:20:15Почему ты так в этом уверен?
00:20:18Во-первых, на него указал анализ радиоактивных изотопов.
00:20:22И он не смог объяснить, где был в момент убийства.
00:20:25Почему?
00:20:29Где же он был той ночью?
00:20:33Давай не будем об этом.
00:20:36Скажи.
00:20:38У тебя-то как дела?
00:20:39Что-то вечно происходит.
00:20:41Поэтому я и пишу статьи.
00:20:42Ты права.
00:20:45Впрочем, как и всегда.
00:20:48А Суньон как поживает?
00:20:50Зачем у меня об этом спрашиваешь?
00:20:54У неё и спроси.
00:20:56Чего ради?
00:20:59Её это только расстроит.
00:21:35Я же говорил возвращаться домой раньше.
00:21:37Где ты так задержалась?
00:21:52Итальянская выпечка.
00:22:04Мувон.
00:22:06Дом Хи Джин.
00:22:08Здесь девочку видели в последний раз.
00:22:11Карта округа Мувон.
00:22:12Она пропала по дороге из школы домой.
00:22:16Однако свидетель...
00:22:23Последний...
00:22:24Последний её видела...
00:22:26Кан Суньон?
00:22:28Да.
00:22:29Она классный руководитель, Хи Джин.
00:22:34Им...
00:22:35Звонили с требованием выкупа?
00:22:38Сначала и семья подумала, что её похитили вымогатели.
00:22:41Но звонков с требованиями не поступало.
00:22:44Мы думали, что её похитили торговцы детьми, но доказательств нет.
00:22:47В округе фиксировали случаи торговли детьми?
00:22:51Никак нет.
00:22:54Что ещё вы выяснили?
00:22:56Мы не...
00:22:58Расследовали.
00:23:01Дело классифицировали как побег.
00:23:04Что за чушь?
00:23:06С чего восьмилетке сбегать?
00:23:08Вы думаете, она стала жертвой того самого серийного убийцы?
00:23:13Карта округа Мувон.
00:23:15Её дом находится прямо под горой.
00:23:21Место исчезновения.
00:23:26Значит, она исчезла где-то там.
00:23:28Место исчезновения.
00:23:30Седьмая жертва.
00:23:31Пятая жертва.
00:23:32Шестая жертва.
00:23:33Третья жертва.
00:23:34Первая жертва.
00:23:36Вторая жертва.
00:23:37Четвёртая жертва.
00:23:48Чёрт возьми.
00:23:52Седьмая жертва.
00:23:54Пропал ребёнок.
00:23:56Юн Хи Джин.
00:23:56Восемь лет.
00:24:01Твой работодатель и его жена сказали, что ты оклеветал себя.
00:24:05Это правда?
00:24:08Да.
00:24:10Зачем ты признался в том, чего не делал?
00:24:12После ареста я не спал несколько суток.
00:24:18Мне не давали спать, пока я не сознался.
00:24:23Я так сильно хотел спать.
00:24:26Даже сам не понял, что сказал.
00:24:28Надо было сказать об этом на суде.
00:24:30Мне говорили, что за изменение показаний
00:24:34судья может ужесточить приговор.
00:24:42Но смертная казнь...
00:24:47На следственном эксперименте ты не мог перелезть через забор.
00:24:52Всё потому, что тебя били полицейские, и ты повредил ногу?
00:24:56Чивон.
00:24:58Я ни разу в жизни не перелазил через забор.
00:25:06Чивон, вы не верите мне?
00:25:13Зачем ты пошёл к дому жертвы?
00:25:15Было уже 11 вечера.
00:25:17Не знаю.
00:25:19Не помню.
00:25:28Сан Ман врёт, что не помнит.
00:25:30Он что-то скрывает.
00:25:35Послушайте.
00:25:36Да?
00:25:36Вот вы накануне позвонили,
00:25:38и я ринулась пересматривать записную книжку.
00:25:41Вот, глядите.
00:25:42Посмотрите.
00:25:4421 сентября.
00:25:4621 сентября.
00:25:48За день до убийства.
00:25:49Причём тут это?
00:25:50Сан Ман мне тогда позвонил ни с того ни с сего.
00:25:53Сказал, что поедет в консон.
00:25:55Он занял у нас денег и помчался покупать подарок племяшке.
00:26:01Значит, в день убийства он был в гостях?
00:26:05Вот именно.
00:26:05А потом вернулся посреди ночи.
00:26:09Погодите.
00:26:10Вы...
00:26:11Знаете номер сестры Сан Мана?
00:26:14Она...
00:26:15Сменила номер.
00:26:17А?
00:26:17Я как-то пару раз звонила ей по поводу Сан Мана,
00:26:21но потом номер оказался отключен.
00:26:40Привет, Техо.
00:26:41Детектив, хватит.
00:26:44Это дело нашего участка.
00:26:46Если узнают, у вас будут серьёзные проблемы.
00:26:49Плевать, куда важнее отыскать ребёнка.
00:26:52Уходи, если не собираешься помогать, ладно?
00:26:55Та, кого вы ищете?
00:26:57Давно мертва.
00:27:00Что?
00:27:01Вы считаете, что её убил серийник.
00:27:04Верно?
00:27:06Верно.
00:27:07Верно.
00:27:07О чём речь?
00:27:12Сунён.
00:27:13Отвечай!
00:27:14Про что вы говорили?
00:27:16Учитель...
00:27:17Вы знакомы?
00:27:19Это мой старший брат.
00:27:22Здравствуйте.
00:27:23Здравствуйте.
00:27:29Хотите сказать, что убийцу ещё не поймали?
00:27:35Неужели...
00:27:37наша дочь у него...
00:27:39Это ещё не точно.
00:27:41Но вероятность имеется.
00:27:44Для чего вы рассказали нам об этих жутких догадках?
00:27:48Простите меня.
00:27:51Скажите, зачем вы пришли?
00:27:58Хиджин случайно не упоминала, что встретила кого-то на горе?
00:28:03Мужчину.
00:28:06Нет.
00:28:08Сунён, ты видела Хиджин последней?
00:28:11Рядом никого не было?
00:28:12Не видела.
00:28:18Неужели...
00:28:18Наша дочь где-то на горе?
00:28:22Как я и сказал, это лишь догадки.
00:28:26Тогда уходите.
00:28:28Мы вас выслушали только потому, что вы брат Учителя Кан.
00:28:32Такая у нас полиция.
00:28:36Мы сами...
00:28:38отыщем дочь.
00:28:42Детектив, идёмте.
00:28:48Простите, что потревожил.
00:28:54Найдите её!
00:28:56Дорогая!
00:28:58А вдруг Хиджин и правда там?
00:29:02Мы должны хотя бы проверить.
00:29:05Иначе что мы...
00:29:07за родители такие.
00:29:10Верно же.
00:29:15Пожалуйста.
00:29:18Отыщите нашу девочку.
00:29:36Да.
00:29:39Хорошо.
00:29:42Хорошо.
00:29:53Пропал ребёнок, Юн Хи Джин, 8 лет
00:29:56Что бы ни случилось с Хи Джин, это произошло здесь
00:30:00На горе безлюдно
00:30:04Идеально для сокрытия тела
00:30:05Но убийца раньше не нападал на маленьких детей
00:30:10Может, её похитили торговцы детьми?
00:30:12Они передвигаются на фургонах, сюда им проезд заказан
00:30:16К тому же, одним ребёнком они бы не ограничились
00:30:26Как же мне тебя здесь найти, Хи Джин?
00:30:34Мы ищем дочку
00:30:35Посмотрите, может, видели?
00:30:37Прошу, взгляните
00:30:38Мы потеряли дочь
00:30:39Прошу, посмотрите
00:30:41Взгляните на фото
00:30:42Может, узнаете
00:30:44Наша доченька пропала
00:30:45Мы ищем дочь
00:30:49Вот
00:30:56Ну ты чего?
00:30:57Нет, подожди
00:31:05Чего это вдруг так ливануло?
00:31:08Пропал ребёнок
00:31:10Милая, идём
00:31:11Отстань!
00:31:18Хи Джин
00:31:19Сынок
00:31:20Сиди тут
00:31:21И никуда не уходи
00:31:30Ну что же ты села?
00:31:32Вставай скорее
00:31:33Милый, а что если наша Хи Джин всё же на горе?
00:31:41А вдруг она промокнет до нитки под этим ливнем?
00:31:50А вдруг она там совсем замёрзнет?
00:32:03Пропал ребёнок
00:32:04Юн Хи Джин
00:32:05Восемь лет
00:32:11Милая
00:32:15Быстрая реакция
00:32:17Успешная статья
00:32:23Ты почему так долго?
00:32:26А что?
00:32:27Что-то случилось?
00:32:29Тебя ждёт дочь шефа
00:32:30Не сам начальник
00:32:33А дочь?
00:32:34Отдел социальной политики
00:32:38Мой отец
00:32:40Оставит строительную компанию
00:32:42Моему старшему брату
00:32:44А я попрошу у него издательство
00:32:47Слышала, к владельцам СМИ относятся с уважением
00:32:54Я журналист
00:32:57Зачем вы хотели меня видеть?
00:33:00Говорят, вы тут лучшие
00:33:01У меня просьба
00:33:11Проверьте для меня этих людей
00:33:13Там женщина и мужчина
00:33:15Узнайте, что их связывает
00:33:17Про семью
00:33:18Отношения в ней
00:33:19Нужно всё
00:33:21Я не копаюсь в чужом грязном белье
00:33:25Это ведь не бесплатно
00:33:27Я заплачу вам
00:33:32Я не поскупилась
00:33:34Вам понравится
00:33:38Ну
00:33:39Раз уж это просьба
00:33:42Тогда я
00:33:45Вежелево откажусь
00:33:50А ещё
00:33:52У меня тоже есть просьба
00:33:54Раз уж такое дело
00:33:56Не нужно
00:33:56Просить у отца издательства
00:33:58Лучше попросите
00:34:00Универмаг
00:34:03Удачи
00:34:12Не играйте с огнём
00:34:15Кабинет начальника
00:34:19Вы почему здесь?
00:34:21Разве не должны были вернуться в Сеул?
00:34:24Потому что твоё дело всё ещё не закончено
00:34:26Я торчу здесь из-за тебя
00:34:31Говори уже дальше
00:34:32Да
00:34:33С месяц тому назад пропала восьмилетняя девочка
00:34:37Я подозреваю, этот ребёнок
00:34:40Мог стать жертвой серийного убийцы
00:34:47Тело нашли?
00:34:52Хиджин
00:34:53В последний раз видели в горах
00:34:55Похоже, там её и убили
00:34:58Место исчезновения
00:34:59Чего?
00:35:01Хочешь, чтобы мы обыскали всю гору?
00:35:05Да
00:35:11Ты думаешь
00:35:12Ребёнок где-то там?
00:35:16Честно говоря
00:35:17В этот раз я ничего не гарантирую
00:35:20Почему?
00:35:22Слишком много переменных
00:35:25Преступник
00:35:26Преступник ни разу не нападал на столь маленьких детей
00:35:28К тому же
00:35:30Мы не можем исключать версию с похищением
00:35:33Какие шансы?
00:35:36Почти нулевые
00:35:42С такими доводами поисковую операцию не провести
00:35:45Пусть гора и небольшая
00:35:47Обыскать её полностью не так-то просто
00:35:50Заткнись ты!
00:35:52Генеральный суперинтендант
00:35:53Чха Чуньон
00:36:09Это я
00:36:10Сколько сможешь ждать завтра людей для поисковой операции?
00:36:14Чуньон
00:36:14Да, пусть готовятся
00:36:19Вы что задумали?
00:36:21Убрать за тобой беспорядок
00:36:24Я пойду
00:36:25Спасибо вам
00:36:35Спички
00:36:38Здравствуйте
00:36:39Это дом Чхви Йонмана?
00:36:42Вы знаете кого-то по имени Им Джихе?
00:36:45Я Сочи Вон
00:36:46Репортер из газеты Новости Кансон
00:36:48Вы ошиблись номером
00:36:52Чхви Йонман
00:36:54Опять не тут?
00:36:59Хотя подождите
00:37:00Раз он поехал к сестре и племяннику
00:37:03Зачем скрывать это от полиции?
00:37:08Завтра поисковая операция
00:37:12Снова взялись за то, с чем не в силах справиться
00:37:17Они всё равно ничего не найдут
00:37:20Для нас главное заседание
00:37:22Да
00:37:23Как там новое дело?
00:37:25Нашли что-то?
00:37:26В том деле
00:37:28Много деталей, схожих с нашим
00:37:30Труп нашли в обнажённом выросительном канале
00:37:33Эту девушку также задушили чулками
00:37:36Но если бы не Кант Хэ Джу
00:37:38Никто не стал бы их сравнивать
00:37:40Вот и я о том же
00:37:41Как раз, когда он переехал в Мувон
00:37:44Как назло
00:37:52Кансон и Мувон
00:37:55Из Кансона в Мувон
00:38:05Тебе звонят
00:38:07Ага, спасибо
00:38:10Да, слушаю
00:38:11Надо поговорить
00:38:12Буду у тебя через 30 минут
00:38:15О чём поговорить?
00:38:17Я ненадолго, просто выйди
00:38:21Ночлежка Муиль
00:38:23Улица Илькан
00:38:24Ого!
00:38:25Вау!
00:38:26Как ты узнал, что я приду?
00:38:28Ментальная связь?
00:38:30Как узнал, где я?
00:38:32Почему ты здесь, кстати?
00:38:33Выгнали из дома?
00:38:36Тебе ведь не обязательно
00:38:39участвовать
00:38:42В завтрашнее
00:38:44поисковой операции
00:38:47Говори яснее
00:38:50Выступи завтра в суде
00:38:53Свидетелем
00:38:55Зачем тащишь меня в суд?
00:38:57Что ты опять задумал?
00:38:59Приходить или нет
00:39:01Дело твое
00:39:02Но если не придёшь
00:39:03Скажем так
00:39:04Сон Ману придётся
00:39:05не сладко
00:39:07Я должен тебе верить?
00:39:09Сказал же
00:39:10Дело твое
00:39:13Ты же не видел меня в суде
00:39:15Я в этом хорош
00:39:17Сам посмотришь
00:39:19Приходи, если получится
00:39:34Эй!
00:39:35Что?
00:39:37Ты же не поведёшься на это?
00:39:42Он обычно не пустословит
00:39:46Когда приехала?
00:39:48Одновременно с ним
00:39:49Прокурор Чха что-то замышляет
00:39:53Да что он там может замышлять?
00:39:56Ну так чего ты хотела?
00:39:57Я хотела, чтобы ты нашёл кое-кого
00:40:00Понятно
00:40:01Кого?
00:40:02Сестру Сон Мана
00:40:03Она как назло номер сменила
00:40:06Если она сменила номер
00:40:08то явно не хочет слышать тебя
00:40:10Я не имею права её искать
00:40:12Я знаю
00:40:13Но всё же
00:40:17Чёрт, как же бесит-то!
00:40:19Почему ты так зациклилась на нём?
00:40:22Не знаю
00:40:24Но что-то меня не отпускает
00:40:33Мама, я тут, давай мне
00:40:35Ты чего так долго?
00:40:36Я тебя уже давно жду
00:40:38Ресторан Тэхо
00:40:46Тхэджо, вы почему здесь?
00:40:48Пришёл поесть
00:40:49И поговорить
00:40:51Присядь-ка
00:40:59Поисковой операцией будешь руководить ты
00:41:02Что?
00:41:04А вы где будете?
00:41:06Надо сходить на заседание
00:41:13Справишься?
00:41:13Я не хочу
00:41:15Поручите это другому
00:41:18Эй
00:41:22В чём дело?
00:41:25Честно говоря
00:41:27Я надеюсь, что там ничего нет
00:41:30Поэтому
00:41:32Я не смогу
00:41:36Я тоже
00:41:38Тоже надеюсь, что там ничего
00:41:41Никто не пожелает ребёнку такой судьбы
00:41:44Лучше бы я ошибался
00:41:51Давай думать так
00:41:52Мы не ищем труп
00:41:54Мы хотим убедиться, что там в горах ничего не произошло
00:41:57Ясно?
00:42:04Идём
00:42:16Итак, всем внимание
00:42:18Ещё раз сверьтесь
00:42:20С картой местности
00:42:21Уделите внимание труднодоступным местам и заросшим тропам
00:42:24Особенно тщательно
00:42:25Осматривайте овраги и буреломы
00:42:28Сообщайте обо всех найденных детских вещах
00:42:31Таких как ранец, скакалка
00:42:33Детская одежда, учебники
00:42:35И тетради
00:42:36Поняли?
00:42:38Да
00:42:59Свидетель
00:43:00Вы ведь работали в участке Кансона
00:43:03А в Мувон вас перевели недавно
00:43:05Адвокат
00:43:06Поэтому вы сразу распознали похожие черты в новом деле
00:43:10Я правильно понял?
00:43:12Да
00:43:14Однако же
00:43:15Серийный убийца, о котором идёт речь, действовал только в Кансоне
00:43:19Зачем же тогда
00:43:21Ему совершать преступление в Мувоне?
00:43:26Не знаю
00:43:28Думаете, преступник переехал?
00:43:30Есть вероятность
00:43:35Вы знаете доктора Пан Кён Муна?
00:43:38Да, он проводил вскрытие нескольких жертв Кансонского маньяка
00:43:42На прошлом заседании доктор Пан Кён Мун высказался насчёт этого убийства так
00:43:48Если вы не видели труп шестой жертвы, то никогда не сможете повторить способ убийства
00:43:55Вы согласны с этим?
00:43:58Да, согласен
00:43:59Значит, тот, кто видел труп своими глазами, может стать подражателем
00:44:07Этот вопрос
00:44:08Свидетель
00:44:10Свидетель, вы лично видели тело жертвы шестого эпизода Ким Мин Джи?
00:44:20Почему молчите?
00:44:22Ты это задумал?
00:44:24Вы видели её тело?
00:44:26Или нет?
00:44:29Да, я видел его
00:44:33В таком случае, скажите, есть ли вероятность того, что убийство совершили вы после переезда в Мувон?
00:44:40С ума сойти, урод
00:44:42Возражаю
00:44:43Прокурор, основываясь на домыслах, выставляет свидетеля преступникам
00:44:48Это лишь пример, чтобы доказать, что убийство в Мувоне мог совершить и подражатель
00:44:55Возражение отклонено
00:44:56Продолжайте
00:45:01А теперь ответьте
00:45:03В таком случае, убийство в Мувоне мог совершить подражатель
00:45:31Эй, Тахо
00:45:32Ничего не нашли?
00:45:34Пора закругляться
00:45:35Отпусти всех и айда в бар
00:45:37Нет
00:45:37Ещё немного
00:45:39Подождите
00:45:41Что?
00:45:42Да чего это?
00:45:49Эй, не халтурьте там
00:45:53О, я нашёл!
00:46:13МОКОД
00:46:24МОКОД
00:46:26Однако
00:46:29Это мог быть лишь я
00:46:34Что-что?
00:46:36В полиции Мувона уже проверяли приезжих мужчин в возрасте от 20 до 30
00:46:42Среди них не было ни полицейских, ни свидетелей
00:46:45Таким образом, получается
00:46:47Что убийца я
00:46:49Но
00:46:51В день убийства я был на дежурстве
00:46:54Выходит, у меня железное алиби
00:46:59Неужели вы не допускаете возможности, что убийца ещё не успел сменить место жительства?
00:47:05Допускаю
00:47:06Именно поэтому нам нужно больше времени
00:47:09А до тех пор
00:47:10Нельзя выносить приговор по делу об убийствах в консоне
00:47:18Доказательство непричастности Имсон Мана лишь вопрос времени
00:47:22Серийный убийца
00:47:25Никогда не остановится сам
00:47:28Убийства
00:47:29Ещё не закончились
00:47:41Чивон
00:47:42У нас труп
00:47:43Снова удушение чулками
00:47:44Что?
00:47:45Да что за чертовщина здесь творится?
00:47:55Прошу всех сохранять тишину
00:48:09Соблюдайте тишину
00:48:12Скажи-ка
00:48:13Вы там чем вообще занимались, а?
00:48:15А если бы я признал его виновным
00:48:17Представляешь, что бы было?
00:48:20Я внесу правки в обвинение
00:48:22Закон о послушности
00:48:24Залог мира и процветания страны
00:48:37Вход только для персонала
00:48:41О, Сон Ман
00:48:43Брат, невестка
00:48:44Что теперь со мной будет?
00:48:46Ну как, что, родной?
00:48:47Теперь с тебя снимут все обвинения
00:48:50Правда?
00:48:50Да, Сон Ман
00:48:52Подожди немного
00:48:54Скоро ты вернёшься домой
00:48:56Девочки так сильно скучают по тебе
00:48:58Держись там, Сон Ман
00:49:00Прошу, не болей
00:49:01Всё наладится
00:49:02Бедный
00:49:03Бедный наш Сон Ман
00:49:05Всё будет хорошо
00:49:06Сон Ман
00:49:06Он ведь не пострадает
00:49:08Спасибо вам
00:49:09Большое спасибо
00:49:10Мы вам должны
00:49:11Идём
00:49:12Крепитесь
00:49:14Спасибо
00:49:20Кихван
00:49:25Какими судьбами?
00:49:29Это дело касается и меня
00:49:32Верно
00:49:35Как дела в Чханжу?
00:49:37Всё хорошо?
00:49:39Неплохо
00:49:40У жены гостеприимные родственники
00:49:42У них комфортно
00:49:45Матушка как поживает?
00:49:48Она у родственников в Мувоне
00:49:51В Мувоне?
00:49:53Угу
00:49:53Может
00:49:54Потому что это дом моего брата
00:49:56Она в восторге
00:49:59Стараюсь навещать её хоть раз в неделю
00:50:01Ей становится лучше
00:50:04А я только рад
00:50:07Ты знал, что Тхэджу перевёлся в Мувон?
00:50:16Так вышло
00:50:17Что я услышал об этом суде
00:50:22Признаюсь, удивился
00:50:29Не пойму, почему Наст Хэджу
00:50:31Вечно что-то связывает
00:50:34Честно говоря, мне
00:50:38Больно его видеть
00:50:43И когда всё пошло не так
00:51:05Вы нашли нашу девочку?
00:51:08Я слышала
00:51:10В горах обнаружили тело
00:51:35Хэджин
00:51:38Не было в горах
00:51:43Значит
00:51:44Наша Хэджин
00:51:47Цела и невредима?
00:51:50Да, всё верно
00:51:52Простите, что зря потревожил вас
00:51:55Бросьте
00:51:56Вы сказали, что её там нет
00:51:58Мне стало легче
00:52:01Это значит, наша девочка жива
00:52:05И когда-нибудь она может вернуться
00:52:07Это самое важное
00:52:09Я буду ждать
00:52:11Хоть всю жизнь
00:52:13Да
00:52:13Мы подождём
00:52:18Всё хорошо
00:52:20Спасибо вам
00:52:24Благодарим вас
00:52:25От всего сердца
00:52:26Огромное спасибо
00:52:28За линию не заходить
00:52:30Идёт расследование
00:52:41Неужели появление в одном месте ещё одного тела
00:52:44Просто совпадение?
00:52:50Что-то не так
00:52:53Я точно что-то упускаю
00:53:07Субтитры сделал DimaTorzok
00:53:29Прокурор Чхасион
00:53:42Эх
00:53:46Кантхэджу
00:53:48Ты хоть знаешь, на что я пошёл ради этого
00:53:53А ты всё испортил
00:53:59Что же
00:54:00Я наделал?
00:54:31Что это?
00:54:37Неужели?
00:54:38Это часть серии
00:54:39А как же Сонман?
00:54:45Другой серийник
00:54:47Ты что, издеваешься?
00:54:52Завтра награждение
00:54:54Все думают, мы поймали убийцу
00:54:56Завтра министр наградит нас
00:54:58Какой ещё другой серийный убийца?
00:55:01Виноват
00:55:02Най
00:55:05Признайтесь, пока не...
00:55:09Думаешь, на признании всё закончится?
00:55:12Мы
00:55:12Соврали самому правительству
00:55:15Нас всех могут уволить
00:55:17Что?
00:55:19Уволить?
00:55:27Чёрт
00:55:34Но почему именно сейчас?
00:55:41Что прикажете?
00:55:54Кто ещё знает об этом трупе?
00:55:57Только мы четверо
00:56:08Закопайте
00:56:11Что?
00:56:14Только на время
00:56:15Пока мы не поймаем настоящего убийцу
00:56:24Какого чёрта?
00:56:29Где она?
00:56:33Куда ты подевалась?
00:56:41Сержант Кан?
00:56:43Что ты здесь делаешь?
00:56:45А?
00:56:48А, я...
00:56:51Отвечать не собираешься?
00:56:53А, ну...
00:56:57Гора
00:57:03Словно...
00:57:04Укутала меня в свои объятья
00:57:09Она помогла мне
00:57:11Принять самого себя
00:57:23Не ушиблись?
00:57:36Эм...
00:57:37Идти-то сможете?
00:57:42Мне казалось
00:57:43Меня ни за что не поймают
00:57:44На этой горе
00:57:53Эм...
00:58:01ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:58:17Играет музыка.
00:58:46Играет музыка.
00:58:47Зачем они копались там ночью?
00:58:51Знаешь, что самое странное?
00:58:54Он копал именно там.
00:58:56Именно в том месте, где я убил ребенка.
00:59:05Ты извини.
00:59:08Тише.
00:59:11Завтра ты вернешься домой.
00:59:18Это она.
00:59:20Он закапывал девочку, которую убил я.
00:59:25Ты...
00:59:26сам это видел?
00:59:29А что?
00:59:31Похоже, что лгу?
00:59:32Тогда...
00:59:33Что случилось с телом?
00:59:37Без понятия.
00:59:40Я еще не закончил.
00:59:50Как только он ушел, пришли еще двое.
00:59:55И потом эта парочка
00:59:59забрала тело девчушки.
01:00:03Ты видел их лица?
01:00:07Не видел.
01:00:08Было темно.
01:00:11Знаешь, я долго думал...
01:00:14Кем могли быть
01:00:16те парни?
01:00:17Кому могло понадобиться
01:00:18перепрятывать
01:00:19убитую мной
01:00:20девочку?
01:00:21Ух, какие!
01:00:22И тут я понял.
01:00:25Это...
01:00:26полицейские.
01:00:34А теперь спрошу я.
01:00:37Что ты сделал с тем ребенком?
01:01:07На русский язык переведено и озвучено
01:01:09студией Форс Медиа
01:01:10по заказу онлайн-кинотеатра
01:01:12Иви в 2026 году.
01:01:14Пугало.
01:01:16Ты знаешь о его внебрачном ребенке?
01:01:18Можно подумать, что ты не знал.
01:01:21А теперь эта тварь мне угрожает?
01:01:23Это уже десятый случай.
01:01:25Нашел же убийцу.
01:01:26Ты правда его вычислил?
01:01:28Стоит, Хэджу!
01:01:29Ну один разочек!
01:01:31Сходи со мной, умоляю!
01:01:32Кто ему позволил?
01:01:34Помоги мне.
01:01:35Помочь?
01:01:36Ты псих ненормальный!
01:01:41Сунян.
Comments