- 2 日前
カテゴリ
📚
教育トランスクリプション
00:00Thank you for watching.
00:30This isn't a judging station, it's a training ground for professional golfers.
00:32I understand, Reiko
00:34I'm waiting for the day you pass the professional test.
00:38Reiko
00:40Don't think about anything unnecessary until you pass the professional test.
00:42Yo
00:43Your father's dream is for you to become a professional golfer.
00:46That's why
00:47mother
00:49I
00:50I haven't given up on fulfilling my father's dream.
00:53But now
00:54To fulfill my father's dream
00:56I'll give it my all.
00:57Reiko
00:59In my father's dream
01:00Don't forget that there are prayers for you.
01:03Yeah
01:05Take care of yourself.
01:07yes
01:09mother
01:11Thank you for this.
01:12I'll use it carefully.
01:14It's okay.
01:15This is
01:15I had deposited it in the bank just in case something like that happened.
01:20Shinya-san
01:21Please take good care of Reiko.
01:25flowers
01:26Sayaka
01:27Akiko
01:28I'm not going home until I pass the professional test.
01:31Please take good care of your mother.
01:32Leave it to me.
01:34Aunt Yasuko is like our bag.
01:36I'll give Reiko's Mooma my love.
01:38Oh dear
01:39Well then, you'll be loved by your four daughters and live happily ever after.
01:43I'll make you happy, Auntie
01:45Sayaka is practically blackmailing you.
01:48Okay, I'm off.
02:08good luck
02:09Take care
02:11be careful
02:15Is it okay to just leave Shinya's family alone?
02:18I hear they're having quite a bit of trouble.
02:21We're all adults, after all.
02:22We'll settle our own matters ourselves.
02:24I'm worried about Kyoko too.
02:26Just when Reiko was finally getting into golf...
02:29I wonder what kind of trouble Kyoko will cause.
02:31Don't worry about Kyoko.
02:33I'm prepared for anything that might happen.
02:36flowers
02:37What does "resolve" mean?
02:38Determination is determination.
02:41flowers
02:41Miyashita
02:42Miyashita
03:11Thank you for watching.
03:41Thank you for watching.
03:44Rei-chan
03:50Ray
03:51please
03:52I will be starting school today.
03:54My name is Reiko Ueshima.
03:55Oh, Mr. Ueshima.
03:57wait a minute
04:02My name is Reiko Ueshima.
04:04thank you
04:07I'm Tezuka, the director.
04:08Please sit down.
04:12I've arranged for Mr. Kuroki to explain things within the office.
04:17Our school attracts talented aspiring professional golfers from all over the country.
04:21There are many people who have made requests.
04:22Please do your best so you don't fall behind everyone else!
04:25yes
04:27Director
04:28I know it was rude, but
04:30I sent a letter, the first one since I started my job.
04:31My name is Nogami Shinya.
04:33You're Mr. Nogami
04:35I have reviewed your resume.
04:38Why did you leave Marumoto Bussan, a top-tier company?
04:43Is that so?
04:44it is
04:46To be honest
04:48The reason I left Marumoto Bussan was
04:50Reiko, who is here
04:51I want to witness him become a top-class professional golfer.
04:55Therefore, resolve
04:57yes
04:59What is your relationship with Ueshima-san?
05:03Rei and I grew up like siblings from a young age.
05:07So please think of us as brothers.
05:10Brothers
05:12is that so
05:14Nogami-san
05:16Ueshima-san, please listen carefully.
05:18Our school has only one purpose.
05:21The goal is to require the ability to pass the professional test.
05:25You can't pass the professional test with just ordinary effort.
05:29To pass, you have to give up everything.
05:31You need to be prepared to focus solely on golf.
05:34Relationships between men and women are, of course, taboo.
05:37I believe I understand that perfectly well.
05:39That's great!
05:41In that case
05:44My job mainly involves maintaining the turf at golf courses.
05:48I would be happy to do it.
05:52Let's contact the manager right away.
05:57Ueshima-kun
05:58yes
05:59Okay, let me show you to your room.
06:00yes
06:11Reiko has arrived.
06:13Yeah
06:15I will also aim to become a professional here.
06:17yes
06:18Rei-chan
06:20It seems the manager could meet with them.
06:22Shinya-san
06:26Ayako
06:32Ueshima-kun
06:32I'm going.
06:34yes
06:52Now this is your room.
06:54My roommate, Osaki, was in the computer room checking his home
06:57Because I'm doing a buck
06:57I'll introduce it later.
06:59That's true.
07:00I'll have to introduce you to all the trainees at dinner.
07:04thank you
07:16Shinya-san
07:18I won't lose to someone like Reiko.
07:48I won't lose to Reiko.
07:50Hah
08:04He's an amazing hitter!
08:12Psycho
08:15Reiko
08:17Continue
08:19yes
08:34Psycho
08:36To a professional golfer training school
08:47God
08:48In my father's prayer
08:50Reiko was born into this world after narrowly escaping death.
08:54Reiko (written as "praying child")
08:57now
08:57What does Reiko pray to God for?
09:02Suddenly
09:04In response to the calling voice
09:06When I looked back
09:09In a city that has just woken up
09:13Just bounce
09:17I called out to you
09:21The wind is just like you.
09:24It always brushes against my shoulder.
09:31What you believe in
09:35The perseverance that was lost
09:39It's too lonely to be alone
09:43Everyone says
09:45I wish to win the moon
09:49If you keep thinking about it
09:54Love is surely
09:57Because it can come true
10:01Any dream
10:05I took them when they were able to see it.
10:10You just make me go
10:13You just make me go
10:14You just make me go
10:15You just make me go
10:20I wish to win the bar
10:22There was the power of love.
10:27all
10:30You can ride and walk around
10:35Inside me
10:39Sometimes you can see the future
10:43You just make me go
11:02Shin-ae
11:05How was it?
11:06Since it's a part-time job
11:07I've been offered a job at a golf course.
11:09But it's just a stone's throw away from here.
11:11Being able to be with Rei-chan
11:13If not
11:14Thank you, Shin-ae
11:17About Ayako
11:19Even if you go through a difficult time
11:20Shin-ae
11:20It's okay.
11:22We're both people aiming to become professionals.
11:24Worrying about trivial things
11:26There's no point in fighting.
11:29You'll be fine.
11:39Mozawa
11:42How incredibly vengeful are you?
11:45more than this
11:46If you intend to make Rei-chan suffer
11:48I am prepared.
11:50I
11:50I've never doubted Shin-ae's resolve.
11:53Then stop stalking Rei-chan.
11:55Why don't you quit?
11:56I don't mean to stalk you.
11:59Even though I am
12:01I intend to be Reiko's guide.
12:04A pilot?
12:05Oh yes
12:07I'm a water guide for the Yamatsu River.
12:11So that Reiko doesn't apologize for going down the path to hell
12:14I'm taking the lead.
12:16You bastard
12:17I think I'm pathetically cynical.
12:22But this is what you call a competition, isn't it?
12:28Like Shin-ae and Reiko
12:30Things like love and trust
12:33When I see people who are lost in thought...
12:35I can't stand it anymore.
12:36Nozawa-san
12:39No one believed me
12:40Isn't it spicy?
12:43I have no one to love
12:44Aren't you lonely?
12:47I don't feel sad or lonely.
12:50I told you I have my own joys.
12:52You're just deceiving yourself.
12:56You're actually incredibly lonely, but you're just pretending to be happy.
13:00what?
13:01You are a pitiful person.
13:03The joy of trusting people
13:05I don't even feel the joy of loving someone.
13:07That'll make you laugh.
13:09How can humans survive on something like that?
13:30The joy of trusting people
13:33The joy of loving someone
13:36The joy of loving someone
13:39Makes me laugh
13:41I will turn all of that into hatred.
13:44The joy of loving someone
14:02The joy of loving someone
14:05The joy of loving someone
14:15Father's joy
14:16The joy of loving it
14:16Mother's joy
14:20The joy of loving someone
14:25How many joys
14:25Heavy rain
14:26buckwheat
14:32How many people NEED
14:38H's joy
14:40Heavy rain
14:40Toru.
14:43Big brother.
14:45I'm glad to see you're doing well.
14:47I've been worried about you and caring about you all this time.
14:51What right does the guy who tried to kill me have to say that?
14:57You have no motivation whatsoever.
15:00I hurt you because I wanted to instill some integrity in you.
15:05I realized that I can't survive in this world with Awajan.
15:08Because that's what I wanted.
15:11Toru. Do you remember me?
15:14Three years ago, I was the one who saved you when you were about to commit suicide by train.
15:19Whose body is this?
15:23At that time, you put your body on the train tracks, dressed in rags.
15:27I was about to give up.
15:47Ahhhh!
15:51Ahhhh!
16:14You're as pathetic as a chick abandoned by its parents.
16:21I was doing that.
16:25I've thought of you like my own younger brother ever since.
16:29Yeah
16:30I'll always be there for you.
16:35The same goes for Reiko.
16:38If you're truly drowning in love, then you should beat them up and take it from them in the middle of the night.
16:44I don't intend to ask for your help regarding my brother Reiko.
16:48No, there isn't.
16:52That's what makes a real man.
16:54Tall's favorite dog, Yarina
16:59I'll give you some pocket money, go get it.
17:01I don't need it.
17:02Don't worry about it.
17:04I don't want to show my younger brother my tears over Zeri.
17:08They're at the age where they want to play.
17:10Use it however you like
17:12Thor is not allowed.
17:14Give that money back.
17:15Mom
17:19I didn't give this to you.
17:21I did it to Thor.
17:23Please don't ruin Thor with something like this.
17:29Big brother
17:32I'll take it.
17:33Thor
17:34Thor
17:36Let's meet again
17:42Thor
17:43I went back home with my mother.
17:45I'm not going to stand by and watch you get any worse.
17:47I'm not going there.
17:49It's none of your business.
17:50Thor
17:51fool
17:52How long are you going to keep being so self-indulgent?
17:563 years ago
17:58I just found out that you tried to commit suicide.
18:01My mother was shocked.
18:03Mom understands how Thor felt at that time all too well.
18:06thing
18:06But you're much, much weaker now than you were back then.
18:09no yo
18:10Why don't you understand that?
18:17There's no going back.
18:19Why can't you do it?
18:21Wouldn't my son be okay?
18:24Why aren't they Reiko's siblings?
18:29I like Reiko.
18:34Thor
18:38I'm crazy to say something like that to my mom.
18:42I understand.
18:44I'll end up making my mother sad.
18:48But Mom
18:50I can't do anything about myself anymore.
18:58Thor
19:11Reiko
19:13Psycho
19:14I ended up in the same room as you.
19:16Nice to meet you
19:18I never expected to meet you here.
19:21If it's bothering you, why not just ask to change rooms?
19:23I'm glad it's different.
19:25Do you remember what I said about settling things with a golf game?
19:28You gave it to me.
19:30It came out a week ago
19:32When I asked Mr. Takakura if I could become his apprentice, he recommended this place.
19:34They helped me out.
19:35Mr. Takakura
19:38Reiko, listen
19:40I haven't forgotten my resentment towards you.
19:44Even when I was in Kanbetsu
19:46I've endured this, thinking only of beating you down.
19:49I won't back down if it's a golf match.
19:52I'd be happy to accept the challenge.
19:54Reiko
19:55Will you make a promise with me?
19:57promise?
19:58what kind?
20:01The loser of the match between you and me
20:05It's a promise to give up golf.
20:07Psycho
20:09For professionals, golf is a competition where every win counts.
20:12no yo
20:13It's not something that can be settled with just one or two wins and losses.
20:16Furthermore, for me, becoming a professional golfer was my father's dream.
20:19It's a dream.
20:20For me, at least.
20:21My goal isn't to become a professional golfer.
20:25There is only one purpose
20:29My goal is to beat you.
20:32I absolutely want you to take this bet.
20:39I'd like to join that bet too.
20:42Ayako
20:43However, my conditions are different from Psycho's.
20:48Reiko
20:50If I lose the match
20:51I want Shiya to give up completely.
20:55That kind of bet is disrespectful to Seeya.
20:57This has nothing to do with Shiya.
20:59This is a battle between you and me.
21:01Reiko
21:03At the very least, you shouldn't give in to this challenge against me.
21:08That's true for our match too.
21:11Even I, in truth, am Thor
21:14Reiko
21:16I've heard rumors about Thor.
21:18I heard that Thor and Reiko weren't actually siblings.
21:22That's why Thor was in love with Reiko.
21:25I want to beat you and get revenge on Thor.
21:30If I lose
21:32I'm prepared for it too.
21:35Reiko
21:37If I lose the match against you...
21:39I'll give up on Shiya without hesitation.
21:42A bet on Seeya
21:43I'm sure you'll accept.
21:48Reiko
21:50A bet on professional golfers
21:52I'll take it.
21:56So, what do you think, Reiko?
21:59If you're not going to take it
22:01I'm going to beat you to a pulp right here, is that okay?
22:05I am on probation.
22:07It will be sent to the boy.
22:10That's fine with me.
22:12Mr. Saik
22:14Reiko
22:16I've made up my mind too.
22:18If you absolutely refuse to accept it
22:20Let the chairman of this board know that you are the daughter of a murderer.
22:24I'll do it.
22:25I'm going to kick you out of here.
22:28Reiko
22:31Okay
22:32I'll take it.
22:36Psycho
22:37Ayako
22:39How about deciding this match on the day of the professional test?
22:43Okay
22:44me too
22:46Reiko
22:47My Shiya
22:48I'll leave it with you until that day.
23:03Shiya-san
23:04Forgive me
23:06I've taken a terrible gamble.
23:09but
23:10I had no choice but to accept it.
23:13This is a gamble where your father's dream and you are at stake.
23:17I can't afford to lose.
23:24Reiko's golf training has begun.
23:28The start of the day
23:29A 10km marathon on a golf course at 6:00 AM.
23:33Start from
23:35Marathon running is a way to build the strong legs and core muscles needed for a professional golfer.
23:39It is a required subject for creating
24:02Breakfast time from 7 to 8 am is supposed to be a pleasant time.
24:07It should exist.
24:08For Reiko and the others aiming to take the pro test, it's all for that day.
24:12Not
24:12The physique required to withstand the grueling demands of a professional golfer's tour.
24:16It was an important time for building up stamina in order to create something.
24:28The lecture on the rulebook is an important lecture where you can't miss a single word.
24:32It was a job
24:34The penalties for rule violations are significant.
24:37Also, even if you win, there's a chance it might be invalidated.
24:42be
24:42The 13 rules have been created.
24:45From among them, the spirit of golf is expressed most powerfully.
24:48Let me introduce the things you need.
24:55Golf practice isn't the only thing we do in class.
24:59Aerobics helps develop a sense of rhythm.
25:01It was a required subject for developing concentration.
25:34Aerobics helps develop a sense of rhythm.
25:35Aerobics helps develop a sense of rhythm.
25:47Aerobics helps develop a sense of rhythm.
26:25Aerobics helps develop a sense of rhythm.
26:47I wasn't just sitting idly by either.
26:50Anticipating such a situation
26:52For developing new markets
26:54I believe I've given it my all.
26:56Please wait a while until the results are available.
27:00However, President
27:02Our company has been heavily dependent on Marumoto Bussan.
27:06Even if you are developing a new market
27:08That's what they said.
27:10Considering that President Marumoto has a significant influence over all the companies involved
27:14Moreover
27:15Regarding Marumoto Bussan
27:16I intend to continue negotiations stubbornly.
27:21There are still options left.
27:26president
27:27Your car is ready.
27:29Sorry, but I'm walking home today.
27:31No, I just want to give it to weakness.
27:33Thank you for your hard work.
27:34Understood
27:55pass
28:14good night
28:16good night
28:18Your love is nothing
28:22Is that it?
28:23how many years
28:25I wonder if it was just that much?
28:29I, too, to some extent
28:32You'll be an adult then, right?
28:35You are a good person
28:39I think it was possible.
28:42I only intended to have tea
28:47It makes you forget the passage of time
28:52welcome
28:57Is that you?
28:59What would you like?
29:00Shall I have a whiskey and water?
29:02yes
29:04That atmosphere is too much to be a coincidence.
29:06I saw you in front of the cram school.
29:10pass
29:11If you want to study
29:13Why don't you go back to Yasuko's place?
29:15I've studied plenty.
29:17It's like learning about society.
29:20pass
29:21How long do you intend to keep living?
29:23You're already twenty years old.
29:26Time waits for no one
29:27You should know that well enough.
29:30Your eyes are eager to study
29:33I was itching to do it.
29:35You shouldn't keep deceiving yourself forever.
29:40Are you telling me not to lie to myself?
29:43Adults are such selfish people, aren't they?
29:45I have nothing to say to you about what happened to me.
29:50If that's the case, then stop meddling in the affairs of someone who doesn't know anything about water.
29:52No
29:56Commit a crime
29:58That's 18,000 yen.
29:59what
30:01Orki or you idiot
30:02Look at the people.
30:03Customer
30:04I'm having trouble with the condition.
30:06This price is reasonable, isn't it?
30:07What is common sense?
30:08Don't mess with me
30:09I'm not kidding.
30:15a
30:17I'll pay.
30:17They added my share to the total as well.
30:21Don't make it unnecessarily raw.
30:22I have no intention of accepting any art or land from you.
30:25I pay for my own drinks.
30:30Got a problem with that?
30:32This guy
30:32Stop it.
30:34Okay
30:37Stop it
30:38Stop it
30:46Stop it
31:07I don't think I'll be taking care of you.
31:08How long do you intend to continue living such a foolish life?
31:11That's none of your business.
31:13I decided my own life.
31:15Should I steal Reiko from Shinya?
31:16Will you destroy yourself?
31:18It's one or the other.
31:19About you
31:20Don't think I'm even slightly troubled.
31:24Trow
31:25Trow
31:54Thank you for watching.
32:01Teishu has returned, but is there voltage to pick him up?
32:09You met with Thor, didn't you?
32:10To Thor? What would I do if I met Thor?
32:14You're a silent person.
32:16What does that mean?
32:18Aren't you worried about your own children?
32:20Isn't it time to stop this?
32:24You're such a cold person.
32:52Shuga
33:03Why don't you stop?
33:05Please return it.
33:07Are you planning to become an alcoholic?
33:09Rather than having children with someone else
33:10Becoming an alcoholic would be better than this.
33:12what?
33:13no
33:39Thank you for watching.
33:44Thank you for watching.
34:14Didn't you aim for it on purpose? No, I didn't.
34:18sorry
34:20When I swing with Gikin, my body becomes awkward.
34:24This will result in misjudging the direction of the hit ball.
34:26Don't overthink your swing.
34:28yes
34:29Listen up, as I've said many times, the basics of the swing are
34:32Make your body flexible and swing with all your might.
34:35is
34:35Isn't that great?
34:36yes
34:37Increase the distance a little
34:38Yes, I'm sorry.
34:41I'm sorry, Ayako.
35:12Thank you for watching.
35:13Uncle
35:16It's been a long time.
35:18Something about me
35:20Sorry to call you out during practice.
35:23Reiko
35:25I came to see you today because I have something important to ask of you.
35:28Sorry, but could you listen to me?
35:43Uncle
35:46The situation is as I have just explained.
35:49To save the Nogami family
35:51Please just give up on what happened late at night.
35:55No.
35:58Reiko
35:59Unless Shinya marries Ayako
36:02The Nogami family will be destroyed.
36:05If you'll give up staying up late
36:08I think it would be okay to welcome Tori into the family.
36:13They exist.
36:14Street bro
36:16If you leave the street as it is...
36:19Street will become a hopeless person.
36:22I acknowledged the street as my son.
36:25I want him to pursue an academic path.
36:29Reiko
36:30I thought I would help the Nogami family.
36:32Please give up on what happened late at night.
36:34Uncle is selfish.
36:36I'm fully aware that I'm being selfish.
36:38But what I ask, even though it's embarrassing, is
36:41That's because the Nogami family is on the brink of collapse.
36:44Even if I made her my wife
36:46As long as Shinya doesn't marry Ayako, he'll be saved.
36:50Please understand
36:52That's right.
36:53No.
36:55I don't like it.
37:03Ayako
37:32My mother is an alcoholic
37:34That's right
37:36There's nothing I can do about it.
37:39If things continue like this, Shizuko will become nothing more than a hollow shell of a human being.
37:42deaf
37:43My body and mind are completely worn out.
37:47Mom
37:48Shinya
37:51Who can help Mom?
37:53You're the only one who can do it.
37:55Give up on Reiko
37:58Please marry Ayako.
38:01Dad
38:14Shizuko is my girl.
38:16It's not something I should be asking of you, my son.
38:19I understand very well.
38:21But as her husband, I have no way to save my wife.
38:26Shinya
38:27Please help me too
38:29I am currently facing the greatest crisis of my life.
38:36I'll make it happen.
38:47I'm sorry
38:48quest
38:49You are my father
38:53How many people?
38:54How many people?
38:54How many people?
38:54How many people?
38:54How many people?
38:55Home
39:05Sis, why are you running away?
39:08I don't want to see Shinya's suffering face.
39:11I've had enough of Shinya suffering because of me.
39:16Big sister, look at me.
39:19no
39:20Look at my face.
39:26No matter how difficult things are for you
39:29I won't turn my eyes away from your face.
39:32Shinya-san
39:34That's because it's true, isn't it?
39:36We share the same goal
39:38They are people who have decided to walk the same path.
39:42Don't turn your face away just because it's painful
39:43It's not like they're welcoming you in that way.
39:48Of course, if I think about my mother, I can't accept it either.
39:51I want to fulfill my mother's duty.
39:55But that's something you and I have to do.
39:59Not just me
40:01Together with you
40:04But that's only if I don't give up on Shinya.
40:09There's no way Aunt Shizuko would be convinced.
40:14I'm going back home for now.
40:17I need to talk to my mother about this.
40:20I'll be fine.
40:22Don't worry
40:25I'm going back inside myself
40:30Crawling together with you
40:45Shinya-san
40:47I appreciate your feelings, but
40:49I don't want to cause you any more pain.
40:53If only I were gone
40:55Shinya's family will be at peace.
40:59If only I were gone
41:05Shinya-san
41:07I like you
41:10I like you
41:13So now
41:14I don't want to cause you pain.
41:46Shinya-san
42:15Shinya-san
42:27Shinya-san
42:28I'm leaving here.
42:30Leave here
42:31I will clear my father's name all by myself.
42:36Shinya
42:37I hope you and Ayako will be happy together.
42:51Ayako
42:54Shinya
42:55I returned home with my father.
42:58Reiko
43:00Until I win the bet with you
43:03I'm going to forget about Shinya.
43:05I don't know what Mr. Nogami's father said,
43:08Adults' machinations are irrelevant to our fight.
43:13But that's no longer necessary.
43:15What does that mean?
43:18I'm leaving here tomorrow morning.
43:20What?!
43:22Hold on a second.
43:26What will happen in our match?
43:28Psycho
43:29I'll definitely settle the score with you on the day of the pro test.
43:33Well then,
43:35Reiko's chance to escape
43:45Kyoko
43:47Kyoko-san
43:51Reiko
43:52You can't just run away.
43:55I'll follow you to the ends of the earth.
43:58Kyoko-san
43:59Reiko
44:01There is only one reason why I came here.
44:04To shatter you into a million pieces.
44:07Ayako
44:09It's been a long time, hasn't it?
44:11I won't show you any mercy either.
44:14The only reason you can get away with acting like a spoiled rich girl is...
44:17Because your parents seized my fortune.
44:22Huh? Isn't that right?
44:24no
44:34Reiko
44:36I've thrown the perfect poison at you.
44:40oh dear
44:41Whether they'll make it to the professional test or not
44:44good luck
44:52Wishing for happiness in the middle of the night
44:55I decided to leave the women's professional golf training school.
44:59Reiko did, however
45:01Kyoko's sudden appearance changed the course of the voyage.
45:06With a deep passion for golf, he set sail.
45:10Iko
45:11They were instantly thrown into the stormy sea.
コメント