- 2 日前
カテゴリ
📚
教育トランスクリプション
00:01I thanked God that I wasn't your sibling, Reiko.
00:05How happy are you?
00:06Big brother, what's going on?
00:10I loved you. I loved you so much, I didn't know what to do.
00:13I bought it.
00:15Reiko, you are the source of disaster for the Nogami family.
00:22Reiko was shocked by her brother Thor's sudden declaration of love.
00:26teeth
00:27Witnessing the further breakdown of the family in the middle of the night
00:31I was gripped by a heart-wrenching sadness.
00:36Reiko believes in her father's innocence and tries to uncover the truth.
00:41The act
00:43It seems like you are hurting and making others unhappy.
00:47I was feeling desperate.
00:55Yeah, I hate you.
01:05Thor, you've come back!
01:09I'm just coming to pick up my luggage.
01:13Thank you for everything, Mama.
01:16Wait, Thor, that can't be true, right?
01:19I can't rely on my mom forever.
01:22What are you talking about? Aren't we parent and child?
01:24I'm Thor's mother.
01:29Because I'm the woman who let you go the moment you were born.
01:33It's presumptuous of me to call myself a mother, but...
01:36But you know, in these past 20 years, there hasn't been a single day that I haven't thought of you.
01:39Because there wasn't any.
01:42Look at this pillar
01:45This is your height when you were one year old.
01:482 years old, 5 years old, 10 years old, 15 years old
01:55Every year on your birthday,
02:00While imagining Thor's height, which I cannot see,
02:03I had it etched into my memory.
02:06Thor, please stand in front of this pillar.
02:09I want to engrave your height when you turn 20 into my memory.
02:13Stop it, Mom
02:15I have absolutely no connection to you.
02:19Thor hates me, doesn't he?
02:21Mom saved my life.
02:26I'm grateful.
02:28Thor, I never gave birth to you out of a whim.
02:34I liked my father's son, Kami-san.
02:39I really wanted to have a child with the person I loved.
02:44So why?
02:46They'll probably ask you, "Did you give you to the Kamishima couple?"
02:49I didn't want to do that either.
02:52But Mr. Nogami has his own reasons.
02:54Stop it.
02:56Don't ever talk to me about Nogami again.
02:58Thor, please let me make amends.
03:01If only Thor would agree
03:03I sold my good girl shop
03:05I'm thinking of buying a house in Goger.
03:09Thor, live with me
03:11I wonder if you'll start studying again.
03:14Thor is smart, after all.
03:15You have to study and go to university.
03:19You like studying, don't you?
03:28Goodbye, Mama
03:30Where are you planning to go, Thor?
03:34Where I go and what I do are irrelevant to me right now.
03:37difference
03:37The thing I'm most passionate about and want most right now
03:44It's Reiko.
03:46Thor
03:47My heart is filled with thoughts of Reiko.
03:51a
03:52a
03:52a
03:53a
04:21Thank you for watching.
04:23It might sound strange to say this, but
04:25Mom is tired.
04:27You need to get enough nutrition and sleep soundly at night.
04:30Now, Mom, eat.
04:32Even if you live your life pretending to be someone you're not
04:35In the end, someday
04:36You'll get your comeuppance.
04:39Regarding the next Thor
04:40I understand perfectly.
04:44Mom
04:45I never thought Thor was my father's child.
04:49To my father
04:50Having children elsewhere
04:51I kind of knew it all along.
04:54But I never mentioned it.
04:58If you say it out loud, Nogami's family will fall apart.
05:01If you're happy in silence
05:03I thought that would be better.
05:06You've been living a life of pretense, haven't you?
05:09But the truth is
05:11It's something that will inevitably come to light someday.
05:14Mom
05:16You should have a serious talk with your father.
05:19What good will it do to talk about it?
05:22I've been thinking about Thor for 20 years
05:24I've been deceiving people late into the night.
05:26Unforgivable
05:29I'll get my revenge.
05:31Mom, you're talking about revenge?
05:34I'm not like Reiko.
05:36I won't resort to violence.
05:40I'm starting today
05:42I have no intention of fulfilling any role as a wife.
05:46So if that person gets angry...
05:48Yes
05:50I'm even considering divorce.
05:53Mom
06:09I won't hold back for anyone anymore.
06:12Why die?
06:13I'm going to take Reiko away from you.
06:24Late night
06:26You want to go to Reiko's place, right?
06:28I'm fine, go on.
06:32Is Mom going to be okay on her own?
06:34I don't care what happens to me.
06:37Mom
06:38If you say that, then I
06:40I can't go anywhere.
06:42Just go.
06:47I understand.
06:50I'm going to meet Rei-chan.
06:53Late night
06:56I don't acknowledge either Reiko or Toru.
06:59Moreover, Thor
07:00Being a member of Nogami's family, etc.
07:03I will absolutely not accept that.
07:20Let's get started, Reiko.
07:43Are you still undecided about Reiko?
07:47Shinya-san
07:49I've never shown my back to the enemy before.
07:54Of course
07:56I know I'm different from the person I used to be.
07:59I'm a retired person, after all.
08:02But
08:04Somehow
08:05I feel like I'm becoming a cowardly person.
08:08I can't stand it.
08:09I want to clear your father's eyes.
08:11You have a big dream of becoming a professional golfer, don't you?
08:14Are you going to give up on that dream?
08:17Rei-chan
08:19A true coward is
08:21I betrayed myself
08:24It's about people who give up on their dreams.
08:26But
08:28Everyone got hurt because of my dream
08:30Everyone's going to fall apart.
08:32Dreams are like that, Rei-chan
08:35Only by overcoming each sorrow and humiliation can one achieve anything.
08:38Isn't it something that can't be achieved?
08:41Heartbreaking sadness
08:42Harawata's humiliation of repeatedly running away
08:44All of them got mixed up and started jostling and pushing each other.
08:47I think it's about strengthening the spring of your dreams.
08:51Shinya-san
08:53I understand
08:55I know, but
08:56Rei-chan
09:05Ayako
09:06Shinya-san
09:08I decided to become a professional golfer.
09:11To professional golfers
09:13Yeah
09:15I will now enter the professional golf training school in Gotemba.
09:17I'm aiming to become a pro.
09:20Shinya-san
09:22My feelings for you haven't changed at all.
09:27I will become a professional golfer
09:29Reiko
09:31Because I want to beat you.
09:33Me?
09:35I am also Ayako Marumoto
09:37I don't want to have an ugly fight with Reiko.
09:40I will play against you fairly in golf and win.
09:44I'll beat you and get Shinya back.
09:47Ayako
09:49I don't want to argue with you.
09:52Don't say strange things.
09:54Golf is not the same as the fighting among you delinquent girls.
09:57Yo
09:59For me, at least, this is a battle I've staked my life on.
10:05I pour all my feelings for Shinya into golf.
10:09intend to
10:11Once you enter the training school
10:13I'll endure any tough training.
10:17Reiko
10:18You shouldn't neglect your practice either.
10:21rude
10:31Rei-chan
10:33Ayako's golf skills are quite impressive.
10:36If you can get professional golf training at a training school...
10:38They should improve even further.
10:41There's no way I'm going to lose to Ayako-san!
10:44Don't be conceited.
10:47There's no way you can beat Ayako right now.
10:50Shinya-san
10:53Shinya said that if I lose, I'll go back to Ayako.
10:56of
11:00What do you think?
11:02I'm going back to Ayako's place.
11:05I only think about losing
11:07Someone who doesn't put in any effort has no right to become a professional golfer.
11:09Hmm
11:10sorry
11:15I understand.
11:17I will not fight Kyoko.
11:19More than the humiliation of being looked down upon by Kyoko
11:22Losing to Ayako at golf is more humiliating for me.
11:26thing
11:39I said Didjo haunting aparecer
11:40Kosan often
11:43I was able to go
12:04O God, through the prayer of the Father, I have been given a second chance at life in this world
12:10Spiritual particles that received
12:11The characters for "praying child" are written as Reiko.
12:14What does Reiko pray to God for now?
12:19I turned around when I heard someone call out to me.
12:26The city, which has just woken up, is only excited.
12:34It was the wind that called out to you, just like you.
12:41It always brushes against my shoulder.
12:48The perseverance of someone who has lost their faith
12:56Everyone says it's too lonely to be alone.
13:03I wish the wind of heart
13:07If you keep thinking about it
13:11I'm sure love will be reciprocated.
13:18I took him when he could dream any dream.
13:36I wish the wind of heart
13:40I wish the wind of heart
13:43The power of love
13:43I wish the wind of heart
13:45Sugata Norifu Waku Yukeru
13:51Inside me
13:55When you can see the future,
14:00I wish the wind of heart
14:02Users and memory go away
14:33Ohana
14:34I realized
14:40everyone
14:41What are you doing?
14:43It's time to open the store, isn't it?
14:45I'll help too.
14:48Ohana
14:49I closed the shop for the day.
14:51Don't worry.
14:52hey
14:53Ohana-chan
14:54Anyway, I'm glad it was a road.
14:57Thank you, Shinya-san
14:59I was prepared for it, too.
15:02This guy today
15:03For some reason
15:05He left me with a single life.
15:08Ohana
15:10Today's matter
15:11It's about time you told me.
15:14That's right.
15:17We have to talk about it, don't we?
15:20I
15:21I don't know all of this today.
15:24I kept it a secret from everyone.
15:26During my two years in middle school
15:28I was in a juvenile detention center.
15:31When I was in junior high school
15:34ah
15:35That's right.
15:37You know about the job of a professional accident faker, right?
15:40Pretending to be hit by a car
15:41A job that extorts money
15:44I
15:44By my father and mother's orders
15:46I've been faking accidents since I was a kid.
15:51home touC justement
15:55It's Kim-san
16:00Imitate it!
16:00yes!
16:01Ah
16:21Being a staged accident is a life-threatening job.
16:24What happened when you were acting but were actually hit and seriously injured?
16:27There were times
16:29That's why my body was always covered in fresh wounds.
16:33Are you going to blame someone else when your child is the one who jumped over?
16:35No, that's not it.
16:36So that's why you
16:38What are you going to do about it?
16:39Calm down, calm down
16:40Take them to the hospital immediately.
16:43Please have it checked immediately.
16:45please
16:48There was Caston and ramen.
16:50yes
16:50Things went well for me.
16:56When my dad and mom got rich
16:59I was so happy it gave me chills.
17:02From the outside, we probably looked like monstrous parents.
17:06They were my precious father and mother.
17:10I truly felt happy that I was able to do something to make my parents proud.
17:18But
17:19When I was in junior high school...
17:21Even I, who can usually handle anything, am starting to feel sad about my job.
17:24difference
17:25I forgot to mention
17:26My dad used to work in a coal mine in Hokkaido.
17:30Since the mountain was closed
17:32I came to Tokyo to work.
17:35But I haven't been able to find a job that really suits me.
17:39They had come to rely solely on me.
17:42What are you dawdling for? Get on with it!
17:45I don't want to, I can't take it anymore.
17:48Hanako, what kind of stupid thing are you saying?
17:51fool
17:52Can't you listen to what your parents say?
17:54How many times do you think I've been arrested by the police already?
17:57If I get caught again, I'll be sent to a juvenile detention center.
18:00Yes
18:01I can't take it anymore.
18:02If you want to do it so badly, then do it yourself.
18:10If I say I don't want to, then I don't want to.
18:11I can't take it anymore.
18:12Hanako
18:13No
18:19My dad and mom were in a real accident
18:21I didn't feel like I was truly alive.
18:25But
18:26Nara costumes are terrifying.
18:28I was acting on impulse at that moment.
18:31Hey
18:33What are you going to do about it?
18:35Dad and Mom are dead, aren't they?
18:38I won't let you off with just money tomorrow.
18:44You can't get away with doing bad things.
18:46The person I was with at that time was
18:48I got the winning ticket before.
18:49He was someone who made a fortune.
18:52At that time, my father and mother
18:55I won't die
18:57They're both tenacious people.
19:01Even when I was arrested by the police
19:03He was whining about having to pay the doctor's interest.
19:06I was also arrested at that time.
19:08I'm going to be sent to Sagami Juvenile Training School.
19:12I met Kyoko Tsukasa at that juvenile detention center.
19:16Kyoko went to a juvenile detention center.
19:32From today, I will be living with you all.
19:34Let me introduce our new team member.
19:36This is Hanako Murota.
19:38This is Hanako.
19:40Why don't you bow properly when you greet me?
19:44My name is Hanako Murota.
19:46Thank you very much for your cooperation.
19:49Listen up, Murota
19:50Your past way of life won't work here.
19:55Questioning the etiquette towards seniors and superiors
19:58It means striving to live a life that strictly adheres to discipline.
20:02Those who violate the rules will face immediate punishment.
20:07Yes, Hanako, please go to room 5.
20:10The head of the department is Kyoko Tsukasa.
20:13Tsukasa-san
20:14yes
20:25Tsukasa-san
20:26I'm counting on you to look after Murota-san.
20:27yes
20:29My name is Kyoko Tsukasa.
20:31Thank you for your cooperation.
20:33Yes, the pleasure is all mine.
20:36When I first met Kyoko Tsukasa, she was very beautiful and seemed intelligent.
20:41He had a face.
20:43Who is the kind of person who can calmly do such terrifying things?
20:46I couldn't see it at all.
20:49I was so happy that I got carried away.
20:53Please leave.
20:55This is the first time that the head of the department and everyone else have been appointed as teachers.
20:59As you might expect, I am a weak loser.
21:02The Ritual of Life is performed by Hanako Murota
21:05The small country that departs from the island is located in Nemuro, Hokkaido.
21:09Having no family in the Tokyo metropolitan government, I was born a lone wolf.
21:13Let's sniff out scammers from Hokkaido in the north to Okinawa in the south.
21:17Therefore
21:17A drifting bird
21:21The fact that we are now sharing a room together is a matter of sheer determination and fate.
21:25After being dragged around for various reasons
21:27I would appreciate your cooperation.
21:37I had never been to elementary or middle school.
21:42Living with friends of the same age
21:45It was so much fun and I was so happy.
21:47Even in school, I was only good enough to barely know hiragana.
21:51Just being able to sit at a desk next to each other and hold textbooks and notebooks is enough
21:55I was so happy I was practically numb.
21:59But the fun only lasted for the first week.
22:03After that, a terrible bullying awaited me.
22:17A group led by Tokunaga Sae
22:20They started bullying me like I was their enemy.
22:30If it's tasty
22:32Ah, here, ah, here, ah, here
22:36Ah, ah, loose
22:38Ah, yuru
22:40Ah, yuru
22:41aa
22:43good morning.
23:18What did I do? Why am I the only one being bullied?
23:21I wonder why.
23:22I don't like your staff.
23:28That was definitely silent bullying.
23:30I was starving because I'd been deprived of food for days.
23:34I don't even have the strength to compete.
23:36What was the instructor doing?
23:38Didn't you help the flowers?
23:40Will you help me?
23:42The instructor known as Onizuka and Koeda's group are in cahoots.
23:46That's what it was.
23:48They're trying to make an example of me and rule the juvenile detention center through fear.
23:51I was doing it.
23:52flowers
23:54What was Kyoko doing?
23:56Kyoko would always just stare at me.
24:01Because he showed no expression whatsoever
24:04I didn't think Kyoko was on my side.
24:06Far from being an ally, wasn't Kyoko actually the one pulling the strings behind the scenes?
24:10That's not it.
24:11Kyoko wasn't that kind of woman.
24:13What's the deal with the flowers? Continue the story.
24:18I owe my teacher a debt of gratitude that I must repay even at the cost of my life.
24:23I took
24:24It was some time after that.
24:28Today we will discuss basic knowledge and effects related to narcotics.
24:33Let's continue the discussion.
24:37Among the drugs commonly referred to as narcotics...
24:41Examples include morphine, cocaine, LSD, meth, and methamphetamine.
24:48can
24:49In addition, there is also the risk of inhaling toluene contained in thinner adhesives.
24:54It would be counted as one of them.
25:03Goodbye, goodbye
25:08Be an angel
25:10What am I?
25:11Stop it!
25:12Young people!
25:39Young people!
25:42Murota was in a weakened state.
25:44So you're saying we won't be able to receive sanctions?
25:47Then you take Murota's place.
25:49Want to take on my death?
25:53What's with that look?
25:56Are you reacting to your instructor?!
25:59Come and write in your reflection journal.
26:00I'm going to straighten out that rotten Masato.
26:03come!
26:32If you are safe
26:34The fierce battle continued for about an hour.
26:37During that time, Kyoko did not scream even once.
26:43Then it was the third night.
26:46I suddenly had to go to the bathroom in the middle of the night.
27:12You can join the twigs too.
27:23I'm going to give you a really good time.
27:25No way, I'm not going to become your ally!
27:29I'm going to tell everyone about you guys.
27:31Kitsuma
27:41It settles in my stomach.
27:50Kyoko
27:52flowers
27:54I won't let you suffer any more pain from now on.
27:58Onizuka
27:59I absolutely hate filthy people like you.
28:03You guys too.
28:05So cute, so cute
28:11Let's do it
28:17It's you!
28:18Don't think you'll get away with something like this.
28:20It's going to be sent to the securities firm.
28:22I'll send you to juvenile detention.
28:23happy
28:26Faye
28:35帡
28:36start
28:52I'm gonna kill this bastard
28:56Kyoko
29:00flowers
29:01Do you understand what happens when you kill someone?
29:04The soul inside you will be shattered into pieces, like your pelvis being torn to pieces.
29:09The fragments of the soul scattered throughout the body
29:12It's sharper and more painful than a glass blade.
29:14You'll end up living your whole life screaming in agony.
29:21I'm the one who's going to stab Onizuka.
29:24Kyoko, stop it
29:25I just said that your soul will be shattered into pieces in your pelvis.
29:28Isn't that right?
29:29My heart no longer has a soul.
29:33I'm a woman who has killed someone before.
29:43Tsukamoto suffered serious injuries that required three months to recover from, but he did not die.
29:47But
29:48Kyoko ended up being sent to work to make ends meet.
29:59Kyoko
30:03Kyoko
30:04Stay well!
30:05Until we meet again, I'm entrusting my life to Kyoko.
30:08Kuyo
30:09Call me when you come out.
30:11No matter where you are, I'll rush to your side immediately.
30:14I wouldn't hesitate to give my life for you.
30:17flowers
30:18Forget about me.
30:21I'm going on a journey to the Land of Mirrors.
30:24Never again
30:26I don't intend to show myself in front of you.
30:29.
30:35Kyoko
30:43Kyoko
30:44I won't forget.
30:45There's no way I'm going to forget about you.
31:10That's as far as the Kyoko I know goes.
31:14Kyoko went to juvenile detention.
31:18I thought I'd never see you again.
31:20He must have owed Kyoko that much.
31:23I can understand how Hanako feels.
31:25Hana-chan
31:26Kyoko has killed someone before.
31:30That's definitely what you said.
31:32Yeah
31:33surely
31:34She's a terrifying woman.
31:35Killing people, you know.
31:38but
31:39I just can't figure it out.
31:41That Kyoko
31:43Why do you hate me?
31:45Why are you targeting me like I'm your enemy?
31:49I don't know.
31:52just
31:53Kyoko's hands aren't like mine when she's asleep.
31:56When I think about things like body movements
31:58She had the air of a young lady from a very wealthy family.
32:02wealthy family
32:05I don't know
32:08No matter how I look at it, I don't think I deserved Kyoko's hatred.
32:11I don't.
32:13Reiko
32:14I have a favor to ask.
32:15Kyoko isn't inherently evil.
32:18I don't understand it.
32:19I think there must have been some complicated circumstances that led him to commit murder.
32:22cormorant
32:24Reiko
32:25Stop fighting Kyoko
32:27I want you to stop.
32:29I don't want to fight either.
32:32Moreover
32:32Hana owes a great debt of gratitude to this person.
32:35You should be grateful.
32:37There's no reason to fight.
32:39What do you think, Hana-chan?
32:41I'll create an opportunity for Rei-chan and Kyoko-san to talk.
32:43Getara
32:46Kyoko, who was supposed to hate violence
32:48Why are you only targeting Reiko with such unreasonable violence?
32:52flowers
32:54You're hiding something from me.
32:59What's there?
33:00Shall we send flowers?
33:01flowers
33:02flowers
33:12Isn't this a letter from me?
33:21tomorrow morning
33:23The matter will be settled at Fujigahara.
33:26Kyoko
33:33Rei-chan
33:38Reiko, stop
33:38How to become friends with Kyoko
33:42It looks like we have no choice but to go all the way.
33:46It's Kyoko's turn to win.
33:48Unless you can clearly determine the winner and loser
33:51Why do you hate me?
33:53I don't think they'll explain the reason either.
33:55Rei-chan
33:57Shinya-san
33:58Please allow me to have my feelings just this once.
34:01If you run away from this fight
34:03I can't take a single step forward.
34:05Rei-chan
34:07I understand how you feel.
34:09But that's not okay.
34:11What you need to do now is
34:13The goal is to obtain a professional golfer's license as soon as possible.
34:17This is just a hunch of mine, though.
34:20By you pursuing the path of a professional golfer
34:22The truth behind Uncle Yui's case
34:24I feel like things are becoming clear one by one.
34:28Rei-chan
34:30I fell for Kyoko's provocation.
34:31What happens if you make a mistake?
34:34Think carefully.
34:36What's the point of fighting Kyoko?
34:40I've been researching professional golf training schools.
34:42I want to admit you to the school right now.
34:46Professional Golfer Training School
34:49That's right.
34:51You enrolled there
34:53First, you should aim to become a professional.
34:55protest
35:10Raycon
35:11Are you running away?
35:12Don't you want to know?
35:16Raycon
35:16Are you running away?
35:18Don't you want to know the reason for my hatred?
35:35Kyoko
35:39Reasons for hating me
35:43reason
35:53Perhaps
36:03What you need to do now is
36:06The goal is to obtain a professional golfer's license as soon as possible.
36:31Raycon
36:32What are you planning to do?
36:34Mom
36:35I met Kyoko
36:36I'm going to find out why you hate me.
36:39What are you talking about?
36:41You promised never to do anything stupid like that again, right?
36:43Reiko, say it.
36:44hang on
36:45Please tell me.
36:46Shinya-san
36:47Shinya, please come here for a moment.
36:49Reiko
36:50talk to me
36:52Rei-chan
36:53Why don't you stop doing stupid things?
36:54Shinya-san
36:55mother
36:57I
36:58I tried to think about why Kyoko hates me.
37:01There's only one thing I can think of.
37:04That's right
37:05The reason for Kyoko's hatred
37:07It might be related to my father's case.
37:10of
37:10What?!
37:12Rei-chan
37:13I can't think of any other explanation.
37:16That's why I
37:17I absolutely have to face off against Kyoko.
37:20Rei-chan
37:22If Kyoko is involved in Uncle Yuhi's case
37:24If we talk it out, we should be able to understand each other.
37:25Shinya-san
37:27Don't ask for it.
37:30Forgive me
37:30Shinya, are you okay?
37:31Reikoma
37:32Rei-chan
37:33Rei-chan
38:03Is Shinya involved in Uncle Yooper's case?
38:32Rei-chan
39:00It continues until you take your last breath.
39:02Goi
39:02Goi
39:32Thank you for watching.
39:43Kyoko, the outcome of the match is clear.
40:02Now, explain.
40:05Why do you hate me?
40:09Come on, let's talk.
40:15I believe they said the fight would continue until one of them breathed their last.
40:17Yo
40:38Kyoko, I heard it from the flowers.
40:41I owe you a great debt of gratitude to Hana, so I will not fight you.
40:44It doesn't hurt.
40:46Tell me the translation.
40:47Kyoko, tell me the translation.
40:51The time I tell you the translation is when you die.
40:54I see. In that case, we have to settle the matter properly no matter what.
40:57So you're saying it's not allowed?
41:02I'm also a woman who earned the nickname "Iron Man."
41:05I won't show any mercy.
41:11Meiko, do you really want to know the reason for my hatred?
41:15Oh, I'd like to know.
41:18Kyoko, the reason you hate me is
41:20Isn't this related to my father's case?
41:23My real name is Kyoko Marumoto
41:27What?
41:29I am the daughter of Riichiro Marumoto, who was killed by your father.
41:35Such
41:36Now you understand the reason for my hatred, right?
41:47Kyoko, I have something to tell you about my father.
41:50Listen to what I have to say
42:10It's Kenji Nozawa.
42:12Oh, you know me?
42:15We're investigating everyone who's involved with Reiko.
42:18You did something unnecessary.
42:20If you want to defeat the spirit
42:21I'll lend you my strength anytime.
42:23I refuse.
42:25Stop it
42:33Don't ever try anything stupid like that again.
42:35Kyoko, you have to defeat the spirits.
42:40What? Why?
42:41You're just as evil as I am.
42:43Does that mean the light of the spirit particles cannot be extinguished?
42:56Big sister
43:01Big sister
43:18Rei-chan, are you alright?
43:22Where is Kyoko?
43:23Shin-ae
43:26Kyoko's real name is Kyoko Enmoto.
43:31She was the daughter of Riichiro Enmoto.
43:33What?
43:36So Kyoko-san
43:40Rei-chan
43:43If Kyoko is the daughter of Mr. Marumoto Reichiro
43:46The day will surely come when the misunderstanding will be cleared up.
43:50If the truth about your father's case is revealed
43:54I'm sure Kyoko will understand too.
43:57Shinya-san
43:59What is it, Rei-chan?
44:01I'm sorry for breaking my promise.
44:05Rei-chan
44:07Your battle from now on will be a battle of golf.
44:10I will never tolerate any other kind of fighting again.
44:14nice
44:16yes
44:18Shinya-san
44:20I suddenly have an overwhelming urge to play golf.
44:33Rei-chan
44:34To aim for the professional test
44:36You should join a professional golf training school too.
44:40Professional Golfer Training School
45:07Shinya-san
45:11My passion for golf has been rekindled.
45:14It had begun to burn, turning into flames.
45:21Reiko Kamishima is now
45:23At the Women's Professional Golf Training School, she aimed to become a professional golfer.
45:26Point
45:26I'm going through some tough days.
45:28A curriculum based on scientific data
45:31And the characteristics that create a strong physique
45:35Endure the pain
45:36A rival aiming for the single highest peak.
45:39Saeko Osaki, former leader of the ladies' gang Black
45:43And then there's Ayako Marumoto
45:45But I won't give up.
45:47Next up: Pro golfer Ray
コメント