- 21 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:11You
00:12Thank you ticket, please
00:18Thank you
00:21It's time to shove off pull up the gang plug
00:31Hold up
00:40One for Trollberg, please. Oh, no, wait. Hold on here
00:50And
00:53Here yeah, that should do it
00:57Welcome aboard then
01:08Ah
01:10And what do you hope to find in the big city of Trollberg fame fortune?
01:20Huh
01:31I
01:59Hope you were here
01:59Throughout
01:59And
02:12Mum, these are great.
02:14Ah, thanks, Hilda.
02:15Me and Alpha are going food shopping.
02:17Anything special you'd like us to get?
02:19Last-minute requests shall be recorded
02:21in addendum to the original shopping list.
02:26Looks like we need a new box of poppy pops for Twig.
02:28Julie noted that you're out of marmalade.
02:33Indeed.
02:35Hilda, it's up to you to settle this.
02:38Frida says we should go to the library and do our homework.
02:41Not immediately.
02:42I also said we should stop and eat lunch at the noodle place.
02:46Oh, today is Saturday.
02:49Weekend homework should be done as late as possible
02:51on a Sunday night in a state of desperation
02:53tinged with regret.
02:55Or not at all.
02:56That also works.
02:57For what it's worth, I think Frida is on to something.
03:01Ready, Alpha?
03:01Original shopping list, check.
03:03Updated addendum, check.
03:05Let's go.
03:06Have fun.
03:07I'll see you kids later.
03:10Anders!
03:11Hello, Joanna.
03:13Dad?
03:14Dad?
03:15Dad!
03:16Hilda!
03:18You've really grown.
03:20Come inside.
03:22Uh, excuse me, but who is this?
03:25My dad.
03:26Dad, this is Tontu.
03:28Is he going to live here now?
03:30No.
03:31Good.
03:32No offense.
03:33I just feel like we're at capacity.
03:36And this is Alpha.
03:38Oh, okay.
03:40Is Alfred an imaginary friend?
03:43Uh, it's Alpha, and I assure you, my friendship is very real.
03:48He's an elf.
03:49He's invisible unless you sign the paperwork.
03:51I'd be happy to prepare it for you.
03:54I'm not being on paperwork.
03:56Let's just seal the deal with a handshake.
03:58What do you say?
03:59I would never seal a deal with a handshake.
04:02And I don't even have hands.
04:04Oh, and these are my friends.
04:05David and Frida.
04:07Hi.
04:08Whoa.
04:09You have normal human friends.
04:11Ha.
04:11Of course she does.
04:13Although normal's a bit of a stretch.
04:15Ah, the last time I visited, it was just you and your mum in the wilderness.
04:20And Twig.
04:21And that creepy stick guy.
04:23The wood man.
04:25We keep in touch.
04:26So, Anders.
04:28Did you do these?
04:28You could sell them.
04:30I didn't realize you were coming to visit.
04:32Well, I thought it would be fun to surprise you.
04:35And I'm definitely surprised.
04:36How long are you staying in Trollberg?
04:39I'm not sure.
04:40But today, I would like to take Hilda to lunch.
04:43Hmm.
04:45If that's okay with you.
04:46She has plans with Frida and David.
04:48Well, then I'll take all three of them to lunch.
04:50How does that sound?
04:51Great. Fine.
04:52Sure.
04:54I'd like to have Hilda home in time for supper.
04:57I'll have her back by five-ish.
05:00Five-ish?
05:01Oh, I'd better draw up a clearly defined impromptu visitation timetable before this goes any further.
05:07We're off.
05:07Back in a bit.
05:08Bye, man.
05:09I just need five minutes to make the timetable.
05:13It's all right, Alpha.
05:14What about his reckless sense of time?
05:18Trust me.
05:19All the paperwork in the world won't fix that.
05:26And the Trolls just walked right into the middle of town?
05:29That's right.
05:30Completely peacefully.
05:32Though the city came this close to being completely destroyed.
05:36Wow.
05:37Oh.
05:38Oh, and how's school?
05:40School's okay.
05:41So where are we going for lunch?
05:46The Salty Maiden.
05:47It's the oldest tavern in town.
05:50And the cheapest.
05:51To be honest, I spent everything I had on my passage to Trollburg, so I'm a little short of money
05:56at the moment.
06:03Ready to order?
06:04I think so.
06:05How's the cod sandwich?
06:08Memorable.
06:10And the grilled cheese?
06:12Sticky.
06:12Yes, that's it.
06:14Sticky.
06:15And how's the surprise catch of the day?
06:18Surprising.
06:20I'll have the vegetable soup, please.
06:22Me too.
06:23Same for me.
06:23Make that four.
06:24Good choice.
06:30You know, Hilda gets her adventurous streak from me.
06:34I'm sure she's told you how I follow the call of adventure wherever it takes me.
06:40To be honest, I sort of figured you'd died when she was a baby.
06:43So did I.
06:44I assumed it was some kind of horrible illness.
06:47I pictured a tragic accident.
06:50Sorry.
06:51Your exact whereabouts never came up.
06:53Hmm.
06:54Fair enough.
06:55Well, to clarify, I am alive.
06:58And I plan to stay a while this time.
07:02I just need to find myself a job.
07:06Huh?
07:07Huh?
07:08Which one of you lucky saps wants to do a job for me today?
07:15He does.
07:16You're hired.
07:18I'm hired?
07:19Great.
07:20When do I start?
07:21Now.
07:22And I need it wrapped up by sundown.
07:24At which time, this is all yours.
07:28What's your name?
07:29Anders.
07:30All right, Anders.
07:32Keep in mind that if this goes well, I might call upon your services in the future.
07:36You can count on me, Mr.
07:39Sorry, I didn't catch your name.
07:41My business associates call me the Polkant.
07:46That's your name?
07:47It's a nickname.
07:48That's stuck.
07:49I've embraced it.
07:51Does anybody have a problem with that?
07:53Nope.
07:53Not at all.
07:54No problem.
07:54Polkant's a call.
07:57Do you have access to a reliable vehicle?
08:01Um, no.
08:04Unless your mum has a car I could borrow.
08:06Not anymore.
08:07The troll stepped on it.
08:09Always get the troll damage insurance.
08:12You think it won't happen to you, but next thing you know, you're speeding down a dirt road
08:16at midnight, being chased by a crazed, rock-throwing troll.
08:23I digress.
08:24Lucky for you, I can spare my truck for the afternoon.
08:28Right.
08:29You head into the castle ruins outside the wall.
08:32Exit the city gates and go left until you get here.
08:35Then take this road.
08:37Oh, that's the long way.
08:38Excuse me?
08:40I've been to the castle ruins before.
08:42Take me with you.
08:43I'll show you a faster way.
08:44Oh, I'm not paying extra for the kid.
08:47We're a package deal.
08:48Two for the price of one, right?
08:50Right.
08:51Fine.
08:52Just get there and back my son down.
08:55Come on.
08:56Time's a-wasting.
09:03Just so you know, this door has a tendency to get jammed.
09:09Looks like I'm definitely not doing homework today.
09:12Are you sure this is a good idea?
09:14I'm spending time with my dad.
09:15You both do stuff with your dads.
09:17Yes, but doing a job for someone called the Polecat is not a typical father-daughter activity.
09:22At least your dad's not dragging you to a nutcracker swap meet.
09:25That's where nightmares are born.
09:28Hilda, you ready?
09:29Ready?
09:30Ready.
09:31See you later.
09:37Look at us, headed out of town on a mysterious errand to the castle ruins.
09:43Such is the life of an adventurer.
09:45Such is the life.
10:10See you later.
10:34We've got a flat tire.
10:36Is it catastrophic?
10:37Not if the spare in the back is good.
10:48Wrench, please.
10:49Wrench.
10:50Now hold this.
10:52Okay.
10:59Twig!
11:01Twig!
11:02What do you have there?
11:06You're right, boy.
11:08Let's bury it.
11:09These things are awful.
11:10It's just a troll bell.
11:11Just a troll bell?
11:13When I was a troll, this sound was excruciating.
11:16Even now it makes me anxious.
11:18Hmm.
11:19What was it like, being one of them?
11:23Some of it was really fun.
11:25The wild part.
11:26Just running free and feeling like nothing could stop you or tie you down.
11:30That's how I like to live.
11:33And my troll mum really did take good care of me.
11:36What about your troll dad?
11:37I didn't have one.
11:39Trolls don't have dads.
11:40They don't?
11:41Nope.
11:42Not even the kind you want around.
11:48Here.
11:49Take out the ringer.
11:52And...
11:52Goodbye, troll bell.
11:55Heh.
11:56Come on.
11:57Let's get back on the road.
11:59Hey, would you like to drive for a bit?
12:02Dad, I'm not old enough to drive.
12:04Not in town, but out here, we make the rules.
12:08Don't worry.
12:09I'll show you the basics.
12:10Come on.
12:17Mum would never let me do this.
12:20Your mum's not much of a risk taker.
12:23Yes, she is.
12:24She flew on a waft when we visited Aunt Astrid.
12:28Whoa.
12:29Eyes on the road.
12:32And how is good old Aunt Astrid?
12:34She never liked me much, I gotta say.
12:36I think she's nice.
12:38Is she still handing out her weird charms?
12:41Yep.
12:41She made me a really cool one.
12:43Did she now?
12:45The castle ruins!
12:47Here we come!
12:50Oh, ease up on the gas.
12:52Ease up.
12:54Well done.
12:58What's wrong with it?
12:59You have to put it in park.
13:01Oh, got it.
13:06Now, simply turn the ignition and take out the keys.
13:11Nice job.
13:16Wow.
13:22I've got how beautiful it is out here.
13:25It really is.
13:27We should go camping sometime.
13:30Well, if you'd like.
13:31I love camping.
13:33We'll go next weekend then.
13:35It's a plan.
13:36I'll talk to your mum.
13:42I'll have her back by five-ish.
13:44It's past five-ish.
13:46Shall I activate an emergency search and rescue protocol?
13:49That might be premature.
13:51I'll call David's mum first.
13:56Hello?
13:56Hello, David.
13:57It's Joanna.
13:58Is she with you?
13:59No, she left with Anders.
14:00Oh, I see.
14:01To do a job for the Polecat.
14:03Polecat?
14:03At the castle ruins.
14:04The castle ruins?
14:06You know how to get there?
14:07Yes.
14:08Yep.
14:08Yep.
14:08I know where that is.
14:10Could you put your mum on, please?
14:12I need to borrow the car.
14:21Hello?
14:23Hello?
14:24Hello?
14:25Hello?
14:26Anybody here?
14:39This way.
14:40Come on.
14:41Lift your back.
14:44I'm pulling.
14:45Hello there.
14:47Huh?
14:50Oh, me coccyx.
14:53Oh, are you all right?
14:55Oh, never better.
14:57And who are you?
14:59I'm Anders, and this is my daughter, Hilda.
15:02The Polecat sent us.
15:03So he couldn't be bothered to come back and get us himself figures.
15:07Well, you might have better luck if you used a rope to haul that up.
15:11Yes.
15:12Well, my genius of a partner forgot the rope.
15:16I remembered the lights, the shovels, and the picks.
15:20Thank you very much.
15:21I think I saw some rope in the truck.
15:24I'll go and get it.
15:28So, you work for the Polecat too?
15:39Ugh.
15:40Ugh.
15:41This thing is heavy.
15:43We tried to carry it through that vitra tunnel, but it's too heavy for that.
15:47It still won't be easy to pull it up, even with this rope.
15:50We'll make a pulley for it.
15:53Brilliant, eh?
15:54If it works.
15:56It'll work.
15:57We just need to get this up and over that rafter.
16:01And how are you gonna do that, eh?
16:04I know.
16:05Toss it here.
16:19Yes.
16:20There you go.
16:23Teamwork.
16:26That's a lot of boxes and trunks.
16:29Most of them are absolute junk.
16:32But the Polecat discovered that one of them was worth digging up.
16:37He got a tip from Elytra about a troll hoard with treasure in it,
16:42somewhere under the castle ruins.
16:44So he cased the joint, and sure enough, a troll showed up to visit his hoard.
16:51The Polecat followed, and there was the chest of gold.
16:56The Polecat was so excited that he broke into a little victory jig.
17:01And that's when he knocked over an old lantern, which clattered to the floor.
17:06The jig was up, and now the troll was after him.
17:09But the Polecat managed to escape.
17:11He had found out all he needed to know.
17:15And that's what brings us here today.
17:20We're leaving that chest right there.
17:22We won't help you steal from a troll's hoard.
17:24Oh, you couldn't keep your big mouth shut, could ya?
17:29Who cares what she thinks?
17:31You're not the boss of ours!
17:46Look, it's getting late. Let's haul this up and get out of here!
17:51No!
17:52Don't give us any trouble, Missy!
17:55Or else...
17:56Hey, don't you speak to my daughter that way!
17:59Or else what? I have the keys to the truck.
18:03Uh-oh.
18:03You better tell her to give you those keys!
18:06You were hired to do a job!
18:15Oh, hey!
18:23Anders!
18:27Joanna!
18:28Where's Hilda?
18:29Up here!
18:31Hi, Mum!
18:32But you said you were taking her and her friends to lunch!
18:35I did, but then one thing led to another.
18:38You know how it is.
18:40No, I don't.
18:42We were supposed to be back in Trollburg by sunset.
18:44Things just got a little bit off schedule.
18:46Excuse me?
18:47Are you really her mum?
18:49Yes!
18:50Your daughter is being very uncooperative.
18:54Mum, they're thieves!
18:55They're stealing from the Trolls' horde!
18:57We're thieves!
18:58She's the one who stole the keys to our boss's truck!
19:02I didn't steal them.
19:03Dad gave them to me so I could drive.
19:05Drive?
19:06Anders!
19:07Anders!
19:08Well, I had it completely under control.
19:13Mum, don't be mad!
19:14It was fun!
19:15Hilda, we are going home.
19:17Right now.
19:21Uh-oh.
19:31Job's over!
19:32Good luck!
19:46Hilda!
19:48Hilda!
19:49Hilda!
19:57Hilda!
19:59Hilda!
20:00Hilda!
20:04Hilda!
20:08Hilda!
20:09Hilda!
20:25Oh, no.
20:41Oh, no.
20:52Wait!
20:55Spit him out!
21:00I mean it right now!
21:05You didn't eat him, did you?
21:10Sorry. Did you see where my dad went?
21:20Look, he must have left through that tunnel.
21:25And I think it's time we were leaving too.
21:27I bet he'll be outside, waiting for us.
21:34Dad! We're over here!
21:38Dad!
21:39Dad!
21:45Dad!
21:46And there he goes again.
21:47How is it always so easy for him?
21:50Maybe the exit for the tunnel was really far from here. He wouldn't just...
21:53Hilda. He would.
21:56This is what he does when he feels overwhelmed.
21:59He runs away to his next adventure.
22:01But he said he would take me camping. Next weekend it was a plan.
22:05Well, he's not good at sticking to a plan.
22:07But that doesn't mean he doesn't love you.
22:09He just has a hard time showing it.
22:13Hey, let's go home now, okay?
22:19Are you hungry?
22:21I am, actually.
22:22I made us a pie. Hopefully, Tontu hasn't finished it off by now.
22:29It's finished!
22:46It's finished!
22:55It's finished!
22:56I can't see it again.
22:56I am trying to...
22:58lose my mind, all the time.
23:01Stop on a doubt.
23:22.
23:52.
24:22.
24:52.
24:52.
24:52.
24:52.
24:53.
24:54.
24:54.
24:54.
24:54.
24:54.
24:54.
24:54.
24:54.
24:54.
24:54.
24:55.
24:55.
24:55.
24:55.
24:56.
24:56.
24:56.
24:56.
24:56.
24:57.
24:57.
Comments