- 5 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:47Circle of seven stones complete.
00:50Okay.
00:51Place a small item in the center of the circle.
00:54David, hand me a jolt.
00:56There's only one left.
00:57May I point out that if this spell works,
01:00the jolt will be invisible, but not inedible.
01:03Okay, then.
01:05Which version of the invisibility spell are we on, Alpha?
01:08Version number 79.
01:09Circle of rocks plus chant and hand-waving.
01:12I don't get the point of witch homework.
01:14Why do they make you sort through a bunch of fake invisibility spells
01:17when they could just give you the real one and let you get on with it?
01:20It's like Tildy says.
01:21Magic is 99% focus and only 1% hocus-pocus.
01:25They're testing my ability to figure out the correct version.
01:28Witches really know how to suck all the fun out of magic.
01:33Marta, skip to it.
01:38Well, it's not invisible.
01:40But they are pretty stylish.
01:42Alpha, those look like they'd fit you.
01:45Oh, Hilda.
01:46Elves abide by a strict dress code.
01:49Um, we've eliminated 79 spells.
01:53Only 91 more to go.
01:54The next one calls for a-oo-doo-doo-doo chant
01:58and a smattering of dust from the Trollburg Castle Ruins.
02:03Uh-oh.
02:04I don't have any.
02:05I'll go get it.
02:07Aren't the Castle Ruins pretty far outside the wall?
02:10It's barely noon.
02:11I'll be back by tonight.
02:12No worries.
02:13Come on, Twig.
02:30This is better than sitting around in Frida's room all day.
02:33Right, boy?
02:43There, that should do.
02:45We'll make a quick stop at home for dinner and then back to Frida's.
02:52There, all set.
02:54Oh, Tontu, turn it up.
02:56We've seen a significant, some would say alarming,
02:59increase in troll fires burning nightly around Trollberg in recent weeks.
03:04Mr. Olberg, is Trollberg under threat?
03:07Oh, absolutely.
03:08In fact, it may only be myself.
03:11Hi, Mum. I am so hungry. Let's eat.
03:15The pie's still in the oven, but look at this new game I got.
03:19Let's play around before we eat.
03:20I don't think I have time. I need to get to Frida's pretty quick.
03:23Didn't you just come from Frida's? You said you'd be there all day.
03:26Right, but she asked me to come back tonight.
03:28I might sleep over?
03:31Not tonight. I've got dinner planned and this game.
03:34Oh, these rules are complicated.
03:36We can play the game another time.
03:38And you can sleep over at Frida's another time.
03:41Mum, you don't understand. I'm helping her with a project.
03:44What project?
03:45It's a homework thing.
03:46I'm sure Frida is perfectly capable of doing her own homework.
03:50You're staying at home with me.
03:52Why?
03:53Because it'll be fun. Oh, come on.
03:55Am I really such bad company?
03:57No, you're just...
03:59You're just a mum.
04:01Hilda!
04:01Why do I have to keep you company anyway?
04:03It's not my fault that you sit around on your own all day
04:06and don't have anyone else to talk to.
04:08Hilda, go to your room!
04:16So, we're not playing?
04:20Mum is being ridiculous.
04:23Troll fires again.
04:25What do they get up to out there, Twig?
04:27So wild and free.
04:29It's not fair. I wish I was a troll.
04:33Huh! Knew I left it somewhere.
04:35Tonto, take me to Frida's.
04:37No!
04:38It'll take two seconds.
04:39Too risky!
04:40I don't want to cross someone who makes a pie as tasty as your mum's.
04:44Well, what if I told Mum that she didn't lose her favourite bowl,
04:48but that you broke it and hid the evidence in your hidey hole?
04:52Fine.
04:54Hilda, the pie's ready.
04:55Dima and Dima both had time to cool down, so...
04:58Hilda!
05:01Mum! Mum!
05:02Hey! What is going on out there?
05:05Hilda, get back here!
05:08You've gotta come all the way through!
05:11This is really fun!
05:13No!
05:13Yes! Dangerous!
05:15Aaaaaaahhh!
05:34Mum?
05:36Mum, are you...
05:41I'm all right.
05:42Are you?
05:44I'm fine.
05:46Is this Vanessa's space?
05:48No, it's not.
05:50I think something went wrong and it's thrown us out somewhere we didn't want to be.
05:55Why did you do that?
05:57Do what?
05:58If you just listened to me...
06:00Mum, this only happened because you grabbed me!
06:02How dare you blame this on me!
06:04This happened because you were using some magic portal to sneak out of the house!
06:08And you went and messed everything up!
06:09What?
06:12Where do you think you're going?
06:13Home, I guess.
06:16Maybe it's this way.
06:18Get back here!
06:20We're gonna stay put and wait for Tontu.
06:22Tontu could be on the other side of the world right now.
06:25We don't know where he ended up.
06:27He's not coming for us.
06:29We'll get lost if we just wander off.
06:32We're already lost.
06:57We'll get lost.
06:58Where are we?
07:01Come on.
07:02I think I saw somewhere back there we can get some rest.
07:08We'll be able to see where we're going when the sun is up.
07:13That makes sense.
07:17How'd we look at the sun or the moon?
07:20So, it's pretty good.
07:32All right, let's see.
07:34We're gonna be able to see where this is.
07:51Oh
07:51Hello
07:56Hilda, I
07:57Don't think anyone's home
07:59Hmm, maybe they just, you know, went for a very long drive somewhere
08:07No cars parked on the street dinner was set but never eaten an abandoned pie
08:13Oh, that's eerie. It's like they've all disappeared
08:17All right, David will we chase Hilda steps to the coastal ruins Alpha you stay here in case anyone turns
08:23up
08:24I think I should stay with Alpha for emotional support. I don't need emotional support
08:28But I do come on David. We'll be perfectly safe outside the wall in the daytime
08:48What was that nothing don't worry
08:52Oh
08:53That's weird. My watch says it's 10 a.m. already
08:57But it's still so dark
09:02Come on, I think we should make a move
09:09Hmm, I thought we'd be able to see the coastal ruins by now all these trees must block the view
09:15I've seen more troll rocks today than I've seen in my entire life
09:18That's not saying much you spent most of your life behind the wall
09:22Well, I don't like this side of the wall
09:25What if Alberg's right? What if the trolls are sitting around these fires plotting against us?
09:30Maybe they've just discovered the joys of camping. There's no reason to assume the worst just because they're trolls
09:36That sounds like something Hilda would say and she'd be right
09:39Oh
09:45Are you seeing step it but there must be hundreds of trolls down there and hundreds are practically thousands
09:53We were expecting a lot of trolls were be not sir. Yes, but this many it's quite could be a
09:59threat to the city
10:02Something's on the move down there
10:05Yes, it's just a couple of children's nothing to report this far outside the wall
10:09And they must be lost sir. Well, they don't seem worried. We can't just leave them out here
10:15I do like the idea of a triumphant dramatic return head of safety patrol rescues lost children from troll terror
10:21Keep the children in sight sir. What? Oh, right. Ah, now where do they go?
10:30I
10:31Don't understand we should be at the castle ruins by now. Oh, just admit it. We're lost
10:39Okay, we're lost
10:40What I was just being dramatic. Oh, let's let's not panic. Why not? This seems like the perfect time to
10:47panic
10:48What's that?
10:51Oh
10:52A white dwarf white monster good luck right for which is anyway
11:11I found them deputy
11:24Oh
11:43Oh
11:47Never fear children you're safe with me prepare for
11:56Oh
12:06Is everybody okay? Yes, I believe I'm all right. Oh, no
12:18It's so quiet here. There's barely even a breeze
12:23It's just the weirdest forest in the world. I don't even think it's a forest
12:28Whatever it is. There has to be a way out
12:31Maybe we can walk a bit faster
12:40Mom I'm thirsty oh
12:43Me too
12:44Mom
12:51We can definitely jump that
12:54Well, we're not going to try
12:56What?
12:57It'll be easy
12:58We'll walk till it narrows or we'll find a crossing
13:00Mom, come on. This is stupid
13:03Mom, come on. This is stupid
13:12And there we go
13:25Water don't drink that huh, why it's stagnant
13:29Oh
13:30But it must have come from somewhere
13:33Listen
13:35I hear it, too. Do you think
13:37Yeah, running water. Come on
13:47Oh
13:55I've never heard of so many in one place
13:57I've never heard of so many in one place
14:15Look, I bet we can follow the rocks round to where that stream branches off
14:20If we're careful and keep low, they won't see us
14:23Really? You want to do this?
14:25You're thirsty, aren't you?
14:33See? No problem
14:37Come on
14:37Oh
14:58Baba
14:59Baba
15:00Baba
15:00Baba
15:01Baba
15:01Baba
15:01Baba
15:09Papa! Papa!
15:13Papa! Papa!
15:26Papa! Papa!
15:27Run!
15:38A dead-end!
15:40A dead-end!
15:50Papa!
15:52Papa!
15:54Papa!
16:08Papa!
16:10You're really good at this.
16:11Not to brag, but the first Spiral Scout badge I earned was first aid.
16:18Good news! The emergency blimp kit is intact.
16:22It's basically a flying lifeboat that will get us all home.
16:26Oh! Does it take long to build?
16:28Just a few hours.
16:29But the sun's going down, and there are trolls everywhere.
16:33It's a good thing we have the Head of Safety Patrol with us.
16:38Ah, indeed.
16:39There's nothing to fear while I am here.
17:07What are you doing?
17:09Securing the perimeter, my boy.
17:11Ensuring our presence here stays well and truly undetected.
17:20Easy, everyone.
17:21will not antagonize.
17:23Get back, you beast!
17:31I think now would be a really good time to be invisible.
17:35Frida, come on!
17:36But I've never been able to do it!
17:41Link, the perfect kidney!
17:44The end of the game!
17:50No!
17:53No!
17:56No!
17:58No!
18:04It's not a dragon.
18:04No!
18:06No!
18:06No!
18:07No!
18:08No!
18:10No!
18:11No!
18:12No!
18:12No!
18:12It worked! My spell worked!
18:15Uh, guys, there's a bug on my head,
18:18and I think it's our bug.
18:23Oh, no, no, no, no, no!
18:25I turned him into a bug!
18:28Do not worry, sir.
18:30They even changed your back.
18:32You can change him back, right?
18:34I, uh, I'm not sure.
18:39The good news is I don't think he realizes that he's a bug.
18:45He'll be fine in here for now.
18:47Our first priority is to make it safely through the night.
18:51Now let's find some shelter.
19:10Ma, ma, ma, ma, ma!
19:22Ma, look!
19:24Is that...
19:25I think so.
19:27It's Trollberg!
19:28We must have been inside the mountain the whole time.
19:31We just have to walk down the hill.
19:33We'll be practically home.
19:34Do you think we can sneak past without them noticing?
19:37I think we just need to choose our moment to slip away.
20:01What a bully!
20:02This could be our moment.
20:04Are you ready?
20:04Yeah.
20:16Keep going!
20:21I think we made it.
20:23Wait!
20:24What?
20:25Where's Twig?
20:31Twig!
20:32No!
20:33Wait!
20:34I've got to go get him!
20:35Get off me!
20:36Hey!
20:36Hey!
20:36Hey!
20:37Hey!
20:37Hey!
20:37Hey!
20:37Hey!
20:37You can't leave him!
20:40Listen to me.
20:40You wait here behind this rock.
20:43Don't move.
20:47Hilda, I mean it!
20:52Oh!
20:53Hey!
20:56Hey!
21:01Hey!
21:06No!
21:09Hey!
21:11What?!
21:11Thank you!
21:16Hey!
21:34Twig, are you in there?
21:36Twig, you've got to come out, Twig.
21:40Oh, let's get out of here.
22:05Sorry, Mum, but that's all the waiting I can do.
22:30Ah, there's got to be another way through.
22:43Yes!
22:50Oh, we have to find some other way out of this place.
22:59Good boy.
23:00Now we just have to get up there somehow.
23:10A dead end.
23:15Okay.
23:17Careful.
23:18Careful.
23:20Oh, phew.
23:27Oh, phew.
23:46Now what?
23:52How about another snack?
23:57There's a safe way down on the other side.
23:59Come on, Twig.
24:00Twig?
24:04Twig, we've got to go now.
24:09Oh, phew.
24:18Oh.
24:24Oh, phew.
24:49Hilda?
24:50Mom!
24:51Twig!
24:52Come on!
24:52I found a way out!
24:53You were supposed to stay outside.
24:55What are you doing here?
24:57Coming to save you.
24:59Hilda, you can't keep doing this.
25:01You have to trust me.
25:26Let's get out of here.
25:40Let's get out of here.
25:42Which way, Mom?
25:45Mom?
25:46I think it's this way.
26:05Is he okay in there?
26:07He seems fine.
26:08He's quite active.
26:09So, what was the two of you doing this far outside the wall?
26:13Our friend Hilda is missing.
26:15We're looking for her.
26:16And you didn't think to go to the appropriate authorities?
26:18Honestly, the authorities aren't that helpful most of the time.
26:25Point taken.
26:37None of this looks familiar, Mom.
26:39No, it doesn't.
26:45Go!
26:51Go!
26:57Papa!
27:07Papa!
27:08Don't worry, Hilda.
27:10It's gonna be okay.
27:11Papa!
27:12Papa!
27:14Papa!
27:14Papa!
27:21Is that the same troll from before?
27:24I think so.
27:26I can't tell if we just got rescued or if we're about to get eaten.
27:29Should we run?
27:33Oh!
27:37Do you think it's okay to drink this?
27:39It smells good.
27:46Ah!
27:48It's sweet.
27:49Kind of tastes like honey.
27:51Ah.
27:57Papa!
27:59Papa!
27:59Papa!
28:00Papa!
28:03Papa!
28:09Papa!
28:10Papa!
28:11Papa!
28:14Let's not run.
28:16Yeah, let's not.
28:18Thanks.
28:29we can't afford to freeze out here a small fire won't attract too much attention i i hope
28:36david could you pass me the water in my backpack thank you
28:44and look what i have i do like these
28:50oh this is pretty cozy considering
28:59stick on children don't make any sudden moves
29:13um would you david
29:32looking good
30:06strange this fire doesn't seem to give
30:08off any heat at all
30:14hey mum look at this can you tell you these are meant to be
30:28oh um is this for us to sleep
30:31i don't think we'll both fit under there don't worry me and twig will be warm enough
30:56watch journal update
30:58another hour past and still no sign of frida or david not to mention hilda twig joanna or tontu
31:06alpha not right now tontu i'm on watch tontu
31:10what
31:12you're back i took a few wrong turns along the way
31:19oh
31:20oh
31:20oh
31:44it's good to be home
31:46oh
31:47it's this big mountain i think they're inside of it the entrances won't be easy to find
31:53which is
31:53which is why i'm going to need a pigeon
31:56and not just any pigeon
32:03you can count on cedric his sense of direction and smell never fails
32:09oh
32:10fly high cedric fly swift
32:12and fly safe
32:14and fly safe
32:16safe is good
32:30i wonder if it hurts turning into stone like that
32:35oh
32:35i imagine it would make me pretty grumpy
32:41everyone's safe
32:43very good
32:44oh
32:45let's put together that blimp
32:52i've spotted something cedric
32:54would it be possible to go down a bit closer please
33:05it's some kind of crazy mountain pigeon
33:08alpha
33:09it's good to see you
33:13is that pigeon talking to us
33:15of course not
33:16alpha's talking
33:18hello
33:19the voice sounds oddly familiar
33:21he's an elf
33:22you can only see him if you filed the necessary paperwork
33:25i like the sound of that actually
33:28hilda's not with us alpha
33:29we still don't know where she is
33:31she's actually closer than you might think
33:33yah
33:46good morning
33:51what's going on
33:52are you designing a board game
33:54our kind host here has drawn a map for us
33:57this is going to show us a safe way out
33:59i think
34:00it's a little tricky to read though
34:02do you think that this is meant to be a waf
34:14ha
34:15ha
34:16where's he off to
34:18he's off to
34:21the city
34:22it's going to leave us out of here
34:24Come on, let's not lose it
34:28Uh, thank you
34:33I hope it's not much further. I don't know how much longer I can bear this place
34:49Don't you normally like this sort of thing?
34:51I mean, it's nice to be in peril when I know you're waiting for me at home with a nice
34:56dinner
34:56Or a freshly baked cake
34:57Or you want to watch a movie, with hot chocolate, of course
35:01It's sort of unnerving that you're here
35:05But pleasantly unnerving, right?
35:16What is it, boy?
35:19Come on, this way
35:21Come on, this way
35:27Mom!
35:28Ah!
35:47No!
35:48Quick, run!
36:09Quick, in here!
36:20Quick, run!
36:26He's scared of the slugs!
36:29Ew. There's so many of them.
36:33I don't think it goes any further, but it's okay. We'll be safe in here.
36:43Maybe not!
36:48Let's see!
37:09That was...
37:10Unexpected.
37:21I lost the guide. I don't know if we're getting out of this place or deeper in. We could be
37:26here for...
37:28We might never...
37:29Oh!
37:34Mum!
37:37I'm sorry.
37:40I'm sorry, too. I broke my promise. It was just...
37:43It was so hard being out there and not knowing what was going on. Just waiting and worrying. It felt
37:49awful.
37:51Hilda, it's okay. It's okay. Let's just focus on not getting eaten by...
37:57Huh?
37:58What's that?
37:59I don't know.
38:09It's coming from over here!
38:12It's coming from over here!
38:18It's a way out!
38:21Ah!
38:22Alpha!
38:22There you are!
38:24There you are!
38:25Oh, yes!
38:38Hilda!
38:39Ah!
38:57Mum! Faster!
38:59Almost there!
39:02Come on!
39:08Mum!
39:13Mum!
39:26Grab on!
39:43The white wall!
39:46Yeah!
39:48Ha-ha!
39:49Wait for us!
39:53Woohoo!
39:55Ha-ha!
39:56No!
39:58No!
39:59No!
40:01No!
40:02No!
40:03No!
40:03what's in the container oh um it's just a bug nice thank you for bringing us home deputy gerda
40:11just doing my job oh hilda did you by any chance manage to get the dust from the castle ruins
40:18wow still focused on homework after all that classic frida you know me see you guys soon
40:32okay i need a place to work with no distractions understood
40:44okay frida do your thing i'm not even sure if i can i didn't even mean to do it the
40:50first time
40:51maybe you did it by accident but you still did it he has a point
40:57okay i'll give it a shot release him
41:21you did it oh
41:24is he okay um sir sir
41:30look at you two
41:32deputy gerda get a reporter down here right away i'm sorry sir
41:36if we hurry we can get this on the evening news head officer alberg saves children from troll attack
41:41i'll start the interview with my arms around these two hapless victims we'll talk about my heroic
41:48actions outside the wall feel free to interject anything you want about how brave i was and then
41:53i'll announce that i'm more sudden than ever that a large scale very real troll attack is imminent
42:00i don't want to be on evening news we won't do it all you have to do is look grateful
42:05and pathetic
42:06it'll be fun oh with all due respect sir these children have had a traumatic day
42:12they've had a dramatic day i am the one who's battled with trolls
42:18how dare you shut the door in my face let's get you both home
42:27ah it's nice to have everyone home again alpha you were so brave today
42:34oh i simply took the necessary actions good night
42:40i keep thinking about those trolls the ones who helped us it was kind of them to take us in
42:46like that
43:01i'd like to get the recipe for that drink we had
43:07mum yeah i'm sorry about everything you don't need to be i do about some things just don't hide things
43:17from me okay if you don't tell me what's going on then how do i know you're safe that's kind
43:22of
43:22worrying for a mum you know you really don't wish i was different i wish i knew what in the
43:28world you
43:28were thinking sometimes and i'll admit that being your mum has some unique ups and downs but i wouldn't
43:35swap it for anything just no sneaking out tonight okay oh don't worry about that i'm not getting out of
43:43bed for
43:56a week
44:00hilda i thought breakfast in bed might be nice and hilda
44:04hilda i thought breakfast in bed
44:14where's my daughter
44:22mum is that you
44:27how can i be here
44:28these aren't my hands this isn't my face
44:36what's going on
44:40you tried
44:42yeah i know you tried
44:46but you still made me cry
44:49you still made me cry
44:51i still saw you cry
45:02i still saw you cry
45:05i didn't think you had the guts
45:08but then you really showed up
45:11and now i'm here in our room
45:13i'm not waiting for you
45:18and once again
45:21i'm really glad you're my friend
45:24when you do it all again
45:27it doesn't mean it's the end
45:31and i tried
45:32yeah i know i tried
45:37but i still made you cry
45:40i still made you cry
45:43i still made you cry
45:44and you tried
45:46to close your eyes
45:48you still saw me cry
45:52but you still saw me cry
45:53you still saw me cry
45:55I