00:06I've been thinking about you lots in these interesting times.
00:13Clearly, we have so much to catch up on.
00:18Tofferton is so lovely in the summer.
00:21The wafts are migrating again, and the meadows are all in bloom.
00:27I miss you both dearly.
00:31Hope I'll be seeing you soon, Astrid.
01:22I think the train goes through the forest.
01:28It's a bit noisy in here for you, isn't it, boy?
01:32Don't worry.
01:34It's going to be nice and relaxing where we're going.
01:36Huh?
01:38Frida!
01:39Hi!
01:40I was just looking out for you.
01:42I'm not late, am I?
01:43No, you're good.
01:44I meant just picking up the tickets.
01:47Ooh, nice shirt, Taunty.
01:50Is it too much?
01:51It's just right.
01:55Five return tickets to Tofferton, please.
01:58But there are six of us.
01:59Alpha, they can't see you.
02:01Well, that doesn't make it right.
02:03You know, I have to say...
02:05Fine, fine.
02:06Sorry.
02:07Make that six tickets.
02:08The more the merrier.
02:11Thanks again for inviting me, Hilda.
02:13It was really nice of your mum to let us come along on this trip.
02:16You can thank my great-aunt Astrid for that when we get there.
02:18I can't wait for you to meet her.
02:20What's she like?
02:21She can be an experience.
02:23I think you'll like her.
02:24Ah, Frida, you're here.
02:26Got the tickets?
02:27All six of them.
02:29Now we're just waiting for...
02:31Excuse me.
02:33Hello.
02:34David!
02:36Sorry I'm late.
02:37The train hasn't left yet, has it?
02:39I guess it hasn't since you're all still here.
02:46All right, grab your bags, everyone.
02:48All aboard.
03:18David, get your feet down.
03:20You're going to get us in trouble.
03:24I don't think he can hear you.
03:26Are you sure none of you want to play?
03:28Tantu's too good and it's starting to not be fun.
03:31Nine...
03:33Ten...
03:34I reach the treasure cave.
03:37And I play my dragon's gambit card and you lose...
03:42Five life points.
03:44Oh, I'm dead then.
03:46I think we're good, Mum.
03:48So, when was the last time you visited Tofferton?
03:51I don't remember you mentioning it before.
03:53No, I've never been.
03:55What?
03:56Oh, so you can hear us.
03:57My great-aunt Astrid's always been the one to visit us.
04:00How come?
04:01We just never got around to making the trip, I guess.
04:03But Mum says that it's beautiful.
04:05It's where she grew up before she moved to Trollberg.
04:07I guess we're all on the same boat then.
04:10Or...
04:10The same train.
04:13I'm really looking forward to just hanging out with you guys
04:15and relaxing for once.
04:16A real holiday.
04:17No weird stuff.
04:20Next stop, Tofferton.
04:22Mind the gap.
04:23We're here!
04:30This way! Come on!
04:31Nice station!
04:38Huh.
04:39No one else got off.
04:41I thought you said your aunt was going to meet us.
04:47Can that tall thing really be the Hilda I know?
04:52Auntie Astrid!
04:55It's good to see you.
04:57Always look someone in the eyes when you greet them, Hilda.
05:00Or a devil might think you're talking to him.
05:05Joanna, you've finally made it.
05:08It's been too long.
05:10Auntie Astrid, these are my friends.
05:12David, Alpha, Frida, and Tontu.
05:15Hello!
05:15Hello!
05:19Fever fuel and salt of water spirit for good fortune.
05:23You can see me!
05:25Oh, I signed the paperwork a long time ago, young man.
05:29I'm surprised it's still valid.
05:33Uh...
05:33Oh, don't mind Loam.
05:35She's here to carry your bags.
05:40Onwards, and this way!
05:43Hilda, I'm so glad you're back to normal.
05:46I was worried if I'd want to cook for you if you were still in trouble.
06:07I can't believe how familiar it all still is.
06:09It might look the same, but things have changed quite a bit.
06:13Lots of folks have moved on or died.
06:17Most of the old houses are holiday cottages now.
06:20It's a tourist hotspot.
06:22Oh, I can see!
06:32What are the horseshoes about?
06:34Oh, that's just an old Tofferton tradition.
06:37Oh, and can you smell that?
06:41I can.
06:45Another old Tofferton tradition is fantastic baking.
06:49Ooh, I want to try some.
07:03And here we are.
07:09What do you think?
07:11It's perfect.
07:19Chuck your bags anywhere.
07:21Make yourselves at home.
07:31It feels so strange to be back.
07:33Like it's been forever, yet no time at all.
07:38Why don't you kids go and pick out your rooms?
07:46That means you too, kiddo.
07:49You don't want to get shortchanged.
07:51Hm?
07:52Can we pick any room?
07:54I'm having this one.
08:07Uh, guys?
08:13What are these?
08:18Hilda, is your great aunt a witch?
08:21No.
08:23But I have always been fascinated by the craft.
08:26This is where I make my charms.
08:31I made some especially as welcome gifts for you all.
08:35What are they for?
08:36They have healing properties.
08:38Bring good luck, keep your mind clear.
08:41And they're very popular with the tourists.
08:45You keep them close.
08:51How is business anyway?
08:53Oh, now that I do mail orders, I can hardly keep up.
08:57Which reminds me, I've got to do a post run.
09:03You're not staying?
09:04You don't need an old lady hanging around, cramping your style.
09:09Aunt Astrid.
09:10I'll catch up with you later.
09:12But you should eat.
09:13Go exploring.
09:14Relax.
09:15It's your holiday.
09:17Well, speaking of witches, I've got some studying to do.
09:20So I think maybe I'll...
09:22Oh, no you won't.
09:23We're definitely going exploring.
09:24Come on.
09:25Oh!
09:26Hmm.
09:28So, what are we gonna do?
09:31We...
09:32Are going to relax.
09:41Hey!
09:42Wait for us!
09:53Hilda!
09:54What exactly are we doing?
09:57We're exploring.
09:58We're just running around.
10:00That's what exploring is.
10:01We know, but...
10:03If we're not aiming for something...
10:05Ugh.
10:06Fine.
10:13What are you reading?
10:15Just some witch stuff.
10:17Oh, can you show us some new spells?
10:19Huh.
10:19Sorry, David.
10:20I've taken an oath to use magic only when it relates directly to my studies.
10:25Outside of dire emergencies, of course.
10:28Why doesn't that surprise me?
10:32This isn't much of an adventure, is it?
10:35We're not on an adventure.
10:36We're on a holiday.
10:38Besides, you said you wanted to hang out with nothing weird happening.
10:41Yeah.
10:42I did say that.
10:43But...
10:44I just think there's got to be more to this place.
10:47Like, what about those horseshoes?
10:49There's a mystery in that right there.
10:52Excuse me.
10:53Why do all the doors in Tofferton have horseshoes on them?
10:56Eh?
10:56Oh, that's to keep the fairies away.
10:59Oh!
11:00Did you hear that?
11:02Fairies!
11:02This could be fairy adventure.
11:04We could be...
11:05Ah!
11:05No!
11:09Was that an emergency?
11:11Ow!
11:17Now, this is what I was looking forward to.
11:19Oh!
11:22Sorry, allergies.
11:25I'm not used to being around all this grass.
11:34All good.
11:43Oh!
11:44I think I'll take this inside.
11:51Oh!
11:52You're here.
11:53I thought you were exploring.
11:54Well, we were.
11:55But now we're here, doing nothing.
11:58Reading isn't nothing.
12:03Oh!
12:04My battery's died.
12:07What happened?
12:09Why are you all so miserable?
12:12Huh?
12:16Huh?
12:18Oh!
12:19It's my neighbor, the pooker.
12:24I want to borrow an egg cup.
12:26An egg cup?
12:27Yeah.
12:28An egg cup.
12:29But a big one.
12:30A big egg cup?
12:32And a spoon.
12:34Sorry, I can't help you.
12:40He's a shapeshifter.
12:41But not a very good one.
12:43He always looks like himself.
12:50I'd like to borrow an egg cup.
12:52What's in the bag?
12:54Nothing!
12:55Show me!
12:56No!
12:56Show me!
13:04I wasn't going to eat it!
13:06I wasn't going to eat it!
13:09Is that...?
13:10It's a wolf egg.
13:12Its poor mother must have dropped it on a flyover.
13:16Oh, dear.
13:17This is going to need to be returned to the nest right away.
13:20But...
13:21I'm a little worn out after that post run.
13:25We could take it.
13:26Yeah.
13:26Where's the nest?
13:28Oh, it's not far.
13:30A mountain just west of the village.
13:32Bit tricky to get there if you don't know the route.
13:35Your mother used to go there a lot.
13:37You remember the way, don't you, Joama?
13:42Yep.
14:15I can't believe she's got us running one of her errands already.
14:18When we get back, I'm not doing anything that doesn't involve lying down.
14:23It's so hot.
14:25Get away!
14:26Shoo!
14:27I say let them do their thing.
14:30All right, everyone.
14:32Help yourselves.
14:33Oh, thanks.
14:34Thanks.
14:35Oh, yeah, lovely.
14:54Hey.
14:56You'd get away a lot faster if you gave yourself proper legs.
14:58Obviously, I thought of that.
15:03Wow, that's really impressive.
15:06Yeah?
15:06How do you even do that?
15:08It's amazing.
15:09It's a gift.
15:11Ta-da!
15:13Incredible.
15:14Can you turn yourself into, I don't know, a dog?
15:18I don't usually take requests, but...
15:21What?
15:22What about me?
15:24Can you do me?
15:29Not bad.
15:31What about a snake?
15:37Sorry, Mr. Brooker.
15:39Hilda, thank goodness you're safe.
15:42Of course I am.
15:44Were you worried about the Puka?
15:45He seems pretty harmless.
15:47No, no, not him.
15:48It's this place.
15:49I...
15:51It's nothing.
15:53Let's just get on our way.
16:08Is that...
16:09The Puka?
16:10Guess he has nothing better to do.
16:14Come on.
16:15Come on.
16:16Not far now.
16:22In here.
16:31This way.
16:45This is the place.
16:57Everyone be very, very quiet, okay?
16:59Huh?
17:01Huh?
17:03Are you sure?
17:21Go, Mum!
17:33This is amazing.
17:39That nest is empty.
17:51It's hatching.
18:02It's hatching.
18:08It's hatching.
18:12It's hatching.
18:17It's hatching.
18:27It's hatching.
18:43It's hatching.
18:47It's hatching.
18:53It's hatching.
18:59It's hatching.
19:00It's hatching.
19:00It's hatching.
19:18It's hatching.
19:29It's hatching.
19:48It's hatching.
20:15It's hatching.
20:17It's hatching.
20:45It's hatching.
20:47It's hatching.
20:48I used to do that a lot as a girl, but I'd almost completely forgotten until then.
21:20I am glad you all had a good time.
21:22Thank you for having us all here.
21:23It's been just my mum and me for so long, and it's really nice to feel like, like I, you
21:29know, like I have...
21:31You've always had family.
21:55What are you doing?
21:57Nothing like rummaging through someone else's bookshelf.
22:04Let's save the instruments for the morning, shall we?
22:07Good night, Hilda.
22:10Night.
22:18Do you mind if I leave the light on and read for a while?
22:31Fairies.
22:58Good night.
23:27.
23:57.
24:27.
24:57.
24:57.
24:57.
24:57.
24:57.
24:57.
24:57.
24:57.
24:57.
24:58.
24:58.
Comments