- 20 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:02Sì
00:00:40Grazie a tutti.
00:01:22Grazie a tutti.
00:01:36Grazie a tutti.
00:02:00Grazie a tutti.
00:02:43Grazie a tutti.
00:03:12Grazie a tutti.
00:03:36Grazie a tutti.
00:03:48Grazie a tutti.
00:04:24Grazie a tutti.
00:04:29Grazie a tutti.
00:05:03Grazie a tutti.
00:05:28Grazie a tutti.
00:05:36Grazie a tutti.
00:05:55Grazie a tutti.
00:06:26Grazie a tutti.
00:06:28Grazie a tutti.
00:06:31Grazie a tutti.
00:06:38Grazie a tutti.
00:06:41Grazie a tutti.
00:06:50Grazie a tutti.
00:07:16Grazie a tutti.
00:07:28Grazie a tutti.
00:07:37Grazie a tutti.
00:08:03Grazie a tutti.
00:08:07Grazie a tutti.
00:08:20Grazie a tutti.
00:08:34Grazie a tutti.
00:09:05Grazie a tutti.
00:09:07Grazie a tutti.
00:09:09Grazie a tutti.
00:09:28Grazie a tutti.
00:09:30Grazie a tutti.
00:09:38Grazie a tutti.
00:09:46Grazie a tutti.
00:09:49Grazie a tutti.awyick.
00:09:50Grazie a
00:09:55tutti. Grazie a
00:10:00tutti. Grazie a
00:10:07tutti. Grazie a
00:10:11di gioco. Si chiama furto con scasso. Il furto con scasso non è un gioco, signore. E non è a
00:10:19questo
00:10:19punto che lei mi dice che io non mi rendo conto della gravità della mia posizione? Una persona
00:10:25viene qui, si sentono spari e la persona è scomparsa. Ora, lei che ne dedurrebbe se fosse
00:10:30immessi? Che è un caso che si chiude da sé, ma l'apparenza è sempre ingannatrice, ispettore. Nel
00:10:35mistero del Pantoccio e il suo tanto amato Lord Meridio... Io sto aspettando una spiegazione,
00:10:40signore. Tindle arriva verso le 6 e 30 e se non dopo un'ora e mezza non l'ho più
00:10:47visto
00:10:47dall'ora. Né lei né nessun altro. Ma è assurdo, non insinuerà che io ho ucciso Tindle. Ucciso
00:10:55Tindle? Non ho mai detto la parola uccidere. Andiamo, ispettore. Non può tendere a me il
00:11:01vecchio trabocchetto. Sgozzata, signore. Posso chiederle come fa a sapere che sua signoria
00:11:06è stata sgozzata. Non ho detto la parola sgozzata. Che strano. Mi sembrava di aver
00:11:10sentito dire sgozzata. Mi dispiace che ci trovi tanto comici, signore. D'altra parte ciò
00:11:16che facciamo è necessario. Lei sta facendo solo il suo lavoro. È la logora frase, vero?
00:11:21È possibile, signore. Sì, è possibile che sia una logora frase. Dunque, sua moglie e il
00:11:26signor Tindle si frequentavano assiduamente da qualche tempo, signore. Ah, sì, immaginavo
00:11:31che lo sapesse. Non si può tenere nascosto niente in un piccolo villaggio. Precisamente.
00:11:37Oh, non ci proporà un delitto passionale, spero. Non per Margherita. Oddio, sarebbe come
00:11:42ammazzare qualcuno, che so io, per quattro bocconi di montone e cavolo freddi. A me piace
00:11:48moltissimo montone e cavolo. È una sana pietanza popolare. Perfetto, sì. Tutti avevate
00:11:55o il modo o il movente o l'opportunità, disse l'ispettore Doppler e pensosamente inghiottì
00:12:00un altro boccone del suo immancabile montone. Ma solamente uno li aveva tutti e tre.
00:12:06Esattamente, signore. E quella persona è lei.
00:12:10Troppo bella. È meglio che le dica com'è andata.
00:12:14Sarebbe d'aiuto, sì. Forse sarebbe d'aiuto anche un altro drink.
00:12:18Ah, io ben volentieri, signore. Ma forse troverà che la bottiglia è vuota.
00:12:21Oh, ha ragione, signore. Ma a questo si rimedia. Vuole venire con me?
00:12:27Dato che sembra sapere che Tindale aveva una relazione con mia moglie, sappia che io appartengo
00:12:33a quella rara razza di uomini che sanno perdere graziosamente con un gentiluomo che rispetta
00:12:37la città del gioco. Ma avere la peggio con un pacchiano, con un mandrilletto criptoterrone
00:12:42che scambia la mia indifferenza per insufficienza, eh no, questo è veramente troppo!
00:12:46Vuole dire che proprio non riusciva a sopportare la situazione, signore? Questo vuole dire?
00:12:51Voglio dire che era una situazione che rifiutavo d'accettare, ispettore.
00:12:58Rispettare il gioco è molto importante per lei, eh, signore?
00:13:02Stare al gioco e fare giochi, sì, ispettore.
00:13:05Scusi, ma trovo il discorso un po' complicato.
00:13:07Ma è semplicissimo, ispettore. Stare al gioco è ciò che fa ogni gentiluomo.
00:13:12Fare dei giochi particolari è la mia particolare passione.
00:13:15È il senso di tutta la mia vita.
00:13:25A me sembra un po' triste, signore. Sa di bambino che non cresce, scusi.
00:13:29Che cosa c'è di triste in un bambino che gioca, ispettore?
00:13:33Ah, niente, signore. Se si è bambini.
00:13:36Oh, allora le dico, ispettore, che io ho fatto giochi di una tale complessità
00:13:41che Jung e Einstein sarebbero stati fieri di essere chiamati a parteciparvi.
00:13:45Sì, io ho spiccato voli mentali, voli psicologici sconosciuti alle normali possibilità umane.
00:13:53E ho anche avuto un'enormità di svaghi tutt'altro che infantili.
00:14:01Non c'è niente che non consideri un gioco, signore.
00:14:05Il dovere, il lavoro o il matrimonio?
00:14:07Oh, la prego, ispettore, non include il matrimonio.
00:14:10Il sesso, il sesso è il gioco, il matrimonio è il castigo.
00:14:15Da un anno all'altro si arranca verso un nuovo futile anniversario.
00:14:20Passi ci stavi.
00:14:21Ricavo 200 liti, 300 silenzi e cicatrici da ferite profonde.
00:14:27Sta forse dicendo, signore, che data la sua indifferenza verso sua moglie
00:14:31non aveva nessun movente per uccidere il signor Tindle.
00:14:33Io dico semplicemente che, come molti uomini,
00:14:37penso occhio non vede, dente non vuole.
00:14:40Me l'ha sembrata buona.
00:14:43Che cosa c'è qua sotto?
00:14:45Una vecchia cesta con dentro dei costumi.
00:14:48È un posto tradizionale per un nascondiglio.
00:14:52Lei certo ne converrà.
00:14:55Lì c'è solo di che nascondere l'identità.
00:14:58Un gioco.
00:15:01Andiamo?
00:15:05Andiamo?
00:15:06Ah, sì, signore.
00:15:08Vengo.
00:15:14Comunque, io pensavo solo di dare una lezione al giovane Tindle
00:15:18per la sua presunzione, per mettere a prova la sua tempra.
00:15:21Lei non sarà d'accordo, ispettore, però ascolti me.
00:15:23La via più breve per il cuore di un uomo passa per l'umiliazione.
00:15:26È così che si scopre subito di che pasta è.
00:15:28Ah, e come l'ha fatto passare per quest'umiliazione, signore?
00:15:32Ho cominciato con il convincerlo che mia moglie aveva gusti costosi
00:15:36e che lui era virtualmente un pezzente
00:15:38e che la soluzione di tale problema era il furto di alcuni gioielli di gran valore
00:15:42che io avevo in cassaforte.
00:15:49L'ho quindi convinto a togliersi i suoi indumenti e a travestirsi.
00:15:53Molto appropriatamente ha scelto, da quella cesta che ha visto adesso,
00:15:56un costume da clown.
00:15:58In quello ridicolo arnese è entrato dalla finestra
00:16:00e ha fatto saltare quella.
00:16:03Ah, i gioielli erano qui dentro.
00:16:11Saggia cautela, ispettore.
00:16:19Bravo.
00:16:20E dove sono ora i gioielli?
00:16:21Io li ho portati in banca ieri.
00:16:24Di sabato?
00:16:24Sì, ispettore, di sabato.
00:16:26Il sabato è a Solsbury, c'è il servizio cassette.
00:16:29Saggia cautela, signore.
00:16:30Se è illicito, che cosa avete fatto dopo aver aperto la cassaforte?
00:16:34Tindell ha intascato i gioielli, abbiamo lottato in giro per la casa.
00:16:38Era nel gioco.
00:16:39Lui stava per andarsene.
00:16:40Quando io sono diventato cattivo,
00:16:42gli ho rivelato il vero scopo della serata.
00:16:44Il vero scopo era quello di averlo messo in una posizione
00:16:46per cui, facendo finta di scambiarlo per un ladro,
00:16:49io gli potevo sparare.
00:16:52Quando lei gli ha spiegato le sue intenzioni,
00:16:56qual è stata la reazione del signor Tindell?
00:16:59Oh, elettrizzante.
00:17:00Non solo ha abboccato, si è ingoiato l'amo.
00:17:03È caduto sulle ginocchia implorando pietà, ma io è implacabile.
00:17:06Gli ho appoggiato la canna sulla testa e ho sparato.
00:17:10Con un proiettile a salve.
00:17:16Ha sparato al signor Tindell con un proiettile a salve.
00:17:20Svenuto, come morto.
00:17:22E il mio gioco era finito.
00:17:24Ogni bel gioco dura poco.
00:17:26Gli ha appoggiato la canna sulla testa e...
00:17:30ha premuto il grilletto.
00:17:32Gioco lo chiama.
00:17:33Beh, la chiami prova iniziatica, se vuole.
00:17:37Lui venne qui cimmiattando i nobili, sperando di inserirsi.
00:17:41Doveva imparare.
00:17:42Non si è accettati tanto facilmente.
00:17:45La razza è razza.
00:17:47La classe che ti porta la razza...
00:17:49quella non si acquisisce.
00:17:52Infatti si è comportato pietosamente.
00:17:55Ma può darsi, signore.
00:17:57Ma è stato anche messo in condizioni di estrema paura.
00:18:01Un'azione così irresponsabile è passibile di denuncia per aggressione.
00:18:06Suppongo sia sempre preferibile l'accusa d'omicidio
00:18:09che lei stava contemplando pochi minuti fa, ispettore.
00:18:12Ancora la sto contemplando, signore.
00:18:13Andiamo, le ho già detto com'è andata.
00:18:15Dopo pochi minuti ha ripreso i sensi.
00:18:17Sagacemente ha capito che non era morto
00:18:19e dopo qualche brandy di troppo è tornato a casa.
00:18:23Mi dispiace che lei continui a trovare questa cosa tanto buffa, signor Wyke.
00:18:28Noi potremmo vederla molto diversamente.
00:18:33Aspetti.
00:18:35Perché non riesci a vederla dal mio punto di vista?
00:18:37In un certo senso Tindall era un ladro.
00:18:39Mi rubava mia moglie, no?
00:18:40Questo giustificava la tortura e poi l'assassinio?
00:18:43Certo, ma non capisci che era un gioco, un maledetto gioco.
00:18:46Non certo benedetto.
00:18:48Ho ottenuto tutto quello che mi era ripromesso e basta.
00:18:51Può aver ottenuto un omicidio?
00:18:52No!
00:18:52E io credo di sì.
00:18:54No, le ho detto tutto quello che è veramente accaduto.
00:18:56Le dispiace se do un'occhiata in giro.
00:18:58Vado in giro anche a Carponi se vuole.
00:19:01Se le serve una busta per metterci i capelli.
00:19:03Gli indizi sono come le donne, ogni lasciata è persa.
00:19:12Senta, scusi, io mi domando.
00:19:14Se avessi voluto nascondere il corpo di Tindall, dove l'avrei messo?
00:19:19Dentro il mio amico, il Gaio Marilinio Jack Bollin.
00:19:41Molto divertente.
00:19:44Potrebbe dirmi come ha fatto?
00:19:46No.
00:19:47Jack Bollin e io abbiamo i nostri segreti.
00:19:49E allora mi dice come ha fatto quei due buchi sul muo.
00:19:54Quello lassù.
00:19:56E questo.
00:19:58E in questo punto.
00:20:00Sembrano fuori di proiettili.
00:20:02Sì, è vero, ispettore.
00:20:04E allora?
00:20:05Mi era sembrato di sentirle dire che ha sparato a salve.
00:20:10Due proiettili veri preparano il gioco.
00:20:12E un proiettile a salve lo completa.
00:20:14Dovevo convincerlo che non scherzavo.
00:20:15Ah, ora capisco.
00:20:17Uno a salve.
00:20:18E vorrebbe indicarmi, per favore, dove si trovava Tindall quando lo ha ucciso.
00:20:24Quando ho fatto finta di ucciderlo.
00:20:26Sì, va bene.
00:20:28Mi dica esattamente dove si trovava quando lo ha colpito il proiettile.
00:20:32Continuo a dirle che non era un vero proiettile.
00:20:35Dice lei, signore.
00:20:37Dice lei.
00:20:38Bene, allora dov'era Tindall quando il colpo a salve è stato esploso.
00:20:43Era in piedi...
00:20:44No, anzi, in ginocchio, o più esattamente acquattato, là.
00:20:55Più o meno qui, signore?
00:20:57Due più giù.
00:21:01Ecco.
00:21:02Lei era vicino al signor Tindall quando ha fatto fuoco.
00:21:06Molto, anzi, lo sovrastavo con la canna appoggiata sulla sua tempia.
00:21:09Vede, era proprio nel gelo di quella canna, unito al fragore dell'esplosione, che stava il trucco.
00:21:28Tradizionale ferro del mestiere, ispettore.
00:21:44Felice.
00:22:11Sangue da burla, signore.
00:22:14Sangue da gioco?
00:22:16Non credo di aver afferrato, ispettore.
00:22:19Qua, qua, sulla ringhiera.
00:22:22E anche sotto la guida.
00:22:29È sangue secco, signore.
00:22:31Sangue.
00:22:33Dove?
00:22:41No, no, no, non lo tocchi.
00:22:44Eh sì, è proprio sangue.
00:22:45E qui ce n'è ancora.
00:22:48La guida è stata strofinata.
00:22:51Lo vede?
00:22:52Nella trama c'è sangue.
00:22:56È ancora umido.
00:23:00Ora vuole spiegarmi come ci è arrivato.
00:23:03Io non ne ho idea.
00:23:05Tindle non era ferito.
00:23:07Da nessuna parte.
00:23:09Lei deve credermi.
00:23:12Con veri proiettili e vero sangue?
00:23:16Non sarebbe ora di smettere di parlare di giochi, signore?
00:23:21Guardi.
00:23:22Guardi la vetrata.
00:23:24Qui.
00:23:24Dove è il pezzo di cristallo che ha rotto per entrare?
00:23:27È giù, fuori.
00:23:28Le impronte della scala sulla aiuola.
00:23:30E quelle delle scarpe numero 50.
00:23:32Di che diavolo portava i piedi?
00:23:34Venga, venga a vedere.
00:23:35In tanti anni di indagini i miei occhi si sono allenati a vedere le cose da sé, signore.
00:23:40Non ne dubiti, rispettore.
00:23:41Voglio solo precisare alcuni fatti a sostegno della mia versione.
00:23:44Come la...
00:23:45La...
00:23:45La cassaforte sventrata che ha visto nello studio.
00:23:48O come la...
00:23:49La cesta che ha trovato in cantina che...
00:23:52Lei ha detto che il signor Tindle si era travestito da pagliaccio.
00:23:56Non ho visto costumi da pagliaccio in quella cesta.
00:23:59No.
00:23:59Né ancora mi ha spiegato quel tumulo nel suo giardino, vero signore?
00:24:04Ma quale tumulo?
00:24:09Quale tumulo?
00:24:11Quello là, non lontano dal muro di Cinta, all'ombra di quel cedro del Libano.
00:24:16Ma io non vedo niente.
00:24:18Beh, c'è e come.
00:24:20L'ho visto ancora prima di suonare alla porta.
00:24:24Io credo sia meglio dare un'occhiata.
00:24:38Insieme, signore.
00:25:00Eccoci qua.
00:25:02Ora, non le sembra che sia terra scavata di fresco?
00:25:06Che ne so io?
00:25:08Probabilmente opera del giardiniere.
00:25:09Chieda a lui.
00:25:10Forse lo troverai in giro a vagabondare,
00:25:12cercando un'occasione per parlare del padrone.
00:25:14Come tutti.
00:25:16Ah, per parte mia,
00:25:17ho sempre trovato che i giardinieri sono eccellenti testimoni.
00:25:21Sono lenti, metodici e sono positivi.
00:25:24Ispettore, ne ho abbastanza di questa farsa.
00:25:27Crede, crede davvero che sarei tanto sciocco da seppellire Tindle qui,
00:25:31in giardino, lasciando tutta questa terra rimossa così, in bella vista.
00:25:34Se non ci aspettava, signore, sì.
00:25:37Entro pochi giorni, con qualche ciuffo d'erba o qualche bulbo,
00:25:41sarebbe stato difficile dire che qui si era scavato.
00:25:45Noi della polizia sappiamo quanto gli assassini
00:25:47siano attaccati ai loro giardini, signore.
00:25:50E così il giardino è vicino al cuoricino ad un assassino, vero, ispettore?
00:25:55A parte la camera da letto,
00:25:57vorrà convenire che è sempre il luogo preferito.
00:26:23Non c'è da chiedersi di chi sia questa stanza, eh, signore?
00:26:32Mia moglie ha la tresca, io la vasca.
00:27:08Indumenti ammonticchiati in fondo all'armadio.
00:27:11Non è da lei, signore.
00:27:15Oh, questo è un monogramma interessante.
00:27:18I, W.
00:27:20Oh, no, no, l'ho letto, l'ho letto alla rovescia.
00:27:23Sì, M, T.
00:27:27Mi faccia vedere.
00:27:34Fatta da Owen e Tancredi di Percy Street
00:27:37per il signor Milo Tyndale, 10 novembre.
00:27:42Ora, amica, quando il signor Tyndale se ne andò a casa sua,
00:27:47uscì da qua nudo.
00:27:49No.
00:27:49E successivamente camminò sempre nudo per le strade del villaggio.
00:27:54Prima di andarsene si era rimesso questi di indumenti.
00:27:57Continuo a sostenere che il signor Tyndale
00:27:59si cambiò per vestirsi da pagliaccio in cantina.
00:28:02Sì.
00:28:03Un'altra fase del processo di umiliazione, immagino.
00:28:07Poi qualcuno ha portato i suoi indumenti su dalla cantina
00:28:11e li ha messi in questo armadio.
00:28:13Io?
00:28:13Sì.
00:28:14Perché?
00:28:15Perché pensavo che stessero meglio in un armadio
00:28:18che alla polvere in cantina.
00:28:20Più comodo.
00:28:21Tutti ammucchiati in fondo all'armadio.
00:28:23Ma io...
00:28:24Perché?
00:28:24Perché pensavo che se li rimettesse subito.
00:28:26Tutto così oscuro.
00:28:28Non lo è affatto, signore.
00:28:31Lei ha gettato questi indumenti in fondo all'armadio
00:28:34perché sapeva che il signor Tyndale
00:28:36non ne avrebbe avuto più bisogno.
00:28:38Mai più.
00:28:39È stato così o no?
00:28:40Rimise questi prima di andarsene.
00:28:43Li portava quando uscì di qui.
00:28:45Io credo che lei abbia cominciato tutto
00:28:48esattamente come mi ha detto.
00:28:50Come un gioco,
00:28:51con l'intenzione di fare uno scherzo feroce
00:28:53al signor Tyndale.
00:28:55Ma le è andata male.
00:28:56E quel terzo colpo
00:28:58non era a salve come aveva supposto
00:29:00ma un vero proiettile
00:29:01che ha colpito il signor Tyndale
00:29:03e l'ha affreddato.
00:29:05E il sangue schizzò sulla ringhiera
00:29:07e sulla guida.
00:29:09Poi,
00:29:11quando capì che cosa aveva fatto,
00:29:13fu preso dal panico
00:29:14come migliaia di omicidi
00:29:16prima di lei
00:29:17e seppellì il cadavere
00:29:18in giardino.
00:29:20Fu sciocco da parte sua
00:29:22non pulire bene
00:29:23quel sangue sulla ringhiera
00:29:24e non bruciare i vestiti.
00:29:26Le giuro che Tyndale
00:29:27uscì di qui vivo!
00:29:29A rischio di apparire scortese,
00:29:30signore,
00:29:31questo vada a raccontarlo
00:29:32al giudice.
00:29:34Senta,
00:29:34qui c'è una sola via d'uscita.
00:29:35Se crede che Tyndale
00:29:36sia in giardino,
00:29:37prenda una pala
00:29:38e vada a tirarlo fuori!
00:29:39Ah,
00:29:39non abbiamo bisogno
00:29:40di trovarlo.
00:29:41Se il signor Tyndale
00:29:42non è sotto quella terra
00:29:43rimossa di fresco,
00:29:44questo dimostrerebbe solo
00:29:45che lei,
00:29:45preso dal panico,
00:29:46ha pensato prima
00:29:47di metterlo lì,
00:29:48ha poi cambiato idea
00:29:49e lo ha sepolto
00:29:50in un altro posto.
00:29:51Dove?
00:29:51Non ha importanza,
00:29:52signore.
00:29:53Prima o poi
00:29:54salterà fuori
00:29:54e anche se no,
00:29:56ha scarsa importanza.
00:29:57C'è il suo biglietto
00:29:59che convoca
00:29:59il signor Tyndale qui.
00:30:00Gli spari uditi,
00:30:02i fori dei proiettili,
00:30:03tracce di sangue
00:30:04sulla ringhiera
00:30:05e sulla guida,
00:30:06i suoi indumenti
00:30:07nascosti nel suo armadio
00:30:08e lui che è sparito.
00:30:10A chi serve
00:30:11un cadavere,
00:30:13signore?
00:30:16E adesso venga,
00:30:18è ora di andare.
00:30:18No,
00:30:19io non posso credere,
00:30:20assolutamente che lei...
00:30:21Ho paura,
00:30:22signore,
00:30:22di dover insistere.
00:30:24C'è la nostra auto
00:30:25in fondo al viale.
00:30:26Non mi importa,
00:30:27ci potrebbe essere
00:30:28anche la flotta,
00:30:28io non vengo con lei,
00:30:29non ci vengo!
00:30:33Non ci vengo!
00:30:43Non creiamo complicazioni,
00:30:45la prego,
00:30:46non mi renda più difficile.
00:30:48Mi lasci,
00:30:48mi lascia,
00:30:48mi rompe il braccio.
00:30:49Lei non mi dà altre alternative,
00:30:51signore,
00:30:51devo usare la forza.
00:30:52Voi del mio avvocato,
00:30:53è un diretto.
00:30:54Gli te lo ponerà
00:30:55dalla stazione di polizia.
00:30:56Non vogliamo far niente di illegale.
00:30:59Dio,
00:31:00andiamo, signore.
00:31:01Non disperi.
00:31:03Potrà cavarsela con un minimo
00:31:04di sette anni.
00:31:06Sette anni!
00:31:08Sette anni
00:31:09per pentirsi bene
00:31:11di un gioco scemo
00:31:12finito male.
00:31:13Risparmi le prediche,
00:31:14per favore.
00:31:15Non è finito male,
00:31:15è finito perfettamente.
00:31:17Ne è convinto,
00:31:18vero, signore?
00:31:19Sì.
00:31:19Ma,
00:31:20noi poliziotti autentici
00:31:22non siamo così idioti
00:31:24come qualche volta
00:31:25siamo descritti
00:31:26dai romanzieri gialli
00:31:27come lei.
00:31:28Noi potremmo non avere
00:31:30il monocolo
00:31:31o le serre con le orchidee
00:31:33o cuochi francesi
00:31:35o cappelli di strane fogge.
00:31:36Siamo però
00:31:38passabilmente efficienti
00:31:40e non deficienti.
00:31:41Sembra molto ferrato
00:31:42in fatto di romanzi gialli,
00:31:44spettore.
00:31:44Sì, signore.
00:31:46Sì,
00:31:46ne ho letti un bel po'
00:31:47a suo tempo, signore.
00:31:48E in questi ultimi giorni
00:31:50sono arrivato
00:31:51alla conclusione
00:31:52che il romanzo giallo
00:31:54è la ricreazione congeniale
00:31:56alle menti nobili, signore.
00:31:58Ma chi accidenti è lei?
00:32:06Ispettore investigativo
00:32:08Doppler, signore.
00:32:12E che suona
00:32:14come Doppler
00:32:16e che
00:32:17le sarà certamente noto
00:32:20vuol dire doppio
00:32:22in tedesco.
00:32:25e per quelli
00:32:28con l'intelligenza
00:32:30portata a queste cose
00:32:32è più o meno
00:32:35un anagramma
00:32:37della parola
00:32:39deploro.
00:32:42Così
00:32:43il tuo plotter
00:32:46ti deplora
00:32:48e diventa
00:32:49l'ispettore
00:32:51Doppler.
00:32:55Ed è qui
00:32:57che la matassa
00:33:03si imbroglia.
00:33:09Milo
00:33:11in persona
00:33:13pezzo di merda
00:33:19merda completa.
00:33:21Sei un bastardo
00:33:23più bastardo
00:33:25di tutti i bastardi
00:33:26del mondo.
00:33:27Troppo gentile.
00:33:36Vada bene
00:33:37io non dico
00:33:38che tu non sei stato bravo
00:33:40no, no, anzi
00:33:41sei stato brillantissimo.
00:33:43Sì
00:33:44a proposito
00:33:45perché non una barba finta?
00:33:51Hai visto sì
00:33:52che l'ho divertito.
00:33:54Bevi qualcosa
00:33:55Milo?
00:33:57Scusami
00:33:57serviti pure.
00:33:59No, no
00:33:59io prima mi do una lavata
00:34:00sono pieno di mastice
00:34:01e di cerone.
00:34:02Certo
00:34:02vai in cucina.
00:34:03No
00:34:03io preferisco
00:34:04il bagno padronale.
00:34:14alla sua salute
00:34:16signore.
00:34:20Rosita.
00:34:36su serio
00:34:37devo
00:34:38devo congratularmi con te
00:34:40Maido
00:34:41eh sì
00:34:42roba di prima classe
00:34:44c'era veramente cascato
00:34:46per un po'
00:34:47per un po'?
00:34:51Eh sì
00:34:52è stato
00:34:53un bel po'
00:34:54te lo concedo
00:34:55ma
00:34:56mi sono un po'
00:34:57insospettito
00:34:57verso la fine
00:34:58sai
00:34:59ci stavi dando
00:35:00un poco dentro
00:35:14che hai pensato
00:35:15della mia commedia
00:35:16eh
00:35:16l'angoscia
00:35:18dell'uomo innocente
00:35:18è stretto nella morsa
00:35:19delle prove indiziarie
00:35:21ma non era
00:35:22una commedia
00:35:23oh sì
00:35:24che lo era
00:35:24ero convincente
00:35:26eh
00:35:26a quanto pare
00:35:27molto
00:35:29tu sei proprio
00:35:30un uomo
00:35:30che non sa perdere
00:35:31vero Andrew
00:35:33tutte quelle balle
00:35:34che hai raccontato
00:35:35a Doppler
00:35:35sulla nobiltà
00:35:37che perde con stile
00:35:38ho riconosciuto
00:35:40che sei stato bravo
00:35:41sei stato
00:35:42bravo da te
00:35:44superlativo
00:35:45il tuo ispettore
00:35:46Doppler
00:35:46mi fa piacere
00:35:48che giudichi
00:35:49velevolmente
00:35:50quella mascherata
00:35:51signore
00:35:51il tuo trucco
00:35:52era magnifico
00:35:52di prima classe
00:35:53non te lo sarei
00:35:54fatto da te
00:35:55io sono un parrucchiere
00:35:56non scordarlo
00:35:57ho molti amici
00:35:59in arte
00:36:03penso che sarai
00:36:05strisciato
00:36:06entrato qui ieri
00:36:07quando io ero a Solsberg
00:36:08sì
00:36:08ficcato la tua roba
00:36:10dentro il mio armadio
00:36:11e spruzzato
00:36:12un po' di sangue
00:36:13sacrificale
00:36:14sulla ringhiera
00:36:16non era sangue mio
00:36:17so che la notizia
00:36:18ti solleverà
00:36:20è sangue
00:36:21di fegato
00:36:21di porco
00:36:22vabbè
00:36:22potevi usare
00:36:23un porco
00:36:24pardon
00:36:24un vino italiano
00:36:25ah qualcosa
00:36:26bevo ora
00:36:28sicuro
00:36:28gin and tonic
00:36:29se c'è
00:36:30l'hai più che meritato
00:36:31andiamo
00:36:35sai
00:36:36ancora non mi sono
00:36:37congratulato con te
00:36:38per il tuo
00:36:39gioco
00:36:40ah
00:36:41ottimo davvero
00:36:42un complimento
00:36:43bene
00:36:44ammetto
00:36:44che me ne ero
00:36:45compiaciuto anch'io
00:36:47senti
00:36:48eri veramente
00:36:49convinto
00:36:49di essere arrivato
00:36:50alla tua ultima ora
00:36:52sì
00:36:54non sei seccato
00:36:57seccato
00:36:58non capisco
00:37:00i tuoi modi di dire
00:37:03senti
00:37:04come ti stavo dicendo
00:37:05mentre impersonavi
00:37:06Doppler
00:37:06ho voluto metterti
00:37:07alla prova
00:37:08per vedere se
00:37:09come sospettavo
00:37:10eri veramente
00:37:11il mio tipo di persona
00:37:13il gioco del tipo
00:37:14di persona
00:37:15eh
00:37:15esattamente
00:37:17e lo sono
00:37:19non c'è discussione
00:37:21confronta
00:37:22la tua esperienza
00:37:23di questo weekend
00:37:24mio caro Milo
00:37:25con ogni altro momento
00:37:26della tua vita
00:37:26se sei sincero
00:37:27con te stesso
00:37:28dovrai ammettere
00:37:29che hai vissuto
00:37:30più intensamente
00:37:30in mia compagnia
00:37:31che con qualsiasi
00:37:32altra persona
00:37:33compresa Margherita
00:37:35vedi
00:37:35noi sappiamo
00:37:36che significa
00:37:37fare un bel gioco
00:37:38tu e io
00:37:39è così raro
00:37:41due persone
00:37:43che riescono
00:37:43a incontrarsi
00:37:44ugualmente dotate
00:37:45del coraggio
00:37:47e del talento
00:37:49per fare della vita
00:37:50una continua
00:37:51charada
00:37:52illuminata
00:37:53dalla fantasia
00:37:54da felici invenzioni
00:37:56per affrontare
00:37:57la vita
00:37:58la sua vacuità
00:37:59e i suoi
00:38:01terrori
00:38:02mediante
00:38:02giochi
00:38:04semplicemente
00:38:06giocando
00:38:08non hai dimenticato
00:38:10il ripulito
00:38:12sottosviluppato
00:38:12che non sa stare
00:38:13al suo posto
00:38:14siamo due mondi
00:38:16diversi
00:38:16tu e io
00:38:17Andrew
00:38:18nel mio
00:38:19non c'era
00:38:20tanto posto
00:38:21per fantasia
00:38:21e felici invenzioni
00:38:23né per pause
00:38:24per il tè
00:38:26il solo gioco
00:38:28che facevamo
00:38:28era sopravvivere
00:38:30o andare a picco
00:38:32e se non vincevi
00:38:34il gioco
00:38:34era finito
00:38:34chi perde
00:38:36perde tutto
00:38:40tu probabilmente
00:38:41non lo capisci
00:38:42questo
00:38:42che io capisca
00:38:43o no
00:38:44niente di quello
00:38:45che hai detto
00:38:45mi smentisce
00:38:46solo come sei passato
00:38:47al contrattacco
00:38:48impersonando
00:38:48l'ispettore Doppler
00:38:49semplice vendetta
00:38:51pamper focaccia
00:38:55alla portata
00:38:57di tutti i terroni
00:38:58beh
00:38:58il tuo onore
00:38:59è soddisfatto
00:38:59match nullo
00:39:00pari merito
00:39:01onore
00:39:05un altro tuo modo
00:39:06di dire
00:39:08io so
00:39:11che mi hai denudato
00:39:13lasciandomi più
00:39:14che nudo
00:39:15io so
00:39:16che mi hai veramente
00:39:18sadicamente
00:39:19impaurito
00:39:20a morte
00:39:22io ero là
00:39:23su quella scala
00:39:24guardavo giù
00:39:25e mi rendevo conto
00:39:27che
00:39:27che il bottone
00:39:28del mio polsino
00:39:29la ringhiera
00:39:30e l'unghia
00:39:32del mio dito indice
00:39:34erano assolutamente
00:39:36le ultime cose
00:39:38che io avrei veduto
00:39:39nella vita
00:39:40e poi
00:39:42ho udito
00:39:43lo schianto
00:39:45della mia morte
00:39:46e queste cose
00:39:48ti cambiano
00:39:49credi a me
00:39:50e te ne sono
00:39:52ancora debitore
00:39:54passerà
00:39:54e lo shock
00:39:55mio caro
00:39:55ora ti do un altro
00:39:56io non voglio
00:39:57un pari merito
00:39:59e non tirar fuori
00:40:00la solita balla
00:40:01che nella vita
00:40:01come alle olimpiadi
00:40:02conta partecipare
00:40:03e non vincere
00:40:06mio padre
00:40:07ha partecipato
00:40:08e anche mio nonno
00:40:10e il mio bisnonno
00:40:12sconfitti
00:40:14generazioni
00:40:14di sconfitti
00:40:17beh
00:40:17con me
00:40:18si smette
00:40:19con me
00:40:20i Tindle
00:40:20cominciano a vincere
00:40:23e altri
00:40:25cominciano a perdere
00:40:29tu
00:40:30per esempio
00:40:33io
00:40:34a cosa?
00:40:36a un nuovo gioco
00:40:37al mio gioco
00:40:39con le mie regole
00:40:40giocato a modo mio
00:40:41e per cominciarlo
00:40:43io ho ucciso qualcuno
00:40:45hai ucciso qualcuno?
00:40:48si
00:40:48ho commesso
00:40:49un vero omicidio
00:40:50tu stai scherzando
00:40:52no no
00:40:54un vero omicidio
00:40:56in un gioco vero
00:40:58e non avrebbe
00:40:59nessuno scopo
00:41:01fare un altro gioco
00:41:01di finzione
00:41:02non è vero?
00:41:03no no
00:41:04decisamente
00:41:04è superata per noi
00:41:05la finzione
00:41:07la lasciamo ai dilettanti
00:41:09ai gentleman
00:41:10come te
00:41:12senti Milo
00:41:12io credo che forse
00:41:13un'altra volta
00:41:14eh no
00:41:14adesso
00:41:15va bene
00:41:16va bene
00:41:18farò il tuo gioco
00:41:19sentiamo chi hai ucciso
00:41:22oh
00:41:23sentiamo chi hai ucciso
00:41:25dimmi
00:41:26chi a parte te stesso
00:41:28è la persona
00:41:29l'essere di cui
00:41:30ti importa di più
00:41:32non sarà la tua amica
00:41:33Thea
00:41:35è possibile
00:41:37perché?
00:41:40perché lei
00:41:43hai ucciso Thea
00:41:45lei
00:41:46i cui occhi di cobalto
00:41:48erano i chiari ruscelli
00:41:50delle foreste
00:41:50di Finlandia
00:41:51io
00:41:52li ho chiusi
00:41:55tu?
00:41:57sì
00:41:57l'ho strangolata
00:41:58sì
00:42:00proprio lì
00:42:00su quel tappeto
00:42:01l'ho strangolata
00:42:03ah
00:42:04sì
00:42:05l'ho anche
00:42:05scopata
00:42:07prima
00:42:10l'hai
00:42:12violentata
00:42:13e strangolata
00:42:14no
00:42:14non violentata
00:42:15ci stava
00:42:17ah
00:42:18stai
00:42:18stai mentendo
00:42:21non puoi incastrarmi
00:42:22con un gioco così brutale
00:42:23sinceramente
00:42:24Milo
00:42:24io ti avevo fatto
00:42:25molto più sportivo
00:42:26quando ero qui
00:42:27eri mattina
00:42:28a piazzare il sangue
00:42:29e gli indumenti
00:42:30per il vecchio Doppler
00:42:31Thea è passata di qui
00:42:32a cercare te
00:42:33allora le ho fatto
00:42:35il cascamorto
00:42:36come si diceva
00:42:36ai tuoi tempi
00:42:37e abbiamo ballato
00:42:39chic to chic
00:42:39al ritmo
00:42:40di quei tuoi dischi
00:42:41antidiluviani
00:42:42che nessuno
00:42:43oltre te ha più
00:42:45in ogni modo
00:42:46ha funzionato
00:42:47lei ha preso fuoco
00:42:49e io ho dovuto spegnerla
00:42:51dopodiché
00:42:51si è addormentata
00:42:53ed è stato allora
00:42:54che l'ho fatto
00:42:55le ho torto il collo
00:42:58era sotto quel tumuletto
00:43:00di terra fresca
00:43:00che stuzzicava
00:43:01la fantasia
00:43:02del vecchio Doppler
00:43:03vuoi dire che ora
00:43:04non c'è più?
00:43:04no
00:43:05l'ho trasferita
00:43:06e dove?
00:43:07nella cava di ghiaia
00:43:08allagata
00:43:08nella fabbrica di colla
00:43:10abbandonata
00:43:10di Fumanciu
00:43:11ma non ha importanza
00:43:12dove
00:43:12la polizia la troverà
00:43:14a suo tempo
00:43:14se non l'hanno già trovata
00:43:15la polizia?
00:43:17si
00:43:17gli ho telefonato io
00:43:18circa un'ora fa
00:43:19e gli ho dato appuntamento
00:43:21qui
00:43:21alle 10 in punto
00:43:22dovrebbero arrivare
00:43:23fra circa
00:43:2415 minuti
00:43:26ah ah
00:43:27spaccheranno il minuto
00:43:28e guidati certamente
00:43:30dall'intrepido
00:43:31solerte
00:43:31ispettore Doppler
00:43:33no
00:43:33sarà un poliziotto
00:43:35autentico
00:43:36sergente investigativo
00:43:37Tarrant
00:43:38è il suo nome
00:43:39controlla se credi
00:43:41gli ho parlato tanto
00:43:42di te
00:43:43Andrew
00:43:43gli ho detto
00:43:44che ti conoscevo
00:43:45per un uomo
00:43:46ossessionato
00:43:47da certi giochi
00:43:47e dall'omicidio
00:43:49considerato come un'arte
00:43:50e che la grande ambizione
00:43:51della tua vita
00:43:52di cui spessissimo parlavi
00:43:53era quella di commettere
00:43:55un assassino
00:43:55vero e proprio
00:43:56nascondere il corpo
00:43:58e lasciare indizi probanti
00:43:59la tua colpevolezza
00:44:00disseminati per la casa
00:44:01convinto
00:44:02che la povera
00:44:03e sempliciotta polizia
00:44:04non li avrebbe mai
00:44:04riconosciuti
00:44:05per indizi
00:44:07polizia
00:44:08Andrew White
00:44:09non avrà pace
00:44:09finché non commetterà
00:44:10un vero omicidio
00:44:11che farà passare
00:44:11da cretini
00:44:12tutti voi scagnozzi
00:44:13ma va
00:44:14di questo
00:44:15al funzionario
00:44:16di servizio
00:44:16ti ritroverai
00:44:17mobilizzato
00:44:17dentro una camicia
00:44:18di forza
00:44:20no
00:44:20come vedi
00:44:21sono qua
00:44:22io gli ho detto
00:44:23che se non davano
00:44:24credito a me
00:44:24una semplice occhiata
00:44:26ai tuoi romanzi
00:44:27e all'arredamento
00:44:28di casa tua
00:44:28avrebbe confermato
00:44:30quello che dicevo
00:44:30riguardo alle tue
00:44:32ossessioni
00:44:37continua
00:44:38e gli ho anche detto
00:44:40che due giorni fa
00:44:41la tua amica
00:44:43Thea
00:44:43era venuta a casa mia
00:44:44agitatissima
00:44:45a raccontarmi
00:44:46che tu avevi il sospetto
00:44:47che se la facesse
00:44:48con altri uomini
00:44:48e minacciavi di ucciderla
00:44:49scommetto
00:44:50che l'avranno bevuta
00:44:52alla fine
00:44:53sì
00:44:53e come
00:44:57mio caro ragazzo
00:44:59mi complimento
00:45:00nonostante i tuoi dinieghi
00:45:02sei stato conquistato
00:45:03dallo spirito
00:45:04di questi giochi
00:45:05ed apprezzo
00:45:06che tu ci metti
00:45:07a tanta buona volontà
00:45:08ma francamente
00:45:09stai tentando
00:45:10di diventare
00:45:11troppo grande
00:45:13troppo presto
00:45:23pronto?
00:45:24pronto Joyce
00:45:26sono Andrew
00:45:27può
00:45:28può passarmi te
00:45:32lei?
00:45:34cosa?
00:45:36è stata
00:45:38strana
00:45:40dove è questo?
00:45:44quando è stato?
00:45:46dove l'hanno trovata?
00:45:48cosa?
00:45:50io
00:45:51Joyce
00:45:52io
00:45:52non capisco
00:45:54quello che è
00:45:54senti
00:45:55cerca di controllarti
00:45:57cosa?
00:45:59la polizia
00:46:01ha
00:46:03chiesto
00:46:05oh
00:46:06mia
00:46:06mia
00:46:08mia
00:46:08mia
00:46:08mia
00:46:08mia
00:46:08mia
00:46:09mia
00:46:09mia
00:46:12mia
00:46:12mia
00:46:14dovevi credermi
00:46:15ora
00:46:17faremo il nostro gioco
00:46:18ecco
00:46:20tra circa
00:46:20tredici minuti
00:46:21la legge
00:46:22arriverà
00:46:23saranno in gara
00:46:24il tuo grande cervello
00:46:26contro i loro
00:46:27ottenebrati
00:46:29nascosti in questa casa
00:46:30ci sono quattro elementi di prova
00:46:33che ti incriminano
00:46:34come assassino di te
00:46:36compresa
00:46:37quale estremo simbolo
00:46:38del tuo disprezzo
00:46:39per la polizia
00:46:40l'arma stessa
00:46:42del delitto
00:46:43allora
00:46:44sei pronto?
00:46:47non si può fare un gioco
00:46:49da un vero assassinio
00:46:51questo lo vedremo
00:46:52dunque ricorda
00:46:54quattro oggetti
00:46:56quelli che non troverai tu
00:46:57li troverà la polizia
00:46:59e sono tutti
00:47:00in bella vista
00:47:01il primo oggetto
00:47:04è un bracciale
00:47:06di cristallo
00:47:07quello no
00:47:08mai
00:47:10sì
00:47:11gliel'ho strappato dal braccio
00:47:12c'è una dedica
00:47:13va bene
00:47:13va bene
00:47:13so che dedica c'è
00:47:54vuoi un po' d'aiuto?
00:47:55sì accidenti a te
00:47:56così presto
00:47:58dov'è il mio foglio?
00:48:01oddio
00:48:02ecco
00:48:04qualunque uomo
00:48:05che ha vista acuta
00:48:06quel che ha dinanzi
00:48:07sicuro scruta
00:48:08ma lenti chiare
00:48:10e precise
00:48:11ha da avere
00:48:11per vedere
00:48:12ciò che non è da vedere
00:48:14avevi detto
00:48:15che era tutto
00:48:16in bella vista
00:48:16ma io non sono
00:48:17il vecchio infido
00:48:18ciabattoni
00:48:19non mi dai neanche
00:48:20l'ombra
00:48:20di una chance
00:48:21bastardo
00:48:22ora pensa
00:48:22pensa
00:48:23pensa
00:48:23è in bella vista
00:48:25ma non è da vedere
00:48:26c'è di mezzo
00:48:26un trucco ottico
00:48:27c'è
00:48:29per vedere
00:48:29ciò che non è
00:48:30da vedere
00:48:31ciò che non è
00:48:32non è da vedere
00:48:33questo occhio nudo
00:48:34ma qualcosa di microscopico
00:48:36lenti chiare
00:48:37e precise
00:48:38ha da avere
00:48:38la lente
00:48:39il tradizionale ferro
00:48:41del suo mestiere
00:48:42signor Wyke
00:48:47ma perché non provi
00:48:49a domandarti
00:48:49in che modo
00:48:50il tuo grande
00:48:51Mary Dick
00:48:52condurrebbe la ricerca
00:48:53Mary Dick
00:48:54Saint John
00:48:55Lord Mary Dick
00:48:56calma
00:48:56sta calmo
00:48:57calmo
00:48:58rifletti
00:48:58che proprietà
00:48:59ha il cristallo
00:49:00è brillante
00:49:03trasparente
00:49:05ci guardi attraverso
00:49:06è trasparente
00:49:08qui è la chiave
00:49:09il solo
00:49:11il solo posto
00:49:12per nascondere
00:49:12una cosa trasparente
00:49:13per renderla invisibile
00:49:14sia pure lasciandola
00:49:15in bella vista
00:49:16è dentro
00:49:17un'altra cosa trasparente
00:49:19come
00:49:19come
00:49:27è chiaro
00:49:28come il cristallo
00:49:31ma io
00:49:32non ho bisogno
00:49:33di distruggerlo
00:49:34vero?
00:49:34può averlo lasciato qui
00:49:36un anno fa
00:49:36vero
00:49:37a presto
00:49:38dai
00:49:38ah
00:49:39il secondo oggetto
00:49:40è molto più incriminante
00:49:42ecco un indovinello
00:49:44che certamente
00:49:44una delle tue governanti
00:49:45ti avrà insegnato
00:49:47gemelle
00:49:48noi siamo
00:49:48gran pesi
00:49:49portiamo
00:49:50da cui siamo
00:49:50schiacciate
00:49:51e compresse
00:49:53succede così
00:49:54noi siamo
00:49:54pieni il dì
00:49:55e vuote
00:49:56alla notte
00:49:56restiamo
00:49:57indovino
00:49:58indovino
00:49:58viene
00:49:59un momento
00:50:00è pieni il dì
00:50:01e vuote
00:50:01la notte
00:50:01restiamo
00:50:02ci sono
00:50:02sono le scarpe
00:50:03le scarpe
00:50:04in questo caso
00:50:05una scarpa
00:50:05sinistra
00:50:06nera
00:50:06da donna
00:50:07numero 38
00:50:08l'altra
00:50:09mi è duro
00:50:10aggiungere
00:50:11è rimasta
00:50:11ai piedi di Thea
00:50:12Dio
00:50:13povera Thea
00:50:19povera Thea
00:50:20fai progressi
00:50:21è il primo
00:50:23segno di commozione
00:50:24che hai mostrato
00:50:24da quando hai saputo
00:50:25che è morta
00:50:26no no
00:50:27qui non l'avresti
00:50:28mai messa
00:50:28neanche su
00:50:29fra le scarpe
00:50:30di Margherita
00:50:31è ovvio
00:50:32tanto dolore
00:50:34mi commuove
00:50:35povera Thea
00:50:36e qui finisce
00:50:37il tuo canto funevo
00:50:38a proposito
00:50:39c'è una chiave
00:50:40in queste parole
00:50:41in quale
00:50:42canto funevo
00:50:43in funevo
00:50:45no
00:50:45forse in canto
00:50:46canto
00:50:46canto
00:50:47sì
00:50:47cantoniere
00:50:48cantonata
00:50:49cantata
00:50:50cantina
00:50:52è in cantina
00:50:59canto
00:51:26Sei veramente scatenato, eh, Angelo?
00:51:31Anche se in questo gioco che trai è in gioco la tua vita, ti stai divertendo da matti.
00:51:39Scarpa, scarpa.
00:51:40Ora io mi domando, se fossi una scarpa nera, dove mi nasconderei?
00:51:44Se fossi nero come il catrame, se fossi nero come l'asso di picche, o se fossi nero come...
00:51:53Carbone!
00:51:54E' qui, bastardo!
00:52:09Sporco figlio di puttana!
00:52:13Di malumore?
00:52:15Ti vedo nero.
00:52:17Sarà un'esperienza insolita per te.
00:52:20Io non credo che i neri abbiano molta parte nei libri che scrivi,
00:52:23a parte il povero negro che rope agli occhi sbarrati,
00:52:27in buona compagnia con l'infido cinese, il viscito levantino e altri di altre sottospecie.
00:52:49Oh, mi dispiace che sia sporca, è solo terra, della prima fossa di tea in giardino.
00:53:01Non c'è male, eh? Sto viaggiando in orario.
00:53:03Appena.
00:53:04Che c'è appresso?
00:53:08Ma che c'è di tanto divertente?
00:53:11Di che diavolo stai ridendo?
00:53:15Sei sicuro di star bene?
00:53:17Sì, sto benissimo, Jack.
00:53:19Ah, deficiente, continui a propormi questi infantili, ma...
00:53:23Jack Molina!
00:53:24Sì, nel marinaio.
00:53:26È vero.
00:53:28È proprio lì che si trova.
00:53:30Ma questa volta, questa volta non ti dirò che cos'è.
00:53:36Che pezzo di merda!
00:53:50Che pezzo di merda!
00:54:22Sembra tu lo abbia deluso.
00:54:24Perché da ridere molto non c'è.
00:54:28Oppure c'è.
00:54:33Fallo ancora.
00:54:38mio Dio, non mi aveva mai strizzato l'occhio.
00:54:56Suppongo che l'altro ciglio sia su un occhio della povera te.
00:54:59non le mancherà, agli occhi chiusi.
00:55:05Quanto tempo c'è?
00:55:07Ancora cinque minuti.
00:55:09non credo che ti bastino.
00:55:10non è rimasta che una cosa.
00:55:12L'arma del delitto l'ha estrangolata rima con che?
00:55:15Una corda, una cintura, una sciarpa...
00:55:17Le ha solcato il collo in profondità.
00:55:21Se sapessi a toglierlo...
00:55:23Ti giuro che questa la paghi, porco sadico di un latino.
00:55:27A proposito di latino, caro...
00:55:33Mi hai proprio letto nel pensiero.
00:55:36Per te, ex alunno di Oxford, ho trovato una frase latina piena di trappole e doppi sensi.
00:55:42Va bene, va bene, dilla!
00:55:45Un adagio latino che in certo modo ti riguarda.
00:55:49Aurea non sunt omnia que fulgent.
00:55:51E questa è una chiave.
00:55:53Su, dimmela un'altra volta.
00:55:56Aurea non sunt omnia que fulgent.
00:55:58No, no, no, dimmela un'altra volta.
00:56:00Aurea non sunt omnia que fulgent.
00:56:08Omnia sarebbe il soggetto.
00:56:10No, no, no, no, no, ho scordato tutto, tutto il mio latino.
00:56:13Aurea, aurea, d'oro, d'oro!
00:56:17Aurea non sunt, non sono d'oro.
00:56:20Omnia que fulgent, fulgent.
00:56:23Da fulgere.
00:56:24L'oro rifulge, riluce.
00:56:28Non è tutt'oro quel che riluce!
00:56:31Ti avevo detto che ti riguardava.
00:56:33L'hai strangolata con qualcosa di dorato e rilucente.
00:56:39Cos'è una traccia musicale dunque?
00:56:41D'oro, notte d'oro.
00:56:43Scala d'oro.
00:56:44Vediamo, che altro?
00:56:46Corde!
00:56:46Una corda l'hai strangolata con una corda da pianoporte.
00:56:49E come ogni strangolatore, l'hai nascosta dietro la fascia del campanello.
00:56:53Accidenzi, non c'è.
00:56:59In altri tempi, in altri tempi, in altri tempi, in traveder bastava.
00:57:05Di seta, una calza, calza!
00:57:07Sì, sì, dove hai messo la calza?
00:57:09La calza va sulle gambe, le gambe, gambe dorate.
00:57:12Non c'è, non c'è un mobile con le gambe dorate qui.
00:57:18E in questa stanza?
00:57:21Non intellego.
00:57:25MASTERDO!
00:57:28In altri tempi, in traveder bastava.
00:57:32Di seta, una calza per svenir.
00:57:35Ora si sa, c'è la libertà.
00:57:38Il mondo è tutto impazzito.
00:57:42E tu fai amicizia troppo facilmente.
00:57:54Ehi, mi pare di sentire una macchina.
00:58:05Angel?
00:58:06Angel!
00:58:07Cosa?
00:58:09Arrivano!
00:58:10E la polizia!
00:58:14Sembra che tu sia fregato.
00:58:16Sono già nel viaggio.
00:58:18Non farli entrare!
00:58:19Puoi mandarli via.
00:58:20Non è mica tanto facile.
00:58:22Però, tenterò.
00:58:24Per un altro minuto solo, bloccali in qualche modo.
00:58:30Ti prego.
00:58:32Ricorda, solo intravedere una calza di seta.
00:58:44In altri tempi, prima del nylon, prima del nylon che c'era, la seta.
00:58:55Sono fuori strada.
00:58:57Qual è la chiave?
00:58:59Qual è?
00:59:12La pentola è una cosa d'altri tempi.
00:59:28Intravedere.
00:59:32Ora la vedi.
00:59:35Ora no.
00:59:39Il pendolo.
01:00:15Il pendolo è una cosa d'altri tempi.
01:00:35Non ci vorrà molto per spreparlo, sergente.
01:00:38Perché non ci prova?
01:00:39Ma il signoreggio è molto occupante.
01:00:42Anche noi siamo molto occupanti.
01:00:45E lui fa parte delle nostre occupazioni.
01:00:48Faccia entrare, su.
01:00:50Bene.
01:00:51Ora vi dico che ci siamo.
01:01:01Andrew.
01:01:02Mh?
01:01:02Permetti che ti presenti il sergente investigativo Tarret e l'agente Higgs.
01:01:09Sì, ma certo.
01:01:10Prego, signori.
01:01:12Prego.
01:01:13Entrate.
01:01:19Oppure dovrei dire ispettore Plodder e agente Credinetti.
01:01:31Grazie, sergente.
01:01:32Grazie, sergente.
01:01:32Potremo fare a meno di voi.
01:01:35Va bene, signore.
01:01:37È meglio aver paura che buscarne.
01:01:38Lo dico sempre io, signore.
01:01:41Buonanotte, sergente.
01:01:43Notte, signore.
01:01:45Buonanotte, agente.
01:01:49Buonanotte, signore.
01:02:10Dunque, immagino che tu voglia sapere di Thea.
01:02:14Telefonò qui ieri mentre stavo allestendo la scena per Doppler.
01:02:18E io le raccontai dello scherzo che mi avevi fatto con la pistola.
01:02:21Non si stupi neanche un po'.
01:02:23Conosce anche troppo bene il genere di giochi che fai.
01:02:26Il genere di umiliazione che tu ami infliggere al tuo prossimo.
01:02:30Io le ho spiegato che volevo farti uno scherzo per renderti la pariglia.
01:02:36E le ho chiesto di darmi una calza, una scarpa, un ciglio finto
01:02:40e quel braccialetto di cristallo che le avevi regalato.
01:02:45È stata entusiasta ad aiutarmi.
01:02:48E anche quella sua amica Joyce.
01:02:55Vuoi telefonare a Thea?
01:02:59Ti parlerà ora.
01:03:04Ma in fondo, non avresti molto da dirle.
01:03:10Non è più la tua amante, vero?
01:03:15Ha detto a me che tu e lei non lo avete più fatto da oltre un anno.
01:03:22E ha detto sempre a me che tu sei praticamente impotente.
01:03:28Sei tutt'altro quindi che un selezionato per le prossime Olimpiadi.
01:03:34Ti avevo avvertito.
01:03:38Io non faccio giochi per divertirmi.
01:03:42E in particolare, non giochi di umiliazione.
01:03:48Io troppi ne ho già subiti.
01:03:59Dove vai ora?
01:04:02Vado su a prendere la pelliccia di Margherita.
01:04:06Non ritorno a casa?
01:04:08No.
01:04:17Io vivo come voglio vivere.
01:04:21Sai, ho ripensato a quello scrittore di cui mi parlasti.
01:04:26E sono dell'opinione che i tuoi romanzi gialli sono la ricreazione congeniale
01:04:31alle menti arretrate, snobistiche, astiose e ignobili.
01:04:38Adesso prendo la pelliccia.
01:04:55Capisce?
01:04:58Capisce?
01:05:04Ispettore.
01:05:06Stavo lavorando nel mio studio.
01:05:09Ed ho sentito un rumore.
01:05:13Sì, così ho preso il mio revolver.
01:05:18E sono venuto qui.
01:05:20E che ho trovato?
01:05:23Ho trovato questo giovanotto.
01:05:26Scendeva dalle scale con sul braccio la pelliccia di mia moglie.
01:05:34E io gli ho gridato di fermarsi.
01:05:36Non se n'è dato per inteso.
01:05:38E ho corso invece verso la porta.
01:05:42Sperando di riuscire a scappare.
01:05:45Naturalmente, ho sparato.
01:05:50Ho mirato basso.
01:05:53Mi creda, ispettore.
01:05:55Mi è accaduta una cosa spaventosa.
01:06:00L'ho colpito a morte.
01:06:06Ho capito, signore.
01:06:09Non si angusti eccessivamente.
01:06:11Un fatto simile può accadere a chiunque.
01:06:28Non posso lasciarti andare ora.
01:06:32Che vuoi dire?
01:06:34Andresti in giro a raccontarlo a tutti.
01:06:38Non è ammissibile.
01:06:41A chi?
01:06:41A chi mai dovrei dirlo?
01:06:44Ma a chi può interessare?
01:06:46Anche uno sarebbe di troppo.
01:06:48Anche Margherita.
01:06:49Specie Margherita.
01:06:51E che cosa farai?
01:06:52Mi sparerai?
01:06:54Farai ancora il gioco del ladro?
01:06:56Esatto.
01:06:57Non funzionerebbe.
01:06:59No.
01:07:01Perché no, mi chiedo?
01:07:03Per quello che è veramente accaduto.
01:07:05Dopo che uscii venerdì notte.
01:07:07Sentiamo cos'è veramente accaduto.
01:07:11Tornai vacillando a casa.
01:07:15Inebbetito e umiliato.
01:07:18E non chiusi occhio tutta la notte.
01:07:22L'indomani andai al comando di polizia.
01:07:27E raccontai quello che mi avevi fatto.
01:07:30E uno di loro, il sergente investigativo Turret, sì, esiste.
01:07:35Mi portò in una stanza e parlammo per ore.
01:07:39Ma non credo che abbia dato molta importanza a quello che gli dissi.
01:07:46Così io pensai fra me, questo non interverrà in nessun modo.
01:07:51No?
01:07:52Perché no?
01:07:55Lo sai bene il perché, come lo so io.
01:07:58Ai suoi occhi ero soltanto un comune borghesotto
01:08:01che scopava la moglie di un nobile del luogo
01:08:03e aveva avuto una lezione.
01:08:05Così può anche darsi che la polizia non venga.
01:08:08Ma anche se non vengono,
01:08:10non crederanno mai alla tua storia del ladro.
01:08:14Non adesso.
01:08:15Quindi vedi?
01:08:16Sei perduto.
01:08:20Non riesci più a darmela bere, Milo.
01:08:24Non ho creduto una sola parola di ciò che hai detto.
01:08:27È la verità.
01:08:31Bugiardo.
01:08:32Telefona al sergente Turret se non credi a me.
01:08:35Tu vieni qui a sbandire la tua intenzione
01:08:38di portarmi via mia moglie
01:08:40e grufoli nella mia vita intima.
01:08:45Fai conferenze a me sulle ignobili menti
01:08:50e motteggi la creatura della mia vita.
01:08:53St. John, Lord Meridieu.
01:09:01Beh, sono tutti proiettili veri, adesso.
01:09:09Il gioco è finito, Andrew.
01:09:13Ora vado a casa.
01:09:31Milo, lo vedi?
01:09:34Non sei davvero un campione nel fare i giochi.
01:09:38C'è una regola.
01:09:40Mai fare lo stesso gioco tre volte di fila.
01:10:22Milo, lo vedi.
01:10:28Milo, lo vedi.
01:10:42Grazie.
01:11:07Andrew, non scordare, non mancare di dirlo a loro che è stato solo un dannato gioco.
01:11:31Ahahahah!
01:12:06Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:20ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:25ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:25ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:25ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:25ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:25ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:25ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:25ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:25ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:26ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
01:12:26ah ah ah
01:12:35Grazie a tutti.
Commenti