- hace 11 horas
El Dr. Russell Marvin dirige la operación Skyhook, que consiste en enviar cohetes a la atmósfera superior para probar futuros vuelos espaciales. Sin embargo, misteriosamente todos ellos desaparece
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:13El hombre ha visto y ha dejado testimonio de ello objetos extraños en el cielo
00:00:18y ha especulado acerca de la posibilidad de que se trate de visitantes de otros mundos.
00:00:33El hombre ha visto a 4.000 metros de distancia. Viaja a una velocidad de más de 2.000 millas
00:00:39por hora.
00:00:41Desde el cielo de California, los campos de Kansas, los arrozales del oriente y las líneas aéreas de todo el
00:00:50mundo,
00:00:50llegan hoy informes de ovnis, objetos voladores no identificados, los cuales hemos llegado a conocer como platillos voladores.
00:01:05En Dayton, Ohio, el Comando Aéreo del Servicio de Inteligencia recoge y clasifica los datos que llegan de todos los
00:01:11rincones del mundo.
00:01:13El 97% de los objetos vistos tiene una explicación natural, pero un 3% queda registrado como de origen
00:01:19desconocido.
00:01:20La Fuerza Aérea sabe que existe la creencia general de que algunos de estos pueden ser platillos voladores de otro
00:01:26planeta.
00:01:26Mientras no hay pruebas concluyentes, continúan las incesantes investigaciones de todo objeto volador no identificado.
00:01:35Como resultado, el cuartel general del Comando de Defensa del Hemisferio en Colorado Springs
00:01:41dio orden a todas las instalaciones militares de disparar al ver cualquier objeto volador no identificado.
00:01:48Pero aún al dar esa orden, el ejército se preguntó si todos los conocimientos científicos
00:01:54y sus mejores armas serían efectivas en una batalla de...
00:01:57La Tierra contra los platillos voladores.
00:02:04La Tierra contra los platillos voladores.
00:02:42La Tierra contra los platillos.
00:02:56Se está acercando a la Operación Gancho al Cielo, zona restringida, Departamento de Defensa.
00:03:07Julio 16.
00:03:09Al Comisionado de Seguridad Interna.
00:03:11Asunto Gancho al Cielo.
00:03:13Resumen del progreso logrado.
00:03:15Informa el director del proyecto, el Dr. Rosela Marvin.
00:03:17Y la esposa del Dr. Rosela Marvin, sin cuya inspiración y crítica constructiva no podría realizarse el proyecto.
00:03:24Me casé con ella hace dos horas y ya pide participación en mis triunfos.
00:03:34Ya soy su esposa, Dr. Marvin, y no tiene que sorprenderme.
00:03:37Tú siempre tuviste ojos en la nuca de verdad.
00:03:39Piensa que nos puedes hacer volver.
00:03:41Eres preciosa.
00:03:41Los genios intelectuales tienen fama de ser muy vergonzosos con las chicas.
00:03:46Mi maestra de tercer grado decía que yo era muy aprovechado.
00:03:50Deja ahora este proyecto y acaba el memorándum.
00:03:55Sí.
00:03:56Sí, y hoy tengo una cita con un cohete de tres etapas.
00:04:01Ah, bueno.
00:04:03No voy a tolerar otra interrupción.
00:04:12Debido a recientes adelantos científicos,
00:04:15ahora es posible hacer algo con lo que se soñó siempre.
00:04:18La exploración del espacio.
00:04:22En la preparación de este paso de avance,
00:04:25es preciso recoger datos acerca del estado atmosférico a alturas
00:04:29que nunca había el hombre explorado.
00:04:31Para conseguir esos datos,
00:04:33puestos automáticos de observación sin tripulación humana
00:04:36se envían en cohetes de etapas múltiples a puntos distantes
00:04:40cientos de millas de la superficie de la Tierra.
00:04:43Allí, circulando en órbitas infinitas alrededor de nuestro planeta,
00:04:47habrá 12 pequeños satélites o lunas fabricados por el hombre.
00:04:52Sus informes nos llegarán por radio,
00:04:54proporcionándonos así datos de primordial importancia
00:04:57para la exploración del espacio.
00:04:59Los efectos de la pérdida de la gravedad,
00:05:02de la lluvia de polvo de meteoros,
00:05:03del terrible calor del sol no diluido en la atmósfera,
00:05:07de la radiación cósmica,
00:05:08todo eso será estudiado y analizado.
00:05:12Hasta el presente se perdieron 10 de esos satélites
00:05:15a los que se da el nombre de pájaros.
00:05:19Nosotros...
00:05:22¿No oyes algo raro?
00:05:24¿Algo raro?
00:05:26Yo no oigo nada.
00:05:28Escucha.
00:05:45¿Qué es?
00:05:46Para el auto, Carol.
00:05:47¿Qué es?
00:05:51¿Qué es?
00:05:52No, no, no, no.
00:06:19¿Ross? ¿Era un platillo volador? ¿Eso era, no es cierto?
00:06:25Yo diría que nos ha parecido ver un platillo volador. No diría que sea uno.
00:06:31Pero lo vimos. Los dos lo oímos, Ross. No puede haber duda alguna.
00:06:38Bueno, esto hay que pensarlo y evaluarlo. Antes de hablar con nadie.
00:06:46Sí. Enciéndeme el cigarrillo.
00:06:57Claro que no fue un platillo volador. Es que yo tiemblo sin motivo.
00:07:02Sí.
00:07:04Sí.
00:07:31Claro.
00:07:33Claro. Quiero que te transcribas estas notas para mi informe.
00:07:36Sí, jefe.
00:07:38Pero antes quiero darte algo.
00:07:41Doctor Marvin, ahora que se ha casado, tiene que recordar que no debe besar a las secretarias en horas de
00:07:49trabajo.
00:07:50Está bien.
00:07:54El nombre de pájaros.
00:07:57Dos.
00:08:03¡Ross!
00:08:07El sonido del platillo.
00:08:11Está en la cita.
00:08:16¿Olvidaste desconectarla?
00:08:22Ahora lo recuerdo.
00:08:24La desconecté yo después.
00:08:32Pues eso...
00:08:33Eso es una prueba magnífica.
00:08:36Dentro de 20 minutos se lanzará el cohete número 11.
00:08:41Dejemos esto por ahora.
00:08:43Tenemos tiempo justo de llegar al control.
00:08:51Pare, operación gancho al cielo, zona restringida.
00:08:54Soy el general Hanley y quiero entrar.
00:08:57No pierda el tiempo, que tengo mucha prisa.
00:08:59No puede entrar nadie, señor.
00:09:00Van a lanzar un cohete.
00:09:01Es lo que quiero evitar.
00:09:03Déjeme hablar con el doctor Russell Marvin.
00:09:10Entrada oeste al control número 2.
00:09:12Al doctor Marvin.
00:09:14Gracias.
00:09:17Control número 2.
00:09:18Habla Marvin.
00:09:19Es el entrado oeste, señor.
00:09:20El general Hanley quiere hablarle.
00:09:22Oh, póngalo.
00:09:23Carol, es tu padre.
00:09:25¿Y llama desde Panamá?
00:09:27No, está aquí en el proyecto.
00:09:29Oye, Ross.
00:09:30Hola.
00:09:31Bienvenido al hogar.
00:09:32¿Qué hay de nuevo en Panamá?
00:09:34Nada bueno, me temo.
00:09:35Creo que debo decirte lo que sé antes de que lances otro cohete.
00:09:39¿Puedes posponer el lanzamiento?
00:09:40No puedo, general.
00:09:42El plan de lanzamientos es algo muy riguroso.
00:09:44Otra cosa.
00:09:46Quiero decirle algo muy importante.
00:09:48Aguarde usted.
00:09:50Díselo tú, Carol.
00:09:52¿Qué tal estás?
00:09:54¿Qué ocurre, Carol?
00:09:55Solo quiero oír tu voz y decirle que Ross y yo nos casamos esta tarde.
00:09:59¿De veras?
00:10:01Perdona que no te avisáramos, papá.
00:10:05Tengo que colgar.
00:10:07Cena con nosotros, ¿sí?
00:10:09¿Lo harás?
00:10:10No lo olvides.
00:10:11Adiós.
00:10:18Catorce, trece, doce, once, diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
00:10:45Yo sé lo que el diseñador siente ante una cosa como esta.
00:10:48Pero el proyecto Gancho al Cielo no ha sido lo que el departamento creía.
00:10:52Dime, ¿cuántos pájaros has lanzado hasta ahora?
00:10:56Once, contando el de hoy.
00:10:58¿Y con cuántos mantienes contacto actualmente?
00:11:02Solo con el de hoy.
00:11:03Acepto que no hemos podido seguir el curso de los otros, pero eso se corregirá.
00:11:08Temo que no lo lograrás.
00:11:10¿Por qué no he de lograrlo si están allá arriba?
00:11:13De eso vine a tratar de convencerte de que no están arriba, Ross.
00:11:16No fue un meteorito lo que cayó en Panamá, sino los restos quemados del número nueve.
00:11:22Los vi y no hay duda de ello.
00:11:24Pero el Comando Aéreo del Servicio de Inteligencia tiene informes de que el uno y el tres cayeron sobre África.
00:11:30El número dos cayó en el polo norte.
00:11:33El diez y el siete cayeron en los Andes.
00:11:36Y podemos suponer que los restantes han caído en el mar.
00:11:41¿Qué pudo pasarles?
00:11:43Tal parece que explotaron en el espacio.
00:11:45¿Por qué?
00:11:47No tenían explosivos dentro.
00:11:49Puede estar seguro.
00:11:51Esos satélites debían circular alrededor de la Tierra varios años.
00:11:55A no ser que...
00:11:56¿Ross?
00:11:57¿Papá?
00:11:59Continúa.
00:12:00A no ser que alguien los derribara tan pronto lanzáramos nosotros los proyectos.
00:12:05No hay arma que tenga ese alcance.
00:12:08No.
00:12:09No, claro que no.
00:12:11Traigan cucharitas para el café.
00:12:21No hay arma que tenga que hacer.
00:12:22Mi plato favorito.
00:12:23Para compensarlo de no avisarte nuestra boda.
00:12:26Decidimos hacerlo de repente.
00:12:28¿Qué dices?
00:12:29Llevaba años persiguiéndote.
00:12:31No tengo que decirles que estoy muy contento.
00:12:34Me alegro de saberlo.
00:12:36No me gustaría que no lo estuviera.
00:12:39Gracias.
00:12:45Ross, ¿a qué te referías cuando dijiste que alguien estuviera derribando los satélites?
00:12:53Verá, vimos una cosa extraña esta tarde.
00:12:57Algo que nos pareció ser un platillo volador.
00:13:01¿Un platillo volador?
00:13:03Sí.
00:13:03Casi chocó con nosotros.
00:13:05¿Están seguros?
00:13:07Tanto Carol como yo somos susceptibles de ver los mismos disturbios atmosféricos que pueden ver otras personas.
00:13:13Pero cuando se es un científico, el asunto es distinto.
00:13:16Tenemos una prueba importante, papá.
00:13:19La grabación accidental del sonido que emitía.
00:13:21La cinta está en el laboratorio.
00:13:23Quiero que tú la oigas mañana.
00:13:25¿Ambos lo vieron?
00:13:27Sí.
00:13:33Escúsenme.
00:13:39Del Capitán Holloway, señor.
00:13:42Gracias.
00:13:42¿Quiere firmar aquí?
00:13:44¿Quién es Holloway?
00:13:46El encargado de seguir el curso del cohete.
00:13:57Acaban de perder contacto con el número 11.
00:14:00Oh, Ross, lo siento mucho.
00:14:02¿Está aún dentro del alcance de los receptores?
00:14:05Si es que no lo han tumbado.
00:14:07¡Miren!
00:14:10¿Qué son esas luces?
00:14:12Los pilotos las ven con alguna frecuencia.
00:14:14Son los juegos de San Telmo de la antigüedad.
00:14:17Los supersticiosos las creen presagios de lo que va a ocurrir.
00:14:21La mejor explicación que da la ciencia es que son partículas eléctricas agitadas por corrientes de aire.
00:14:26Es lo que ocurre con la aurora boreal.
00:14:28Hay tantas luces de esas últimamente en el proyecto que ya ni nos picamos en ellas.
00:14:32Entonces, el número 11 debería verse ahora en el cielo dando una segunda vuelta al mundo.
00:14:38¡Miren!
00:14:39Allí está.
00:14:44¿Era eso?
00:14:46Sí.
00:14:47Pues después de esto no pensarás lanzar mañana el número 2.
00:14:50Sí, lo haré.
00:14:51¿Por qué?
00:14:51Y este llevará cámaras de televisión y micrófonos.
00:14:54Debí hacerlo antes.
00:14:56Esta vez sabré lo que está pasando y por qué razón sucede.
00:15:00Bueno, terminemos ahora de cenar.
00:15:17Segunda pantalla de televisión.
00:15:19¿Entra bien la imagen?
00:15:22Sí.
00:15:23La televisión está bien. Estaré ahí dentro de unos minutos.
00:15:26Diles que se den prisa.
00:15:30¿Qué?
00:15:33General, ¿nota usted algo diferente hoy aquí?
00:15:39A prueba de sonidos.
00:15:40Así es.
00:15:41Si disparan un cañón fuera no se oirá el menor ruido aquí.
00:15:45El número 12 está listo para lanzarlo.
00:15:47Voy a salir.
00:15:48Hasta de niño me gustaba ver lanzar los cohetes de cerca.
00:15:51Doctor Marvin.
00:15:52Doctor Marvin.
00:15:54Aquí Marvin.
00:16:01¿Acaso crees que va a haber un bloqueo?
00:16:02Es que Ross y yo vamos a turnarnos para seguir el curso del cohete durante días, si es necesario.
00:16:07En un sitio a prueba de ruidos y con todo lo último en soledad científica.
00:16:11Que disfrutes tu luna de miel.
00:16:13Gracias.
00:16:21Prepárense a lanzar el cohete.
00:16:24Prepárense a lanzar el cohete.
00:16:31Dentro de cinco minutos lanzaremos el cohete número 12.
00:16:45¡Faltan cuatro minutos para cero!
00:16:51¡Eso es!
00:16:53¡Láncelo a cero, Mayor Kimberlin!
00:16:55¡De acuerdo!
00:16:57¡Listos!
00:17:03Torre de observación A, adelante.
00:17:05¿Qué van de radar a la torre A?
00:17:09Torre de observación A, el sargento Nash.
00:17:11Obni en dirección oeste.
00:17:13Se acerca con rapidez.
00:17:14¿Qué cree que sea?
00:17:15Aún no lo sé.
00:17:16Le llamaré cuando entre mejor la señal en mi pantalla.
00:17:19Está bien.
00:17:21Descanse, sargento.
00:17:23Objeto volador no identificado en dirección oeste.
00:17:25Debe ser un halcón.
00:17:28El sargento Nash de la torre de observación.
00:17:31¿Qué?
00:17:34Déjese de eso, Walters.
00:17:36No hay tiempo para bromas.
00:17:38Faltan dos minutos para cero.
00:17:41El sentinela del oeste ha visto un platillo volador.
00:17:46¿Evans de radar a la torre A?
00:17:48Nash de la torre A.
00:17:50Ahora entra claro en mi pantalla, sargento.
00:17:53El ovni está sobre la garita del oeste.
00:17:55¿Le parece un platillo volador, Evans?
00:17:57Sí, eso me parece.
00:18:04Torre de control al objeto que se aproxima.
00:18:08¿Qué será eso?
00:18:11Yo no lo sé.
00:18:17Comuníqueme con el doctor Mardy.
00:18:27No hay corriente.
00:18:30No hay corriente.
00:18:54¡Aterrizar!
00:18:55¡Aterrizar!
00:19:10¡Aterrizar!
00:19:32Prepárense a disparar.
00:19:37¡Fuego!
00:19:46Una pantalla electrónica.
00:19:49La artillería no sirve contra ella.
00:19:56¡Aterrizar!
00:20:04¡Aterrizar!
00:20:08¡Aterrizar!
00:20:09¡Aterrizar!
00:20:11¡Aterrizar!
00:20:12¡Aterrizar!
00:20:14¡Aterrizar!
00:20:16¡Aterrizar!
00:20:17¡Aterrizar!
00:20:28No hay corriente.
00:20:31Abandonen todos sus puestos.
00:20:38No funciona esto.
00:20:41Prueba el teléfono.
00:20:52No contesta nadie.
00:20:56¡Ross!
00:21:11¿Pero qué pasa?
00:21:13No lo sé, Caro.
00:21:19¡Ross!
00:21:27¡Ross!
00:21:34¡Ross!
00:21:38¡Ross!
00:21:39¡Ross!
00:21:58¡Ross!
00:22:06¡Ross!
00:22:07¡Ross!
00:22:08¡Ross!
00:22:09¡Ross!
00:22:09Alguien nos sacará de agua.
00:22:11¡Ross!
00:22:15¡Ross!
00:22:16¡Ross!
00:22:19¡Ross!
00:22:30¡Gracias!
00:22:50¡Gracias!
00:22:51¡Gracias!
00:22:53¡Gracias!
00:23:00¡Gracias!
00:23:04¡Gracias!
00:23:05¿Dónde estoy?
00:23:06¿Qué?
00:23:07¿Qué?
00:23:08¡Le hablamos a través del aparato traductor que hay sobre su cabeza!
00:23:22¿No se entiende?
00:23:24Sí.
00:23:25Y ojalá me entiendan a mí.
00:23:29Quien quiera que sea, donde quiera que esté,
00:23:32le pesará haber destruido nuestro proyecto.
00:23:35Explíquenos por qué después que nos pusimos en contacto con el Dr. Marvin se nos atacó.
00:23:41¿Se pusieron en contacto con Marvin?
00:23:44Hablamos con él.
00:23:47Él oyó solamente un ruido.
00:23:51Creo que fue el ruido que oí yo ahora.
00:23:55Esperábamos que hicieran el ajuste suficiente para la diferencia en tiempo que hay entre nosotros.
00:24:02No le entiendo.
00:24:05Evidentemente no se da cuenta de que está en un vehículo interestelar.
00:24:10Ya está usted fuera de la atmósfera de su planeta.
00:24:13Si soy prisionero solo puedo decirles esto.
00:24:18Que soy el general John Halley de los Estados Unidos.
00:24:43Esto es todo lo que pasó antes de hacer explosión el cohete número 12 del proyecto gancho al cielo.
00:24:49Hasta donde sabemos, solo quedamos vivos mi esposa y yo.
00:24:54No hemos visto ni oído a nadie hace muchas horas.
00:24:58El aire se está enrareciendo.
00:25:02En caso de que muramos, este informe junto a la grabación del sonido del platillo que hay en esta cinta
00:25:09constituyen todos los datos que tenemos.
00:25:14Las baterías están fallando.
00:25:16La grabadora está corriendo lentamente.
00:25:18Soy el Dr. Rosela Marvin.
00:25:37¿Dónde estás?
00:25:38¿Dónde estás?
00:25:39Tranquilízate, Carol. El generador se detuvo. Eso es todo.
00:25:42Por favor, acércate. Me da miedo la oscuridad.
00:25:48Dr. Rosela Marvin.
00:25:52La cinta.
00:25:52Es muy urgente que nos reunamos.
00:25:58Nos presentaremos mañana en operación gancho al cielo, cuando su sol esté exactamente sobre su meridiano local.
00:26:21Es el sonido del platillo que la cinta grabó.
00:26:24El mensaje se me envió a velocidad acelerada y por eso nos pareció solo un ruido.
00:26:29Cuando las baterías fallaron, corrió con más lentitud y la voz se oyó con claridad.
00:26:38Si se me hubiera ocurrido eso antes, tal vez no estaríamos atrapados aquí.
00:26:50Gancho al cielo destruido en su totalidad.
00:26:53Rescatan a dos sobrevivientes.
00:26:55No tiene explicación el desastre de Gancho al cielo.
00:26:58¿Qué había acabado con cientos de vidas y arrasado una instalación que valía millones de dólares?
00:27:03El público excitado exigía una contestación y el gobierno federal dedicó la fuerza de todas sus ramas a la tarea
00:27:09de encontrarla.
00:27:10Sin embargo, cuando el doctor Marvin y su esposa fueron rescatados, la contestación se encontró en las experiencias de los
00:27:17dos únicos sobrevivientes y en la cinta de la grabadora que llevaron a Washington y al Pentágono.
00:27:36Comisión de seguridad interna.
00:27:38Operación Gancho al cielo.
00:27:42No puede haber duda de lo que significa.
00:27:44Querían aterrizar en el proyecto el día que ocurrió el desastre, con la idea de tener una reunión.
00:27:49Yo no hice lo que me pedían. El mensaje debía ser enviado en cierta frecuencia por transmisión corriente de onda
00:27:55corta.
00:27:56¿Quiere alguien oír la grabación otra vez?
00:27:59La oyeron una docena de veces. Mi esposa y yo hemos dicho en estos días todo lo que sabemos de
00:28:04ello.
00:28:05Hablamos frente a cuanto comité, comisión y junta tienen ustedes aquí. Es tiempo de decidir algo al respecto.
00:28:11La cinta no es una prueba concluyente y no demuestra de ningún modo que el platillo volador que vieron fuera
00:28:16el que destruyó el proyecto.
00:28:17Yo acepto eso, sí.
00:28:18Una voz extraña y unas instrucciones que han podido ser de cualquiera.
00:28:22Alguien tiene una idea mejor de lo que ocurrió.
00:28:25Personalmente me inclino a aceptar las conclusiones del Dr. Marvin en cuanto a la relación entre el mensaje y el
00:28:30desastre.
00:28:31Eso es. Y yo también.
00:28:33Entonces déjenme ustedes tratar de hablar con ellos y averiguar cuánto pasa.
00:28:37Si vamos a enfrentarnos con ellos o va usted a hablarles, es una decisión que sólo corresponde al gabinete.
00:28:43Bueno, yo espero que no ocurra otro desastre entre tanto.
00:28:47Pediremos que se tome acción inmediata.
00:28:50El secretario de Estado regresará hoy.
00:28:52El secretario de Defensa regresará mañana.
00:28:55Si mientras tanto se hicieran arreglos para la reunión, el único que correría riesgo sería yo.
00:28:59Señores, me siento responsable por lo que pasó.
00:29:02Estaba a cargo de aquello. Cientos de vidas se perdieron.
00:29:06El padre de mi esposa murió.
00:29:07Si tuviera autoridad le complacería, pero habrá que esperar.
00:29:10Yo le prometo que recomendaremos que se le autorice a comunicarse con ellos y a reunirse con quien quiera que
00:29:18sea.
00:29:22¿Terminamos por hoy?
00:29:23Sí, pero le suplicamos que no salga de su hotel.
00:29:29De modo que estoy detenido.
00:29:31Es por si se le necesita.
00:29:33El mayor Hoglin será su enlace con nosotros.
00:29:38Buenas noches.
00:29:40Buenas noches.
00:29:43Doctor Marvin.
00:29:44Doctor Marvin.
00:29:45Doctor Marvin, estoy tan disgustado con tener que vigilarlo como lo está usted.
00:29:48Pero son mis órdenes y he de cumplirlas.
00:29:49Estamos en igual posición.
00:29:53Dispense.
00:29:54Estoy cansado y preocupado.
00:29:55Lo sé.
00:29:57Usted los oyó a ellos y me oyó a mí.
00:29:59¿Con quién está de acuerdo?
00:30:00No estoy con usted en cuanto a la urgencia del caso, pero ellos tenían razón.
00:30:04Son responsables ante todo el gobierno.
00:30:06Tienen que tener cuidado.
00:30:07Y esto es muy importante para que se cometan errores.
00:30:12No, ni siquiera se dejó.
00:30:19Qué juicio.
00:30:26Ni siquiera estoy agradeciendo.
00:30:32No hay mucha gente.
00:30:32No hay mucha gente.
00:30:34Estos están en la puerta de suerte.
00:30:37Mi atención.
00:30:38Los días.
00:30:38Los días.
00:30:38Estos están en la puerta.
00:30:38Gracias.
00:30:39Los días.
00:31:06Gracias por ver el video.
00:31:09Gracias por ver el video.
00:31:57Gracias por ver el video.
00:32:09Gracias por ver el video.
00:32:23¿Me ha oído? Cambio.
00:32:25¿Ross?
00:32:27Oiga, oiga.
00:32:28El doctor Russell Marvin llamando por 225.6 megaciclos.
00:32:32Contésteme, contésteme.
00:32:34Cambio.
00:32:58¿Qué pasa?
00:33:01Tal vez no debía hacerlo.
00:33:03Y tal vez sí, Carl.
00:33:05Pero ya lo hice.
00:33:06Y tengo que seguir adelante.
00:33:08La responsabilidad no es solo tuya.
00:33:11Llama a alguien, al mayor Hoglin.
00:33:18Cuarto 3-2.
00:33:19El mayor Hoglin, déjeme prisa.
00:33:28¿Quién es?
00:33:30¿Sí?
00:33:31¿Sí?
00:33:32¿Sí?
00:33:33Gracias.
00:33:35Avise al garaje.
00:33:36No deben darle el auto.
00:33:40Dígales que está loco o lo que a usted le parezca.
00:33:43Yo bajaré enseguida a arreglarlo.
00:33:48Descuide, señora Marvin.
00:33:51Frank, ¿quiere darme mi auto, Frank?
00:33:55Doctor Marvin, yo estaba hablando ahora con su esposa por teléfono y ella dijo que...
00:34:08Pero, doctor Marvin, no puedo darle el auto.
00:34:11Yo...
00:34:12Quítese del medio, Frank.
00:34:13Por favor, doctor, no quiero perder mi empleo.
00:34:42Allí está.
00:34:43Usé el radio teléfono del auto.
00:34:46¿Ross?
00:34:48Soy Carol.
00:34:49Contéstame, Ross.
00:34:53No quiere hablar.
00:34:59Apúntanos, Ross.
00:35:01El mayor Hoglin y yo queremos hablarte.
00:35:06Soy Carol.
00:35:10No quiere hablar.
00:35:30¡Gracias!
00:36:03¡Gracias!
00:36:13¡Gracias!
00:36:29Por favor vuelve con nosotros.
00:36:34Lo siento pero cumplire con mi deber. Regresemos.
00:36:38Entren por favor. Vámonos de aquí enseguida. Aguárden.
00:36:42Entre con sus amigos, Dr. Marvin.
00:37:01Yo entraré contigo.
00:37:03Entre, por favor. Entren todos.
00:37:06Llamaré a la jefatura.
00:37:08Es mejor que haga lo que dice.
00:37:39Llamaré a la jefatura.
00:38:01Llamaré a la jefatura.
00:38:10Pero no en cuestión de segundos.
00:38:22Escuche su reloj, Dr. Marvin.
00:38:27Se detuvo y es un reloj antimagnético.
00:38:31Generamos un campo magnético superior a la fuerza de gravedad de su planeta.
00:38:36Utilizando ese principio, nos movemos por el espacio.
00:38:39Hemos ajustado el campo magnético para compensar la pérdida normal de los efectos de la gravedad y la presión atmosférica.
00:38:47Pero su reloj no se ha detenido.
00:38:50Tómese el pulso.
00:38:54No tengo pulso.
00:38:59Ni Joe Frost.
00:39:02Ni Joe Frost.
00:39:26Cuando nos derribamos, no sabíamos que solo eran puestos de observación de un tipo primitivo.
00:39:31Creímos que podrían ser armas dirigidas contra nosotros.
00:39:35¿De dónde son?
00:39:37¿Cuál es su plan?
00:39:38Debido a que es usted el director del programa de exploración del espacio, creímos que sería quien mejor podría entender
00:39:46que somos los supervivientes de un sistema solar que se desintegró.
00:39:50En estos momentos, el resto de nuestras naves está dando la vuelta al globo terráqueo.
00:40:12Aguardan una señal nuestra diciéndoles dónde aterrizar.
00:40:15¿Y qué me propones?
00:40:16Deseamos que reúna a los dirigentes del mundo para conferenciar con nosotros en Washington.
00:40:22Tal vez no harán caso.
00:40:23No puedo darles órdenes.
00:40:25Le demostraremos cuán importante es que convenza a los dirigentes.
00:40:29En un instante del tiempo de ustedes, viajamos desde detrás de la luna hasta la superficie de la tierra.
00:40:55Ese barco tenía a bordo trescientos hombres.
00:41:00Nuestras naves son veloces, fáciles de maniobrar y poderosas.
00:41:05Con un arma así, ¿por qué no nos arrasan de una vez?
00:41:08Si lo hiciéramos, causaríamos un pánico mundial.
00:41:11A pesar de nuestro poder, somos pocos y estaríamos indefinidamente ocupados tratando de dominar una población hostilí.
00:41:18Al terminar la lucha, seríamos los amos de un planeta devastado.
00:41:22¿Pero piensan ustedes conquistarnos sin luchar?
00:41:25Creemos que es mejor conferenciar con sus dirigentes y evitar la lucha.
00:41:29No sería la primera vez que en la tierra se hiciera un arreglo así.
00:41:33¿Quién les ha dicho lo que saben de nosotros?
00:41:35Tenemos medios para acumular información.
00:41:38Si quieren convencerse del alcance de nuestros conocimientos respecto a la tierra, hagan preguntas.
00:41:46¿Puede decirnos cuántos hombres hay en nuestro ejército?
00:41:50Hay aproximadamente tres millones y medio de hombres.
00:41:55¿Sabe, sabe qué equipo de béisbol ganó este año?
00:42:00Los Yankees de Nueva York.
00:42:03¿Quién fue el primer presidente de Estados Unidos?
00:42:06Washington.
00:42:08Conozco esa voz.
00:42:11¿Quién es usted?
00:42:14John Hanley.
00:42:16¿Mi padre?
00:42:18¿Qué le han hecho?
00:42:22Les ha contestado la mente del general Hanley, no el general.
00:42:26Miren detrás de ustedes.
00:42:33¿Es él?
00:42:35No les reconocerá.
00:42:37Ha sido sometido a los efectos de una máquina que llamamos Banco Infinito de la Memoria.
00:42:42Hemos transferido a nuestra máquina todos los conocimientos de su cerebro.
00:42:47Tenemos así a nuestro alcance para cuando sean necesarios todos los conocimientos del general Hanley.
00:42:54Debemos hacer igual con cuanta persona queramos y saber todo lo que deseemos.
00:42:59¡Basta ya!
00:43:00¡Basta, basta, basta!
00:43:02¡Guarda su revólver!
00:43:07¡No mire eso!
00:43:20Así empieza el proceso por medio del cual leemos el cerebro y transferimos los conocimientos a nuestra máquina.
00:43:32¿Qué le han hecho a mi padre?
00:43:34Se lo devolveremos cuando lo creamos conveniente, igual que el policía.
00:43:41¿Consertará usted la reunión con nosotros?
00:43:44Informaré a las autoridades lo que piden.
00:43:46La decisión es de ellos.
00:43:48Ross, no cooperemos con estos monstruos.
00:43:50Tal vez tome semanas concertar la reunión.
00:43:52Tendrán dos de sus días lunares, o sea, 56 días de la Tierra.
00:43:57¡Que nos maten ahora y acabemos de una vez!
00:43:59Espera, Carol.
00:44:00Tal vez no me crean y por eso no acepten la reunión que piden.
00:44:03Cuando les diga lo del destructor que hundimos, dígales que fue en la latitud 30 grados 20 minutos, longitud 45
00:44:11grados 15 minutos.
00:44:13Entonces le creerán.
00:44:2056 días.
00:44:26Pues supongan que el mayor, mi esposa y yo estábamos histéricos o hipnotizados o lo que se les ocurra,
00:44:31y no es verdad que les robaran el cerebro, según acabo de explicar.
00:44:35¿Qué creen que le pasó al destructor?
00:44:38Hay, infórmese que la flota del Atlántico perdió contacto con él en ese área, pero no se ha confirmado que
00:44:42lo hundiesen.
00:44:43Sin embargo, seguimos investigando.
00:44:45¿Se da cuenta de que al comunicarse con ellos violó usted nuestras órdenes?
00:44:50Quizá ha puesto en peligro la seguridad de todo nuestro país.
00:44:53Ya que el daño está hecho y suponiendo que su historia se corrobore,
00:44:57nos propone que nos reunamos con esas criaturas y sedamos ante sus demandas.
00:45:02¿Y por qué en Washington?
00:45:04Si quieren hablar con todo el mundo, ¿por qué escoger la capital de Estados Unidos?
00:45:08Oh, ellos conocen muy bien la situación.
00:45:10Washington es un centro de actividad política.
00:45:12¿Y nuestras bombas atómicas y de hidrógeno no serían efectivas?
00:45:17Yo quisiera contestar esa pregunta.
00:45:20Nuestras armas atómicas podrían ser efectivas si pudiéramos lanzarlas contra ellos en el espacio.
00:45:25Pero si se usan cuando aterricen, destruiría nuestras ciudades.
00:45:28Y aún no se sabe si son vulnerables a ellas.
00:45:33En contestación a su pregunta, señor Cassidy, aprendí algo acerca de su modo de operar.
00:45:38Y tengo una idea para hacer un arma nueva.
00:45:42Es solo una conjetura, claro.
00:45:44¿Una nueva arma en menos de 56 días?
00:45:47Yo he pensado en un cañón ultrasónico.
00:45:50Con la suficiente ayuda técnica, quizá podríamos construir un cañón modelo en corto tiempo y probar su funcionamiento.
00:45:56Si no da resultado, lo sabremos enseguida y mientras tanto buscarán ustedes otra vez.
00:46:00Habrá que usar todo lo que tengamos disponible si aterrizan.
00:46:04Un momento, señores.
00:46:06El destructor Franklin Edison fue hundido en la latitud 30 grados 20 minutos, longitud 45 grados 15 minutos.
00:46:13Esta mañana a las 6.
00:46:19En la Casa Blanca nos esperan dentro de una hora para tomar una decisión que probablemente no solo afectará a
00:46:25todo el país, sino al mundo entero.
00:46:27Sea cual sea la decisión, le aseguro que usted tendrá toda clase de ayuda para la construcción de ese arma.
00:46:32Puede empezar a trabajar enseguida.
00:46:33El mayor Franklin hará arreglos para todo lo que usted necesite.
00:46:37Gracias.
00:46:37Gracias.
00:46:56Hola.
00:46:57Hola.
00:46:58¿Cómo va eso?
00:46:59Pues en lugar de convertir los impulsos eléctricos en sonido de frecuencia ultra alta, por poco quemamos este local hace
00:47:05una hora.
00:47:06¿Cómo?
00:47:09Bien, vamos a probarlo en un bloque de cemento.
00:47:14¡Listos!
00:47:25Dale toda la fuerza.
00:47:34Se quemó el generador.
00:47:37Pero funcionó, Ross, funcionó.
00:47:39Sabemos lo que destruyó Gancho al cielo.
00:47:41Sonido.
00:47:42¿Sonido?
00:47:43Tengo dos niños en casa y sé lo que el ruido es capaz de hacerle a un hombre, pero no
00:47:47lo queman y destruye el cemento.
00:47:49Bueno, el sonido de que hablo es de una frecuencia muy alta, el cual no se había producido nunca.
00:47:53¿Entonces tenemos ya el arma?
00:47:56No, no la tenemos aún.
00:47:58A pesar de tener los mejores materiales y circuitos posibles, hemos logrado pulverizar solo un extremo del bloque.
00:48:04La teoría es magnífica, pero no tenemos los instrumentos y materiales para ponerla en práctica.
00:48:10Tal vez dentro de diez, cinco o dos años.
00:48:13¿Cuántos días quedan?
00:48:15Veintisiete.
00:48:15Ross, recuerda el informe de un... el doctor Paytek de Nueva Delhi.
00:48:20Sugería un medio distinto.
00:48:23En lugar de tratar de duplicar el sistema ultrasonico de nuestros visitantes,
00:48:28debíamos intentar interrumpir su campo magnético proyectando un campo eléctrico de alta intermitencia.
00:48:34Por ejemplo, suponga que tomamos este...
00:48:36No, claro que sí. Cortamos la frecuencia ultrasonica dentro del circuito y lo derribaremos fácilmente.
00:48:42No, tan ligero, Ross, no será.
00:48:43Tiene que funcionar y lo hará.
00:48:45Tenga mayor, llame por teléfono.
00:48:47Necesitaremos el generador portátil más potente que pueda hacerse.
00:48:51Y luego...
00:48:53De todas partes del mundo, con sello de gran prioridad,
00:48:56llegaron todas las facilidades científicas que los distintos gobiernos del mundo podían proporcionar.
00:49:01El doctor Marvin y sus ayudantes, reunidos en un laboratorio secreto,
00:49:05trataban de convertir la corta experiencia vivida por Marvin en la nave espacial,
00:49:10en una fórmula científica,
00:49:12luego en planos,
00:49:13y por último, en una realidad efectiva.
00:49:17Es sólo una esfera de acero hueca, pero hará las veces de un platillo volador.
00:49:23Haz funcionar el generador.
00:49:36El imán es lo que hace eso, ¿no?
00:49:38Sí.
00:49:38La atracción magnética arriba es suficiente para contrarrestar la fuerza de gravedad de abajo.
00:49:49Ande, la idea fue suya, así que será el primero en probar.
00:49:52Mija, pero qué tontería fue tanto de usted como del doctor Pacek de la India
00:49:56y otros cuantos científicos de todo el mundo.
00:49:58Vamos.
00:50:13Funciona.
00:50:14Y muy bien.
00:50:17Mire, Ross.
00:50:31No, no, no, no, no.
00:51:00¿Qué era eso?
00:51:02Una de las luces que nos vigilan desde que empezamos en Gancho al Cielo.
00:51:05¿A quién vigilan?
00:51:06A Ross y a todo lo relacionado con los cohetes.
00:51:09Yo creía que eran fuegos de Santelmo.
00:51:12Tendré que cambiar de opinión ahora.
00:51:14Pues sean lo que sean.
00:51:15Los platillos los mandan a ver todo lo que hacemos.
00:51:18Tenemos televisión.
00:51:19Tal vez ellos tengan un sistema distinto con el mismo propósito.
00:51:22Vámonos a Washington antes de que decidan visitarnos.
00:51:25Mayor, ayude a Cotting a poner el cañón en el camión del generador.
00:51:28Sí.
00:51:29Deje los archivos, profesor. Yo llevaré los diagramas.
00:51:31Bien.
00:51:36Debemos llegar a Washington dentro de una hora.
00:51:42Miren.
00:51:43Ojalá no nos hayan visto.
00:51:45Alejémonos del laboratorio.
00:51:47Vamos.
00:52:12Ojalá no nos hayan visto.
00:52:17Si ese platillo se queda a nuestro alcance, podremos probar la efectividad del cañón.
00:52:34El platillo volador aterriza cerca del Talmond.
00:52:37El mayor patrín solicita protección aérea.
00:52:39Cambio.
00:52:44Enviarán un bombardero.
00:52:46Debemos irnos con los diagramas lo antes posible.
00:52:49Se los pediré a Ross.
00:52:50Iré con usted.
00:52:54Conecta el generador.
00:52:55Veremos si da resultado.
00:53:05¿Qué le pasa?
00:53:06No logro ponerlo en marcha.
00:53:11No hay duda de que nos buscan.
00:53:29Escuchemos.
00:53:31Lapeza.
00:53:31No hay duda de que nos ayuden a Washington dentro de todos los planos.
00:53:33No hay duda.
00:53:35No hay duda.
00:53:36No hay duda...
00:53:37No hay duda.
00:53:40No hay duda.
00:54:04¡Serviva!
00:54:05¡Le falta tan solo más fuerza!
00:54:16Rose, vámonos de aquí, luego será tarde.
00:55:10¡Gracias por ver el video!
00:55:18¡Gracias por ver el video!
00:56:05¡Gracias por ver el video!
00:56:14¡Gracias por ver el video!
00:56:43Su armadura es como una piel electrónica y mecánica en sustitución de su piel y músculos atrofiados.
00:57:01Lo llevaré al laboratorio.
00:57:47¡Gracias por ver el video!
00:58:03¡Vámonos cuanto antes!
00:58:26¡Sigue corriendo!
00:58:54¡No vayas allá!
00:58:55¡No vayas allá!
00:59:04¡Papá!
00:59:06¡Papá!
00:59:08¡Papá!
00:59:22¡Papá!
00:59:24¡Papá!
00:59:24¡Papá!
00:59:24¡Papá!
00:59:51¡Papá!
01:00:01¡Papá!
01:00:14¡Papá!
01:00:15¡Papá!
01:00:22¡Papá!
01:00:42¡Papá!
01:01:01¡Papá!
01:01:07¡Papá!
01:01:11¡Papá!
01:01:14¡Papá!
01:01:22¡Papá!
01:01:31¡Papá!
01:01:39¡Papá!
01:01:40en Perihelio Más. Todo empezará cuando Mercurio entre en su Perihelio. ¿Cuándo ocurrirá?
01:01:50Eso ocurre dos veces cada tres meses. La información es demasiado vaga para hacernos
01:01:55útil. ¿Y lo del Sol en Com Polaris? Eso implica una relación orbital que se forma
01:02:00entre la polar y nuestro Sol. No pudimos descifrar cuál es aún. Los espacios en blanco
01:02:06deben referirse a su tipo de tiempo. Pero todo está relacionado con el Sol.
01:02:11Alomar y los otros observatorios lo vigilan constantemente. En Aberdeen trabajan ya en
01:02:16una versión más potente del cañón que construyó para interceptarlos. ¿Ya han
01:02:20podido determinar cuál va a ser su verdadero alcance? No es potente. Los
01:02:25instrumentos indican que su poder se reduce después de los 1500 metros de
01:02:29distancia. Esperemos que sea suficiente. Tal vez podremos recibirles bien.
01:02:36¿Se ha puesto alguien el casco? Sí, póngaselo y ya verá lo que pasa, doctor.
01:02:42Ande. Solo pesa unos cuantos gramos. ¿Qué es este material? No lo sabemos con
01:02:51exactitud. Los técnicos del laboratorio le han llamado electricidad sólida, creo que
01:02:55por llamarle algo. Es resistente a todo lo que se ha probado, incluyendo las
01:02:59temperaturas más extremas. Con él me siento un superhombre. Sí, ya lo sé. Tengo un campo
01:03:12de visión muy extraño. Y también puedo oír cómo, al otro lado de esa ventana, un joven
01:03:23discute un problema de biología avanzada.
01:03:26Carol, ¿quieres ver si es cierto?
01:03:30La llevé a su casa y cuando me despedí de ella con un beso, me di una bofetada. Yo
01:03:33le dije, ¿qué te pasa? Yo no te pegué cuando me pediste esa comida tan cara.
01:03:40Igual que nosotros necesitamos lentes y aparatos auditivos, ellos necesitan amplificadores
01:03:44electrónicos para sus sentidos, especialmente la vista y el oído.
01:03:47¿Le sugiere algo eso a ustedes?
01:03:49Pues son seres débiles.
01:03:52¿Cuándo estaremos listos?
01:03:54Necesitamos un par de semanas.
01:03:56Seres de la tierra, atención. Seres de la tierra, atención. Esta voz les llega desde
01:04:04una distancia de miles de millas de su planeta. Esta voz les llega desde una distancia de miles
01:04:12de millas de su planeta. Observen su sol, él les dará el aviso. Observen su sol, él les
01:04:21dará el aviso. Después de una explosión en su sol, tendrán ocho días con sus noches
01:04:27de disturbios meteorológicos.
01:04:29Baje el volumen.
01:04:30Pasado ello, apreciarán nuestros planes para adelantar.
01:04:34Aterrizarán para adueñarse del mundo, nos lo dijeron.
01:04:37Nueven con tal ligereza y tienen tan buenas armas que no se hagas en Washington para conferenciar
01:04:42con nosotros en paz.
01:04:44Seres de la tierra, atención.
01:04:46Seres de la tierra, atención.
01:04:49Atención. Esta voz les llega desde miles de millas de distancia de su planeta.
01:04:52Si no me equivoco, aterrizarán en Washington en pleno día y esperan que nos brindamos enseguida.
01:04:57Esta voz les llega desde miles de millas de distancia de su planeta.
01:05:01Seres de la tierra, atención.
01:05:04Seres de la tierra, atención.
01:05:08Esta voz les llega desde miles de millas de distancia de su planeta.
01:05:14Esa voz les llega desde miles de millas de distancia de su planeta.
01:05:21Observen su sol.
01:05:22Él les dará el aviso.
01:05:25Entra por todos y dará el aviso.
01:05:28Después de una explosión en su sol, tendrán ocho días con sus noches de disturbios meteorológicos.
01:05:35Pasado eso, aterrizarán nuestras fuerzas en la capital de los Estados Unidos.
01:05:40En todo el mundo.
01:05:41Que todas las naciones estén representadas en Washington para conferenciar con...
01:06:02En todos los países del mundo, en todos los idiomas,
01:06:14todos los medios de comunicación electrónica transmitían el mensaje.
01:06:18El aviso resonó en los oídos de los habitantes de la tierra incesantemente durante doce horas.
01:06:23Y después de la hora duodécima, silencio.
01:06:27Luego, hubo una tremenda explosión en la superficie del sol.
01:06:37Nueve días.
01:06:38Las palabras que faltaban significaban eso.
01:06:41Ahora comprendo, gracias.
01:06:43Si preciso más información, le llamaré.
01:06:45Adiós.
01:06:48Era el negociado de meteorología.
01:06:50Como sabemos, las manchas solares influyen sobre el estado del tiempo.
01:06:54Podemos esperar fuertes tormentas, marejadas, huracanes.
01:06:58¿Cuándo?
01:06:58Empezando ahora y continuando durante ocho días.
01:07:00Cuando más necesitamos de nuestras facilidades.
01:07:03Habrá que trabajar en las peores condiciones en la preparación de nuestra defensa.
01:07:07¿Cuál es el programa, General?
01:07:08Usted trabajará en la instalación de las unidades de interferencia.
01:07:11Ya hemos hecho planes para evacuar la ciudad y todo está listo.
01:07:15¿Entonces lucharemos contra ellos?
01:07:16Cuando un poder armado y amenazador aterriza en nuestra capital, no la invitamos a tomar café.
01:07:21Tengo que apresurar la producción inmediatamente.
01:07:23No creo que seguir hablando solucionará nuestros problemas.
01:07:26Antes de separarnos, déjenme recordarles que nos quedan solo nueve días.
01:07:31Y ya se ha ido la mitad de uno de ellos.
01:07:53Qué lindo regalo de viaje.
01:07:55Lo que tú te mereces.
01:07:58Está lista mi maleta.
01:08:00¿Y la mía? ¿A qué hora nos vamos?
01:08:03Yo tengo que irme ahora.
01:08:04Debo ir a Aberdeen a hacerme cargo de nuestro proyecto.
01:08:08Con que el beso no era de saludo entonces.
01:08:11Sino de despedida.
01:08:12Por poco tiempo.
01:08:14Tú tienes que irte de aquí. Están evacuando la ciudad.
01:08:19¿Y a dónde iré?
01:08:20A Palm Springs.
01:08:21¿Recuerdas el sitio de que te hablé?
01:08:24Ajá.
01:08:26Íbamos a ir allí juntos.
01:08:28Ya lo sé.
01:08:30Toma el avión esta noche.
01:08:33Déjame quedarme.
01:08:34Yo te ayudaré.
01:08:35No tienes más que hacer aquí.
01:08:38Toma tu pasaje.
01:08:41Llegarás antes de que empiece el mal tiempo.
01:08:45Y yo me iré pronto.
01:09:03Empiezan las tormentas.
01:09:05Cancelan las salidas de todos los aviones, trenes y autobuses.
01:09:08Lo primero que sufrió de los medios de transportación del hombre fueron las embarcaciones y los aviones.
01:09:15Luego, se interrumpieron los ferrocarriles.
01:09:18Y por último, las carreteras se hicieron intransitables.
01:09:21Cuando el teléfono y el telégrafo dejaron de funcionar y la radio tuvo que realizar sola todo el trabajo,
01:09:27esta también sucumbió ante una interferencia que se originaba en los disturbios que tenían lugar en el sol.
01:09:33El mundo, agobiado por estos sucesos, aguardaba la primera señal de una invasión de seres del espacio.
01:09:44Debido a la violencia del estado del tiempo, no se pudo intentar hasta el día noveno una evacuación ordenada de
01:09:50la ciudad de Washington.
01:09:52Aunque las autoridades civiles y militares hicieron milagros,
01:09:55al amanecer del décimo día, más del 60% de la población de Washington estaba aún dentro de la zona
01:10:01metropolitana.
01:10:03Lleve esto al CIC.
01:10:04Sí, señor.
01:10:07Señora Marvin.
01:10:10Su esposo dijo que estaba usted en Palm Springs.
01:10:13Los vuelos fueron cancelados antes de que pudiera irme.
01:10:16Ha sabido usted de Ross.
01:10:18Hemos estado prácticamente incomunicados con Aberdeen sin telégrafo, teléfono ni radio.
01:10:22Pero espero un mensajero dentro de poco.
01:10:29Alarma de ataque.
01:10:38No, no, no, no, no, no.
01:11:13Un platillo volador volando bajo se acerca velozmente.
01:11:35He entendido.
01:11:37¡Fuego!
01:12:02Nuestros aviones son inútiles.
01:12:04¡Que aterricen todos!
01:12:07Pronto estarán sobre nosotros.
01:12:09Vaya a un refugio.
01:12:10Sí.
01:12:14Espere un poco, señora Marvin.
01:12:19Un convoy de camiones de Aberdeen está tomando posiciones en la ciudad.
01:12:22La sección de su esposo es junto al Pentágono.
01:12:23Gracias.
01:12:26El keep the Als schnell.
01:12:29El keep the Als.
01:12:45El keep the Blind.
01:12:48El keep the Twin.
01:12:50El keep the men than the daddy hat.
01:12:53El keep the Incredibles.
01:13:17¡No, no, no!
01:13:23Martín llamando al cuartel general. Derribamos un platillo.
01:13:46Manténganlo encañorado para que no nos atañen.
01:13:57¡No, no, no!
01:14:23¡No, no, no!
01:15:00¡No, no, no!
01:15:10¡No, no, no!
01:15:53¡No, no, no!
01:16:08¡No, no, no!
01:16:10¡No, no, no!
01:16:48¡No, no, no!
01:17:10¡No, no, no!
01:17:41¡No, no, no!
01:18:04¡No, no, no!
01:18:29¡No, no, no!
01:18:43¡No, no, no!
01:19:08¡No, no, no!
01:19:36¡No, no!
01:19:39¡No, no!
01:20:07¡No, no, no!
01:20:27¡No, no!
01:20:31¡No, no!
01:21:00Sigue encañonando a ese platillo.
01:21:02¡No, no, no!
01:21:08¡No, no!
01:21:29¡No, no, no!
01:21:31¡No, no!
01:21:33¡No, no!
01:21:45¡No, no!
01:21:51¡No, no!
01:22:01¡No, no!
01:22:06¡No, no!
01:22:21¡No, no!
01:22:21¡No, no!
01:22:22¡No, no!
01:22:23¡No, no!
01:22:45¡No, no!
01:22:46Valor, devocatal, etcétera, etcétera, etcétera, etcétera.
01:22:54Ross, ¿crees que aún hayan más?
01:22:58¿Volverán a atacarnos?
01:23:00En un día tan lindo, ¡no!
01:23:12Y en un mundo tan lindo tampoco.
01:23:14Me alegro de que no lo destrozara.
01:23:16Y de que aún sea nuestro.
Comentarios