- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00A plombu je stavio vaš punac, Ante Vukas.
00:03I bez njegovog blagoslova nema prodaje.
00:06Niste to znali?
00:11To, to sam znao.
00:13Znao sam to.
00:15Pa ja prodajem vilu i u njegovo ime.
00:17Onda se i sa njim moramo naći.
00:20Je li on kot kuće?
00:21Nije, nije na putu je.
00:23Ne ide i ne spava, već mi se, recimo.
00:26Postala sjena same sebe, a za doktor ne želi ni čut.
00:29A koje bi doktor sad mogla prigledat?
00:32A da ne sazna našu tajnu, ajde.
00:34O, za našu tajnu, znači, toliko ljudi da mi stvarno nije problema
00:38ako još jedan doktor zna za to.
00:40To ga me nije strapu, gotovo nekako se radi o njeno zdravlje.
00:44Što si mi došlo, ljena sa prca?
00:46A koga ću ako neću tebe?
00:48Ti si ga potira.
00:49Ja sam možda ti shvat iš.
00:52On nema više šta traži pod ovim kruvom.
00:54Nisam ga ni mislila vratit, ne brini.
00:58Pa no na posjeti, sestru.
01:00Dođi kako to očeš i pozdravlj mi, brate.
01:04Što je slabih, to je opasni.
01:08Kako u vas?
01:11Sve to svi da na svoje mjesto.
01:13Sve smo jači.
01:15Trebali bi dignat kredit za silo sa...
01:18Neko ne želi učitak i rizik.
01:21Strika, ne dište taj kredit.
01:23Sada ga morate muški stisati.
01:25Ne svi te muda da diše.
01:27Nikola,
01:28togornica za sastopirana.
01:30Mogu nastaviti sutra i ostaviti nas sve na cilju.
01:34Ako što pođe u krivo, ne brim.
01:38Imam ja svoji način da čaču dovedem u red.
01:53Dobro je, Tredoš.
01:57Evo sam ti donela doručak.
02:00Trebaš nešto poistiti?
02:02Samo kavu oči.
02:04Od krave neš možeš zaspati.
02:07Aj, popi malo toplog mlika pa će ti biti boj.
02:09Kao, molim?
02:12Dobro.
02:13Ako još moraš.
02:15Izvoli.
02:19Cvite duša.
02:21Aj, molim te, stavi ovi drob.
02:23Moga bi neko ući, pa će mu imati problemu.
02:26Oću.
02:27Onako sam mislila pođi da luce.
02:30To ne dolazi obzir.
02:31Nigdi ti ne ideš.
02:33Pa mi još ne znamo kojene čovjeka
02:34koji te jučer vidije bez droba.
02:38E, Nikola, sine, dobro jutro.
02:40Dobro jutro.
02:41E, dobro da si došao.
02:43Pa još ti rec nešto.
02:45Ti lepio pet lunjat po mistu.
02:47Miđem samo do luce.
02:49Hoću noge protegnut.
02:52A šta ako to ne čovjek koji ti je uće vidio bez droba,
02:54danas vidi s drobom?
02:55E, dobro, majko bi je mrkli mrak.
02:57Nije taj čovok ima išta za vit.
02:59On se ponaša prav cviti kada je u pržunu.
03:01Dobro.
03:03Man tā jāiedešķinā.
03:05Pust žena koči īsāma.
03:07Nema razprave.
03:33To sam napisao za tebe.
03:36Tužna ljubavna.
03:40I kažeš kupuje narod?
03:43Kupuje?
03:45Ne.
03:47Mora da te idu te tužne ljubavne pisme.
03:51Ako ništa, bar se sa iskustva naduka.
03:56Duša tone, sve sam tija.
04:01Pusto, misto, di si bila.
04:04U meni je rana živa, suze teku, kajz vrila.
04:11Znaš, Luce, svakutro pridogledala sebi kaša.
04:16Budala.
04:17Kako si to moga napravi svoje, Luce?
04:21Gdje mi je pamet bila?
04:22Ma stav to rad.
04:23Dok ti je ugledala nešto pametno, ne odgovori.
04:29Ja, to znači da ima šanse za nas.
04:32Nema.
04:34To ti samo kažem da se popraviš.
04:36Da ni jednu drugu više ne upropastiš.
04:40A sad će ih, vidim, i bit na bacanje.
04:45Dok ti Slava nije udarla u glavu.
04:48Ako već nije.
04:50Ne može mi ništa nadomjestiti to što sam izgubio.
04:55Eto, to ti je još jedna dobra ideja za tužnu ljubavnu.
04:59Luce.
05:01Za pa dana će dođi papiri od moga advokata.
05:06Potpiši ih.
05:07Ne oteži.
05:23Ljubavna, ljubavne.
05:25Šta džavle pripane.
05:28Šta se pripala? Šta imaš nečisto sad?
05:31Šta je bilo?
05:32A šta ti triba, reci.
05:34Ej, daj mi po kila bajama za mand.
05:36Žela si.
05:37Ej.
05:38Ja bojim se da će opet ispast dentijera, pa će mora skuplja po podu.
05:42Sad ću, ajde.
05:44Nega, ja stiču ja najnovije visti.
05:47Koje visti?
05:49Vrati, a se mate?
05:52Mate?
05:53Koji mate ovaj?
05:54U finke izglače?
05:56A ne, ti, nega mate Poljak.
06:00Mate?
06:01Ej, u onih kamijin vrti guštaj pobiga sa Crnogorkom.
06:05Mate Poljak si vrati?
06:06Ej.
06:08Onče, ječ.
06:10Enoga, Silen i Vilen kida je jučer oša.
06:15Ha, a reci ovaje, gdje si ga vidla?
06:20Enoga, zasija u gostionu i ne mrda, čeka ka mu kida jučer oša.
06:28Auče, ajmo ga vidite.
06:30Ma, ma, čekaj.
06:32Jer bi bilo pametnije da dognamo mandu.
06:37E vidi, jedino mu ona more stati na rep.
06:40Uže, neću sad ići po mandu.
06:42Aj, kane me se, molim.
06:45Ma, znadeš kak je u činzine svima tlak, digne na trista.
06:50Aj, spred mande, ne bi smija zucniti.
06:52Ja, da ga mande nije spasila, kaj bi ja je dite od onih zaušnjaka.
06:58Sad bi svi bili mirni.
07:00A pogotovo jedna kame.
07:02Ne, aj da sam nija znala u šta će se pritvoriti, dobija bio mene u jaketu na vrijeme.
07:08Naš.
07:08Naš šta, skučija mi je živac sad.
07:11Ajmo ga vidite.
07:12Ajmo.
07:13Ma, čekaj.
07:15Pomalo, di se za Junija, ludonja?
07:17Ajmo.
07:18Valja na nima taktiku.
07:26Šta ti su oni?
07:29Noževi.
07:34Dobre, udeo.
07:35Mišta nije na svojom mišli.
07:40Kada je sve okrenjala naopako?
07:44Vidj ga.
07:45Vidj ga.
07:46Vidj.
07:47Vidj ga.
07:48Sašto?
07:50Uvalja se kada je u kuću.
07:52A boga mi, džava bi ga se odreka, pa ga i nama posla.
07:55Aj.
07:56Aj, dobro, mani se odtale, bugate. Šta prpaš više, dobro je?
08:00Prizo, doći poslije da me središ, onako kako samo ti i znaš.
08:05E, imaš šone fine kolojinske iz Amerike?
08:08E, potroša se.
08:15Evo, moji stari mušteri.
08:20Jerko, a šta ima?
08:23A nije te vriveno, imalo prigazlo, vidi, na?
08:29Ljubo, a ti kao vino? Šta starija to pitkija?
08:33A tiki i stara kvasina.
08:37Ajde, ajde siti lipo, da vas počastim. Danas slavimo moj povratak.
08:42A oklen se ti to vratje.
08:44Kutio, ajde, daj, svima po kavu.
08:47E, i, i, i, i po lozu.
08:52Da nazdravimo, da se zna, da se opet tu.
08:55Kutio.
08:56A, to nisam čuvao, da.
08:57Dobro je.
08:58Da ne bi još da okrenemo volašta nam se vrati, a?
09:02Pa šta čekaš, jas me čuja.
09:04E, i, i, i, i, i, i, alo, ne zove me Kutio, dobre.
09:07A šta, Kutio, ajmo, a to je tako, izmijelja.
09:14Zato se uvijek tako lipo slaga te kutije.
09:17Dobro je Bogate, od tebe nadam je ne primam, izme čuja.
09:20Izme ti čuja Bogate, napravi reda više.
09:22Šta je ovo?
09:23Beljko smiri se.
09:23Kaki je red? Ja sam Kamin muž.
09:26Ovo je moja kavana, tako i piše na vlasničkom listu.
09:30Šta nije tako jerko?
09:31Ostaje ja se ženoj pobiga, ima sedam godina.
09:34Zašto je sa vratio?
09:36Pa da vidim kako mi posluje kavana.
09:38Šta, sam napravila nešto kontra zakona. Šta?
09:43Nisi.
09:44Šta je s onom Trnogorkom, a?
09:45I don't know.
09:47What did you give me a leg?
09:48Well, my wife, my brother,
09:51don't fall in love.
09:53No.
09:54That's why you have to find a couple of reserves
09:57so you don't have to eat it.
09:58No, no, no, no, no.
10:01What's wrong?
10:04What's wrong?
10:05What's wrong?
10:05What's wrong?
10:06What's wrong?
10:07What's wrong?
10:08What's wrong?
10:10What's wrong?
10:11What's wrong?
10:12What's wrong?
10:14What's wrong?
10:17What's wrong?
10:20What's wrong?
10:21What's wrong?
10:21And I'll tell you everything.
10:23Don't get to know the wrong.
10:24Don't get to know the wrong.
10:25All right, well, let's get back to the wrong.
10:30Hard to go to the wrong,
10:31and everybody got quieted.
10:33Look, I think everyone got out of the wrong way.
10:33Let's go,
10:33that way,
10:34that was the Arya.
11:14To se čini da nije cvite baš sva svoja.
11:19To bi se složila.
11:21I ja kad god hoću progovorit s njom, ona kada je negdje drugo, kada izgubljena.
11:27Jel da da je?
11:28Ajme, rajka moja, ja se tako bojim za našu cvitu.
11:31Ja joj iskuvan joj što voli i pospremim joj i šalan se s njom, ali ona, bože, prosti, kada nije
11:41sa sobom.
11:42A Mirjana joj ne da prič?
11:43E, ja ne znam. Eto, ja se Bogu molim.
11:50A bit će šta bude.
11:56Ti dušo, kako si?
11:59Kada si malo bolje?
12:03Pa u zadnje vrijeme se i ja molim gospi.
12:06Onda mi bude lakše.
12:10Vidim, ti feridni stopom.
12:14A šta, tetka, ne bi ja baš o tome pričala sa tebom.
12:19Oću više da me svi ostavite na miru.
12:21Ti pogotovo.
12:24Ja znam da sam ti ja kriva šta je Milan Poša.
12:27I razumim to.
12:29Ako ti je tako lakše...
12:31Krivin i tebe, imateri i Čaču.
12:35Sve.
12:38Krivin najviše Milana.
12:43Šta ja to mogu?
12:45To je valjda...
12:47Božja volja.
12:48To treba prihvatiti.
12:52A je li te se javija i kako?
12:55Dobro, tetka, znam da me zaboravija.
12:57Stvarno mi ne trebaš još ti nabijati o nanos.
12:59Nisam ti tila ništa nabiti nanos.
13:05Idem ja sad cvitu malo na frišku ariju.
13:09Čuli smo da je nije bilo dobro.
13:11Sad je dobro.
13:12Bila je samo umorna.
13:14A je dobila je malo na kilaži pa je sve teže.
13:17Ne bi baš rekla da je samo to.
13:19Rajka, draga, ti to ne znaš.
13:22Lošeni ti je prva trudnošća najteža.
13:26Adio.
13:28Adio.
13:47Iako sam pred materom guma tada je sve u redu s tobom, se kiram se.
13:51Nije mi ništa, Nikola.
13:54Cvita, pogledaj me.
13:58Aj.
14:01A šta mi to bljeda izgledaš, neviste?
14:04A da tiča baš malo friške arije, lip je dan, znaš?
14:07Ej, pa baš je misla išći s majkom vano malo šetat.
14:09Ne.
14:10U tebi razde dite nije to mala stvar.
14:14Zna, to pobrkate emocije, sičam si jak od Mirjane.
14:17A kad primiš to dite u svoju ruku, sve što duš na svojom misto, znaš.
14:25Šta ti blješ?
14:27Ništa, slušam tvoju mudrost.
14:29Pa evo viš, ženata ide u šetnju, a ti iš meni trijbat.
14:33Šta sad?
14:35Ema nigdje iš zvačite.
14:37I cvita zapanti šta sam trekao.
14:39Sve što bi dobro.
14:51On te pasa.
14:57Nije lako izdat ploču.
14:59Zato triba imat i talenat, a Boga mi i volju.
15:04Al kad krsto nešta naumi, ne more mu niko stat na put.
15:09Vidit ćeš, sviraće on i po stadionima.
15:13Šta dalje od mene je to bolje.
15:16Samo da me ne davi s onim svojim ludostim.
15:20Čerce.
15:22Gledaj me, gledaj me, da te vidim.
15:24Jesi ti baš sigura?
15:26Ono, da se oš njega rišti.
15:28Jesam mando i pustite me više na miru, sotin.
15:36A šta?
15:37Ne vrijete mi, jel?
15:39Mislite da ću se ja i opet njemu vrati, pa da mi se cijeli narod smije?
15:49Luce, svi um isto znamo da te privarija.
15:53Al, a koliko je mi god Tišana živce, mora mu se priznati.
15:59Trudi se.
16:00Trudi se, trudi se.
16:04Ne gledaju me, ne gledaju me, dite.
16:07Nego ako oš vidi, dovedi ti njega malo vamo, pa da ja progovorim s njim koju.
16:14Onda ćemo vidit.
16:15I upanti, ono što znaju dvoje u četir zida, ne zna niko treći.
16:20A ma, dosta više su tim.
16:24Moram, moram tri suknje sust, eto, imam posla.
16:28Aj, zdrave bile.
16:31Sritno, Luce.
16:33Sritno, sritno.
16:35Ja ću pospremit, pa moram dokavane.
16:37Ne, ne, samo sid, sid.
16:39Pa lipa moja kamer, nekako mi.
16:42Sada se mi zasijala.
16:43Šta, je li dobro s Ivicom?
16:46A konačno sam našla mir.
16:52Bravo.
16:54Lame, tu si, Bog.
16:55Pa šta je bilo?
17:00Aj, aj popi malo vode.
17:03Ma, šta će mi voda, nisam žedna. Šta je bilo?
17:07Neka, neka, triba će.
17:08Mirišem tamjan dva dana. Govori.
17:13Pratija se tvoj mate.
17:16Eno ga kod tebe.
17:22Zato mi triba rake, a ne voda.
18:15Zato mi triba rake.
18:21Evo ovo je, Zravko.
18:23Čujeem da si postala faca u misto.
18:27Ko preka da slose kovača dogura do načelnika.
18:31Lipo, lipo.
18:32Ha ha ha ha.
18:33A ti?
18:35Ispoj kojeg si ti kamena izmiza?
18:37A šta je?
18:39Sad se ne smije čovku raz svoje kuci, svoje kameni.
18:43A jesi se ti prvo? Zašto si ušao?
18:45A koje te zlo dovodi vamo među pošteni i sviton?
18:54Aaaaaa.
18:55Evo meni moje lipocce.
18:59Eee, a šta je? Nešman je zagriženo, a?
19:05Daj kaz ga.
19:07I još da je bila vrila.
19:09Ovođe joj rođo zagriji.
19:10Da ga nis takla.
19:12Ne bi ga štapom takla.
19:14Si van iz mojko vane!
19:16Nije tvoja mate.
19:17Re kasa van!
19:20Kame, samo zove ako tri ima.
19:22Ti, ako je pipneš, kupčeš zube po podu.
19:25Isi me razumije?
19:26Van!
19:26Ne moji se derat na mene.
19:28Si me razumije ili nisi?
19:31Razumija sam te, Jerko.
19:34Ajmo, Ljubi.
19:38Kame.
19:40Aj bit ćemo vani.
19:44To smo.
19:51Zašto si se vratio?
19:54Znaš ti, dobro.
19:56Zašto sam se vratio?
19:59Doša si po ono čega više nema.
20:02Ni žene ti, ni braka, ni kavane.
20:04Sve si izgubija.
20:06A sad se vrati odakle si i doša.
20:14Danas smo dobro odradili.
20:16Još dvije njive i gotovo smo za ovu nedlju.
20:20Veličača moj.
20:21Da mene neko ponudi sa malo pura i mlika, usreća bi me ka malo dite.
20:28A di ona?
20:29Da možda li.
20:33Ej, Stipanu.
20:35Živjeli.
20:37Od ko ti?
20:45Govoru da se vrati ja ovi kamen muž.
20:52Mati Poljak.
20:53U Vrilu.
20:57Jesi siguran.
21:00Tako sam čuja.
21:01Kažu.
21:02Vedlo da jutro su gostioni.
21:05Zaj, gospod Blaženu.
21:07Još mi on samo treba u životu.
21:11Idemo, odiš ti sad.
21:13Idem vidi, jel stvarno doša vraku svoje.
21:23Ej, ženi, ja.
21:25Hajde.
21:26Hajde.
21:26Adios ti.
21:27Hajde.
21:30Hajde.
21:42Uvijem.
21:43Ja.
21:44Uvijem.
21:44Gralo, hivi.
21:48Uvijem.
21:52Uvijem.
22:00I got to go.
22:02Where are you from?
22:03Go, I got to go.
22:04What was going on?
22:05What happened?
22:05What happened?
22:06What happened?
22:19Where did you go?
22:29Chhhh.
22:33Who knows what he says?
22:36What do you think he says?
22:38You know, what is the best in the next step?
22:42They say what he will do.
22:43They'll say how to say what he will do.
22:46Who knows what he'll say?
22:48What do you think he'll say?
22:48What do you think?
22:49What do you think?
22:49They're saying how they'll say to you,
22:51Now you see him.
22:54What's going on?
22:56I'm afraid he'll go back to the old house.
23:07I'm sorry.
23:11If you think a little bit better,
23:13you couldn't finish.
23:15You could finish the street.
23:16You could finish the street.
23:17You could finish the street.
23:19I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm leaving home and a place.
23:27What a place?
23:28You left me the rest of the house
23:30and the legs behind the head.
23:32I'm not going to do it.
23:37I'm not going to do it.
23:38You're not going to do it.
23:39You think you're going to do it?
23:41I'm not going to do it.
23:44What do you want to do?
23:46What do you want to do?
23:46Take me one.
23:50What do you want to do?
23:52What do you want to do?
24:09What do you want to do?
24:12What do you want to do?
24:15You didn't want to do it.
24:16Let me tell you.
24:16Who is the street?
24:18Do you know him?
24:20I'm not going to write you.
24:24I'll do it.
24:25God, you're still mine.
24:29But I'm not going to forget it.
24:31Let's go!
24:33Let's see what I'm saying!
24:34Let's go!
24:36Let's go!
24:36Let's go!
24:36Let's go!
24:38Let's go!
24:38Let's go!
24:39Let's go!
24:39Let's go!
24:41Let's go!
24:42Let's go!
24:46Let's go!
25:10Let's go!
25:18Let's go!
25:19I'm going to die of Petrinskouche.
25:20I am a smolion.
30:50To be continued...
30:53Why did you come to my home and tell me about the things?
30:57What did you do with Carmelo?
31:03What?
31:05Could you tell me?
31:06Why should I get out of you?
31:07Let me go to peace, rich man.
31:09Don't go to peace, rich man.
31:10Why don't you do your business?
31:13Rich man will lose lives.
31:14Stop it.
31:17Who is this?
31:20Who is this?
31:21Who is this?
31:23My house.
31:25Where are you?
31:28Your name.
31:31But it's not yours.
31:33Why are you all against me?
31:36Why didn't we sit here and drink like brothers?
31:41I've never been brothers.
31:44Good morning.
31:45Hey, good morning.
31:48We've come to Fritula.
31:50Unfortunately, there's no food.
31:55You're the one who was alone in the night.
31:59You're the one who was alone in the night.
32:01And you're familiar with me.
32:02Who?
32:03Martin.
32:05Ah, Carmelin's husband.
32:07Yes.
32:09I'm the one who was born with the other woman.
32:15What do you mean by the other woman?
32:21You're the one who was born with the other woman?
32:21You're the one who was born with the other woman.
32:24You're the one who was born with the other woman.
32:33We're going now, Veljko.
32:35Oh, oh.
32:36Goodbye.
32:36Goodbye.
32:40Goodbye.
32:41You're going to provoke me, love.
32:44Goodbye, ma.
32:45I'm sorry, ma.
32:47Goodbye.
32:50Goodbye.
32:51Goodbye, ma.
32:58Goodbye, ma.
33:09Kate! Kate, Lona ovdje stovam, ha?
33:17Zorava.
33:21Ti si?
33:24Šta si Tomo mene pratija ovdje?
33:36Reci, Nikola, što bih ti učinio da si na mom mjestu?
33:38Ali ja nisam na vašem mistu.
33:44Ako ne prihvatim prijedlog tvojeg oca, što će sam da dogoditi?
33:49Hoće li me progutat crna zemlja?
33:54Profesor, ovdje, ovdje vam stvarno niko ništa neće napraviti.
34:00A ti, Vukac, što ti kažeš na to?
34:05Ajde, moj čačat lipo pošteno nudi mi to, a ti se tu primišljaš.
34:13Gadite mi se.
34:17Ja potpisujem svaku svoju riječ u studiji.
34:21I tu vam nikakav novac neće pomoć.
34:26A bez njega si niko i ništa, Ante Vukac.
34:32Samo još jedan prazan čovjek, bez vrijednosti i moralno.
34:38Pršiš ti meni, to govor moja kuća!
34:41E, pušaj!
34:42Uviću te župne!
34:43Čača, pusti ga jednom!
34:44Čača, pusti ga!
34:45Pusti ga!
34:45Ako neće, neće!
34:47Pusti ga!
34:48Usačeš uvijek gleda priko svog ramenu.
34:50I nije znati kad će ti doći.
34:53A doću ti.
34:57Aj vi profesore, dosta i vas bilo odvešću vas kući.
35:00A vi ćete se pravda svoj nikad nije dogodile, jel jasno?
35:03Mako, po kola! Aj!
35:08U redu, Lorenzo, nije vam se ništa da glogosmirite.
35:12Aj! Aj!
35:22Dobro sam.
35:26Ja sam mislila da te nikak više neću vidite.
35:30Ja sam znao da ćete vidjeti to bit.
35:33Ni s ti bi ja. Zašto si me ostavio, Milane?
35:38Šta ti je?
35:40Zašto si tako hladan kiled?
35:46Zašto se vratio?
35:51Da ti budem blizu.
35:52Zašto me neviš ni zagrliti?
36:00Ništa se nije promijenilo šta osjećam za ti.
36:06Ali te više ne smije ni ljubiti ni grliti.
36:10Ja ne razumijem zašto ti se onda vraća uopće.
36:14Vrati sad dakle si došao.
36:16Značaj.
36:17Laki se.
36:20Poslušaj me.
36:25Tako je trebalo biti.
36:29Jednostavno ne smijemo.
36:36Ja tebe ne razumijem.
36:40Prvo mi kažeš da bi daš život za mene pa nestaneš gdati.
36:43Zemlja progutala.
36:44Govoriš mi da me voliš.
36:45Sad mi govoriš da ne moraš biti sa mene.
36:47Vratiš se, nekiš meni pipnuti.
36:49Meni više ništa nije jasno.
36:53Volija bi da ti mogu objasniti neke stvari.
36:59Ali ne mogu.
37:01Ne sad.
37:04Ti ne znaš da sam sve prošla kad te nije bilo.
37:09I si dalje s Vicom?
37:11S kim bi drugim bilo?
37:15Nada sam se da ga Anta otira iz kuće.
37:19Ne samo da ga nije otira, nego može da moj miras.
37:23Njega opće nije briga što ga ja ne volim.
37:26Nikad mu nije ni bilo do moje ljubavi.
37:29Kan i tebi vidine.
37:32Tred.
37:42Aj kući.
37:44I nemoj nikome reći.
37:48Molim te.
37:50Jel ti ostaješ?
37:55Ostajem.
37:56Dokad?
38:00Razgovaraćemo.
38:02Kad ćemo razgovarati?
38:04Nađu te.
38:06Ne brini.
38:08Ne brini.
38:09Tred.
38:10Tred.
38:10Te.
38:38What do you think you're doing now?
38:42I don't understand what Zora is doing here.
38:46You're so beautiful.
38:48What do you think that the rest of your child is not born?
38:50I see.
38:52I see.
38:52What will you do when your child is born?
38:54Why did you tell me that?
38:59What did I do?
39:01I don't want to know that.
39:05Zora, of course, you understand that.
39:08What do you do when your child is born?
39:11Who is the oldest?
39:12I don't know.
39:14Toma, I'm going to go to the house.
39:16I'm going to go to the house.
39:17I'm going to go to the house.
39:18I'm going to go to the house.
39:31I'm going to go to the house.
39:33I don't know why we go to the house.
39:35You've seen me you have to come to the house.
39:38You're sure you think you're going to think of anything.
39:42I'm feeling you're going to go to the house.
39:44Well, you know who I'd think of it.
39:50Kate,
39:52He knows our biggest secret.
39:55I know.
39:57He will also know this.
40:09All of the people are flying here.
40:13I didn't recognize him.
40:15Now, we've all recognized each other.
40:17Do you know what to say?
40:19I heard it.
40:23No.
40:27It's a flower.
40:29Let's keep it at the end.
40:32Just a little.
40:39He wants to take me back to my house.
40:43He wants to take me back to my house.
40:46He never came back.
40:48You can see us with the job.
40:51We know each other.
40:54We know each other.
40:55There's no space.
40:55But we know each other.
41:07I'm not going to take you back home.
41:12I will not give you back to my house.
41:16I think you're going to take me back home.
41:19I have to go back there so that we can solve things for everyone.
41:25Iice, where are you going?
41:30Well...
41:32You can only change things.
41:34I promise you that I won't write.
41:36I'm going to count only so that I'm going to use it.
41:40That's right.
41:41I don't want to be alone with you.
41:45Come on.
41:49Come on.
41:50Adieu.
41:51Adieu.
41:51Pog.
42:03It's not just this, Tribal.
42:06Don't blame you.
42:07They love so much that nobody can do anything.
42:15I can't forgive you for what you did, Katerina.
42:19I can't talk about that anymore.
42:21I can't forgive myself.
42:38I will answer them this, too.
42:41He wants to ask you at those leave.
42:45Theérer, whistling team of Moses, Nuno mayo...
42:50… maki, I believe I want to ask you for her...
42:51I'm shy about to ask her.
42:51You're right, all my comments to him...
42:52Vukasi, ista krv teče vašim žilama.
42:54Pa, ljeska.
42:55Ante, on jedini može utjecati na Marijanovića.
43:01Neko činja nikoga, Ante.
43:03Onda tiraj tu badru.
43:04Kako da tiram ljudi na visokim položajima?
43:07Svaki minuto ode meni vridi, je li ti to svačaš?
43:11Uš mi sad reći zašto si se vratio.
43:13Da te ona toja Crnogorka ostavila i napokon shvatila kaki si.
43:18Vi, Vukasi, uvijek nađete neko rješenje za svoje probleme.
43:26Vidim ja da ti nemaš mira.
43:28Nemam.
43:29Nemaš, eh.
43:31Ali pravo da ti kažem, razumijem tvoju zabrinutost.
43:35Ante.
43:40Nisam nada da ću ja to biti.
Comments