- il y a 2 jours
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02:03...unless, tu connais quelqu'un.
00:02:05Joc ? Ok.
00:02:11Hey !
00:02:13Catch this !
00:02:34He...is Jay Coleman.
00:02:35The hottest guy in the school.
00:02:40You could have died there, Miss Kennedy Clark.
00:02:44He...knows who I am?
00:02:46Captain, you know this nerd?
00:02:47Yeah.
00:02:49She's with me.
00:02:54Wait, can you get off me, you asshole?
00:02:58Oh, ok, I had to get to the biggest party on campus.
00:03:01You're welcome.
00:03:02I don't care about the biggest party on campus, alright?
00:03:05Do you not remember the plans that we had?
00:03:08Did you ask me out, Kennedy Clark?
00:03:10No!
00:03:10No, I did not ask you out, ok?
00:03:13We were supposed to work on our poly-science project tonight.
00:03:17Oh, that's where I know you from.
00:03:22What the fuck is your problem?
00:03:26Wait, why do you look familiar?
00:03:28Well, I'm your poly-project-science partner.
00:03:34Oh my god, it is you.
00:03:37Were you in the library this whole time?
00:03:39I can't believe you actually thought we would go.
00:03:43Pathetic.
00:03:44But you were the ones that planned it.
00:03:47On a Friday night?
00:03:48You bought that?
00:03:51Okay, great, so you weren't gonna show up.
00:03:53Great!
00:03:54Thanks for letting me know.
00:03:56Okay, it was a harmless prank.
00:03:58You know what?
00:03:59Look!
00:04:03Oh!
00:04:07No one's ever done that to me before.
00:04:10She's got some balls.
00:04:12There you go, just a little harmless prank.
00:04:17There you go, just a little harmless prank.
00:04:20Alright, um, that's enough, freshman.
00:04:35I got to save her.
00:04:37Oh my god, my makeup!
00:04:40Where are my glasses?
00:04:44What the fuck did you say?
00:04:46I'm gonna kill you!
00:04:49You okay?
00:04:50Now I have to do the project all of myself!
00:04:53Hey, come on.
00:04:53There's no way you're still thinking about school.
00:04:57Come on.
00:04:58I got you.
00:05:09That's for being...
00:05:14...a dick.
00:05:20Fair.
00:05:21You know, for being the most buoyant person in the freshman class, you're a lot of fun.
00:05:26Yeah, and for you being the most quote-unquote hottest guy in the school year, you're not all that.
00:05:33Really?
00:05:35Yeah.
00:05:36Yeah, I don't buy that.
00:05:48What the fuck?!
00:05:50Let go of Kennedy or I'm sticking this bottle up your ass!
00:05:57Oh, great.
00:05:59There's my brother, right when I don't need him.
00:06:01No, I'm being serious!
00:06:03I'm giving you three seconds to get the fuck away from her!
00:06:10Yeah, what are you gonna do about it, tough guy?
00:06:12You mad that I took Catherine from you?
00:06:14Or you mad that I'm taking your girl?
00:06:16So first Shay, and now Gage too?
00:06:19Why are all the hottest men obsessed with this nerd?
00:06:23Ew.
00:06:24Alright, that's it.
00:06:29Huh?
00:06:34Stop!
00:06:36Stop!
00:06:36What?
00:06:37No!
00:06:38Stop!
00:06:40Stop!
00:06:41Stop!
00:06:49Stop!
00:06:50Stop!
00:06:50Stop!
00:06:50Stop!
00:06:50No!
00:06:50My glasses!
00:06:51You broke my glasses!
00:06:52What the fuck?
00:06:53I hate both of you!
00:07:10Kits, wait!
00:07:13No!
00:07:15Do you know what they did to me?
00:07:16No, you don't, okay?
00:07:18Because you are too busy drinking!
00:07:20I was...
00:07:21No, you broke my glasses!
00:07:24I'm sorry.
00:07:25No, no, I hate you, okay?
00:07:27I'm so glad that no one knows that we're related!
00:07:36My brother's always been the poster child of our family.
00:07:39Smart, athletic, extremely handsome, and I was just there.
00:07:50Which I was okay with until being Gage, Clark's sister, ruined my life.
00:08:06Parker Stanton, my first love.
00:08:09My first everything.
00:08:19You're actually spending Christmas Eve with your shithead boyfriend, and he's just reusing you.
00:08:25Jesus, Gage, is it so hard to believe that someone actually likes me for once?
00:08:31God.
00:08:41Hi, baby.
00:08:42I made you something for Christmas.
00:08:45It's a gift.
00:08:46It's a surprise.
00:08:47Look, I know that you and Gage don't really get along, but...
00:08:57Who is this?
00:09:00Oh my god, babe, you were right.
00:09:02She actually really couldn't tell.
00:09:04I couldn't tell what?
00:09:06That I was just using you to stick it to your brother.
00:09:14I mean, taking his pathetic sister's innocence, gold.
00:09:18But I thought you lynched me.
00:09:21Yeah, yeah, whatever.
00:09:23Just count yourself lucky that I was even dating you.
00:09:25It was only to mess with Gage, because you're a lousy fucking lay.
00:09:31Here I am.
00:09:36I'm a piece of shit.
00:09:38I knew it.
00:09:41The moment Mina posted that video, I became the school clown.
00:09:45So when Gage begged me to go to the same school as him, I had one condition.
00:09:51No one will know we're siblings.
00:09:53Ever.
00:10:01Oh my god, Gage, I told you I'm...
00:10:05I'm not.
00:10:07Wrong guy, Clark.
00:10:11Oh!
00:10:13Shay, why the fuck are you in my dorm room?
00:10:15Yeah, it was pretty hard to find.
00:10:17I had to ask like 30 people, and everyone thinks I'm obsessed with you now or something.
00:10:26Yeah, I am.
00:10:27And I'm starting to think so too.
00:10:33You engaged?
00:10:35You'll talk?
00:10:40Well, why do you even care?
00:10:44Him and I never really saw eye to eye.
00:10:46You know, he was...
00:10:47He's been a dick to me, you know, ever since I took over the captive position.
00:10:51He's a terrible guy.
00:10:52Okay, I'd stay away from him.
00:10:53Oh, no.
00:10:55Not again.
00:10:56If he finds out that I'm Gage's sister, he's gonna use me to get back at him.
00:11:00Right, okay, uh...
00:11:02You should go.
00:11:04What?
00:11:05No.
00:11:05You can go?
00:11:06Okay, no, you haven't even asked me why I came here.
00:11:07Okay, why did you come here?
00:11:10I came to apologize for tonight.
00:11:13And I, um...
00:11:15I fixed these for you.
00:11:18What?
00:11:25Wait, actually, like, they were snapped in half, though.
00:11:27How did...
00:11:28Yeah.
00:11:29I fixed when I break.
00:11:32That's probably the nicest thing anyone's ever done for me.
00:11:35What if he's actually...
00:11:37Nice?
00:11:39And I'm not the dumb jock that you think I am.
00:11:45Yeah?
00:11:46Mm-hmm.
00:11:47Check out project slides.
00:11:50Check them.
00:11:52All right, let's see.
00:11:59There's no way you did this.
00:12:01You're right.
00:12:05Check out slide six.
00:12:10Okay, I dig.
00:12:12There's some long-ass references to find this.
00:12:15Wow.
00:12:18Shay Coleman.
00:12:20You are such a nerd.
00:12:22I'm a nerd?
00:12:23Mm-hmm.
00:12:24Excuse me?
00:12:26I'm not a nerd.
00:12:26I'm a captain of the fucking football team.
00:12:28I am.
00:12:29Okay.
00:12:30Call me a nerd again.
00:12:32Okay, stop.
00:12:33Yeah, call me a nerd again.
00:12:33Stop.
00:12:37Call me a nerd again.
00:12:38No.
00:12:41Stop.
00:12:41Yeah, call me a nerd again.
00:12:42Stop.
00:12:50Your boyfriend's calling.
00:12:52He is not my boyfriend.
00:12:55Shit, man.
00:13:04What?
00:13:05What are you doing?
00:13:13This is so long.
00:13:15He's probably just doing this to mess with Gage, but why can't I stop?
00:13:27Hold on, hold on.
00:13:31I'm not worrying.
00:13:34What?
00:13:34It's going to make me want to stop taking off your shirt.
00:13:38God, you are such a dick.
00:13:41Yeah, you love it, though.
00:13:42Mm-mm.
00:13:46I can't believe I'm hooking up with the person my brother hates the most.
00:13:51Again.
00:14:00Why, you need to pick up.
00:14:02Yeah, yeah, yeah, I need to.
00:14:05I didn't pick up, then.
00:14:06Okay.
00:14:10Where the hell have you been, Kenz?
00:14:12Why the hell aren't you picking up?
00:14:18Why the hell aren't you picking up?
00:14:20Because I was mad at you.
00:14:22What?
00:14:22No, what do you mean?
00:14:23I need to see you right now.
00:14:25Uh, I'm not, I, I, I, I was, I was, I was just mad at you.
00:14:31That doesn't mean you can ignore me.
00:14:33I thought something happened to you.
00:14:37Controlling guy.
00:14:38What was that?
00:14:43Nothing.
00:14:45Nothing.
00:14:46I'm fine.
00:14:49Why are you being so weird?
00:14:50I'm coming over.
00:14:52Don't.
00:14:53Don't, don't, don't do that.
00:14:54What?
00:14:55Kenz, are you alright?
00:14:56No, don't.
00:15:01Don't.
00:15:02Oh my god.
00:15:03Oh my god, don't.
00:15:07I'm already here.
00:15:10Oh my god.
00:15:11What?
00:15:12Are you serious?
00:15:13Go, yes.
00:15:14What?
00:15:14Go in my closet, bring it on.
00:15:16I'm coming in.
00:15:17Who are you with?
00:15:20Who is he?
00:15:23No one.
00:15:29No one.
00:15:30I was just, I was just, uh, talking to myself.
00:15:35Not bad, Clark.
00:15:36Why, why are you even in here?
00:15:38How'd you get in here?
00:15:40Well, I, uh, charmed your RA for the master key.
00:15:48Listen, I'm, uh, sorry about what happened earlier.
00:15:52Um, cheerleaders can be really annoying.
00:15:55That's honestly why I was trying to have you, uh, tell everybody about us so they wouldn't
00:15:59fuck with you like that, you know?
00:16:02I can't let Gage find out about us.
00:16:05Hello?
00:16:08Are you listening?
00:16:09Oh, yeah.
00:16:10Apology accepted.
00:16:11It's fine.
00:16:12You can go.
00:16:13Wait.
00:16:13Hold on.
00:16:14Um, one more thing.
00:16:18Shay Coleman.
00:16:20Stay away from him, will ya?
00:16:22Damn, motherfucker.
00:16:23Fuck.
00:16:26It's not like I'm into him.
00:16:28Okay.
00:16:30It's just that, you know, me and him don't exactly get along.
00:16:34So, I, I don't know, you remember Parker.
00:16:36I don't want that to happen again, you know?
00:16:38Right.
00:16:39My first love who took my virginity only to get back at my brother.
00:16:44How can I forget?
00:16:45It's not gonna happen again.
00:16:47Promise.
00:16:57Well, uh, have fun studying.
00:17:00Okay.
00:17:05Come on.
00:17:06How many times did I get to tell you?
00:17:08You can't be leaving stuff on the dorm room floors.
00:17:10You have no idea what people do on it.
00:17:12It's disgusting.
00:17:13I'm telling you.
00:17:14No, no, no, don't!
00:17:15No!
00:17:24What the actual fuck?
00:17:29What the actual fuck?
00:17:34What the fuck are you doing in Kennedy's room, man?
00:17:37What does it look like I was doing?
00:17:38Oh, you fucking...
00:17:39No, no, no, no!
00:17:40No, Gage.
00:17:41Move, Kennedy!
00:17:42No, you're not.
00:17:44Stop.
00:17:45He didn't do anything, okay?
00:17:48He was just saying sorry for breaking my glasses, and he fixed them.
00:17:53So, it's fine.
00:17:57Okay.
00:17:59Then why the hell is he not wearing a shirt?
00:18:02Yeah, you can address me.
00:18:04I'm right here.
00:18:05Yeah, I think I'd rather not, buddy.
00:18:07We're matured, you princess.
00:18:09No!
00:18:10Stop!
00:18:10Stop!
00:18:11That's enough!
00:18:12Hey, hey, hey, hey!
00:18:13No guys allowed in the girls' dorm room.
00:18:15You two, let's go.
00:18:25Kenz, you gotta be kidding me.
00:18:27You're not hooking up with that ass hat.
00:18:30It's none of your business, okay?
00:18:31Just stop.
00:18:32I'm being serious.
00:18:33That guy's hooked up with, like, half the cheerleading squad, and mind you, I, I hooked up with, like, nine...
00:18:37Okay, I don't, I do not want to know who you fucked, okay?
00:18:41Can you just get out?
00:18:42Get, go, leave!
00:18:44I said, let's go.
00:18:47I said, let's go.
00:18:56Holy crap.
00:18:59Shane Coleman went down on me.
00:19:03What's up with Shay and that freshman?
00:19:06Kennedy?
00:19:07She's for sure fucking Gage Clark.
00:19:09And Shay hates Gage.
00:19:11That's probably why he's suddenly so interested in her.
00:19:13Duh.
00:19:15Why else would Shay even look at her?
00:19:22I knew it.
00:19:23Shay's just using me to get back at Gage.
00:19:26He doesn't even need to know that we're siblings.
00:19:31Is he taking?
00:19:35Yeah, it is.
00:19:40We had to, uh, give this back to you.
00:19:49That is not mine.
00:19:52Now go sit somewhere else.
00:19:57Do you want to be a stranger after all that happened last night?
00:20:03Last night?
00:20:04No, I don't recall, because, uh, we did nothing.
00:20:09It's like that.
00:20:11Yeah, it is.
00:20:11It's exactly like that, okay?
00:20:14We're classmates and we're project partners.
00:20:17We're nothing else.
00:20:21And you know I kind of hate your guts.
00:20:24Actually.
00:20:25You know, that's not what your body was telling me all last night.
00:20:30I can.
00:20:31No!
00:20:34Fucking annoying.
00:20:35You're not my boss.
00:20:52Well, wait.
00:20:53Give it.
00:20:53Give that.
00:20:54No, okay.
00:20:55God.
00:20:55No, not until you stop annoying me.
00:20:57Okay.
00:20:57You know what?
00:20:58Look, I know you and my...
00:21:01I know that you and Gage have some stupid beef between you guys.
00:21:07I know what you're doing.
00:21:09Okay?
00:21:09You're using me to take it out on him.
00:21:12Okay, whoa.
00:21:13Where'd you get that idea from?
00:21:15Oh, God.
00:21:16I don't know.
00:21:17Uh, maybe when you decided to go down on me when he called?
00:21:21So he did do something.
00:21:27Okay.
00:21:30Why are you rejecting me?
00:21:32Is it because you're dating Gage Clark?
00:21:35He really believes that I'm dating my brother.
00:21:38I am not dating Gage Clark.
00:21:42But you're not into me.
00:21:46No.
00:21:48I'm not.
00:21:50Okay?
00:21:51For a matter of fact, I actually hate you.
00:21:55Prove it then.
00:21:59What?
00:22:00Prove that you hate me.
00:22:03If you hated me so much, then you shouldn't have any problem with me doing this.
00:22:15We're in clothes.
00:22:18We're in clothes.
00:22:20We're in clothes.
00:22:22We're in clothes.
00:22:24We're in clothes.
00:22:29We're in clothes.
00:22:31We're in clothes.
00:22:31How do you think it counts?
00:22:34Nothing.
00:22:37I think you're going to have to do better.
00:22:40No.
00:22:45No, wait.
00:22:48Class has started.
00:22:50Okay.
00:22:51You can make it quick.
00:22:55Quick, je suis offensif.
00:23:03Hello?
00:23:04What the hell?
00:23:05Someone's locking the door.
00:23:07Hello?
00:23:28You still hate me, Quark?
00:23:30Of course I hate you.
00:23:32Yeah?
00:23:33It doesn't sound like it.
00:23:37Tell me if you feel this.
00:23:50You say you hate me, Quark, but you know what I think?
00:23:54I think you love this.
00:23:58I think you love this.
00:24:04Oh, you're such an asshole.
00:24:08Tell me to stop.
00:24:16Everything about this is wrong.
00:24:19My brother hates him.
00:24:21He's using me.
00:24:23But he feels so good.
00:24:31Oh, my God!
00:24:34What? What? What?
00:24:35His gates!
00:24:36Hide me!
00:24:37What? How?
00:24:53Where are you hiding my sister?
00:24:58No way.
00:24:59Gage just blew my cover.
00:25:02Okay, I don't know who your sister is, but I'm not hiding anyone.
00:25:07Kenza, I can literally see you right now.
00:25:19Wait, you two?
00:25:22Our siblings?
00:25:24Our siblings?
00:25:35must be completely mistaken.
00:25:36What were you guys doing?
00:25:37What were you guys doing just now?
00:25:39Nothing.
00:25:40We were up to nothing.
00:25:41We were just stuck in here.
00:25:44Because the door was jammed.
00:25:46But I'm going to go to class now.
00:25:50Gage, who is definitely not related to me.
00:25:54Wait.
00:25:55Wait.
00:25:56Why don't you come to my game?
00:25:57We haven't hung out in forever.
00:25:59It'll be fun.
00:26:00Um.
00:26:01Yeah, you mean, uh, my game?
00:26:03You know, because it's my team.
00:26:07Okay.
00:26:08Um, I don't want to go to either of your guys' game.
00:26:11It doesn't really sound that fun anyway, so.
00:26:14Bye.
00:26:15Bye.
00:26:26Monday morning, early day with some studying, as it should be.
00:26:32I can't believe we're here together.
00:26:35What do you think they're going to see?
00:26:39What the hell are they screaming about?
00:26:41What the hell are they screaming about?
00:27:03Is that my brother and the guy I'm hooking up with?
00:27:27Who are we?
00:27:29Who are we?
00:27:32Oh my god, Ron.
00:27:35Both, same time.
00:27:38I love football.
00:27:40Game score! Game score!
00:27:43Who are we?
00:27:44Who are we?
00:27:49Oh my god.
00:28:01It's not happening right now.
00:28:02What's up, Clark?
00:28:04You've got some place to be, Kenz.
00:28:07Am I going crazy?
00:28:08Or did the captain and the football team football both go after that nerdy freshman?
00:28:12I've never even seen her here. Like, ever.
00:28:16Uh, yeah, I'm not going anywhere. I'm staying in tonight.
00:28:20Obviously.
00:28:22What?
00:28:43What the fuck?
00:28:44That wasn't me.
00:28:45Get over her.
00:28:46Why are you hugging her?
00:28:47No, get over her.
00:28:48I have her.
00:28:49Come on.
00:28:50I can't hug her.
00:28:50Get over her.
00:28:51I got this.
00:28:52Why are you hugging her?
00:28:53No, I literally have it right now.
00:28:54I have it.
00:28:59No.
00:29:01Can you, can you not? I'm just sweaty, okay?
00:29:05Sunscreen, it's not.
00:29:06No, it, it, yeah, well, it smells like shit. I don't want that.
00:29:09So you guys aren't dating?
00:29:11No.
00:29:15Y'all talk?
00:29:16No.
00:29:19Huh?
00:29:20In what?
00:29:20We've just been, uh, family friends since we were, like, babies.
00:29:26Mm-hmm.
00:29:27We're, like, young.
00:29:29Tiny, tiny kids.
00:29:31But y'all have never thought about.
00:29:34No!
00:29:37Seriously, stop.
00:29:39No!
00:29:40Okay.
00:29:41Okay, it's disgusting.
00:29:46Watch out, everyone, right here.
00:29:47What's up?
00:29:4845!
00:29:48Run it, brother!
00:29:49Go!
00:29:49Poverty is the new devil.
00:29:51It's time to get paid.
00:29:54So let's move to the next level.
00:29:56Let's break down with change.
00:29:58Poverty is the new devil.
00:30:00It's time to get paid.
00:30:03So let's move to the next level.
00:30:05Yeah, yeah.
00:30:24Okay, maybe football isn't so bad.
00:30:40Oh my god.
00:30:42People think I'm hooking up with the quarterback?
00:30:45And my brother?
00:30:48That's enough.
00:30:50That's enough.
00:30:50I am done letting this stupid, nerdy freshman fuck up our food chain.
00:30:58Got lost on your way to the library?
00:31:03What do you want?
00:31:05Oh.
00:31:06You do not talk to me like that.
00:31:08I've had enough of you parading around with your fugly glasses.
00:31:12You know, I don't know how you blinded these boys,
00:31:15but they should be embarrassed to be seen with you.
00:31:17How did you get Gage and Shay?
00:31:19Did you blow one and let the other hit you from the back?
00:31:25You know, honestly, I think it's pretty hilarious how you guys are defending them so hard.
00:31:30when you're all, go feminism,
00:31:32but then you're single-handedly sending us back like 10 years.
00:31:38Becca, maybe you should calm down.
00:31:40What if we get reported?
00:31:41Calm down?
00:31:42No, don't tell me to fucking calm down.
00:31:44This bitch needs to learn her place and stay away from our boys.
00:31:47Look, this is pregame practice.
00:31:50Only staff and cheer squad members are allowed to be here.
00:31:53Maybe you should go.
00:31:55No, I was actually invited to be here.
00:31:57Oh, who?
00:32:00Who invited you?
00:32:02Both of them.
00:32:09I have been working my ass off in this cheer squad for three years,
00:32:14and Gage and Shay wouldn't even look my way.
00:32:16I would rather die than let the slut get what I burned.
00:32:21Girls?
00:32:21What do we do to roster riders?
00:32:26Come on.
00:32:27Becca, we're better than that.
00:32:28We drowned him!
00:32:32Get down.
00:32:34Stay down.
00:32:40You want to ride the roster?
00:32:42You've got to learn how to swim.
00:32:44What the fuck?
00:32:59You want to ride the roster?
00:33:04You've got to learn how to swim.
00:33:04What the fuck?
00:33:04I hope the D's were worth it.
00:33:07Slut.
00:33:08You should have stayed in your lane, freshman.
00:33:11I guess you'll have to go home and miss their big game, huh?
00:33:15Becca, stop.
00:33:16This isn't right.
00:33:17Mind your fucking business.
00:33:19It's what she deserves.
00:33:21Stay away from Shay and Gage, or your year will be hell.
00:33:28You guys are all screwed.
00:33:32Excuse me?
00:33:33Yeah, Gage is going to kill you.
00:33:36What are you?
00:33:37Hey!
00:33:39What the fuck are you doing to her?
00:33:47Gage!
00:33:48Hey!
00:33:49Um, I was just handling your little stalker problem.
00:33:54God, she was making people uncomfortable.
00:33:56I always knew you were an evil bitch, Becca.
00:33:58That's why I never wanted to touch you.
00:33:59But this?
00:34:01Yeah, you've crossed a fucking line.
00:34:04I'm sorry.
00:34:05No, Gage.
00:34:05Um, we just, we wanted to show you that Kennedy is playing you.
00:34:10She's fucking Shay on the side.
00:34:12So no matter what you two have-
00:34:14You have no idea what we have.
00:34:15Don't you ever touch her again.
00:34:18If you do, I will make sure that you'll be cheerleading and rehab for the rest of your life.
00:34:23Actually, you know what?
00:34:25I'll do you one better.
00:34:27In jail.
00:34:29What?
00:34:30What?
00:34:32Oh, you didn't think I knew you sold drugs at our school?
00:34:41Okay, just, just.
00:34:42Come on, she's.
00:34:43It's fine.
00:34:44I don't care, whatever.
00:34:46I'm fine.
00:34:47I'm really sorry.
00:34:56Fuck, Kenz.
00:34:57Did you know those girls can bully people to death?
00:35:00No, because of my psycho brother.
00:35:06Yo, what the hell is going on?
00:35:08Stay the fuck away from Kennedy.
00:35:14Stay the fuck away from Kennedy.
00:35:15Stay the fuck away from Kennedy, man.
00:35:16Hey, get the fuck off of him.
00:35:17Okay?
00:35:17I want to talk to him.
00:35:20Hey.
00:35:22Hey, did Becca and them do this to you?
00:35:24Look, I'm, I'm so sorry.
00:35:27It's fine.
00:35:28It's not your fault.
00:35:30I think Gage is right, though.
00:35:34What?
00:35:35You know, I came to the school because I didn't want drama or boys or any problems and I didn't
00:35:40have any of that.
00:35:43Until you.
00:35:45Kennedy.
00:35:46I don't think we should do this anymore.
00:35:49I know, I know you don't like me, for real.
00:35:52And I know you're just trying to make Gage's life miserable.
00:35:54So, I guarantee you can find another way to do it.
00:35:58I don't want you to make my life miserable, too.
00:36:01What do you mean?
00:36:02Kennedy, you don't understand.
00:36:03No.
00:36:08Thanks for the doubt.
00:36:25I don't know how you blinded these boys, but they should be embarrassed to be seen with you.
00:36:33That goes right.
00:36:35Gage will always be there for me because he's my brother.
00:36:39And Shay only wants me because he hates my brother.
00:36:43If you're not Gage's sister, you're nothing.
00:37:00Hey.
00:37:05Hey.
00:37:10You good?
00:37:19Oh, great.
00:37:21Wait.
00:37:23Kennedy.
00:37:24Right?
00:37:25Well, let me help you.
00:37:26I have some towels in my bag.
00:37:28Is this another evil cheerleader trick?
00:37:31Please?
00:37:34Okay.
00:37:41Here.
00:37:50I'm Casey.
00:37:51I'm a sophomore.
00:37:52Just joined the cheer squad this year.
00:38:00I should have stopped them.
00:38:05I...
00:38:05I know it was wrong.
00:38:07And I just...
00:38:08I froze.
00:38:10And now I'm crying.
00:38:12Like, I'm the victim, which is so fucked up because I just stood there watching while they bullied you.
00:38:18Are you good?
00:38:20Did something...
00:38:21Did something happen to you?
00:38:24I'm...
00:38:25I'm fine.
00:38:26I'm...
00:38:26I'm good as new.
00:38:27It's whatever.
00:38:29But...
00:38:29I thought you were crying in there.
00:38:31Did something happen?
00:38:35I shouldn't say.
00:38:36Casey, if one of those girls did something to you, you need to...
00:38:39You need to tell someone.
00:38:41Okay?
00:38:42They're...
00:38:42They're fucking evil.
00:38:43We could get them suspended or something.
00:38:45It's...
00:38:46It's not the girls.
00:38:50It's...
00:38:51It's not the boys.
00:38:55What are you talking about?
00:38:57Please.
00:38:58You can't tell anyone.
00:39:00No.
00:39:01I won't.
00:39:02I swear, I won't.
00:39:03Please, just tell me what happened.
00:39:06This is so humiliating.
00:39:08I bet the whole football team already knows.
00:39:12Knows what?
00:39:12I was with my sorority sisters that night.
00:39:17We...
00:39:18Went to, um...
00:39:19A football party...
00:39:21At the house.
00:39:23I thought I would be fine.
00:39:25You know...
00:39:26I don't even remember it.
00:39:29Just...
00:39:30Waking up alone in one of the players' rooms.
00:39:33I kept thinking...
00:39:34Maybe I made it up.
00:39:36You know...
00:39:37Maybe he didn't...
00:39:39Oh, my God.
00:39:41I'm so sorry.
00:39:43But I...
00:39:44I'm so sorry.
00:39:45That is...
00:39:46That is fucking terrible.
00:39:48Yeah, well...
00:39:49What can you do?
00:39:50Report it.
00:39:51We need...
00:39:52We need to tell someone that...
00:39:54Forget it.
00:39:55You know how much this school values the team.
00:39:58I doubt they'll take action.
00:40:00No, no.
00:40:01Mm-mm.
00:40:01No, Shay will.
00:40:02Or Gage.
00:40:04Or one of them.
00:40:04I know...
00:40:05I know they will.
00:40:07Like, I...
00:40:08I know they're, like, obsessed with you or something, but...
00:40:11You're a little naive if you think they'll choose you over the team.
00:40:17Gage...
00:40:17Gage is my brother.
00:40:23Wait...
00:40:24Wait a minute, what?
00:40:27I know.
00:40:27I know.
00:40:28I know.
00:40:28It...
00:40:29There's no resemblance.
00:40:30He's hot.
00:40:32Cool football guy.
00:40:33And I'm a weirdo.
00:40:33I think you're really cool.
00:40:35I just...
00:40:36Like, Becca and Abby built up this narrative that you're some conniving bitch.
00:40:41Okay.
00:40:42Like, whoa.
00:40:43Bewitched them.
00:40:44But...
00:40:45Wow.
00:40:45This makes so much sense.
00:40:48Gage is your brother.
00:40:50Mm-hmm.
00:40:51But wait, what about Shay?
00:40:53Uh...
00:40:53Uh...
00:40:54Screw him, okay?
00:40:55It...
00:40:55It doesn't matter, but...
00:40:56Look.
00:40:56Gage is my brother.
00:40:58He will do something about this.
00:41:00I promise.
00:41:01We got you, okay?
00:41:03You know...
00:41:04I actually just quit the cheer team.
00:41:07They...
00:41:07Claim they're my friends, but...
00:41:10I'd never be comfortable telling them something like this.
00:41:13Yeah.
00:41:15You know, how about we, uh...
00:41:17Let's go get ice cream or something.
00:41:19And then...
00:41:20We can come back here and then Gage will drive you home.
00:41:24Yeah.
00:41:25Ice cream sounds great.
00:41:28Okay.
00:41:40Um, I think we should be out in a minute.
00:41:43Game's over, so they'll be out in a minute.
00:41:44Okay.
00:41:54Hey, do you think people are looking at me kinda weird?
00:41:56Go to me?
00:42:02Go to me.
00:42:03Hey, wait, wait.
00:42:04I don't wanna get one shit.
00:42:06No!
00:42:07T-toe easy.
00:42:09No!
00:52:21Tu pensais que c'était funny que tu me beat up ton brother ?
00:52:23C'est à vous dire que tu t'es pas maladeur ?
00:52:27Non, non, je...
00:52:29Non, ok, tu dis que tu me hâtés.
00:52:32Clark...
00:52:33Considera que tu es even.
00:52:36What ?
00:52:37Chez !
00:52:41Chez !
00:52:42Wait !
00:52:43Chez, oh my god !
00:52:45Can't you just wait for a second !
00:52:47What ?
00:52:48Ok, I'm sorry, ok ?
00:52:50Look, I didn't mean to lie to you, I just...
00:52:53Wait, you just what ?
00:52:54You wanted to watch me fight over you ?
00:52:56Get jealous over you like some fucking idiot ?
00:52:58You're saying you're the fucking idiot ?
00:53:00I'm the fucking idiot !
00:53:01What about me ?
00:53:02What ?
00:53:02What about you ?
00:53:03Oh my god, you're my worst nightmare !
00:53:06How ?
00:53:07How am I your worst nightmare ?
00:53:08Because you're too hot, you're too nice to me,
00:53:11and when I'm a bitch to you, you just still decide to be nice to me for no fucking reason,
00:53:15and then whenever I push you away, you just... you just always come back !
00:53:19How is that your worst nightmare ?
00:53:20Because you... you're... you're... you're Shay Coleman !
00:53:23You could literally pull any girl you wanted !
00:53:27Why... why me ?
00:53:33Why touch you ?
00:53:36You're true to yourself ?
00:53:38And you always do the right thing ?
00:53:41You thrive in conflicts ?
00:53:42You know, maybe... maybe a little bit too much, but...
00:53:48I always knew you're smart...
00:53:53You're beautiful...
00:53:54Since that first moment, when you pulled me into the pool...
00:53:59All I could think about was you...
00:54:06All I could think about was you...
00:54:27Why not ?
00:54:28Come here !
00:54:29No, because you're drunk !
00:54:30I'm not drunk !
00:54:32Okay, we'll talk about this tomorrow, okay ?
00:54:34No, we're going to bed, okay ?
00:54:37I pretended to hate Shay Coleman, because I was scared he wouldn't want me !
00:54:41I don't want to be scared anymore !
00:54:44Here, let me get your shirts !
00:54:56What are you... what are you doing ?
00:55:01I want you... to fuck me !
00:55:06I know you've wanted me too, since the second you met me !
00:55:13I don't know how...
00:55:15So what are you waiting for ?
00:55:18Hm ?
00:55:19Right here ?
00:55:22I'm trying to protect you... okay ?
00:55:25No, no, you're trying to humiliate me !
00:55:29My god, you... you're just like Parker !
00:55:33Okay, who's Parker ?
00:55:33Of course, now you care !
00:55:35God, oh my god !
00:55:37All guys are the fucking same !
00:55:38You just... you just want to please your little dicks and your big fucking egos !
00:55:44Oh my God !
00:55:52That's Parker, huh ?
00:55:53You're the fucking brother ?
00:56:06Say another guy's name, Clark, I fucking dare you !
00:56:08You're an asshole !
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:41I need you to do something for me. I need you to tell someone. Not me. Not the football team.
01:05:48I need you to go and tell someone that can help you. Okay? Have you, um, have you told your
01:05:56parents? No, I could never tell them. All the cops are on their way right now. Your parents are too.
01:06:06It's real, you know.
01:06:10But it's real anyway. We have to face it together. Okay? I'm here for you. No matter what. And I
01:06:19just, I need you to let us help you face it. Okay, please?
01:06:23Okay. God. Okay. Oh. Casey? Casey? I have no idea. I'm so sorry. I was a terrible friend. I'm so
01:06:44sure.
01:06:45It's not your fault.
01:06:49The police came right after. Casey told them everything. And Becca held her hand the whole time.
01:06:58There was still a long way to go before Casey was finally okay again. But she took the first step.
01:07:04And that was enough.
01:07:20Hello? Hey, I heard about Casey. Is she holding up? She's okay. Just, it's a lot. You know, but she's
01:07:31reporting the rape right now.
01:07:32It's okay. It's good. No, it's good. I, uh, I meant to call you earlier. But we were preparing for
01:07:41a game and everything just happened so fast. I, I'm sorry, too.
01:07:48I know. I was being a lot. During a fight. And, I don't know. I just, it's okay. I mean,
01:07:58I said a lot of shit. Not at me either. Okay, but I meant it when I said that I
01:08:05liked you.